Авторы
Чехов Антон Павлович
- Годы жизни: 1860—1904
- Страна: Россия
- Произведения: 600
- Переведенные произведения: 562
- Переводы: 4376
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3000 иностранных слов, вошедших... : Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | 3000 vocablos extranjeros | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| 75000: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | 75 grand | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| 75000: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | 75000 | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| 75000: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | 75 mil | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| 75000: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | 75000 | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| 75000: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | 75000 | 1953 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Mari d'Elle: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Her husband (Mari d'Elle) | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Mari d'Elle: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Mari d'elle | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Perpetuum mobile: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Perpetuum mobile | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafya | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafya | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agatha | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agaf'ja | 2011 | Итальянский | Пера, Пиа | Voland | Италия |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafja | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafya | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafja | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agàfia | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agàfia | 1831 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafya | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agáfia | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafia | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafja | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafja | 1955 | Шведский | Викман, Аста | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agafja | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Агафья: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Agaf'ja | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Актерская гибель: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | An actor's end | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Актерская гибель: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Das Ende des Komödianten | 1901 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Актерская гибель: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A szinész halála | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | L'album | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The album | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El album | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El álbum | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El album | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El álbum | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | O álbum | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Album | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Album | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Album | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Album | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Album | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Albumet | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Альбом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Albumet | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Америка в Ростове и на Дону: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | America in Rostov and on the Don | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | The cross of Anna | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna round the neck | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | The Order of St. Anne | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna round the neck | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna kaulassa | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna al collo | 1986 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna on the Neck | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | An Anna round his neck | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Com a Anna ao pescoço | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna am Halse | 1997 | Немецкий | Физелер, Маргрет | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ana colgada al cuello | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Una Ana colgada al cuello | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ana al cuello | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna al coll | 1931 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna no pescoço | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ana no Pescoço | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Anna na szyi | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ballets dronning (Anna om halsen) | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | En Anna om halsen | 1982 | Шведский | Лундин, Стефан | Niloe | Швеция |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Med Anna om halsen | 1958 | Шведский | Викман, Аста | Folket i bild | Швеция |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Med Anna om halsen | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Анна на шее: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | En Anna om halsen | 1993 | Шведский | Фельт, Эрик | Scripta | Швеция |
| Антрепренер под диваном: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El empresario bajo el divan | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Антрепренер под диваном: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Um empresário debaixo do divã | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Антрепренер под диваном: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dyrektor pod kanapą | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Антрепренер под диваном: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Igazgató a díván alatt | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Антрепренер под диваном: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Direktören under divanen | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Anyuta | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Aniouta | 2010 | Французский | Азанчеев, Борис | HD (H Diffusion) | Франция |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Aniúta | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Aniuta | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Aniuta | 1953 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Anyuta | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Psyke (Anjuta) | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Anjuta | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Анюта: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Anjuta | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Die Apothekerin | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Apteekkarinrouva | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Chemist's Wife | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La boticaria | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La mujer del boticario | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La boticaria | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A mulher do farmacêutico | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A mulher do farmacêutico | 1988 | Португальский | Бернардини, Аурора Форнони | Ática | Бразилия |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A mulher do boticário | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Aptekarzowa | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Aptekarzowa | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A patikusné | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Apotekerfruen | 1946 | Датский | Хорскьер, Эрик | Indefinite (не указано - Дания) | Дания |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Apotekarfrun | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Аптекарша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Apotekerskan | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadne | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Adriana | 2002 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadne | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadne | 1982 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadna | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Yrjö Weilin | Финляндия |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadna | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadna | 1986 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadne | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadne | 2011 | Португальский | Симони, Лукас | Editora 34 | Бразилия |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadna | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadna | 1959 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadna | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Ариадна: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Ariadne | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | The bishop | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | The bishop | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | The bishop | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | The bishop | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | The Bishop | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | Der Bischof | 1963 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Scientia | Швейцария |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | Biskopen | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | The bishop | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | The bishop | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | O Prelado | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | El obispo | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | El obispo | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | El obispo | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | The Bishop | 2016 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | O bispo | 2003 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | 7Letras (Sette Letras) | Бразилия |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | Archierej | 1904 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | Biskopen | 1958 | Шведский | Борелиус-Ронстрём, Сесилия | Tiden | Швеция |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | L’Évêque | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | Hans Højærværdighed | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | Biskopen | 2011 | Шведский | Давидссон, Карин | Slovo (Uppsala) | Швеция |
| Архиерей: Рассказ | 1902 | Чехов, Антон Павлович | Der Bischof | 1952 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Paulus-Verlag | Германия |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Weiber | 1958 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Aufbau | Германия |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Peasant women | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Peasant women | 1970 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Kvinneskjebner | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Vaimoväkeä | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Le babe | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Donne | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Peasant Wives | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Ja, die Frauenzimmer! (Die Weiber) | 1901 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Campesinas | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Бабы: Рассказ | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Baby | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | A Woman's Kingdom | 1978 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | A woman's kingdom | 1985 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Kvinneriket | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Naisten kuningaskunta | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Il regno delle babe | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | A woman’s kingdom | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | No Reino das Mulheres | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Babiniec | 1959 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Asszony-kormány | 1925 | Венгерский | Хонти, Режё | Népszava | Венгрия |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Kvinnovälde | 1958 | Шведский | Борелиус-Ронстрём, Сесилия | Tiden | Швеция |
| Бабье царство: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | En kvinnlig ledare | 1985 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Баран и барышня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il montone e la signorina | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Баран и барышня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Baran i panna | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Барон: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Baron | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Барон: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Baron | 1953 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Барыня: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La signora | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Барыня: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Dziedziczka | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En rømling | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il fuggitivo | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Runaway | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El fugitivo | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Fugitivo | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zbieg | 1907 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zbieg | 1951 | Польский | Лапицкая, Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A szökevény | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Desertøren | 1892 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль | Gyldendal | Дания |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Rymlingen | 1958 | Шведский | Викман, Аста | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Беглец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Rymlingen | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In trouble | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Katastrofa | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Baj | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | No comment | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Without a title | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Senza titolo | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A story without a title | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Sem Título | 1962 | Португальский | Васильева, Леонтина; Перес, Ренард | Editora Lux | Бразилия |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Sem título | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Libertinagem* | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Bez tytułu | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Utan title | 1986 | Шведский | Скотт, Стаффан | Bokorama | Швеция |
| Без заглавия: Сказка | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Utan överskrift | 1965 | Шведский | Хагнер, Эва | Sydsvenska Dagbladet Snällposten | Швеция |
| Без места: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Não há vaga | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Vater werden ist nicht schwer (Die Sünde) | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ilegalidade | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Scostumatezza | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A transgression | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ilegitimidade | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Podrzutek | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Bezprawie | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Törvénytelen | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lindebarnet | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Assessorns missgrepp | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Беззаконие: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Das Illegitime | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Eine Schutzlose | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Et hjelpeløst vesen | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Turvaton olento | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Una creatura indifesa | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A defenceless creature | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ein wehrloses Geschöpf | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Una criatura indefensa | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un ser indefenso | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A Criatura Indefesa | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Bezbronna istota | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Bezbronna istota | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Bezbronna istota | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A védtelen teremtés | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En värnlös kvinna | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Беззащитное существо: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En värnlös kvinna | 1900 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Åbo Tidningar | Финляндия |
| Безнадежный: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Senza speranza | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Der Weißstirnige | 1948 | Немецкий | Траутман, Райнхольд | Vandenhoeck & Ruprecht | Германия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Patch | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Bleßkopf | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Hvitpanne | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Biancofronte | 1986 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Whitebrow | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Frontalvo* | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Testa-branca | 2000 | Португальский | Белинки, Татьяна | Thex | Бразилия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | O Testa-branca | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Łatek | 1951 | Польский | Калуба, Влодзимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | White Star | 1980 | Английский | МакГрат, Мишель | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Foltosfejü | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Белолобый: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Vitpanna | 1953 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Бенефис соловья: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Benefis słowika | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Беседа пьяного с трезвым чертом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Conversation of a drunken man with a sober devil | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Беседа пьяного с трезвым чертом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Conversation Between a Drunkard and a Sober Devil | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Беспокойный гость: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The troublesome guest | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Беспокойный гость: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A troublesome visitor | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Беспокойный гость: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Restless Guest | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Беспокойный гость: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Incómodo Visitante | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Беспокойный гость: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A nyughatatlan vendég | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Библиография: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Bibliografía | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Благодарный: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Wdzięczność | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Благодарный: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Wdzięczność | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Блины: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Bliny | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Naimiskauppa | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Mariage d'intérêt | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Matrimonio por interes | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una boda por interés | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Un casamiento por interés | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Boda por interés | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Casamento por interesse | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Casamento por Interesse | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Małżeństwo z wyrachowania | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Érdekházasság | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Брак по расчету: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ett resonemangsparti | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Брак через 10-15 лет: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Marriage in ten of fifteen years | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Брак через 10-15 лет: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ett giftermål om 10-15 år | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Братец: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The brother | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Братец: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | O maninho | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Братец: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Kochający braciszek | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Братец: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Braciszek | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Gärung der Gemüter | 1964 | Немецкий | Дик, Герхард | Rütten & Loening | Германия |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Minds in ferment | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Minds in ferment | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Verwirrung der Geister | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Niepokój publiczny | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ferment w umysłach | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Poruszenie umysłów | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Lelkek forrongása | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Брожение умов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Jäsning i sinnena | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Бумажник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The wallet | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Бумажник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A carteira | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| В аптеке : Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | In farmacia | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| В аптеке : Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la farmacia | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В аптеке : Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Chez le pharmacien | 1969 | Французский | Шедель, Андре | Nouvelle Bibliothèque | Швейцария |
| В аптеке : Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | At the pharmacy | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | At the bath-house | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Nos banhos | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la casa de baños | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la casa de baños | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En los baños públicos | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Nos Banhos Russos | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | W łaźni | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gőzfürdő | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В бане: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | I bastun | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| В вагоне (Разговорная перестрелка): Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En el vagón | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| В вагоне (Разговорная перестрелка): Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | In the train car | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| В вагоне (Разговорная перестрелка): Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | On the train | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| В гостиной (Ирония судьбы): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En el salón | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| В гостиной (Ирония судьбы): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W salonie | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| В ландо: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W powozie | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | At Sea-a sailor's story | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | On the sea: a sailor's story | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En mer | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En el mar | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En el mar | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Na morzu | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| В море (рассказ матроса): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Auf dem Meere | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The Bird Market | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Moscu, plaza de Trubnaia | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En Moscú en la Plaza Trúbnaya | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W Moskwie na Placu Trębackim | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Na moskiewskim placu "Trubnaja" | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Moszkvában, a Trubnaján | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Trubnaja torvet i Moskva | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Marknaden på Trubnaja (På marknad i Moskva) | 1960 | Шведский | Тёрнелль, Аида; Фридлендер, Курт | Svenska Dagbladet | Швеция |
| В Москве: Фельетон | 1891 | Чехов, Антон Павлович | In Moscow (A Moscow Hamlet) | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| В Москве: Фельетон | 1891 | Чехов, Антон Павлович | En Moscú | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| В Москве: Фельетон | 1891 | Чехов, Антон Павлович | In Moskau | 1993 | Немецкий | Келлер, Кристоф | Fischer Taschenbuch | Германия |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | In den Chambregarnies | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Hotellissa | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | In an hotel | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Cuartos de hotel | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la fonda | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En la casa de huéspedes | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En las habitaciones numeradas | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A szállodában | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В номерах: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Möblerade rum | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In the Hollow | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In the ravine | 1965 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In the gully (In the ravine) | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In the ravine | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In the ravine | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In der Schlucht | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In der Schlucht | 1904 | Немецкий | Будимир, М. | Diederichs | Германия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | I dalbunnen | 1991 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Bokklubben | Норвегия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | Rotkossa | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | Nel burrone | 1986 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In the ravine | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In the ravine | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | Na ravina | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | En el barranco | 2001 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | In the gully | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | No fundo do barranco | 2002 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | No barranco | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | O buraco | 1950 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | W. M. Jackson | Аргентина |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | W parowie | 1927 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | W parowie | 1959 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | Ravinen | 1949 | Шведский | Свеннинг, Карл Элоф | Tiden | Швеция |
| В овраге: Повесть | 1900 | Чехов, Антон Павлович | I dalen | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| В пансионе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | W pansionie | 1957 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| В пансионе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kosztosok | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В Париж: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Til Paris! | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| В Париж: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Till Paris! | 1955 | Шведский | Викман, Аста | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Keep it dark | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In the dark | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Hämärässä | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In the dark | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En la obscuridad | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Nas trevas | 1962 | Португальский | Амаду, Жамиc; Неверова, Вера | Editora Lux | Бразилия |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | No escuro | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Na Escuridão | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pociemku | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Poomacku | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Szürkület | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | I nattens mörker | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| В потемках: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | I mörkret | 1921 | Шведский | Хамильтон, Маргарита | Gotlands Allehanda | Швеция |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Auf der Post | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Herra postimestarin luona | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Au bureau de poste | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Im Postbüro | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la oficina de trabajo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la oficina de correos | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la administración de Correos | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En el departamento de correos | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | No departamento dos correios | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | No departamento dos correios | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | No departamento dos correios | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | No restaurante postal | 1945 | Португальский | Андради, Марина Салис Гуларт ди; Галван, Жилберту | Vecchi | Бразилия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W biurze pocztowym | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W urzędzie pocztowym | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A postán | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В почтовом отделении: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | På postkontoret | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| В приюте для неизлечимо больных и престарелых: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | All'ospizio per malati incurabili e vecchi | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| В приюте для неизлечимо больных и престарелых: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | En el hospicio de ancianos y enfermos incurables | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| В приюте для неизлечимо больных и престарелых: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | No asilo para velhos e doentes incuráveis | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| В приюте для неизлечимо больных и престарелых: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | W przytułku dla starców i nieuleczalnych | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Home | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | På hjemlige trakter | 2013 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Nell'angoletto natio | 1986 | Итальянский | Скандура, Клаудия | Editori riuniti | Италия |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | At Home | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | O Ninho Materno | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | En la patria chica | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Terra Natal* | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| В родном углу: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | I eget bo | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| В рождественскую ночь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Notte di Natale | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| В рождественскую ночь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La nuit de Noël | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| В рождественскую ночь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W noc wigilijną | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| В рождественскую ночь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Ǐntr-o noapte de Crăcium | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| В сарае: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | In the coach house | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| В сарае: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Nella rimessa | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| В сарае: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | In the coach-house | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В сарае: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A szinben | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В сарае: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | I vagnsboden | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | In exile | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | In exile | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Forvist | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Fra i deportati | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | In exile | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Deportados | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Na Zesłaniu | 1904 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Na zesłaniu | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Száműzöttek | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Kultúra | Венгрия |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | I Sibirien | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| В ссылке: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | I landsforvisning | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| В суде: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Das rote Haus (Im Gericht) | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| В суде: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In the court | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В суде: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In Court | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| В суде: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | No tribunal | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| В суде: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | W sądzie | 1953 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| В суде: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Törvényszéken | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В суде: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | I rättssalen | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| В усадьбе: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | At a Country House | 1978 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| В усадьбе: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | At a country house | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| В усадьбе: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Nella tenuta | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| В усадьбе: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | At a country house | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В усадьбе: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Na Herdade | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| В усадьбе: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | We dworze | 1959 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| В усадьбе: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | En egoist | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | In der Barbierstube | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Parturissa | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Chez le barbier | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | At the barber's | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la barberia | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la peluquería | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Na barbearia | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W golarni | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | U cyrulika | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W razurze | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A borbélynál | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Hos barberen | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | På rakstugan | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | I rakstugan | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | I rakstugan | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| В цирульне: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | I rakstugan | 1900 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Ванька [Извозчик]: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ivan the cabman | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Ванька [Извозчик]: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El vanka | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Ванька [Извозчик]: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Wańka | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Ванька [Извозчик]: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Un vanka | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Little Jack | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Wanjka | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanjka | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Little Joke | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Little Joke | 2009 | Английский | Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 2002 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Ken | Испания |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 2004 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Cátedra | Испания |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vañka | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vañka | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1950 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | W. M. Jackson | Аргентина |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Wańka | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Wańka | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Van'ka | 2018 | Итальянский | Нори, Паоло | Orecchio acerbo | Италия |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | I lære (Vanjka) | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1892 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль | Gyldendal | Дания |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka (Vanjka) | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanjka | 1963 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanjka | 1973 | Шведский | Хеллман, Бен | Vasabladet | Швеция |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Brefvet | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vanka | 1965 | Шведский | Хагнер, Эва | Sydsvenska Dagbladet Snällposten | Швеция |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Brevet | 1923 | Шведский | Миткевич, Константин | Göteborgs Aftonblad | Швеция |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Wanjka | 1892 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Wanka | 1920 | Немецкий | Цур Мюлен, Герминия | Rascher Verlag | Швейцария |
| Ванька: Рождественский рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Wanka | 1964 | Немецкий | Дрола, Гизела | Furche | Германия |
| Вверх по лестнице: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Su per la scala | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Die Hexe | 1901 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The witch | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La bruixa | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La bruixa | 1931 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Witch | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Bruxa | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Czarownica | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A boszorkány | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Heksen | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Häxan | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Häxan | 1951 | Шведский | Бенков (Эпштейн), Маня | Nya Studion | Швеция |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Häxan | 1969 | Шведский | Викман, Аста | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Häxan | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Ведьма: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Die Hexe | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Верба: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Willow | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Верба: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Den gamle piken | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Верба: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il salice | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Верба: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Wierzba | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Верба: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Pilen (Den gamla pilen) | 1950 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verochka | 2001 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verochka | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Viérotchka | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Boa Leitura | Бразилия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verotsjka | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Vera | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Yrjö Weilin | Финляндия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verocka | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verotchka | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Wjerotschka | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Vérochka | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Viérochka | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verochka | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Vérotchka | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verotchka | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Vérotchka | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Wiera | 1957 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Verácska | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Vera | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Верочка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Werotschka | 1953 | Немецкий | Йекель, Эккехард | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Весной: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In spring | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Весной: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Na primavera | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Весной: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In Springtime | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Весной: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tavasszal | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Весной: Сцена | 1887 | Чехов, Антон Павлович | In the spring | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Весь в дедушку: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tutto suo nonno | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Весь в дедушку: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Wykapany dziadek | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Визитные карточки: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Cards | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Vint | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Skruuvi | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Vint | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Whist | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El vint | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Vint | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Whist | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Wint | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Wint | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Głos Narodu | Польша |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Partja winta | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Partia winta | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Винт (Новинка): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Vint (A kártyajáték) | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Reclam | Германия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten: Komödie | 1880 | Немецкий | Шольц, Август (пс. Т. Шефер) | J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 1984 | Немецкий | Полль, Вальтер | Reclam | Германия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 1973 | Немецкий | Урбан, Петер | Diogenes | Швейцария |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 1964 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Diogenes | Швейцария |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 2009 | Английский | Раппапорт, Хелен; Стоппард, Том | Grove Press | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La cerisaie | 1992 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | O cerejal: comédia em quatro actos | 2007 | Португальский | Пешкада, Антонью | Campo das Letras | Португалия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | O pomar das serejeiras | 2003 | Португальский | Миклайя, Мария Ивановна; Секейра, Изабел | Publicações Europa América | Португалия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | O cerejal | 1963 | Португальский | Карвалью, Эузебью ди | Editorial Presença | Португалия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 2006 | Немецкий | Бишицки, Вера | Artemis & Winkler | Германия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 1964 | Немецкий | Дювель, Гудрун | Rütten & Loening | Германия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La cerisaie | 1993 | Французский | Кехеян, Нина | Éditions de l'Aube | Франция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La Cerisaie | 1958 | Французский | Питоев, Жорж; Питоева, Людмила | Denoël | Франция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1951 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Penguin Books | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1969 | Английский | Магаршак, Дэвид | Hill and Wang | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1992 | Английский | Эре, Милтон | Northwestern University Press | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1964 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry garden | 1908 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | C.G. Whaples & Co. | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1964 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1978 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1996 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1989 | Английский | Хайм, Майкл Генри | Associated University Presses | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Scribner | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Il giardino dei ciliegi | 1968 | Итальянский | Цветеремич, Пьетро | Fabbri | Италия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Kirsikkatarha | 1999 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | L'amareneto (Giardino dei ciliegi) | 2014 | Итальянский | Озимо, Бруно | Bruno Osimo | Италия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Il giardino dei ciliegi | 1967 | Итальянский | Нальди-Олькеницкая, Раиса | Vallardi | Италия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Il giardino dei ciliegi | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Il giardino dei ciliegi | 1965 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Mursia | Италия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Il giardino dei ciliegi | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The Cherry Orchard | 2008 | Английский | Переводчик, Анонимный | Dover Publications | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1971 | Английский | Бристоу, Юджин | Norton | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 2011 | Английский | Аптон, Эндрю; Пайк, Шарлотта | Faber and Faber | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The Cherry Orchard | 2011 | Английский | Бродская, Марина | Stanford University Press | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The Cherry Orchard | 2008 | Английский | Дагдейл, Саша | BBC | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1977 | Английский | Сенелик, Лоренс | AHM Pub. Corp. | Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | O ginjal | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La Cerisaie | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | De kersentuin | 1991 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 1991 | Немецкий | Руге, Ойген | Stadttheater Gießen | Германия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El Jardín de los cerezos | 1946 | Испанский | Купер де Веласко (Фридман), Лидия | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El Jardí dels cirerers | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El jardín de los cerezos | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El jardín de los cerezos | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El jardín de los cerezos | 1994 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Cátedra | Испания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El huerto de los cerezos | 1991 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El Jardín de los cerezos | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El jardín de los cerezos | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | L'Hort dels cirerers (El cirerar) | 1963 | Каталанский | Оливе, Жоан | Fontanella | Испания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The cherry orchard | 1973 | Английский | Кук, Кэтлин | Прогресс (Progress) | Россия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The Cherry Orchard | 2005 | Английский | Ашот, Мария | Indefinite (не указано - США) | США |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | O cerejal | 2000 | Португальский | Элиодора, Барбара | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | O jardim das cerejeiras | 1994 | Португальский | Араньи, Габор | Veredas | Бразилия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | O jardim das cerejeiras | 1983 | Португальский | Фернандис, Милор | L&PM | Бразилия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | O jardim de cerejeiras | 1967 | Португальский | Обри, Ольга; Паула Лима, Франсиску Понтис ди | GRD | Бразилия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La Cerisaie | 1983 | Французский | Моклэр, Жак | Tréteaux de France | Франция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La cerisaie | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Wiśniowy sad | 1949 | Польский | Лопалевский, Тадеуш | Czytelnik | Польша |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Wiśniowy sad | 1951 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Wiśniowy sad | 1994 | Польский | Камяная, Ольга | Teatr im. J. Słowackiego (Krakow) | Польша |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Il giardino dei ciliegi | 1924 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Wiśniowy sad | 2013 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Teatr Studio im. Stanisława Ignacego Witkiewicza | Польша |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El huerto de los cerezos | 2011 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | El jardin de guindos | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Вишневий сад | 2019 | Украинский | Андрющенко, Светлана | Видавництво Анетти Антоненко | Украина |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 1979 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Kirsebærhaven | 1953 | Датский | Томассен, Айнар | Tiden | Дания |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1935 | Шведский | Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1928 | Шведский | Хеммер, Ярл | Geber | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1954 | Шведский | Бэклунд, Астрид; Гревениус, Херберт | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1986 | Шведский | Скотт, Стаффан | Geber | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1975 | Шведский | Клеберг, Ларс | Angereds Teater | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1975 | Шведский | Хокансон, Ян | Stockholms stadsteater | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1922 | Шведский | Йенсен, Карин | Hæggström | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1944 | Шведский | Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) | Blancheteatern (Stockholm) | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Körsbärsträdgården | 1960 | Шведский | Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл | Geber | Швеция |
| Вишневый сад: Комедия | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Der Kirschgarten | 1919 | Немецкий | Фриш, Фега | Müller | Германия |
| Водевиль: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El vodevil | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Водевиль: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Wodewil | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Водевиль: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Wodewil | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Волк (Водобоязнь): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Hydrophobia | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Волк (Водобоязнь): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O lobo | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | The Two Volodyas | 1978 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | The two Volodyas | 1984 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Wolodja der Große und Wolodja der Kleine | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Volódia grande e Volódia pequeno | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Store-Volodja og Lille-Volodja | 1982 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Iso Volodja ja pikku Volodja | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Yrjö Weilin | Финляндия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Volodja grande e Volodja piccolo | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Volodja grande e Volodja piccolo | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | The two Volodyas | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Volódia Grande e Volódia Pequeno | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Volodia el grande y Volodia el chico | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Store Volodja och lille Volodja | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodia | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Wolodja | 1904 | Немецкий | Будимир, М. | Diederichs | Германия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volódia | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodja | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodja | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Yrjö Weilin | Финляндия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodja | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodya | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volódia | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Wolodja | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodya | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volódia | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Wołodia | 1957 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodja | 1930 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | Nuova Antologia | Италия |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodja | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volod'a | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Володя: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Volodja | 1896 | Шведский | Шости, Элин | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Вор: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A thief | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Вор: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Diebe | 1957 | Немецкий | Таубе, Отто фон | Rowohlt | Германия |
| Вор: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Złodziej | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Вор: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tjuven | 1964 | Шведский | Викман, Аста | Vi | Швеция |
| Вор: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tjuven | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Вор: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Diebe | 2004 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Ворона: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El cuervo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Ворона: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gralha | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Thieves | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Thieves | 1970 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The thieves | 1925 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Oxford University Press | Великобритания |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The robbers | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | I ladri | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | I ladri | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | I ladri | 1985 | Итальянский | Гори, Франческа | Editori riuniti | Италия |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The horse-stealers | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Ladrões | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Ladrones | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Hästtjuvar | 1954 | Шведский | Свеннинг, Карл Элоф | All världens berättare | Швеция |
| Воры (Черти): Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Tjuvar | 1960 | Шведский | Даль, Яльмар | Sohlman | Швеция |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The exclamation mark | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The exclamation mark | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El signe d'admiració | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El signo de admiracion | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El signo de exclamación | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El signo de la exclamatión | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O Ponto de Exclamação | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Wykrzyknuk | 1907 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Wykrzyknik | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Wykrzyknik | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Восклицательный знак: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Fölkiáltójel | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The enemies | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Inimigos | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fiender | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | I nemici | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Enemies | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Inimigos | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Els enemics | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Enemigos | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Enemigos | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Enemigos | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Enemigos | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Antagonists | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Enemies | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Os inimigos | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Inimigos | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Wrogowie | 1957 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fiender | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Les Ennemis | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Враги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fjender | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Встреча: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | L'incontro | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Встреча: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El encuentro | 2015 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Páginas de Espuma | Испания |
| Встреча: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Spotkanie | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Встреча: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ett möte | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Вывеска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El letrero | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Bilhete premiado | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Voittolippu | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il biglietto vincente | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The lottery ticket | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Das Gewinnlos | 1901 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O bilhete de loteria | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O bilhete de loteria | 2006 | Португальский | Кабрал, Родригу Эспиноза | Rideel | Бразилия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O bilhete premiado | 1988 | Португальский | Бернардини, Аурора Форнони | Ática | Бразилия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O bilhete premiado | 1945 | Португальский | Андради, Марина Салис Гуларт ди; Галван, Жилберту | Vecchi | Бразилия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lotaria | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Los na loterii | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sorsjegy | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Выигрышный билет: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lotterisedeln | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Вынужденное заявление: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Una richiesta forzata | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Гадальщики и гадальщицы: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Adivinos y adivinas | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Гадальщики и гадальщицы: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Wróżki i wróżbici | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Герой-барыня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Dama-bohaterką | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Герой-барыня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Eine Heldin | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Глупый француз: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um Francês Estúpido | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Глупый француз: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En dum fransman | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Говорить или молчать?: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Hablar o callar | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Говорить или молчать?: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | To speak or be silent | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Гордый человек: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El hombre orgulloso | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Гордый человек: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Dumny człowiek | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grief | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Aflição | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sorrow | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grief | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Elend | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La desventura | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La pena | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Desdicha | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Woe | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Zgryzota | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Bánat | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Den korta färden | 1922 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Idun | Швеция |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sorg | 1956 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Горе: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kummer | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Господа обыватели: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Honorable townsfolk | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Господа обыватели: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Los señores del municipio | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Господа обыватели: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El incendio | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Господа обыватели: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Panowie obywatele | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Господа обыватели: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Polgárság | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Гость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Gast | 1964 | Немецкий | Дик, Герхард; Книппер, Ада | Rütten & Loening | Германия |
| Гость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | L'ospite | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Гость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Guest | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Гость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Gast | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Гость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A visita | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Гость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gość | 1970 | Польский | Атлас, Стефан (пс. Артовский) | Teatr Polskiego Radia | Польша |
| Гость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gästen | 1969 | Шведский | Викман, Аста | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Грач: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The rook | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Грач: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Rook | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Грешник из Толедо: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Grzesznik z Toledo | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Грешник из Толедо: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | A sinner from Toledo | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisha | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisha | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grischa | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gricha | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisja | 1968 | Норвежский | Брок, Ингвильд | Dreyer | Норвегия |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisha | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisha | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisha | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisha | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grischa | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gricha | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gricha | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grześ | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisa | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Lille Grisja | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grisja | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Гриша: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Grischa | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 2001 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 1970 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gussew | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 1985 | Итальянский | Гори, Франческа | Editori riuniti | Италия |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gússev | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gußiew (Gußjew) | 1901 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gúsev | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gússiev | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Delírio (Gussieff) | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusiew | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusiev | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusiev | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Гусев: Рассказ | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Gusev | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Гусиный разговор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una conversación entre gansos | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Гусиный разговор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Gęsia rozmowa | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Die Dame mit dem Hündchen | 1978 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The lady with the little dog | 2002 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Die Dame mit dem Hündchen | 1960 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Aufbau | Германия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Lady with a little dog | 2013 | Английский | Дагдейл, Саша | Oxford University Press | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Lady with lapdog | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The lady with the little dog | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Die Dame mit dem Hündchen | 2004 | Немецкий | Конрад, Барбара | Artemis & Winkler | Германия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A lady with a dog | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Die Dame mit dem Hündchen | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The Lady with the Little Dog | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Die Dame mit dem Hündchen | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A dama do cachorrinho | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 1968 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Dreyer | Норвегия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Nainen, joka kulkee koiran kanssa | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | De dame met het hondje | 2010 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Douane | Нидерланды |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Nainen ja sylikoira | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La signora con il cagnolino | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La signora col cagnolino | 1986 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La signora col cagnolino | 1984 | Итальянский | Бруццоне, Элизабетта | Mondadori | Италия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The lady with the dog | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The lady with the little dog | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A senhora do cão | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Die Dame mit dem Spitz | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La Dama del perrito | 2007 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | El País | Испания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La Dama del gosset | 2015 | Каталанский | Дьяконова (2), Ксения | Viena | Испания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La dama del gosset | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La dama del perrito | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La dama del perrito | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La señora del perrito | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La dama del gosset | 1931 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The lady with the dog | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The Lady with the Little Dog | 2016 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A senhora do cachorrinho | 1962 | Португальский | Амаду, Жамиc; Неверова, Вера | Editora Lux | Бразилия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A dama do cachorrinho | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A senhora com o cachorrinho | 2005 | Португальский | Белинки, Татьяна | Ediouro | Бразилия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A dama do grãozinho | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A Dama do Cãozinho | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La dame au petit chien | 1995 | Французский | Берелович, Владимир Яковлевич | Mille et une nuits | Франция |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Pani z pieskiem | 1959 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La signora col cagnolino | 2004 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | La biblioteca di Repubblica | Италия |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Zonja me kone | 2014 | Албанский | Хида, Реджеп | Fan Noli | Албания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Doamna cu căţelul | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 1982 | Шведский | Сольбергер, Анника | Niloe | Швеция |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 1954 | Шведский | Викман, Аста | BLM (Bonniers litterära magasin) | Швеция |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 1976 | Шведский | Скотт, Стаффан | Bra böcker | Швеция |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 1996 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med den lilla hunden | 1926 | Шведский | Сёдерйельм, Вернер | Ord och bild | Швеция |
| Дама с собачкой: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Damen med hunden | 1993 | Шведский | Фельт, Эрик | Scripta | Швеция |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Senhoras | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Naisia | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ladies | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Senhoras | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Senhoras | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Protektorki | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Damy | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Damy | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Hölgyek | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Дамы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kvinnogunst | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | In der Sommerfrische | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Villeggianti | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A country cottage | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dachniki | 2010 | Английский | Гарнетт, Констанс; Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Die Sommerfrischler | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Veraneantes | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los veraneantes | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los veraneantes | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Entre veraneantes | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Na letniem mieszkaniu | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Дачники: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Nyaralók | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Дачница: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La veraneante | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Дачница: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A veranista | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Дачница: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Letniczna | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Дачное удовольствие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Gozo en la dacha | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Дачные правила: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Reglas veraniegas | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Два письма: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Dos cartas | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Два письма: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Dwa listy | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Два письма: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Two letters | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Два романа: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Dwa romanse | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Два романа: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Dwa romance | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Два скандала: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Dwa skandale | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Двадцать девятое июня: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | El veintinueve de junio | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Двадцать девятое июня: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Dwudziesty dziewiąty czerwiec | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Двадцать шесть: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Veintiséis | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Двое в одном: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Two in one | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Двое в одном: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Dwuch w jednym | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Двое в одном: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Dwóch w jednym | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Дело о 1884 годе: Сценка | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The case of the year 1884 | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| День за городом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um dia no campo | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| День за городом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Day In The Country | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| День за городом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um dia no campo | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| День за городом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzień za miastem | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| День за городом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzień za miastem | 1950 | Польский | Геро-Рожневич, Мария | Przyjaźń | Польша |
| День за городом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En dag på landet | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Депутат, или повесть о том…: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Delegat | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kids | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Children | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Die Kinder | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Criançada | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Die Kinder | 1948 | Немецкий | Траутман, Райнхольд | Vandenhoeck & Ruprecht | Германия |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Barn | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Bambini | 2011 | Итальянский | Гриеко, Лила | Donzelli | Италия |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Children | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kids | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Entre chiquillos | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Criançada* | 2007 | Португальский | Белинки, Татьяна | L&PM | Бразилия |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A rapaziada | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzieciarnia | 1902 | Польский | Збежховский, Ян | Nowy Głos Polski | Польша |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzieciarnia | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gyerekek | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Børn | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Alene hjemme | 1892 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль | Gyldendal | Дания |
| Детвора: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Idyll | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Idun | Швеция |
| Дипломат: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il diplomatico | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Дипломат: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Diplomat | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Дипломат: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O diplomata | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Paulinas | Бразилия |
| Длинный язык: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Plappertasche | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Длинный язык: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kielikello | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Длинный язык: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A tripping tongue | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Длинный язык: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La lengua larga | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Длинный язык: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Długi język | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Длинный язык: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Długi język | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Длинный язык: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Nyelvecske | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Длинный язык: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sladder | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Добродетельный кабатчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Cnotliwy szynkarz | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Добрый знакомый: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Dobry znajomy | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Добрый немец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Alemão Bondoso | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Добрый немец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The good German | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Добрый немец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En god tysk | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Доктор: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Is nothing sacred? | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| Доктор: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The doctor | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Доктор: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O médico | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The house with an attic | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The house with the mansard-an artist's story | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The house with the mezzanine | 2002 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The artist's story | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Missius | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The House with the Mezzanine | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Das Haus mit dem Giebelzimmer | 1948 | Немецкий | Траутман, Райнхольд | Vandenhoeck & Ruprecht | Германия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Huset med arken | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Taiteilijan tarina | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La casa col mezzanino | 1986 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | An artist’s story | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The house with a mezzanine | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Casa com Mezanino | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La maison de la mezzanine | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Das Haus mit dem Mezzanin | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La casa del sotabanco | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Casa con mezzanine | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Casa con desván | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The house with the mansard | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The House with a Mezzanine | 2016 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Casa com Mezanino | 1962 | Португальский | Зильберман, Зинаида; Соза, Афонсу Фелис ди | Editora Lux | Бразилия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A casa de mezanino | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Dom z facjatą | 1959 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La casa col mezzanino | 2004 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | La biblioteca di Repubblica | Италия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Két nővér | 1924 | Венгерский | Рона, Иштван | Gabos | Венгрия |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Huset med entresolvåningen | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Дом с мезонином: Рассказ | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Huset med entresolvåningen | 1982 | Шведский | Сольбергер, Анника | Niloe | Швеция |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | At home | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zu Hause | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zu Hause | 1904 | Немецкий | Будимир, М. | Diederichs | Германия |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Hjemme | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A casa | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Home | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A casa | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En casa | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En casa | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | At Home | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Em casa | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Em casa | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Otthon | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Hjemme | 1892 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль | Gyldendal | Дания |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Hemma | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Far och son | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Дома: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zuhause | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Донесение: Письмо | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Értesités feleknek | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Дополнительные вопросы к личным картам...: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Preguntas adicionales | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | An expensive dog | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der teure Hund | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Un cane di valore | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Dear Dog | 2008 | Английский | Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der teure Hund | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der teure Hund | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Un perro caro | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Um animal de raça | 1945 | Португальский | Андради, Марина Салис Гуларт ди; Галван, Жилберту | Vecchi | Бразилия |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Drogi pies | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Kraj | Польша |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Cenny wyżeł | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A drága kutya | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Den dyrbara hunden | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Den dyra hunden | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Дорогая собака: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Den dyra hunden | 1982 | Шведский | Лундин, Стефан | Niloe | Швеция |
| Дорогие уроки: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Die teueren Stunden | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Дорогие уроки: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lezioni care | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Дорогие уроки: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Expensive Lessons | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дорогие уроки: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Teure Stunden | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Дорогие уроки: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Explicações Que Saem Caras | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Дорогие уроки: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kosztowne lekcje | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Дорогие уроки: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Drága nyelvlecke | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Дорогие уроки: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Dyra lektioner | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The daughter of Albion | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Eine Tochter Albions | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Albions datter | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Albionin tytär | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La figlia di Albione | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Une fille d'Albion | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A daughter of Albion | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Eine Tochter Albions | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La hija de Albion | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La hija de Albión | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Uma filha de Albion | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A Filha de Albion | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Córa Albionu | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Córa Albionu | 1904 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Córa Albionu | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Córa Albionu | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Córa Albionu | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Albion lánya | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En Albions dotter | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En Albions dotter | 1982 | Шведский | Лундин, Стефан | Niloe | Швеция |
| Дочь Альбиона: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En Albions dotter | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Дочь коммерции советника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La hija del consejero comercial | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Дочь коммерции советника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Córka radcy handlowego | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Die Tragödie auf der Jagd | 1949 | Немецкий | Фриш, Фега | Amerbach-Verlag | Швейцария |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Das Drama auf der Jagd | 1985 | Немецкий | Урбан, Петер | Diogenes | Швейцария |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The shooting party | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ein Drama auf der Jagd | 1982 | Немецкий | Хербот, Хартмут | Aufbau | Германия |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The drama at the hunt | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Shooting Party | 2004 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ett jaktdrama | 1984 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Prisma | Швеция |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dramma di caccia | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dramma di caccia | 1962 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Drama na caça | 2004 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Una Cacera dramàtica | 1936 | Каталанский | Нин, Андреу | Proa | Испания |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Un drama de caza [IT] | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Galerna | Аргентина |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Drama en la cacería | 2013 | Испанский | Боровски, Луиса | Navona | Испания |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Um drama na caça | 1943 | Португальский | Порту, Мануэла; Симойнш, Жуан Гашпар | Portugália Editora | Португалия |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dramat na polowaniu | 1927 | Польский | Переводчик, Анонимный | Wielkopolska Księgarnia Nakładowa Karola Rzepeckiego | Польша |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dramat na polowaniu | 1985 | Польский | Сливовский, Рене | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Драма на охоте: Роман | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Drame de chasse | 2001 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Драма: Микрорассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A drama | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Drama | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Drama | 1989 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A drama | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Et drama | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Murhenäytelmä | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Le drame | 1900 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A play | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Drama | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un drame | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Das Drama | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El drama | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Le drame | 1989 | Французский | Эмери, Катрин | Presses Pocket | Франция |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Dramat | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Dramat | 1907 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Dramat | 1903 | Польский | Янушовский (Клосьник), Зыгмунт | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Dramat | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Dramat | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Dráma | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ett drama | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ett drama | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Драма: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ett drama | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Драматург: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Der Dramatiker | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Драматург: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En dramatiker | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Дура, или Капитан в отставке: Сцена | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The dimwit, or the retired captain | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Дура, или Капитан в отставке: Сцена | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The fool, or, The retired captain | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Дура, или Капитан в отставке: Сцена | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Idiotka, czyli kapitan w stanie spoczynku | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Дура, или Капитан в отставке: Сцена | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A fool; or, The retired sea captain | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Дурак (Рассказ холостяка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | O tolo | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Seelchen | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The darling | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The darling | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Angel | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The darling | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Seelchen | 1940 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Scientia | Швейцария |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Queridinha | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Kjære lille venn | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Tesoro mio bello | 1986 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Editori riuniti | Италия |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The darling | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The darling | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Meu anjinho | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Amorcito | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Dúshechka | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Dushechka | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Amorzinho | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Meu anjo | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | O coração de Olenka | 1944 | Португальский | Кейруc, Ракел ди | Boa Leitura | Бразилия |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Duszka | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Dúschetchka | 1942 | Датский | Волкерсен, К. В. | Hasselbalch | Дания |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Lille skat | 1952 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Душечка: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Olga (Lilla vännen) | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | The duel | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Das Duell | 1962 | Немецкий | Бок, Анне | Manesse | Швейцария |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | The duel | 1965 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Das Duell | 1944 | Немецкий | Йоллос, Вальдемар* | Pegasus Verlag | Швейцария |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | The duel | 1984 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | The duel | 1970 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Duellen | 1988 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Kaksintaistelu | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Il duello | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Il duello | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | O duelo | 2004 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Ein Zweikampf | 1897 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Duelo | 2008 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | El duelo | 2015 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Páginas de Espuma | Испания |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | El desafío | 1943 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | Destino | Испания |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | O duelo | 1955 | Португальский | Шнейдер, Отто | Ed. Melhoramentos | Бразилия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | O duelo | 2014 | Португальский | Тенориу, Марина | Editora 34 | Бразилия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | O duelo | 2011 | Португальский | Гурьянова, Клара | Amarilys | Бразилия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | O duelo | 2004 | Португальский | Араньи, Габор | Veredas | Бразилия |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Pojedynek | 1958 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Dvoboj | 2020 | Словенский | Крашевец, Борут | Beletrina | Словения |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | En Duel | 1892 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль | Gyldendal | Дания |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | En duell (Duellen) | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | En duell | 1908 | Шведский | Дрангель, Матильда | Weijmers (Weijmer) | Швеция |
| Дуэль: Повесть | 1891 | Чехов, Антон Павлович | Ein Zweikampf | 1913 | Немецкий | Крочек, Теофиль | Hendel | Германия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Vanja | 1970 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vania | 1954 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Penguin Books | Великобритания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1912 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Oncle Vania | 1994 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | O tio Vânia | 1960 | Португальский | Баселар, Арманду | Circulo de Cultura Teatral | Португалия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Tio Vânia: cenas da vida do campo | 1978 | Португальский | Мелу, Жоржи Силва | Editorial Estampa | Португалия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1973 | Английский | Николс, Майк (Пешковский, Игорь); Тодд, Альберт | Playbill | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Wanja | 2006 | Немецкий | Бишицки, Вера | Artemis & Winkler | Германия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Oncle Vania | 1958 | Французский | Питоев, Жорж; Питоева, Людмила | Denoël | Франция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1960 | Английский | Магаршак, Дэвид | Hill and Wang | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1992 | Английский | Эре, Милтон | Northwestern University Press | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1964 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1964 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1987 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1996 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1976 | Английский | Хайм, Майкл Генри | Pittsburgh Public Theatre | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Wanja | 1968 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Diogenes | Швейцария |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Wanja | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | O tio Vânia | 2005 | Португальский | Пешкада, Антонью | Campo das Letras | Португалия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Wanja | 1988 | Немецкий | Полль, Вальтер | Reclam | Германия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Lo zio Vania | 1968 | Итальянский | Цветеремич, Пьетро | Fabbri | Италия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Vanja-eno | 1999 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Lo zio Vania | 1924 | Итальянский | Нальди-Олькеницкая, Раиса | Casa Edit. Alpes | Италия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Lo zio Vania | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Zio Vanja | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1971 | Английский | Бристоу, Юджин | Norton | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 2011 | Английский | Бродская, Марина | Stanford University Press | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 2004 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | O Tio Vânia | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | L'oncle Vania | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Oom Vanja | 1990 | Нидерландский | Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Uncle Vanya | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Wanja | 1993 | Немецкий | Руге, Ойген | Städtische Bühnen Osnabrück | Германия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | El Tío Vania | 1946 | Испанский | Купер де Веласко (Фридман), Лидия | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | L'Oncle Vània | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Формоза, Фелиу | Institut del Teatre | Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | L'Oncle Vània | 1983 | Каталанский | Формоза, Фелиу | Institut del Teatre | Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | L'Oncle Vània | 2012 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Edicions 62 | Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | El tío Vania | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | El tío Vania | 1966 | Испанский | Нечаев, Шура | Losada | Аргентина |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | El tío Vania | 1994 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Cátedra | Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Tío Vanya | 1990 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Tío Vania | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | O tio Vania | 1994 | Португальский | Араньи, Габор | Veredas | Бразилия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Tio Vânia | 1984 | Португальский | Фернандис, Милор | Teatro dos Quarto | Бразилия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Tio Vânia | 1955 | Португальский | Машаду, Анибал Монтейру | Indefinite (не указано - Бразилия) | Бразилия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Oncle Vania | 1960 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Oncle Vania | 1986 | Французский | Галиевски, Тоня; Сермон, Брюно | Librairie générale française | Франция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Wujaszek Wania | 1953 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Wujaszek Wania | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Zio Vania | 1929 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Wujaszek Wania | 2019 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Officyna | Польша |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Zio Vanja | 1999 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | l'Obbliquo | Италия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Tío Vania | 2010 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | El tio Vania | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Ujak Vanja | 2010 | Боснийский | Миленич, Жарко | Dobra knjiga | Босния и Герцеговина |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Kühn | 1977 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Vanja | 1953 | Датский | Томассен, Айнар | Tiden | Дания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Vanja | 1970 | Датский | Сарау, Георг | Danmarks radio | Дания |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Vanja | 1928 | Шведский | Хеммер, Ярл | Geber | Швеция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Morbror Vanja. Scener ur livet på landet | 1974 | Шведский | Бэклунд, Астрид; Гревениус, Херберт | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Morbror Vanja | 1980 | Шведский | Скотт, Стаффан | Riksteatern | Швеция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Vanja | 1967 | Шведский | Йельм, Грета | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Morbror Vanja | 2004 | Шведский | Клеберг, Ларс | B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Vanja | 1994 | Шведский | Меландер, Бьёрн; Норен, Ларс; Сидорова, Соня | TV-teatern | Швеция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Vanja | 1985 | Шведский | Гланцова, Х; Крейча, Отомар; Ларссон, Л. | Västmanlands Länsteater | Швеция |
| Дядя Ваня: Пьеса | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Onkel Vanja | 1959 | Шведский | Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл | Geber | Швеция |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The huntsman | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Huntsman | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ein Adonis (Der Leibjäger) | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Jegeren | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Jegeren | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il cacciatore | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Huntsman | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El cazador | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El cazador | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O caçador | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O Couteiro | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Strzelec | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A vadász | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Jägaren | 1986 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Jägarn | 1953 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Jegors berättelse | 1960 | Шведский | Пальмер, Ула | Clarté | Франция |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Jägaren | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Егерь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Jägaren | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Единственное средство: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The only way out | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Единственное средство: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Jedyny sposób | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Единственное средство: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Jedyny środek | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Единственное средство: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Środek jedynie skuteczny | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Елка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El abeto | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The complaints book | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | From a case-book | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El libro de reclamaciones | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Livro de reclamações | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Książka zażaleń | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Księga zażaleń | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Książka zażaleń | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Księga zażaleń | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Жалобная книга: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Panaszkönyv | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | My Wife | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Meine Frau | 1946 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Siegel-Verlag | Германия |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The wife | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | My wife | 1984 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Min hustru | 1986 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Vaimoni | 1978 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Mia moglie | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Mia moglie | 1906 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | N. Joven | Италия |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The wife | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Mi mujer | 2012 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Uma boa mulher | 1944 | Португальский | Андради, Марина Салис Гуларт ди | Vecchi | Бразилия |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A Minha Mulher | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Min hustru | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Min hustru | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Min hustru | 1896 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Жена: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Meine Frau | 1958 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Insel | Германия |
| Жених (В наш практический век...): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W naszym praktycznym stuleciu, kiedy itd. | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Жених и папенька: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il fidanzato e il paparino | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Жених и папенька: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kawaler i tatuś | 1970 | Польский | Атлас, Стефан (пс. Артовский) | Teatr Polskiego Radia | Польша |
| Жених и папенька: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Friaren och den gode fadern | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Женский тост: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El brindis de las mujeres | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Женское счастье: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kyllä naisten kelpaa | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Женское счастье: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La dicha de ser mujer | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Женское счастье: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La suerte femenina | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Женское счастье: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kobiece szczęście | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Женское счастье: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Babskie szczęście | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Женское счастье: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Asszonyi előnyök | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Женщина без предрассудков: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A woman without prejudices | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Женщина без предрассудков: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Kobieta bez przesądów | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Женщина с точки зрения пьяницы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La mujer desde el punto de vista de un borracho | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Жены артистов: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Wives of artists | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Mnemotechnik | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Cronologia vivente | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Lebendige Chronologie (Lebende Chronologie) | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Cronologia viva | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Una cronología viviente | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La cronología viviente | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La cronología viviente | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Cronologia viva | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Cronologia viva | 1975 | Португальский | Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда | Tecnoprint | Бразилия |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Żywa chronologia | 1904 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Żywa chronologia | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Głos Narodu | Польша |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Żywa chronologia | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Eleven kronológia | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Levende kronologi | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Levande kronologi | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Levande kronologi | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Живая хронология: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Levande kronologi | 1958 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | Metallarbetaren | Швеция |
| Живой товар: Повесть | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Wife for sale | 1959 | Английский | Тутаев, Дэвид | John Calder | Великобритания |
| Живой товар: Повесть | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Merce viva | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Живой товар: Повесть | 1882 | Чехов, Антон Павлович | A living chattel | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Живой товар: Повесть | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Mercancía viva | 2012 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Живой товар: Повесть | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Żywy towar | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Живой товар: Повесть | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Żywy towar | 1927 | Польский | Пухальский, Эдвард | Wielkopolska Księgarnia Nakładowa Karola Rzepeckiego | Польша |
| Живой товар: Повесть | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Hustru til salg | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Жизнеописание достопримечательных современников: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Semblanza de las celebridades contemporáneas | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Жизнь в вопросах и восклицаниях: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Życie w pytajnikach i wykrzyknikach | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Жизнь в вопросах и восклицаниях: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Livet i frågor och utrop | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Жилец: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Lodger | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Жилец: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The lodger | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Жилец: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El inquilino | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Trifle from Life | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A trifle from real life | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Eine Bagatelle | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Das Ehrenwort | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Løgnen | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Trifle from Life | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Insignificâncias da vida | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pequeñeces | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pequeñeces | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ninharias da Vida | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Drobnostka | 1904 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Zwyczajna fraszka | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kis eset az életből | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En bagatell | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En bagatell | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En bagatell ur vardagslivet | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En hvardagshistoria | 1896 | Шведский | Шости, Элин | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Житейская мелочь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Eine Bagatelle | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Житейские невзгоды: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | As Adversidades da Vida | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Chi troppo vuole nulla stringe | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Kto szuka guza, znajdzie dwa | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Chase after two rabbits, catch none | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| За яблочки: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | A causa delle mele | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| За яблочки: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Pour de jolies pommes | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| За яблочки: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Because of little apples | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| За яблочки: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Za jabłuszka | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Заблудшие: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gone astray | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Заблудшие: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Extraviados | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Заблудшие: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los extraviados | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Заблудшие: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los extraviados | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Заблудшие: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Eltévedtek | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Забыл!!: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | L'ho dimenticato | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Забыл!!: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Se olvidó! | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Забыл!!: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Zapomniałem | 1950 | Польский | Малишевский, Александр | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Забыл!!: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Glömt! | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Завещание старого, 1883-го года: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Testamento del viejo año 1883 | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Eine problematische Natur | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Arvoituksellinen luonne | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Yrjö Weilin | Финляндия |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Une nature énigmatique | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | An enigmatic nature | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Eine problematische Natur | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Welt | Германия |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Una enigmática criatura | 2004 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Cátedra | Испания |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un carácter enigmático | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Personalidade enigmática | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Uma natureza enigmática | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zagadkowa natura | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Kobieta zagadkowa | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zagadkowa natura | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zagadkowa natura | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zagadkowa psychika | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W pociągu | 1925 | Польский | M., J. (J. M.) | L. Wolnicki | Польша |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En gådefuld natur | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En gåtfull natur | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En gåtfull natur | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En gåtfull natur | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Загадочная натура: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En gåtfull natur | 1961 | Шведский | Лагерман, Магда | Dagens Nyheter | Швеция |
| Задача (Семейный совет): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Problema | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Задача (Семейный совет): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un problema | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Задача (Семейный совет): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A Problem | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Задача (Семейный совет): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Um problema | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Paulinas | Бразилия |
| Задача (Семейный совет): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Problema | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Задача (Семейный совет): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zagadnienie | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Задача: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Task | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Задача: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A Problem | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Задача: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ein Familienrat | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Задача: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Den stora frågan | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Задачи сумасшедшего математика: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Tareas de un matemático loco | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Задачи сумасшедшего математика: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Questions posed by a mad mathematician | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Заказ: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Uma Encomenda | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Закуска: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Przekąska | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Затмение Луны: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El eclipse de luna | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Затмение Луны: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Zaćmienie księżyca | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Зеленая коса: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La lingua di terra verde | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Зеленая коса: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Zielona mierzeja | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Lo specchio | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The looking-glass | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El espejo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A tükör | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Spegeln | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Spegeln | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Зеркало: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Spegeln | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Hass (Zinotschka) | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sinotshka | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zinotchka | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zinoshka | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zínchka | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zínotchka | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zinotchka | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zinotchka | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zínotchka | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zinocska | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Det första hatet | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sinotjka | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Зиночка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zinotjka | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A naughty boy | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der böse Knabe | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Kosto | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Paha poika | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il ragazzo cattivo | 2011 | Итальянский | Гриеко, Лила | Donzelli | Италия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un ragazzo cattivo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der böse Knabe (Der böse Junge) | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Ein böser Junge | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Welt | Германия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un muchacho protervo | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un niño maligno | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un niño maligno | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El chico travieso | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Menino malvado | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zły chłopiec | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Przyjemny braciszek | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zły chłopiec | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A rossz kölyök | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En slem knægt - | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Den stygge gossen | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Förlofningslycka | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En rackarpojke | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Злой мальчик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Den elake gossen | 1900 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Åbo Tidningar | Финляндия |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Übeltäter | 1964 | Немецкий | Дик, Герхард; Книппер, Ада | Rütten & Loening | Германия |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The malefactor | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The malefactor | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Forbryteren | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Un malintenzionato | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A Malefactor | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El sabotejador | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El malhechor | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El delincuente | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Criminoso intencional | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O malfeitor | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O malfeitor | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Złoczyńca | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Złoczyńca | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En illgärningsman | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En mörksens gärning | 1929 | Шведский | Долгов, Даниэль | Allt för alla | Швеция |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En ogärningsman | 1961 | Шведский | Андрен, Якоб | Folket i bild | Швеция |
| Злоумышленник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Bösewicht | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Злоумышленники: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Os malfeitores | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Злоумышленники: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Przestępcy | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein bekannter Herr | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um conhecido | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ihana Vanda | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A gentleman friend | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un hombre conocido | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um homem conhecido | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Jeden z jej znajomych | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Znajomy mężczyzna | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Rozkoszna Wanda | 1925 | Польский | M., J. (J. M.) | L. Wolnicki | Польша |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Az ismerős férfi | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En bekant herre | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Знакомый мужчина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En manlig bekant | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Знамение времени: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El signo de los tiempos | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Знамение времени: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Znamiona czasu | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Знамение времени: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A sign of the times | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| И прекрасное должно иметь пределы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Hasta la perfección debe tener límites | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| И прекрасное должно иметь пределы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Nawet dobro powinno mieć swoje granice | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| И то и ce (Письма и телеграммы): Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Esto y aquello (cartas y telegramas) | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| И то и ce (Поэзия и проза): Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Esto y aquello (poesía y prosa) | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Иван Матвеич: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ivan Matveyitch | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Иван Матвеич: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El amanuense | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Иван Матвеич: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El amanuense | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Иван Матвеич: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ivan Matveievich | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Иван Матвеич: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ivan Matvéics | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Иван Матвеич: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ivan Matvejit | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1973 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Iwanow | 1981 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 2000 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1958 | Французский | Витез, Антуан | Denoël | Франция |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1951 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Penguin Books | Великобритания |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1964 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1967 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1999 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanoff | 1912 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Iwanow | 1968 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Diogenes | Швейцария |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 2011 | Английский | Бродская, Марина | Stanford University Press | США |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 2004 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 2013 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Van Oorschot | Нидерланды |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivánov | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1990 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivànov | 1997 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Mercat de les Flors | Испания |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivánov | 1998 | Португальский | Араужу, Эдуарду Толентину; Кавальере, Арлете | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1956 | Французский | Гурфинкель, Нина Лазаревна; Моклэр, Жак | l'Arche | Франция |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Iwanow | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1923 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Iwanow: Dramat | 2019 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Officyna | Польша |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Iwanow | 1976 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1986 | Шведский | Скотт, Стаффан | Geber | Швеция |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1993 | Шведский | Аксель, Аксель; Ледерман, Юрий | Plaza | Швеция |
| Иванов: Драма (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov | 1957 | Шведский | Торслоу, Стиг | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Иванов: Комедия (1 ред.) | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ivanov, first version | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Иванов: Комедия (1 ред.) | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Iwanow: Komedia | 2019 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Officyna | Польша |
| Иванов: Комедия (1 ред.) | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ivánov | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Идеальный экзамен: Сцена | 1884 | Чехов, Антон Павлович | An ideal exam | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Идеальный экзамен: Сцена | 1884 | Чехов, Антон Павлович | An ideal examination | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Идеальный экзамен: Сцена | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Examen ideal | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Идиллия - увы и ах!: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Ah, ay, qué idilio! | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Идиллия - увы и ах!: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Idylla ach, niestety | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Идиллия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Idilio | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Notes from the journal of a quick-tempered man | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | From the diary of a violent-tempered man | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fragments du journal d'un irascibe | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ein jähzorniger Mensch | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Welt | Германия |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un hombre irascible | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El hombre irascible | 1948 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Dos Cadernos de Um Homem Explosivo | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fragement des notes d'un homme irrascible | 2014 | Французский | Крейз, Бернар | Payot & Rivages | Франция |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A szangvinikus naplójából | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ur en kolerikers anteckningar | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Aus den Aufzeichnungen eines Jähzornigen | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Из воспоминаний идеалиста: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A man of ideas | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Из воспоминаний идеалиста: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Notes from the memoirs of a man of ideals | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Из воспоминаний идеалиста: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | På landtur (Fra en idealists erindringer) | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Из воспоминаний идеалиста: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dalle memorie di un idealista | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Из воспоминаний идеалиста: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Recordações de um idealista | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Из воспоминаний идеалиста: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Af en idealists erindringer | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Из воспоминаний идеалиста: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Lantligt kasus. Ur en idealists minnen | 1953 | Шведский | Викман, Аста | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Из дневника одной девицы: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Del diario de una señorita | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Из дневника одной девицы: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Do diário de uma jovem | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Из дневника одной девицы: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | From the diary of a young girl | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | From the diary of an assistant book-keeper | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Do diário de um auxiliary de guarda-livros | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Aus dem Tagebuch des Gehilfen des Buchhalters | 1992 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Aus dem Tagebuch des zweiten Buchhalters | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Welt | Германия |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Del diario de un ayudante de contable | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Del diario de un ayudante contable | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Del diario de un ayudante de contable | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Z pamiļtnika pomocnika buchaltera | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Z dziennika pomocnika buchaltera | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Z notatek pomocnika buchaltera | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | From the diary of an assistant bookkeeper | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A segédkönyvelő naplójából | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Af en bogholderassistents dagbog | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Из записной книжки старого педагога: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | From a retired teacher's notebook | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Из огня да в полымя: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Aus dem Regen in die Traufe | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Из огня да в полымя: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | De la sarten a las brasas | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Из огня да в полымя: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | De mal en peor | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Из огня да в полымя: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Z deszczu pod rynnę | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Из огня да в полымя: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Z deszczu pod rynnę | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Из огня да в полымя: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Z deszczu pod rynnę | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Из огня да в полымя: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cseberből vederbe | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Из Сибири: Очерки | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Dalla Siberia | 1962 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Mursia | Италия |
| Из Сибири: Очерки | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Across Siberia | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Из Сибири: Очерки | 1890 | Чехов, Антон Павлович | En Siberia | 1943 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | Destino | Испания |
| Из Сибири: Очерки | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Notes de Sibérie | 1989 | Французский | Мартинез, Луи | Cent pages | Франция |
| Из Сибири: Очерки | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Dalla Siberia | 2017 | Итальянский | Паризи, Валентина | Adelphi | Италия |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The name-day party | 1965 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The party (The Name-day Party) | 1985 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The party | 1980 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Der Namenstag | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Navnedagsselskapet | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'onomastico | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Onomastico | 1985 | Итальянский | Гори, Франческа | Editori riuniti | Италия |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The Party | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Dia de anjo | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Imieniny | 1958 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Navnedagen | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Именины: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Namnsdagsfesten | 1896 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Индейский петух: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il tacchino | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Интриги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Intrigen | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Интриги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Intrigen | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Welt | Германия |
| Интриги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Intrigas | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Интриги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Intrigi | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Интриги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Intrigues | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Интриги: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Intrika | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionych | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionych | 2002 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Doctor Startsev | 1974 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionitch | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionytsj | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionyc | 1986 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Editori riuniti | Италия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionitch | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionich | 2011 | Английский | Гарнетт, Констанс; Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Iónitch | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Jonytsch | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Iónich | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Iónich | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Yonich | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Iônitch | 2002 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Iónitch | 1962 | Португальский | Давет, Овар; Ушков, Олег | Editora Lux | Бразилия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Iônytch | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionitch | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionitj | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ionytj | 1982 | Шведский | Сольбергер, Анника | Niloe | Швеция |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Jonytj | 1949 | Шведский | Гьёттерберг, Эдди | Albert Bonnier | Швеция |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Jonitch | 1898 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Åbo Tidningar | Финляндия |
| Ионыч: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Das Kätzchen | 1904 | Немецкий | Браунер, Клара | Wiener Graphische Werkstätte | Австрия |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La confessione, ovvero, Olja, Zenja, Zoja | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Confesión, u Olia, Zhenia, Zoia | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Confesión, u Olia, Zhenia, Zoia | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Spowiedź | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | A confession, or Olya, Zhenya, Zoya | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Confession, or Olya, Zhenya, Zoya | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Bekännelse eller Olja, Sjenja, Soja | 1955 | Шведский | Викман, Аста | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Bikten | 1961 | Шведский | Лагерман, Магда | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Исповедь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The confession | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Исповедь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A confession | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Исповедь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Confesión | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Исповедь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Spowiedź | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Исповедь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Skriftemål | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| История одного торгового предприятия: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The story of a commercial venture | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| История одного торгового предприятия: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | History of a Business Enterprise | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| История одного торгового предприятия: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | En historie om en succes | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| История одного торгового предприятия: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ett affärsföretags historia | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Albert Bonnier | Швеция |
| История одного торгового предприятия: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Die Geschichte eines Handelsunternehmens | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| К свадебному сезону: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Till bröllopssäsongen | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| К характеристике народов: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Para las características de los pueblos | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Кавардак в Риме: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A mess in Rome | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Кавардак в Риме: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Chaos-vile in Rome | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The cossack | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kosakken | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Cosacco | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Cossack | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El cosaco | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kozak | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Казак: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kosacken | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Калека: Рассказ | 1905 | Чехов, Антон Павлович | The cripple | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Календарь Будильника на 1882 год: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Calendario El despertador de 1882 | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Калхас: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O Calcas | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Калхас: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kalkas | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Калхас: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kalchas | 1886 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Fredrikhamns Tidning | Финляндия |
| Каникулярные работы институтки Наденьки N.: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Prace wakacyjne Nadi N. Pensjonarki | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Канитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Rot | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Канитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Retahíla | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Канитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Encaje de bolillos | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Канитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Litánia? | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kapteenin univormu | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La divisa di capitano | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El uniforme de capitan | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kapitański mundur | 1904 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kapitański mundur | 1903 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Głos Narodu | Польша |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Mundur pana kapitana | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A kapitány zubbonya | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kaptajnsuniformen | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kaptensuniformen | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Капитанский мундир: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kaptenens rock | 1929 | Шведский | Долгов, Даниэль | Tidens magasin | Швеция |
| Картинки из недавнего прошлого: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Escenas del pasado reciente | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kaschtanka | 2004 | Немецкий | Урбан, Петер | Diogenes | Швейцария |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kaschtanka | 1949 | Немецкий | Кошкуль, Йози фон | Volk und Wissen | Германия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Chestnut girl | 2012 | Английский | Бриггс, Энтони | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kaschtanka | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kaschtanka | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Boa Leitura | Бразилия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasjtanka | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kastanka | 1980 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 2011 | Итальянский | Гриеко, Лила | Donzelli | Италия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kastanka | 1952 | Итальянский | Малавази-Арпсгофен, Ольга | Marzocco | Италия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kastanka | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 2013 | Английский | Дагдейл, Саша | Oxford University Press | Великобритания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kachtanka | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kaschtanka | 1994 | Немецкий | Шёнфельд, Сибилла фон | Esslinger | Германия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kachtanka | 1994 | Французский | Переводчик, Анонимный; Шёнфельд, Сибилла фон | Éd. du Sorbier | Франция |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasjtanka | 1994 | Датский | Берлинер, Франс; Шёнфельд, Сибилла фон | Sesam | Дания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasjtanka | 1998 | Нидерландский | Гёринк, Хайо; Шёнфельд, Сибилла фон | Deltas | Бельгия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kachtanka | 2000 | Испанский | Дампси, Хампси (пс.); Шёнфельд, Сибилла фон | Lumen | Испания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kachtanka | 2008 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kachtanka | 1962 | Португальский | Васильева, Леонтина; Каррегал, Сержиу | Editora Lux | Бразилия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Cachtanca | 1983 | Португальский | Белинки, Татьяна | Comunicação | Бразилия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasztanka | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasztanka | 1949 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | L'avventura di una cagnolina | 2017 | Итальянский | Ди Лео, Мауро | Atmosphere libri | Италия |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasjtanka | 1968 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Natur och kultur | Швеция |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasjtanka | 1960 | Шведский | Даль, Яльмар | Sohlman | Швеция |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kashtanka | 1894 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Svithiod | Швеция |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasjtanka | 1951 | Шведский | Гьёттерберг, Эдди | Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) | Швеция |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kasjtanka | 1994 | Шведский | Вестберг, Анна-Лена | Eldmor | Швеция |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kaschtanka | 1898 | Шведский | Шости, Элин | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Каштанка: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kaschtanka | 1965 | Немецкий | Шилле, Инго Манфред | Bertelsmann | Германия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Die Verleumdung | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Sladder | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Panettelu | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Una calunnia | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A slander | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The Slanderer (The Slander) | 1901 | Английский | Бернштейн, Герман | Indefinite (не указано - США) | США |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Die Verleumdung | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La calumnia | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La calumnia | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La calumnia | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Calúnia | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Potwarz | 1907 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Potwarz | 1903 | Польский | Янушовский (Клосьник), Зыгмунт | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Potwarz | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Potwarz | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Pletyka | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Клевета: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Ryktet går | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The princess | 1970 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Fyrstinnen | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | La Principessa | 1985 | Итальянский | Гори, Франческа | Editori riuniti | Италия |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The Princess | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A Princesa | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | La princesa | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A Duquesa | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Die Fürstin | 1900 | Немецкий | Мирзинский, С. | Bibliograph. Institut | Германия |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Księżna Pani | 1953 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Furstinnan | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Hendes Højhed | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Die Fürstin | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Княгиня: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Die Fürstin | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Кое-что <1>: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Algo | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Кое-что <2>: Г-н Гулевич (автор) и утопленник | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Mr. Gulevitch, writer, and the drowned man | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Кое-что <2>: Картофель и тенор | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The potato and the tenor | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Козел или негодяй?: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Kozioł albo łajdak | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Коллекция: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zbiory | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Коллекция: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Die Kollektion | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Комик: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El cómico | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Комик: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Komik | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Комические рекламы и объявления: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Propagandas y anuncios cómicos | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Конкурс: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Competition | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Контора объявлений Антоши Ч.: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | La oficina de anuncios de Antosha Ch. | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Контрабас и флейта: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kontrabas och flöjt | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Контракт 1884 года с человечеством: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Contrato del año 1884 con la Humanidad | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Корреспондент: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Il corridpondente | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Корреспондент: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Korespondent | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Кот: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der Kater | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Кот: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El gato | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Кот: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Gato Escondido | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Кот: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Kot | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Кот: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The cat | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Кот: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Hankatten | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Который из трех?: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Quale dei tre? | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Который из трех?: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Który z trzech | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Кошмар: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A nightmare | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Кошмар: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Nightmare | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Кошмар: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Una pesadilla | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Кошмар: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Nightmare | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Кошмар: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O pesadelo | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Beauties | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The beauties | 1980 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Two beautiful girls | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Das schöne Mädchen | 1940 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Scientia | Швейцария |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Zwei Schönheiten | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Bellezze | 1985 | Итальянский | Гори, Франческа | Editori riuniti | Италия |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The beauties | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The beauties | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Las bellas | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Las Bellas | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Piękne | 1958 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Szépségek | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Skønhed | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Skönheterna | 1958 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Красавицы: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Die Schönen | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Красная горка: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El Montecillo Rojo | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Краткая анатомия человека: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Breve anatomía humana | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Крест: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La cruz | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Крест: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The cross | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Curved mirror | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Kumma kuvastin | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Lo specchio ricurvo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Miroir déformant | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El espejo curvo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El espejo torcido | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Krzywe zwierciadło | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Görbe tükör | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Кривое зеркало: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Skrattspegeln | 1958 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | Metallarbetaren | Швеция |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Gooseberries | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Gooseberries | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Gooseberries | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Gooseberries | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Stikkelsbær | 1991 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Bokklubben | Норвегия |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Karviaismarjat | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Karisto | Финляндия |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Karviaismarjoja | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Uva spina | 1986 | Итальянский | Скандура, Клаудия | Editori riuniti | Италия |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Gooseberries (About freedom) | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | La grosella | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Las grosellas | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Gooseberries | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Gooseberries | 2014 | Английский | Дралюк, Борис | Calypso | США |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A Groselheira | 1962 | Португальский | Бретаc, Ашилиc; Вилон, Теодору ди | Editora Lux | Бразилия |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A groselheira | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Agrest | 1953 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| Крыжовник: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Krusbär | 1958 | Шведский | Борелиус-Ронстрём, Сесилия | Tiden | Швеция |
| Кто виноват?: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Who Was To Blame? | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Кто виноват?: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | De Quem É a Culpa | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The cook's wedding | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Casa-se a cozinheira | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Keittäjättären naiminen | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La cuoca si sposa | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Cook's Wedding | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La cocinera de casa | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A Cozinheira Vai Casar | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A szakácsné férjhez megy | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kokkepigen gifter sig | 1892 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль | Gyldendal | Дания |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Köksan gifter sig | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Кухарка женится: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Köksan gifter sig | 1954 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | SIA/Skogsindustriarbetaren | Швеция |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swan song | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Le chant du cygne | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Le Chant du cygne | 1958 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swan song | 1958 | Английский | Бентли, Эрик; Хоффман, Теодор | Grove Press | США |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swan song | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swan song | 1988 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swan Song | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swan song | 1912 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il canto del cigno (Calcante) | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il canto del cigno | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A swan-song | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swan song (Calchas) | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Le chant du cygne | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Een zwanezang | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swan song | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El canto del cisne | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El canto del cisne | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El canto del cisne | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El cant del signe | 1998 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El Cant del cigne | 1982 | Каталанский | Оливе, Жоан | Aymà (Aymá) | Испания |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Canto do Cisne (Calchas ) | 2001 | Португальский | Андради, Омеру Фрейтаc ди; Миура, Элиана Перейра | Ateliê Editorial | Бразилия |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Le chant du cygne | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Łabędzia pieśń | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il canto del cigno (Calcante) | 1928 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El canto del cisne (Kalkas) | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Schwanengesang (Kalchas) | 1977 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Svanesång | 1957 | Шведский | Хеммер, Ярл | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Лебединая песня: Пьеса | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Svanesång | 1994 | Шведский | Ледерман, Юрий | Studio Lederman | Швеция |
| Лев и солнце: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Löwen und Sonnenorden | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Лев и солнце: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The lion and the sun | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Лев и солнце: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Persische Orden | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Welt | Германия |
| Лев и солнце: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Nap és oroszlán | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Лев и солнце: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Solen och lejonet | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Лев и солнце: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lejonet och solen | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Летающие острова: Пародия | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Las islas voladoras | 1986 | Испанский | Кастро, Себастьян | Orbis | Чехия |
| Летающие острова: Пародия | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Latające wispy | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Летающие острова: Пародия | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Flying islands | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Летающие острова: Пародия | 1882 | Чехов, Антон Павлович | De flygande öarna | 1960 | Шведский | Лагерман, Магда | Dagens Nyheter | Швеция |
| Летающие острова: Пародия | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Den flygande ön | 1954 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | Perspektiv | Швеция |
| Летающие острова: Пародия | 1882 | Чехов, Антон Павлович | De flygande öarna | 1972 | Шведский | Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри | Gummesson | Швеция |
| Летающие острова: Пародия | 1882 | Чехов, Антон Павлович | De flygande öarna | 1996 | Шведский | Челльберг, Леннарт | Fenix | Швеция |
| Летающие острова: Пародия | 1882 | Чехов, Антон Павлович | De flygande öarna | 1963 | Шведский | Олькконен, Еорг; Фриберг, Р. | Hufvudstadsbladet | Финляндия |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Der Waldschrat | 1972 | Немецкий | Урбан, Петер | Theater heute | Германия |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | L'homme des bois | 1995 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Wood-demon | 1964 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The wood demon | 1999 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Lokki | 1999 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Il Liescii | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The wood goblin | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Le génie des bois | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | De bosgeest | 2013 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Van Oorschot | Нидерланды |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | El Bruixot dels boscos | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | El fauno | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | El brujo del bosque | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | El espíritu del bosque | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | O Silvano | 2003 | Португальский | Ларкина, Татьяна | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Le Sauvage | 1958 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Kusy | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Liescij | 1929 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Leszy | 2019 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Officyna | Польша |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | El Fauno | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Леший: Комедия | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Skogsspöket | 1975 | Шведский | Скотт, Стаффан | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Либерал: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Liberał | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Либерал: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Rebellen | 1954 | Шведский | Хольмстрём, Сёрен | Aftontidningen | Швеция |
| Либерал: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Ein Freigeist | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Либеральный душка: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Liberalny przyjemniaczek | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Лист: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Arkusz papieru | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Литературная табель о рангах: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Literary Table of' Ranks | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Лишние люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Not Wanted | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Лишние люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Not wanted | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Лишние люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gente supérflua | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Лишние люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Not Wanted | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Лишние люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Superfluous People | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Лишние люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Los hombres que están de más | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Лишние люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Niepotrzebni | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Лишние люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A fölöslegesek | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A horsy name | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A horsey name | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Die Pferdefamilie | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Hammassärky | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il cognome cavallino | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El apellido caballuno | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Apellido de caballo | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Apellido de caballo | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Apellido de caballo | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sobrenome Cavalar | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Końskie nazwisko | 1904 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Końskie nazwisko | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Końskie nazwisko | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Końskie nazwisko | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A lónév | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Hästnamnet | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | I hästväg | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Лошадиная фамилия: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Tandvärk | 1958 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | Arbetarbladet (Helsingfors) | Финляндия |
| Любовь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Love | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Любовь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O amor | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Любовь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El Amor | 1989 | Испанский | Агилера Дельгадо, Эухенио | Радуга (Raduga) | Россия |
| Любовь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | My love | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Майонез: Анекдоты | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Groch z kapustą | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Майонез: Анекдоты | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Mayonnaise | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Die Jungens | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Boys | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The boys | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ragazzi | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Boys | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The boys | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Els nois | 2009 | Каталанский | Згустова, Моника | Diputació de Barcelona | Испания |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Muchachos | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Unos chiquillos | 1979 | Испанский | Урибес, Венансио | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Los chicos | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Meninos | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Os Garotos | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Os Garotos | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Malcy | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Chłopcy | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Chłopcy | 1951 | Польский | Лапицкая, Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Chłopcy | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Chłopcy | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fiuk | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Мальчики: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Pojkar | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Марья Ивановна: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Maria Iwanowna | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Naamioitu | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Maschera | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Le masque | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The Mask | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La mascara | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La máscara | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La máscara | 1948 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The mask | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Uma máscara | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Maska | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Maska | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A maszk | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Маска: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Masken | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Масленичные правила дисциплины: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Reglas de disciplina carnavalesca | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Der Bär | 1959 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Reclam | Германия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The bear | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'ours | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'ours | 1958 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The bear | 1954 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Penguin Books | Великобритания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The brute | 1958 | Английский | Бентли, Эрик; Хоффман, Теодор | Grove Press | США |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Der Bär | 2000 | Немецкий | Умбрайт, Ханнелоре | Deutscher Theaterverlag | Германия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The Bear | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The bear | 1988 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The Bear | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The bear | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Scribner | США |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'orso | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'orso | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The bear | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The bear | 2004 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'ours | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | De beer | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The bear | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El oso | 1998 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Ostrov | Испания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El oso | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El oso | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El oso | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'os | 1998 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'Ós | 1931 | Каталанский | Перучо, Артур | D'Ací i d'Allà | Испания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'ós | 1961 | Каталанский | Оливе, Жоан | Joaquim Horta | Испания |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The bear | 1973 | Английский | Кук, Кэтлин | Прогресс (Progress) | Россия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | O urso | 1966 | Португальский | Белинки, Татьяна | Teatro da juventude | Бразилия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | O Urso | 2001 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Ateliê Editorial | Бразилия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'ours | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Niedźwiedź | 1902 | Польский | Баумфельд, Густав | H. Altenberg | Польша |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Niedźwiedź | 1948 | Польский | Михайлов, Н. | Współpraca | Польша |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Niedźwiedź | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Niedźwiedź | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Niedźwiedź | 1950 | Польский | Малишевский, Александр | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'orso | 1928 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'orso | 2005 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | Mercadante teatro Stabile (Napoli) | Италия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El oso | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Der Bär | 1976 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Björnen | 2000 | Шведский | Клеберг, Ларс | B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Björnen | 1956 | Шведский | Белин, Давид | Albert Bonnier | Швеция |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Buffeln | 1994 | Шведский | Ледерман, Юрий | Studio Lederman | Швеция |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Björnen | 1942 | Шведский | Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) | Stockholms studentteater | Швеция |
| Медведь: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Björnen | 1983 | Шведский | Бергман, Эллен | Göteborgs kammarteater | Швеция |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gentucola | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Small fry | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gentecilla | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Peixe miúdo | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Marna drobnostka | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Dziennik Poznański | Польша |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Drobna rybka | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Drobiazg | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Мелюзга: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kisemberek | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Мертвое тело: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A dead body | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Мертвое тело: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A dead body | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мертвое тело: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El cadaver | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Мертвое тело: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O Morto | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Мертвое тело: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Holttest | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Мертвое тело: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Den döde | 1899 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Revenge | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Rache | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Hevnen | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Drømmen | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Die Rache | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vingança | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Zemsta | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Zemsta | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Zemsta | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Месть женщины: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La venganza de las mujeres | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Месть женщины: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A woman's revenge | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La venjança | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La venganza | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La venganza | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Vengeance | 1989 | Французский | Эмери, Катрин | Presses Pocket | Франция |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Zemsta | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Bosszu | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Hævnen | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Hämnden | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Hämnden | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Месть: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Hämnden | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dreams | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dreams | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dreams | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sogni | 2011 | Итальянский | Пера, Пиа | Voland | Италия |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sonhos | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Drømmer | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dreams | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sonhos | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Träume | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ensueños | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dreams | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sonhos | 1950 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | W. M. Jackson | Аргентина |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Marzenie | 1904 | Польский | Антоневич, Л. | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Marzenia | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Álmok | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Drömmar | 1954 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Les Rêves | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Drömmar | 1898 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Åbo Tidningar | Финляндия |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Träume | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Мечты: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Träume | 1989 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Piper | Германия |
| Много бумаги: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Wiele papieru | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Много бумаги: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Za dużo papieru | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Много бумаги: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sok papír | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Мои остроты и изречения: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Mis definiciones ingeniosas y mis dichos | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Мои чины и титулы: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Mis rangos y títulos | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Мой юбилей: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Mon Jubilé | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Мой юбилей: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Mój jubileusz | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Молодой человек: Микрорассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A young man | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Молодой человек: Микрорассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El joven | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Мороз: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Frost | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мороз: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Um frio de rachar | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Мороз: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fagy | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Московские лицемеры: Статья | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Moscow hypocrites | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Мошенники поневоле: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Imbroglioni ad ogni costo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Мошенники поневоле: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Trapaceiros à Força: Historinha de Ano-Novo | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Мошенники поневоле: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Oszuści z konieczności | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Kleiner Nutzen | 1946 | Немецкий | Фриш, Фега | Steinberg Verlag | Швейцария |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A minha vida | 1995 | Португальский | Соза, Ана Маседу и | Ediclube | Португалия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | My Life | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Der Anstreicher | 1959 | Немецкий | Вольф, Хорст | Buchverlag Der Morgen | Германия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | My life | 1965 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | My life | 1943 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Staples and Staples | Великобритания |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | My life | 1985 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Kleinstadtleben | 1904 | Немецкий | Будимир, М. | Diederichs | Германия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mitt liv | 1979 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Elämäni | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La mia vita | 1929 | Итальянский | Малавази-Арпсгофен, Ольга | Cappelli | Италия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La mia vita | 1986 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | My life | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Der Taugenichts | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mi vida | 1946 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | Bruguera | Испания |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mi vida | 1970 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Libra | Испания |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Meva vida | 2011 | Каталанский | Льория, Анжелс | Minúscula | Испания |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Minha vida | 2011 | Португальский | Василевич, Елена; Салис, Денизи Режина ди | Editora 34 | Бразилия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A Minha Vida | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Moje życie | 1905 | Польский | C., H. del (H. del C.) | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Moje życie | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Môj život | 1933 | Словацкий | Придавок, Йозеф (Йожо) | Bibliotheka | Словакия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mit liv (En fortælling fra provinsen) | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mitt liv | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Tiden | Швеция |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mitt lif | 1889 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Моя Нана: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Mi Nana | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The man who wanted revenge | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Rächer | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | An avenger | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Rächer seiner Ehre | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El vengador | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El vengador | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O vingador | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O vingador | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zemsta | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A bosszúálló | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Hämnaren | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Hämnaren | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Hämnaren | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Мститель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Hämnaren | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Husband | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El marido | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O marido | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O Marido | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O marido | 1975 | Португальский | Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда | Tecnoprint | Бразилия |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O Marido | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O Marido | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mąż | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mąż | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A férj | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Муж (Акцизный): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En äkta man | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Die Bauern | 1947 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Mölich | Германия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The Peasants | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The Peasants | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The Peasants | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The peasants | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Die Bauern | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Bønder | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Talonpoikia | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Contadini | 1986 | Итальянский | Скандура, Клаудия | Editori riuniti | Италия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The Peasants | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The peasants | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Os Mujiques | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Peasants | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Die Bauern | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Los Campesinos | 1946 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | Bruguera | Испания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Els Mugics | 1931 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Los campesinos | 1946 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Peasants | 2016 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Os mujiques | 2002 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Chłopi | 1905 | Польский | C., H. del (H. del C.) | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Muzsikok | 1924 | Венгерский | Рона, Иштван | Gabos | Венгрия |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Bønder | 1942 | Датский | Волкерсен, К. В. | Hasselbalch | Дания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Bønder | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Bönderna | 1949 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Bönderna | 2002 | Шведский | Лейон, Роберт | Norstedt | Швеция |
| Мужики: Повесть | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Musjikerna | 1897 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Мысли читателя газет и журналов: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Myśli czytelnika gazet i czasopism | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Мыслитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Tenkeren | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Мыслитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El pensador | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Мыслитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El pensador | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Мыслитель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A gondolkozó | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | On the main road | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sur la grande route | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | On the high road | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | On the High Road | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | On The High Road | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Scribner | США |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sulla strada maestra | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sulla strada maestra | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | On the high road | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Along the highway | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sur la grande route | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Langs de grote weg | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En el camino real | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En el camino real | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En el camino real | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ran del camí | 1998 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sur la Grand-route | 1956 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения | Théâtre populaire | Франция |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sur la grand-route | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Przy trakcie | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sulla via maestra | 1928 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En el camino real | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ved den brede vej | 1981 | Датский | Дальсгор, Метте | Radioteatret | Дания |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | An der Landstrasse | 1977 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Vid stora landsvägen | 1980 | Шведский | Вестерберг, Леннарт | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| На большой дороге: Пьеса | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Vid landsvägen | 1942 | Шведский | Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) | Stockholms studentteater | Швеция |
| На гвозде: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Na gwoździu | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| На гвозде: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Gwóźdź | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| На гвозде: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Na gwoździu | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| На гвозде: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | På spiken | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| На даче: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En sommerspøk | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| На даче: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | At a summer villa | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На даче: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Veraneio* | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| На даче: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | På sommarnöje | 1954 | Шведский | Викман, Аста | Idun | Швеция |
| На даче: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | På sommarnöje | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | At the cemetery | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Au cimetière | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | In the graveyard | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | En el cementerio | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | En el cementerio | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Na cmentarzu | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Na cmentarzu | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Temetőben | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | På kyrkogården | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | På kyrkogården | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| На кладбище: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | En natt på kyrkogården | 1957 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | SIA/Skogsindustriarbetaren | Швеция |
| На Луне: Сцена | 1885 | Чехов, Антон Павлович | On the moon | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| На магнетическом сеансе: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Numa sessão de hipnotismo | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| На магнетическом сеансе: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Seans magnetyczny | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| На магнетическом сеансе: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A hypnotic seance | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| На мельнице: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ved møllen | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| На мельнице: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mølleren | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| На мельнице: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vid kvarnen | 1959 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| На охоте (Дядюшка и собака): Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | De caza | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | In the cart | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | A journey by cart | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | In the Cart | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | På hjemveien | 1982 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Rattailla | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Sul carro | 1986 | Итальянский | Скандура, Клаудия | Editori riuniti | Италия |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The schoolmistress | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The cart | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Na Carroça | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | No carro | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | På skjutsen | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | En chariot | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| На подводе: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | På hästskjutsen | 2002 | Шведский | Лейон, Роберт | Norstedt | Швеция |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the way | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the Road | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the road | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En el camino | 2004 | Испанский | Купер де Веласко (Фридман), Лидия | El Taller de Mario Muchnik | Испания |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | De viatge | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En el camino | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En camino | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the Road | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | No Caminho | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Úton | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | På vägen | 1993 | Шведский | Даль, Стаффан | Ordfront magasin | Швеция |
| На пути: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sur la route | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| На святках: Рассказ | 1900 | Чехов, Антон Павлович | At Christmas | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| На святках: Рассказ | 1900 | Чехов, Антон Павлович | At Christmas time | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| На святках: Рассказ | 1900 | Чехов, Антон Павлович | At Christmas Time | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| На святках: Рассказ | 1900 | Чехов, Антон Павлович | Julebrevet | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| На святках: Рассказ | 1900 | Чехов, Антон Павлович | At Christmas time | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На святках: Рассказ | 1900 | Чехов, Антон Павлович | Till jul | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| На страстной неделе: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | In Passion Week | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| На страстной неделе: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | In der Osternacht | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| На страстной неделе: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | In der stillen Woche | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| На страстной неделе: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | In Passion Week | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На страстной неделе: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Nagyhéten | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| На страстной неделе: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | I den stille uge | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| На страстной неделе: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | I passionsveckan | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | In der Fremde | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Vieraalla maalla | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | In a strange land | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En tierra extranjera | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Em Terra Alheia | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Na obczyźnie | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Na obczyźnie | 1957 | Польский | Бжехва, Ян; Бжехва, Янина | Czytelnik | Польша |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Utlänningen | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | I främmande land | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| На чужбине: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | I främmande land | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Asianmukaisia toimenpiteitä | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Appropriate Measures | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Medidas pertinentes | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Medidas sanitarias | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Medidas preventivas | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Medidas sanitarias | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Odpowiednie środki | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Środki ochronne przeciw cholerze | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Odpowiednie kroki | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kellő intézkedés | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Behöriga åtgärder | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Lämpliga åtgärder | 1986 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Надлежащие меры: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Vederbörliga åtgärder | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Наивный леший: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El demonio ingenuo | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Накануне поста: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Shrove Tuesday | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Накануне поста: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Shrove Tuesday | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Накануне поста: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | La víspera de la Cuaresma | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Накануне поста: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | W wigilię postu | 1957 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Накануне поста: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Böjt előtt | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The burbot | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Nalim | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La bottatrice | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Fish | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Historia de una anguila | 2010 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Gadir | Испания |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La lota | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Historia de una anguila | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A lota | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Miętus | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Miętus | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Miętus | 1950 | Польский | Херц, Павел | Czytelnik | Польша |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ángolna | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kvabben | 1946 | Датский | Хорскьер, Эрик | Indefinite (не указано - Дания) | Дания |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Lake | 1986 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Lake | 1955 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Налим: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Nalim | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Нарвался: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Alem wpadł | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Нарвался: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Alem wpadł! | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Нахлебники: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pensionnaires | 1900 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Нахлебники: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Dependents | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Нахлебники: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Darmozjady | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Нахлебники: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Idegen kenyéren | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Начальник станции: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El jefe de estación | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Начальник станции: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zawiadowca stacji | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Начальник станции: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The stationmaster | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Out of sorts | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ikke i humør | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Malumore | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | De mal humor | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | W złym humorze | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Rossz kedv | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Не в духе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | I slet lune | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Не тлетворные мысли: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Pensamientos nada perniciosos | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The fiancée (The bride) | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | A marriageable girl | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Fästmön | 2014 | Шведский | Асаид, Алан | Novellix | Швеция |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Forlovet | 1968 | Норвежский | Эгеберг, Эрик | Dreyer | Норвегия |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La fidanzata | 1986 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Betrothed | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The Bride | 2010 | Английский | Гарнетт, Констанс; Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La novia | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | The bride | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | A noiva | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | A noiva | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | A Noiva | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La fiancée | 2014 | Французский | Крейз, Бернар | Payot & Rivages | Франция |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | La fidanzata | 2004 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | La biblioteca di Repubblica | Италия |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Fästmön | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Bruden | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Невеста: Рассказ | 1903 | Чехов, Антон Павлович | Die Braut | 1948 | Немецкий | Торп, Шарлотта | Pick | Германия |
| Невидимые миру слезы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Lacrime invisibili al mondo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Невидимые миру слезы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Łzy, których świat nie widzi | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Невидимые миру слезы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Tårar som världen inte ser | 1956 | Шведский | Викман, Аста | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Недобрая ночь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vond natt | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Недобрая ночь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sinister Night | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Недобрая ночь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ond natt | 1955 | Шведский | Викман, Аста | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Недобрая ночь: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En bybrand | 1886 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Åbo Tidningar | Финляндия |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | An unpleasant business | 1985 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ilkityö | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Una brutta faccenda | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A bad business | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Coisa-Ruim | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A Bad Business | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Bűnös dolog | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | I onda ärenden | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Недоброе дело: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | I onda ärenden | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Bohusläningen | Швеция |
| Ненастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sadesäällä | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Ненастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Bad weather | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ненастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Mal tiempo | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ненастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Mau tempo | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Ненастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Słota | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Ненастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Regnvädret | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Ненужная победа: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Niepotrzebne zwycięstwo | 1927 | Польский | Пухальский, Эдвард | Wielkopolska Księgarnia Nakładowa Karola Rzepeckiego | Польша |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A peculiar man | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein Unikum | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un hombre extraordianario | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um Homem extraordinário | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dziwny człowiek | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A különös ember | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ett unikum | 1963 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En man med principer | 1957 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | Beklädnadsfolket | Швеция |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Der Ungewöhnliche | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un'imprudenza | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | An inadvertence | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Una imprudència | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Inadvertência | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Descuido | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Imprudence | 1989 | Французский | Эмери, Катрин | Presses Pocket | Франция |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Nieoględność | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Óvatlanság | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Misstaget | 1922 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Idun | Швеция |
| Неосторожность: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ett misstag | 1919 | Шведский | Халлонлёф, Аксель | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Неприятная история: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Una historia desagradable | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Неприятность: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | An awkward business | 1980 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Неприятность: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Nolo tapaus | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| Неприятность: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Un caso increscioso | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Неприятность: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | An unpleasantness | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Неприятность: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Nieprzyjemna sprawa | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Неприятность: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Ett obehag | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | I nervi | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Nerves | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Les nerfs | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los nervios | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los nervios | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Os nervos | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Os Nervos | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Idegek | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Nerverna | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Нервы: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Nerver | 1921 | Шведский | Хамильтон, Маргарита | Gotlands Allehanda | Швеция |
| Несколько мыслей о душе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Varias ideas sobre el alma | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Несколько мыслей о душе: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kilka myśli o duszy ludzkiej | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Несообразные мысли: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ideas impropias | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Несообразные мысли: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Niedorzeczne myśli | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Misfortune | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Misfortune | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The misfortune | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein Verhängnis | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Den trofaste hustru | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Onnettomuus | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A misfortune | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein Malheur | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | G. W. Dietrich | Германия |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Desgracia | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Misfortune | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A desgraça | 1931 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Balsors | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Otur | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Olyckan | 1923 | Шведский | Халлонлёф, Аксель | Lagerström | Швеция |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Das Mißgeschick | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Несчастье: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein Verhängnis | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Foiled! | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La sventura | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A blunder | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Failure | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Uma desgraça | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El fracaso | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Malogro* | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um Desaire | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pomyłka | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Nie udało się | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Nie udało się | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kudarc | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ett missöde | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Fiasko | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ett missöde | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Неудачный визит: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Fatalna wizyta | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Неудачный визит: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Nieudana wizyta | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Неудачный визит: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | An unsuccessful visit | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Нечистые трагики и прокаженные драматурги: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Dirty tragedians & unclean playwrights | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Нечистые трагики и прокаженные драматурги: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Impure tragedians and leprous playwrights | 1971 | Английский | Бристоу, Юджин | Norton | США |
| Нечистые трагики и прокаженные драматурги: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Unclean tragedians and leprous playwrights | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Нечистые трагики и прокаженные драматурги: Пьеса | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ruttna tragiker och förpestade dramatiker | 2001 | Шведский | Клеберг, Ларс | Dialoger | Швеция |
| Ниночка: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ninochka | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Ниночка: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ninocka | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The beggar | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il mendicante | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The beggar | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Mendigo | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O mendigo | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Żebrak | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A koldus | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tiggaren | 1960 | Шведский | Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс | Geber | Швеция |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tiggaren | 1958 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Нищий: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tiggaren | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Новая болезнь и старое средство: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La nueva enfermedad y el viejo medio | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The New villa | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The New villa | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Hjemme på godset* | 2013 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Villanova | 1986 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Editori riuniti | Италия |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | The new villa | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | New Dacha | 2010 | Английский | Гарнетт, Констанс; Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Solar Novo | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Das neue Landhaus | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | La Nueva Dacha | 2007 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | El País | Испания |
| Новая дача: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Den nya villan | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Новейший письмовник: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Novísimo epistolario | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Новейший письмовник: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Najnowszy sekretarz | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Новогодние великомученики : Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | New Year Martyrs | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Новогодняя пытка (Очерк новейшей инквизиции): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A Tortura da Passagem de Ano | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Ночь на кладбище: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A night at the cemetery | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La noche antes del juicio | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La víspera del juicio (Memorias de un reo) | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La noche anterior al juicio | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Noite da Véspera do Julgamento | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Noc w wigilie sadu | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Noc przed rozprawą sądową | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tárgyalás előtt (A vádlott elbeszélése) | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Natten före rannsakningen | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | The night before the trial | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | The Night before the trial | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | The Night Before the Trial | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | La notte prima del processo | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | The eve of the trial | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | The Eve of the Trial | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | De nacht voor de rechtszitting | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | Die Nacht vor der Verhandlung | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | La Nit d'abans del judici | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | La noche antes del juicio | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | La noche antes del juicio | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Ночь перед судом: Пьеса | 1914 | Чехов, Антон Павлович | La noche antes del juicio | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dieses Publikum! | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dieses Publikum! | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Oh! the public | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ah, les usagers! | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ja, das Publikum! | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ah, el pb̈lico! | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Qué público! | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Oj, ta publiczność! | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Otóż to | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Eh, a közönség! | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Ну, публика!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ja se tågpassagerare | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| О бренности: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On mortality | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the injuriousness of tobacco (1st vers.) | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Über die Schädlichkeit des Tabaks | 1980 | Немецкий | Урбан, Петер | Diogenes | Швейцария |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Harmfulness of tobaco | 1958 | Английский | Бентли, Эрик; Хоффман, Теодор | Grove Press | США |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the injurious effects of tobacco (first version) | 1971 | Английский | Бристоу, Юджин | Norton | США |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The evils of tobacco, first version | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the harmful effects of tobacco (first version) | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sobre els danys del tabac (v. 1886) | 1998 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Os Males do Tabaco (1ª versão) | 2001 | Португальский | Бернардини, Аурора Форнони | Ateliê Editorial | Бразилия |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O szkodliwości palenia tytoniu (1886) | 1960 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sobre el daño que hace el tabaco | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | On the injuriousness of tobacco (final vers.) | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Über die Schädlichkeit des Tabaks | 2004 | Немецкий | Бишицки, Вера | Artemis & Winkler | Германия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Des méfaits du tabac | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Les méfaits du tabac | 1958 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Smoking is bad for you | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The evils of tobacco | 1988 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | On the Harmful Effects of Tobacco | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Über die Schädlichkeit des Tabaks (Vorlesung über die Schädlichkeit des Tabaks) | 1956 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Weisheit für Anfänger | Германия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Om tobakkens skadelighet | 2005 | Норвежский | Эгеберг, Эрик | Bokvennen (litterært magasin) | Норвегия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Il fumo fa male | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Sul danno del tabacco | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | On the injurious effects of tobacco (last version) | 1971 | Английский | Бристоу, Юджин | Norton | США |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The evils of tobacco, final version | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Les méfaits du tabac | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | On the harmful effects of tobacco (last version) | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Door vragen wordt men wijs | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The dangers of tobacco | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Über die Schädlichkeit des Nikotins | 2008 | Немецкий | Руге, Ойген | Kulturkeller Heilbronn | Германия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Sobre el daño que hace el tabaco | 1998 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Ostrov | Испания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Sobre el daño que causa el tabaco | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Los perjuiciosdel tabaco | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Sobre el daño que hace el tabaco | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Sobre els danys del tabac (v. 1902) | 1998 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Els danys del tabac | 1982 | Каталанский | Оливе, Жоан | Aymà (Aymá) | Испания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Dos Males do Tabaco (Dos Males do Fumo) | 1969 | Португальский | Белинки, Татьяна | Teatro da juventude | Бразилия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Os Males do Tabaco (2ª versão) | 2001 | Португальский | Бернардини, Аурора Форнони | Ateliê Editorial | Бразилия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Les méfaits du tabac | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | O szkodliwości palenia tytoniu | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | O szkodliwości tytoniu | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Fa male il tabacco! | 1928 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Über die Schändlichkeit des Tabaks | 2014 | Немецкий | Умбрайт, Ханнелоре | Deutscher Theaterverlag | Германия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Vom Schaden des Tabaks | 1976 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Om tobakkens skadelige virkninger (Tobakkens skadelige virkninger) | 1967 | Датский | Сарау, Георг | Danmarks radio | Дания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Om tobakens skadlighet | 2000 | Шведский | Клеберг, Ларс | B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Om tobakens skadlighet. Teaterstycke | 1960 | Шведский | Лагерман, Магда | Zinderman | Швеция |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Om tobakens skadlighet | 2006 | Шведский | Йоханнессон, Ян | Kullehusteatern | Швеция |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Von der Schädlichkeit des Tabaks | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| О Драме: Сценка | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Sobre el drama | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| О Драме: Сценка | 1884 | Чехов, Антон Павлович | O dramacie | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| О Драме: Сценка | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Rozmowa o teatrze | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| О женщины, женщины! : Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Oh, mujeres, mujeres! | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| О женщины, женщины! : Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Oj, kobiety, kobiety… | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| О женщины, женщины! : Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | O women, women! | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | About love | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Von der Liebe | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A love story | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Concerning love (About Love) | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Concerning love | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Om kjærlighet | 1982 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Rakkaudesta | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Karisto | Финляндия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Rakkaudesta | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Dell'amore | 1986 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Editori riuniti | Италия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | About love | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | On love | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Sobre o Amor | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Del amor | 2007 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | El País | Испания |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | De l'amor | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Sobre el amor | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | About love | 2014 | Английский | Дралюк, Борис | Calypso | США |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Sobre o amor | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Do amor | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Acerca do amor | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Do amor | 1945 | Португальский | Карнейро, Эдисон | Vecchi | Бразилия |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | O miłości | 1959 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Kärlek | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| О любви: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Von der Liebe | 1950 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| О марте, об апреле...: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sobre marzo, abril, mayo… | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| О том, как я в законный брак вступил: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | O tym, jak wstąpiłem w związki małżeńskie | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| О том, как я в законный брак вступил: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | How I came to be lawfully wed | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| О том, о сём: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | This and that | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Оба лучше: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Meglio quei due | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Обер-верхи: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Kilka szczytów | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Обыватели: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Aborigines | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Lights | 1980 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Tulet | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Luci | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Lights | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Luces | 2011 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Luzes | 2012 | Португальский | Силва, Габриэла Суарис да | Arte & Letra | Бразилия |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Światła | 1958 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Огни: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Ljusglimtar | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Один из многих: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Uno dei tanti | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Один из многих: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Um entre muitos | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Один из многих: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Um entre Muitos | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Один из многих: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En av många | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Он и она: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Dobrana para | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Он и она: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | On i ona | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Он понял!: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | He understood | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Он понял!: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zrozumiał | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Опекун: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il tutore | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Опекун: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Opiekun | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Опекун: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Förmyndaren | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The orator | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The orator | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En taler | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The orator | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Der Redner | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El orador | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El orador | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El orador | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O orador | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O Orador | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mówca | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mówca | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A szónok | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En talare | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En talare | 1982 | Шведский | Лундин, Стефан | Niloe | Швеция |
| Оратор: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Talaren | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The decoration | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Der Orden | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ritarimerkki | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La condecoracion | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La condecoración | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una condecoración | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A Condecoração | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Order | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Order | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Order | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Rendjel | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ordensbrødrene | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Орден: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ordenstecknet | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Осенью: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | D'autunno | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Осенью: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | No Outono | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Осенью: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Jesienią | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Осенью: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | In Autumn | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Остров Сахалин: Очерки | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Die Insel Sachalin | 1960 | Немецкий | Дик, Герхард | Rütten & Loening | Германия |
| Остров Сахалин: Очерки | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Sachalin (Ön Sachalin) | 1961 | Шведский | Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс | Geber | Швеция |
| Остров Сахалин: Очерки | 1894 | Чехов, Антон Павлович | L'isola di Sachalìn | 2014 | Итальянский | Озимо, Бруно | Bruno Osimo | Италия |
| Остров Сахалин: Очерки | 1894 | Чехов, Антон Павлович | L'isola di Sachalin | 1962 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Mursia | Италия |
| Остров Сахалин: Очерки | 1894 | Чехов, Антон Павлович | La isla de Sajalín | 1998 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Ostrov | Испания |
| Остров Сахалин: Очерки | 1894 | Чехов, Антон Павлович | A ilha Sacalina (A ilha de Sacalina) | 2018 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Todavia | Бразилия |
| Остров Сахалин: Очерки | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Ostrov Sachalin | 2021 | Словацкий | Шалатова, Сильвия | Europa | Словакия |
| Остров Сахалин: Очерки | 1894 | Чехов, Антон Павлович | L'isola di Sachalin | 2017 | Итальянский | Паризи, Валентина | Adelphi | Италия |
| От нечего делать: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Out of Sheer Boredom | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| От нечего делать: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Falta do que fazer | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| От нечего делать: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Z nudów | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Отвергнутая любовь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Amor impossível | 1945 | Португальский | Андради, Марина Салис Гуларт ди; Галван, Жилберту | Vecchi | Бразилия |
| Отвергнутая любовь: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Wzgardzona miłość | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The father of a family | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En familiefar | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il padre di famiglia | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Head of the Family | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Os papa-jantares | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El padre de familia | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Un padre de familia | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Algazarra em família* | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ojciec rodziny | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A családfő | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Pater familias | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Familjefadern | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Familjefadern (Den gode fadern) | 1959 | Шведский | Хелльстрём, Сёрен | SIA/Skogsindustriarbetaren | Швеция |
| Отец семейства: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Familienvater | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Отец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The father | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Отец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Faren | 1968 | Норвежский | Равнум, Ивар Магнум | Dreyer | Норвегия |
| Отец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il padre | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Отец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A father | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Отец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Pai | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Отец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ojciec | 1957 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Отец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Vater | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Открытие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A descoberta | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Открытие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A descoberta | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Открытие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Uma Descoberta | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Отрывок: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Fragment | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Отрывок: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A fragment | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Отрывок: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Fragment | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Отставной раб: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Ein alter Leporello | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Отставной раб: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Emerytowany niewolnik | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ward six | 1965 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Krankenzimmer Nr. 6 | 1952 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Aufbau | Германия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A sala № 6 | 1938 | Португальский | Бриту, Кордейру ди | Vasco Rodrigues | Португалия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ward 6 | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ward No 6 | 2002 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ward number six | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Krankenzimmer Nr. 6 | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Krankensaal nr. 6 | 1904 | Немецкий | Будимир, М. | Diederichs | Германия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Enfermaria N 6 | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Boa Leitura | Бразилия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Sjette avdeling (6. avdeling) | 1966 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Dreyer | Норвегия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La corsia n. 6 | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La corsia n. 6 | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La salle n° 6 | 1898 | Французский | Гольшман, Лев | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ward no. 6 | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Enfermaria Nº 6 | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Sala número seis | 2008 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La sala número seis | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | El pavelló número 6 | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La sala número seis | 1969 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Pabellón 6 | 1943 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | Destino | Испания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ward no. 6 | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ward Six | 2016 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Enfermaria № 6 | 1962 | Португальский | Бриту, Руй Лемус ди | Editora Lux | Бразилия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | O pavilhão nº 6 | 1931 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Enfermaria n. 6 | 2005 | Португальский | Бернардини, Аурора Форнони | Veredas | Бразилия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A Enfermaria nº 6 | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La salle n° 6 | 1898 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | Revue de Paris | Франция |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Oddział nr. 6 | 1900 | Польский | Ереми, Бронислава | Głos Literacki i Społeczny | Польша |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Szósty pawilon | 1905 | Польский | C., H. del (H. del C.) | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Sala nr 6 | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Il reparto n. 6 | 2004 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | La biblioteca di Repubblica | Италия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Salonul nr. 6 | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Altıncı koğuş | 2017 | Турецкий | Мухурджиши, Юлва | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | Турция |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ward six | 1969 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Pavilon čís. 6 | 1933 | Словацкий | Придавок, Йозеф (Йожо) | Bibliotheka | Словакия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Isten kertje | 1904 | Венгерский | Иван, Имре | Sachs | Венгрия |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Sjette Afdeling | 1894 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль | Gyldendal | Дания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Sjette Afdeling | 1953 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль; Хорскьер, Эрик | Gyldendal | Дания |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Paviljong 6 | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Paviljong nr 6 | 2002 | Шведский | Лейон, Роберт | Norstedt | Швеция |
| Палата № 6: Повесть | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Sjuksalen N:o 6 | 1895 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Панихида: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sjelemesse | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Панихида: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The requiem | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Панихида: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Requiem | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Панихида: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Requiem | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Панихида: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A missa de réquiem | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Панихида: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Halotti mise | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Панихида: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Själamässan | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Папаша: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Il papà | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Папаша: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Papa | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Папаша: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Papito | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Папаша: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | O Pai de Família | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Папаша: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Tatuńcio | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Папаша: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Papa | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The bet | 1980 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The bet | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The wager | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Veddemålet | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Veddemålet | 1968 | Норвежский | Бьёрквольд, Йон-Роар | Dreyer | Норвегия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Vedonlyönti | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Una scommessa | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The bet | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Una apuesta | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Una apuesta | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A Aposta | 1962 | Португальский | Васильева, Леонтина; Перес, Ренард | Editora Lux | Бразилия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A aposta | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A aposta | 2006 | Португальский | Кабрал, Родригу Эспиноза | Rideel | Бразилия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A Aposta | 2009 | Португальский | Перпетуо, Иринеу Франку | Globo | Бразилия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A Aposta | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Zakład | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Zakład | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Vadet | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Vadet | 1944 | Шведский | Викман, Аста | BLM (Bonniers litterära magasin) | Швеция |
| Пари: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Vadet | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Пассажир 1-го класса: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kuuluisuus | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Пассажир 1-го класса: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The first-class passenger | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Пассажир 1-го класса: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O Passageiro de 1ª Classe | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Пассажир 1-го класса: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O Passageiro de Primeira Classe | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Пассажир 1-го класса: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pasażer I klasy | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Патриот своего отечества: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El patriota de su patria | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cantori | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Choristers | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Los cantores | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cantores | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cantores de igreja | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Chórzyści | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Templomi kóristák | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Певчие: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kirkesangere | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Первый дебют: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | His First Appearance | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Первый любовник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The Jeune premier | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Первый любовник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El primer galán | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Первый любовник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El primer galán | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Первый любовник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A hősszerelmes | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Перед затмением: Сцена | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Before the eclipse | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Перед затмением: Сцена | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Before the eclipse | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Перед свадьбой: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Przed ślubem | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Перед свадьбой: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Before the wedding | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Перед свадьбой: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Bröllopsbesvär | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Пережитое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Pruebas de la vida | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Пережитое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Z natury | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Пережитое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Dawne przeżycia | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Перекати-поле: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Granelli erranti | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Перекати-поле: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ruzzolacampi | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Перекати-поле: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Uprooted | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Перекати-поле: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Cardo-Corredor | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Oppstyr | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | An Upheaval | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un escándalo | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La joya robada | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Desregramento* | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Zamieszanie | 1904 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Popłoch | 1903 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Popłoch | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Awantura | 1953 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Fölfordulás | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Переполох: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tag fast tjuven! | 1958 | Шведский | Викман, Аста | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Перепутанные объявления: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Anuncios equivocados | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Overdoing it | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Overseasoned | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Starker Tobak | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Liioitteli | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il troppo stroppia | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il a trop exagéré | 1900 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Overdoing it | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Exageró la nota | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dos valientes | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O agrimensor passou das medidas | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Passou das marcas | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Exagerou | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Fort de café | 1989 | Французский | Эмери, Катрин | Presses Pocket | Франция |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Starker Toback | 1947 | Немецкий | Кошкуль, Йози фон | Steuben-Verlag | Германия |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Przesadził | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Przesolił | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Przesolił | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Przeholował | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Tullőtt a célon | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Han tog till för kraftigt | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Пересолил: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | För starkt | 1898 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Åbo Tidningar | Финляндия |
| Петров день: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Na święty Piotr | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Петров день: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | St. Peter's day | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Печенег: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The savage | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Печенег: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The petcheneg | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Печенег: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Il pecenego | 1986 | Итальянский | Скандура, Клаудия | Editori riuniti | Италия |
| Печенег: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | The Petchenyeg | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Печенег: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | O Petchnegue | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Печенег: Рассказ | 1897 | Чехов, Антон Павлович | Petjenjegen | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Schriftsteller | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Schriftsteller | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | L'escriptor | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El escritor | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El escritor | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O escritor | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Literat | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Pisarz | 1904 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Autor | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Писатель: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Az író | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Письма к Ольге Л. Книппер-Чеховой | 1924 | Чехов, Антон Павлович | The letters to Olga Leonardovna Knipper | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Письмо (Зеленины): Рассказ | 1907 | Чехов, Антон Павлович | A letter | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Письмо (Зеленины): Рассказ | 1907 | Чехов, Антон Павлович | The Letter | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Письмо (Зеленины): Рассказ | 1907 | Чехов, Антон Павлович | Brevet | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Письмо (Зеленины): Рассказ | 1907 | Чехов, Антон Павлович | The letter | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Письмо (Миряне): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A carta | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Письмо к М. Горькому от 3.09.1899 | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Brev till Gorkij. Jalta den 3 sept. 1899 | 1956 | Шведский | Эдлунд, Мертен | All världens berättare | Швеция |
| Письмо к М. Горькому от 3.12.1898 | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Brev till Gorkij. Jalta den 3 dec. 1898 | 1956 | Шведский | Эдлунд, Мертен | All världens berättare | Швеция |
| Письмо к репортеру: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Carta a un reportero | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Письмо к репортеру: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | List do reportera | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Письмо к ученому соседу: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Lettera a un vicino istruito | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Письмо к ученому соседу: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Carta ao Vizinho Culto | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Письмо к ученому соседу: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | List do uczonego sąsiada | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Письмо к ученому соседу: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | List do uczonego sąsiada | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Письмо к ученому соседу: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Letter to a learned neighbor | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov (Die Vaterlosen) | 1974 | Немецкий | Урбан, Петер | Diogenes | Швейцария |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1961 | Английский | Макаров, Дмитрий | Methuen | Великобритания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | A country scandal | 1960 | Английский | Содьи, Алекс* | Coward-McCann | США |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1999 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1990 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Solin | Франция |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Hill and Wang | США |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1967 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Wild honey: the untitled play | 1984 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platónov | 2008 | Португальский | Пешкада, Антонью | Campo das Letras | Португалия |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Untitled play, or Platonov | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Vaderloosheid (Platonov) | 2013 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Van Oorschot | Нидерланды |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 2009 | Словенский | Крашевец, Борут | Drama | Словения |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platónov | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 1959 | Испанский | Бордой Луке, Сальвадор; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platònov | 1998 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Ce fou de Platonov | 1956 | Французский | Кентен, Поль | Théâtre national populaire | Франция |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Sztuka bez tytułu (Płatonow) | 2009 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Teatr Współczesny (Warszawa) | Польша |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonow | 2015 | Немецкий | Ницберг, Александр | Theater Regensburg | Германия |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Los sin padre (Platónov) | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonow: Ohne Väter | 1980 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov: en pjäs utan namn | 1979 | Шведский | Гревениус, Херберт; Ольссон, Улла | Stockholms stadsteater | Швеция |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | 2003 | Шведский | Скотт, Стаффан | B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса | 1878 | Чехов, Антон Павлович | Platonov | None | Шведский | Вестерберг, Леннарт | Göteborgs Stadsteater | Швеция |
| Плоды долгих размышлений: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Frutos de largas reflexiones | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | On official business | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | On official business | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | A working relationship | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | I offentlig oppdrag | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Per ragioni di servizio | 1986 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Editori riuniti | Италия |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | On official duty | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Por Razões de Serviço | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | Em serviço | 2002 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| По делам службы: Рассказ | 1899 | Чехов, Антон Павлович | In dienstlicher Sache | 2004 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| По-американски: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | A la americana | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Polinka | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Polinka | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Polinka | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Pólenka | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Poleńka | 1957 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Polcia | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Polinka | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Polinka | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Полинька: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Polenka | 1966 | Шведский | Эрн, Томас | Sydsvenska Dagbladet Snällposten | Швеция |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Flattergeist | 1960 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Aufbau | Германия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The grasshopper | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The dragonfly | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The Grasshopper | 2002 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The butterfly | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The Grasshopper | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Die Leichtbeschwingte | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Ventoinha | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Gresshoppen | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Huimapää | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Yrjö Weilin | Финляндия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Hepsakka | 1957 | Финский | Валкейла, Эркки; Сильванто, Рейно | Karisto | Финляндия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La saltabecca | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Tête à l'évent | 1898 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | Revue de Paris | Франция |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The grasshopper | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The butterfly | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Lavandisca | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La coqueta | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La cigarra | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The grasshopper | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A irrequieta | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Borboleta | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Cabeça no Ar | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La cigale | 1950 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | W. M. Jackson | Аргентина |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Trzpiotka | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Zvăpăiata | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A szöcske | 1925 | Венгерский | Хонти, Режё | Népszava | Венгрия |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Hoppetossan | 1996 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Попрыгунья: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Flakken | 1961 | Датский | Малиновский, Иван | Hans Reitzel | Дания |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | After the theatre | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | After the theatre | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Etter teatret | 1991 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Bokklubben | Норвегия |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Dopo teatro | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | After the theatre | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Después del teatro | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Po teatrze | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Efter teatern | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| После театра (Радость): Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Efter teatern | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Последняя могиканша: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Die letzte Mohikanerin | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Последняя могиканша: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | L'ultima dei mohicani | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Последняя могиканша: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La ultima mohicana | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Последняя могиканша: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Az utolsó mohikánné | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Последняя могиканша: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sista mohikanskan | 1953 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The kiss | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The kiss | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The kiss | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Kuß | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O beijo | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Boa Leitura | Бразилия |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kysset | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il bacio | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Kiss | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O beijo | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Kuß | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El beso | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El beso | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The kiss | 2016 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O beijo | 1950 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | W. M. Jackson | Аргентина |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Le baiser | 2014 | Французский | Крейз, Бернар | Payot & Rivages | Франция |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Pocałunek | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Поцелуй: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kyssen | 1948 | Шведский | Белин, Давид | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Почта: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Posten | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Почта: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | La posta | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Почта: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Post | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Почта: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El correo | 2015 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Páginas de Espuma | Испания |
| Почта: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Correio | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Почта: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Posten | 1952 | Шведский | Викман, Аста | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Почта: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Posten | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Почта: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Posten | 1899 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Поэтические грёзы: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Poetyczne marzenia | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Правила для начинающих авторов: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Reglas para autores noveles | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The proposal | 1954 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Penguin Books | Великобритания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The proposal | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La demande en mariage | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Une demande en mariage | 1958 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A marriage proposal | 1958 | Английский | Бентли, Эрик; Хоффман, Теодор | Grove Press | США |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The Proposal | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The proposal | 1988 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The Proposal | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The Proposal | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Scribner | США |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Der Heiratsantrag | 1959 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Reclam | Германия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Kosinta | 1908 | Финский | Сильванто, Рейно | Yrjö Weilin | Финляндия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Una domanda di matrimonio | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La proposta di matrimonio | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The proposal | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The proposal | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La demande en mariage | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Gedwongen verklaring | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La demande en mariage | 1955 | Французский | Питоев, Жорж; Питоева, Людмила | L'Avant-scène | Франция |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The proposal | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La proposición | 1998 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Ostrov | Испания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El pedido de mano | 1956 | Испанский | Вильяуррутия, Хавьер | Ediciones del Carro de Tespis | Аргентина |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El pedido de mano | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Una peticion de mano | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Petición de mano | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El prometatge | 1998 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Prometatge | 1925 | Каталанский | Масерас, Алфонс | D'Ací i d'Allà | Испания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Un prometatge | 1961 | Каталанский | Оливе, Жоан | Joaquim Horta | Испания |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | O Pedido de Casamento | 2001 | Португальский | Андради, Омеру Фрейтаc ди | Ateliê Editorial | Бразилия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Une demande en mariage | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Oświadczyny | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Oświadczyny | 1948 | Польский | Чанерле, Мария | Książka | Польша |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Una domanda di matrimonio | 1928 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Una domanda di matrimonio | 2005 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | Mercadante teatro Stabile (Napoli) | Италия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Pedido de mano | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Der Heiratsantrag | 1976 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Frieriet | 2000 | Шведский | Клеберг, Ларс | B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Ett frieri (Frieriet; Förslaget) | 1994 | Шведский | Ледерман, Юрий | Studio Lederman | Швеция |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Frieriet | 2006 | Шведский | Йоханнессон, Ян | Kullehusteatern | Швеция |
| Предложение: Пьеса | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Ett frieri | 1951 | Шведский | Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) | Malmö stadsteater | Швеция |
| Предложение: Рассказ для девиц | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The proposal | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Предписание: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Zarządzenie | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The trousseau | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Medgiften | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il corredo | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La dot | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The trousseau | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La dote | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El dote | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | O enxoval | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Enxoval | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | O dote | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | O enxoval | 1945 | Португальский | Андради, Марина Салис Гуларт ди; Галван, Жилберту | Vecchi | Бразилия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Posag | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Hozomány | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Brudeudstyret | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Приданое: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Hemgiften | 1955 | Шведский | Викман, Аста | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Признательный немец: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Niemiec, który umiał być wdzięczny | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Признательный немец: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The grateful German | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The Seizure (A nervous breakdown) | 1980 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A nervous breakdown | 1985 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Uma crise | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Boa Leitura | Бразилия |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Bare et nerveanfall | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Taudinpuuska | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Yrjö Weilin | Финляндия |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Crisi di nervi | 1985 | Итальянский | Гори, Франческа | Editori riuniti | Италия |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A nervous breakdown | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | O Ataque dos Nervos | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Atak | 1958 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Припадок: Рассказ | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ett obotligt ondt | 1897 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The objet d'art | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Das skandalöse Kunstwerk | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Et kunstverk | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Taideteos | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A work of art | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Das Kunstwerk | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La obra de arte | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La obra de arte | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A obra de arte | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A obra de arte | 1931 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A obra de arte | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Paulinas | Бразилия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein antiker Kunstgegenstand | 1947 | Немецкий | Кошкуль, Йози фон | Steuben-Verlag | Германия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzieło sztuki | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzieło sztuki | 1903 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzieło sztuki | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzieło sztuki | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kunszt | 1957 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Dzieło sztuki | 1948 | Польский | Трухановский, Казимеж | Co Tydzień Powieść | Польша |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Művészi munka | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Konstverket | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Произведение искусства: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Konstverket | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O acontecimento | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un fatto accaduto | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | An Adventure | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | An Event | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Uma ocorrência | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Zdarzenie. Opowiadanie woźnicy | 1957 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kaland | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Пропащее дело: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Un affare andato male | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Пропащее дело: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Um negócio fracassado | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Пропащее дело: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Zaprzepaszczona sprawa | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Протекция: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Protezione | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Протекция: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Protekcja | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Прощение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El perdón | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Психопаты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Psychopaths | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Пустой случай: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A trivial incident | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Пустой случай: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un caso sin importancia | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Пустой случай: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Trivial Occurrence | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Пустой случай: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um Caso sem Improtância | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Пустой случай: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Egyszerű eset | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Пустой случай: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En passant | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Пустой случай: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Fursten | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Пьяные: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Betrunken | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Пьяные: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ubriachi | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Пьяные: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Drunk | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Пьяные: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Os Bêbedos | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Пьяные: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Részegek | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Freude | 1964 | Немецкий | Дик, Герхард; Книппер, Ада | Rütten & Loening | Германия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Rapture | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Glede | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Mikä ilo | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Gioia | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La joie | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Joy | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Joy | 2011 | Английский | Гарнетт, Констанс; Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Eine Freude | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Die Freude | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Alegria | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La celebridad | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Alegría | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Alegria | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Übergrosse Freude | 1947 | Немецкий | Кошкуль, Йози фон | Steuben-Verlag | Германия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Uradowany | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Chluba | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Radość | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Radość | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | W siódmem niebie | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Öröm | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Glæde | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Glädje | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Glädje | 1983 | Шведский | Карлссон, Ларс-Оке | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Glädje | 1900 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Радость (Велика честь): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Die Freude | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Раз в год: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Einmal im Jahr | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Раз в год: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Én gang om året | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Раз в год: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Una volta all'anno | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Раз в год: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Raz do roku | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Раз в год: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En gång om året | 1955 | Шведский | Викман, Аста | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Разговор (Благодетели): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La conversación | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Разговор (Благодетели): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Trutniom do wiadomości | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Разговор человека с собакой: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The conversation of a man with a dog | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Разговор человека с собакой: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Conversazione tra un uomo e un cane | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Разговор человека с собакой: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Conversación de un hombre con un perro | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Разговор человека с собакой: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Rozmowa z psem | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Разговор человека с собакой: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Rozmowa z psem | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Размазня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A nincompoop | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Размазня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Pamonha | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Размазня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Pappamolla | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Размазня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Une poule mouillée | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Размазня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A palerma | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Размазня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Pamonha | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Paulinas | Бразилия |
| Размазня: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Niedorajda | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Рано!: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Too early | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Рано!: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Za wcześnie! | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Рассказ без конца: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En fortelling uten slutt | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Рассказ без конца: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A story without end | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Рассказ без конца: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Berättelse utan slut | 1951 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Рассказ без конца: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Berättelse utan slut | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Miss N.N.'s story | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lady N's story | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Die Erzählung der Frau von N. | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Frøken NN's beretning | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Neiti NN:n kertomus | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il racconto della signorina NN | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A lady's story | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Miss N's story | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Erzählung der Frau N.N. | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Uma História da Senhora NN | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Opowiadanie pani N. | 1958 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | N. úrnő elbeszélése | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fröken N.N:s historia | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Le Récit de Madame X | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Рассказ госпожи NN: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Då lyckan var så nära | 1923 | Шведский | Миткевич, Константин | Göteborgs Aftonblad | Швеция |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | The story of a nobody | 2002 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | An anonymous story | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | En ukjent persons historie | 1986 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Tuntemattoman tarina | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Racconto di un uomo in incognito | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Racconto di uno sconosciuto | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | An anonymous story | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Relato de un desconocido | 2008 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | História de Um Desconhecido | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Valet de chambre: récit d'un terroriste | 1910 | Французский | Жобер, Эрнест; Савич, Ж. | Calmann-Lévy | Франция |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Opowieść nieznajomego | 1927 | Польский | Парандовский, Ян | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Opowieść nieznanego człowieka | 1959 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Egy titokzatos ur emlékeiből | 1925 | Венгерский | Хонти, Режё | Népszava | Венгрия |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Приказната на непознатиот човек | 2008 | Македонский | Крстевски, Георгий | Templum (Темплум) | Македония |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Pripoved neznanega človeka | 2020 | Словенский | Крашевец, Борут | Beletrina | Словения |
| Рассказ неизвестного человека: Повесть | 1893 | Чехов, Антон Павлович | En okänd människas berättelse | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Рассказ старшего садовника: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The head gardener's story | 1978 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Рассказ старшего садовника: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The head gardener's tale | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Рассказ старшего садовника: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Racconto del capogiardiniere | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Рассказ старшего садовника: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The head gardener's story | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Рассказ старшего садовника: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Lenda Sueca | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Рассказ старшего садовника: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O relato do jardineiro-chefe | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Рассказ старшего садовника: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Förste trädgårdsmästarens berättelse | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Рассказ, которому трудно подобрать название | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Opowiadanie, dla którego trudno znaleźć tytuł | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Рассказ, которому трудно подобрать название | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Bez tytułu | 1903 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Głos Narodu | Польша |
| Рассказ, которому трудно подобрать название | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Opowiadanie, do którego trudno dobrać tytuł | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Расстройство компенсации: Рассказ | 1905 | Чехов, Антон Павлович | Disturbing the balance | 2002 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Расстройство компенсации: Рассказ | 1905 | Чехов, Антон Павлович | Poor compensation | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Расстройство компенсации: Рассказ | 1905 | Чехов, Антон Павлович | Decompensation | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Ревнитель: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Entuzjasta | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Ревнитель: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der Eiferer | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The tutor | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Nachhilfestunden | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Der Repetitor | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Privatlæreren | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El repetidor | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El repetidor | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | O professor particular | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Korepetytor | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Korepetytor | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Репетитор: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A házitanító | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Репка: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Rzepka | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Речь и ремешок: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El discurso y la correíta | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Речь и ремешок: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Mowa i rzemyczek | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Розовый чулок: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A pink stocking | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Роман адвоката: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Romans adwokata | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Roman mit einem Kontrabass | 2004 | Немецкий | Дутли, Ральф | Berlin Verlag | Германия |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A romantic adventure with a contrabass | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pitsikatoff's last romance | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Romance with double-bass | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Der Roman mit dem Kontrabass | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Soittajan seikkailu | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Romance With Double Bass | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Le roman d'une contrebasse | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El amor de un contrabajo | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Romance com Contrabaixo | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Roman cu contrabas | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A bőgős kalandja | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ett äventyr med en kontrabas | 1982 | Шведский | Сольбергер, Анника | Niloe | Швеция |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Roman med kontrabas | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Roman med basfiol | 1954 | Шведский | Рюдстрём, Сёрен | Nyheter från Sovjetunionen | Швеция |
| Роман с контрабасом: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En roman med basfiol | 1925 | Шведский | Миткевич, Константин | Göteborgs Aftonblad | Швеция |
| Русский уголь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El carbón ruso | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Рыбья любовь: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A fishy affair | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Рыбья любовь: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Fish Love | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Рыбья любовь: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Amor de peixe | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Рыцари без страха и упрека: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Rycerze bez trwogi i skazy | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Ряженые: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Fantasiados | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Ряженые: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mascgere | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Ряженые: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Przebierańce | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| С женой поссорился: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | He quarrelled with his wife | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| С женой поссорился: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ho litigato con mia moglie | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| С женой поссорился: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Se peleó con la esposa | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| С женой поссорился: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ele brigou com a esposa | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| С женой поссорился: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Pokłócił się z zoną | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Салон де варьете: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Salon des variétés | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Самообольщение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Los animos se exaltan | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Самообольщение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La obcecación | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Самообольщение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Samouwielbienie | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gli stivali | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gli stivali | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Boots | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Las botas | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Las botas | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | As botas | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | As Botas | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Buty | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A cipő | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Støvlerne | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kängorna | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Сапоги: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Stövlarna | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Skomakaren och hin onde | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Skomakaren och den onde | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Hin onde och skomakaren | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Le savetier et le malin | 1997 | Французский | Парейр, Эдуар | Calligram | Швейцария |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The cobbler and the devil | 1980 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | O sapateiro e a força maligna | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The shoemaker and the devil | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | El zapatero y la fuerza maligna | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | O sapateiro e a força maligna | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Szewc i licho | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A suszter és a Gonosz | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Сара Бернар: Фельетон | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Sarah Bernhardt comes to town | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Сборник для детей: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Libro para niños | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Свадьба с генералом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La boda con el general | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Свадьба с генералом: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Wesele z generałem | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Свадьба: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O casamento | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Свадьба: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lakodalom | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Свадьба: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Brudens far | 1987 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The wedding | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La noce | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La Noce | 1958 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | A wedding | 1958 | Английский | Бентли, Эрик; Хоффман, Теодор | Grove Press | США |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The Wedding | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The Wedding | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The wedding | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Scribner | США |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Die Hochzeit | 1959 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Reclam | Германия |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Le nozze | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Le nozze | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The wedding | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The wedding | 2004 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Une noce | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | De bruiloft | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | The wedding reception | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La boda | 1998 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Ostrov | Испания |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La boda | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La boda | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La boda | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | El casament | 1998 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | As Bodas | 2001 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Ateliê Editorial | Бразилия |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Une noce | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La noce | 1998 | Французский | Зонина, Маша | Théâtre des Bouffes du nord | Франция |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Wesele | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Współpraca | Польша |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Wesele | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Le nozze | 1928 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | La boda | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Die Hochzeit | 1977 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Brylluppet | 1981 | Датский | Сарау, Георг | Danmarks radio | Дания |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Bröllopet | 2000 | Шведский | Клеберг, Ларс | B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Ett bröllop | 1930 | Шведский | Алькман, Аннастина | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Свадьба: Сцена | 1890 | Чехов, Антон Павлович | Bröllopet | 1942 | Шведский | Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) | Stockholms studentteater | Швеция |
| Свидание хотя и состоялось, но...: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | La cita se celebró, pero... | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Свидание хотя и состоялось, но...: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Chociaż schadzka doszła do skutku, ale | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Panpipes | 2001 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The reed-pipe | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Die Schalmei | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Seljefløyten | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il piffero | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Pipe | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Die Hirtenflöte | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | La flauta | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A Flauta | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fujarka | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Herdepipan | 1957 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Свирель: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Skalmejen | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Свистуны: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kabotyni | 1953 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| Святая простота: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Santa semplicità | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Святая простота: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Holy Simplicity | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Святая простота: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Saintly simplicity | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Святая простота: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Heliga enfald | 1961 | Шведский | Викман, Аста | Vi | Швеция |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Easter night | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The night before Easter | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Der Fährmann Jeronim | 1954 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Furche | Германия |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Notte di Pasqua | 2011 | Итальянский | Пера, Пиа | Voland | Италия |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In der Osternach | 1962 | Немецкий | Дрола, Гизела | Furche | Германия |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | I den hellige påskenatten | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Easter eve | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On Easter Night | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In der Osternacht | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On Easter Eve | 2014 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Na Noite Santa | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Hellige nat | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | I den heliga påsknatten | 1945 | Шведский | Викман, Аста | BLM (Bonniers litterära magasin) | Швеция |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La Nuit de Pâque | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In der heiligen Nacht (In der Osternacht) | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| Святою ночью: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | In der heiligen Ostemacht | 1952 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Paulus-Verlag | Германия |
| Сельские эскулапы: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Esculapios rurales | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сельские эскулапы: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Wiejskie eskulapy | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Сельские эскулапы: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Village doctors | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Серьезный шаг: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A serious step | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Сила гипнотизма: Водевиль | 1887 | Чехов, Антон Павлович; Щеглов (Леонтьев), Иван | The power of hypnotism | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Сильные ощущения: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Starke Empfindungen | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Сильные ощущения: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Strong impressions | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Сильные ощущения: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sensaciones fuertes | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сильные ощущения: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Las sensaciones fuertes | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Сильные ощущения: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Silne wrażenia | 1903 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Сильные ощущения: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Izgalmas élmények | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Сильные ощущения: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sinnesrörelse | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Simulatori | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Malingerers | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Die Simulanten | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Welt | Германия |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los simuladores | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Los simuladores | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Os simuladores | 1931 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Homeopatya | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Udawacze | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Symulanci | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Szimulánsok | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Simulanterna | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Симулянты: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Hos homeopaten | 1961 | Шведский | Понтоппидан-Шёвалль, Карин | Prisma | Швеция |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The siren | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Die Sirene | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Die Sirene | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | En sann livskunstner | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The siren | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Canto de sereia | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sirena | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | La sirène | 2012 | Французский | Азанчеев, Борис | HD (H Diffusion) | Франция |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A Sereia | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Syrena | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kusiciel | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Syrena | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Syrena | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Syrena | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A szirén | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sirenesang | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sirenen | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Сирена: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sirenen | 1956 | Шведский | Даль, Стаффан | Dagens Nyheter | Швеция |
| Сказка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Tale | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Скверная история: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Una historia fea | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Скверная история: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Historia ruin | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Скверная история: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Uma história abominável | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Скверная история: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | História desagradável* | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Скверная история: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Paskudna historia | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Скорая помощь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | An ambulance | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Скорая помощь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | First Aid | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Скорая помощь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Első segély | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Скоропостижная конская смерть, или Великодушие русского народа: Этюд | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The sudden death of a steed, or, The magnanimity of the Russian people | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rothschild's fiddle | 1978 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rothschild's fiddle | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rothschild's fiddle | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rothschild's Violin | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rotschilds fiolin | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rotschildin viulu | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Il violino di Rotschild | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Il violino di Rothschild | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rothschild's fiddle | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O Violino de Rothschild | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | El violín de Rothschild | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | El violín de Rotschild | 1961 | Испанский | Кастро Хиль, Мария Франсиска де | Suarro | Испания |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | El violin de Rothschild | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O violino de Rothschild | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Le violon de Rothschild | 1996 | Французский | Парфенов, Мишель; Рош-Парфенова, Жоэль | Actes Sud | Франция |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rothschilds Geige | 1900 | Немецкий | Мирзинский, С. | Bibliograph. Institut | Германия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Skrzypce Rotszylda | 1905 | Польский | C., H. del (H. del C.) | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Skrzypce Rotszylda | 1959 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | A Rótsild hegedüje | 1925 | Венгерский | Хонти, Режё | Népszava | Венгрия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rotschilds fiol | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Le violon de Rotschild | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rothschilds fiol | 2017 | Шведский | Лейон, Роберт | Ordfront | Швеция |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rothschilds Geige | 1896 | Немецкий | Браунер, Александр | Hermann Zieger | Германия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Rotschilds Geige | 1960 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Herder | Швейцария |
| Скука жизни: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tædium Vitæ | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Скука жизни: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Af lutter lede | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A dull story | 1965 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A boring story | 1964 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Eine langweilige Geschichte | 1919 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A Dreary Story | 2001 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A dreary story | 1970 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Eine traurige Geschichte | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Uma história enfadonha | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Boa Leitura | Бразилия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | En kjedelig historie | 1982 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Ikävä tarina | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Storia noiosa | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Una storia noiosa | 1985 | Итальянский | Гори, Франческа | Editori riuniti | Италия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A dreary story | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Uma história enfadonha | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Schatten des Todes! | 1902 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Historia aburrida | 2008 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Una historia aburrida | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Una història avorrida | 2010 | Каталанский | Льория, Анжелс | Minúscula | Испания |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A dull story | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Nieciekawa historia | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Nieciekawa historia | 2011 | Польский | Сливовский, Рене | Wydawnictwo Sic | Польша |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Una storia noiosa | 2004 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | La biblioteca di Repubblica | Италия |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | En ledsam historia | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | En ledsam historia | 2002 | Шведский | Лейон, Роберт | Norstedt | Швеция |
| Скучная история: Повесть | 1889 | Чехов, Антон Павлович | En kedsommeIig historie | 1961 | Датский | Малиновский, Иван | Hans Reitzel | Дания |
| Следователь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Criminal investigator | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Следователь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Untersuchungsrichter | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Следователь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il giudice istruttore | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Следователь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The examining magistrate | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Следователь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O investigador | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Следователь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A vizsgálóbíró | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Слова, слова и слова: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Słowa, słowa, słowa… | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Словотолкователь для «барышень»: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A glossary of terms for young ladies | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Случаи mania graildiosa: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Różne przypadki manii wielkości | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A case history | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A case history | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ein Fall aus der Praxis | 1920 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | Musarion | Германия |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Um caso clínico | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Et legebesøk | 2013 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Potilastapaus | 1980 | Финский | Песонен, Пекка Аларик | Karisto | Финляндия |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Un caso professionale | 1986 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Editori riuniti | Италия |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A Doctor's Visit | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Una Visita médica | 2007 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | El País | Испания |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Un caso médico | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Incidente ocurrido a un médico | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Um Caso da Prática Médica | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ein Fall aus der Praxis | 1958 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ett fall ur praktiken | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Случай из практики: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Tilfælde fra en praksis | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Случай из судебной практики: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A court case | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Случай из судебной практики: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | An incident at law | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Случай из судебной практики: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Um caso da prática judiciária | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Случай из судебной практики: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Wypadek z praktyki sądowej | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A matter of classics | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Caso com un clássico | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En klassikers sørgelige endelikt | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A Classical Student | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Vania se examina de Griego | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El caso de un colegial | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Wypadek z klasykiem | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Przygoda młodego filologa | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Przygoda klasyka | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Görög nyelv | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En förudmjukande klassiker | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Случай с классиком: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Fallet med klassikern | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der Tod des Beamten | 1986 | Немецкий | Шнайдер, Мартин | Reclam | Германия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Death of an office worker | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The sneeze | 1989 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The death of a civil servant | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The death of an official | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tragikomisch (Der Tod des Beamten) | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A morte do funcionário | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En embedsmanns død | 1968 | Норвежский | Асгард, Улав К. | Dreyer | Норвегия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Virkamiehen kuolema | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Morte di un impiegato | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La mort d'ub fonctionnaire | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | The death of a governent clerk | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Muerte de un funcionario | 2004 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Cátedra | Испания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La muerte de un funciorario | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La muerte de un funcionario | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La muerte de un funcionario público | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Death of a clerk | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A morte do funcionário | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A morte do funcionário | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A Morte de um Funcionário | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Morte de Um Funcionário | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Śmierć urzędnika | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Śmierć urzędnika | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zgon urzędnika | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Śmierć urzędnika | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Śmierć urzędnika | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Śmierć urzędnika | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Śmierć urzędnika | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A hivatalnok halála | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En embedsmands død | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tjänstemannens död | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En ämbetsmans ändalykt | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tjänstemannens död | 1969 | Шведский | Дюбекк, Густаф | Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция |
| Смерть чиновника: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der Tod des Beamten | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | An incident | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein Ereignis | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un avvenimento | 2011 | Итальянский | Гриеко, Лила | Donzelli | Италия |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | An incident | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um Acontecimento Importante | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mimi a des petits! | 1901 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | P. Ollendorff | Франция |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Esemény | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En Begivenhed | 1892 | Датский | Гирсинг, Ханс Эмиль | Gyldendal | Дания |
| Событие: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En episod | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Совет: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Rada | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Современные молитвы: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Plegarias modernas | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Сон репортера: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A Reporter’s Dream | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Сон репортера: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El sueño del reportero | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Сон: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Dream | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Сон: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Son | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Сон: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Un sueño | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Сон: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Drömmen | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Сонная одурь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Olhos mortos de sono | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Сонная одурь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Torpore | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Сонная одурь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Soporiferovatontamiento | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Сонная одурь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Majaczenia senne | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Сонная одурь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Almos lankadás | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Сонная одурь: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sömnrus | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Neighbours | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Naboer | 2013 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Naapurit | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | I vicini | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Neighbours | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Os vizinhos | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Vecinos | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Sąsiedzi | 1958 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Соседи: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Grannarna | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Sleep ... sleep ... | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Let me sleep | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Schlafen | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Den som fikk sove | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Sonno | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Sleepy | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Dormir, dormir... | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Ganas de dormir | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Quiero dormer | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A Ânsia de Dormir | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Avoir sommeil | 1972 | Французский | Тетро, Жан | Éditions Québec/u.r.s.s. | Канада |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Spać się chce | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Sleepy | 1961 | Английский | Кригер-Струве, Мария; Струве, Глеб Петрович (2) | Bantam Books | США |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Morfeus (Att få sova) | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Om man fick sova | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Dormir | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Om man ändå fick sova | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Varinka vill sofva | 1896 | Шведский | Шости, Элин | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Спать хочется: Рассказ | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Schlafen | 1920 | Немецкий | Цур Мюлен, Герминия | Rascher Verlag | Швейцария |
| Список экспонентов, удостоенных чугунных медалей...: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Lista de condecorados... | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | An inquiry | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Die Auskunft | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | La consulta | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un informe | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El certificado | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A informação | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Informacja | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Informacja | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En upplysning | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Förfrågningar | 1900 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Norrtelje Tidning | Швеция |
| Справка (Ошибка): Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Die Auskunft | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Средство от запоя: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A cure for drinking | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Средство от запоя: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Remedio contra la embriaguez | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Средство от запоя: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Remedio contra la borrachera | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Средство от запоя: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A delírium orvossága | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Средство от запоя: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Afvænning | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Средство от запоя: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | En nykterhetskur | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Староста: Сценка | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The village elder | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Староста: Сценка | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El alcalde | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Im Alter | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Gamle menn | 1990 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Vecchiaia | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Old age | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Vejez | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Velhice | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A velhice | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Vénség | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Старость: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Ålderdomen | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Старый дом: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | La casa vecchia | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Старый дом: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Old House | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Старый дом: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A Velha Casa | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Старый дом: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A régi ház | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Старый дом: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Det gamla huset | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Die Steppe | 1940 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Staufen-Verlag | Германия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Steppe | 1997 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Die Steppe | 1965 | Немецкий | Дик, Герхард; Книппер, Ада | Rütten & Loening | Германия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La steppe | 1992 | Французский | Волков, Владимир Николаевич | Librairie générale française | Франция |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A estepe | 1995 | Португальский | Соза, Ана Маседу и | Ediclube | Португалия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A estepe: história duma viagem | 1940 | Португальский | Бриту, Кордейру ди | Editorial Inquérito | Португалия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The Steppe | 2001 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The steppe | 1980 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Die Steppe | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Aro | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La steppa | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La Steppe | 1962 | Французский | Резникова-Чернова, Наталья | Aux Quais de Paris | Франция |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | The steppe | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La estepa | 2001 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | L'Estepa | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La Estepa | 1970 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Libra | Испания |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A estepe | 2015 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Penguin | Бразилия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A estepe | 1962 | Португальский | Андради, Ари ди; Вейнберг, Анна | Editora Lux | Бразилия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A estepe | 1950 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | W. M. Jackson | Аргентина |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | A Estepe | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Step | 1953 | Польский | Ивашкевич, Ярослав | Czytelnik | Польша |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Step | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La steppa | 1920 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | La voce | Италия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Stepa | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Степа | 2020 | Македонский | Сусинова, Анета | ВиГ Зеница | Македония |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | La steppa | 2017 | Итальянский | Нори, Паоло | Quodlibet | Италия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Steppen | 1946 | Датский | Хорскьер, Эрик | Indefinite (не указано - Дания) | Дания |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Stäppen | 1946 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Stäppen | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | På steppen | 1897 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Die Steppe | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Степь: Повесть | 1888 | Чехов, Антон Павлович | Die Steppe | 1952 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Страдальцы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Martyrs | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Страдальцы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Męczennicy | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Страдальцы: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Lidelsesfæller | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Стража под стражей: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The jailer jailed | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Terror | 1984 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Terror | 1971 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Redsel | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Pelko | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Terror | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Terror | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | O Pavor | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | O Medo | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Die Furcht | 1906 | Немецкий | Мирзинский, С. | J. Otto | Чехия |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Strach. Opowiadanie mojego przyjaciela | 1958 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Rémek | 1925 | Венгерский | Хонти, Режё | Népszava | Венгрия |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Skräck | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | La Peur | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Страх: Рассказ | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Skræk | 1958 | Датский | Малиновский, Иван | Det Danske Forlag | Дания |
| Страхи: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Skrekk | 1971 | Норвежский | Амундсен, Сверре С. | Ansgar | Норвегия |
| Страхи: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Panic fears | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Страхи: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El miedo | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Страхи: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pavores | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Страхи: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Medos | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Страхи: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Strachy | 1907 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Страхи: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Skräck | 1953 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A night of horror | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A terrible night | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A dreadful night | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kauhea yö | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una notte terribile | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Die schreckliche Nacht | 1984 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Eine schreckliche Nacht | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una noche terrible | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una noche terrible | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Una noche de espanto | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Nit d'esglai | 1979 | Каталанский | Видаль Фернандес, Елена | Serra d'Or | Испания |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Uma noite terrível | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Uma noite atroz | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Uma Noite Terrível | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Nuit d'angoisse | 1989 | Французский | Эмери, Катрин | Presses Pocket | Франция |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Straszna noc | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Kurier Poznański | Польша |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Straszna noc | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Straszna noc | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Straszna noc | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kisérteti éjjel | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | En hemsk natt | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Страшная ночь: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | En hemsk natt | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The student | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The student | 1978 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Der Student | 1946 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The Student | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Der Student | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Der Student | 1962 | Немецкий | Дрола, Гизела | Furche | Германия |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Studenten | 1968 | Норвежский | Гил, Стейнар | Dreyer | Норвегия |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Ylioppilas | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Lo studente | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The Student | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The student | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | El estudiante | 2004 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Cátedra | Испания |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O Estudante | 2011 | Португальский | Силва, Габриэла Суарис да | Revista Arte e Letra | Бразилия |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Estudante | 1930 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Student | 2016 | Польский | Длуский, Виктор | Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego | Польша |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Student | 1959 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Studenten | 1957 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | L’Étudiant | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Studenten | 1960 | Шведский | Якобсон, Гуннар | Göteborgs-Posten | Швеция |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Långfredag | 1924 | Шведский | Миткевич, Константин | Göteborgs Aftonblad | Швеция |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Der Student | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| Студент: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Der Student | 1925 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Der Gral | Германия |
| Суд: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Sąd | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Суд: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | The trial | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | His wife | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | His wife | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Puoliso | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Una moglie | 1986 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | The helpmate | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | La esposa | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | A esposa | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Małżonka | 1959 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Супруга: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Hustrun | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Сущая правда: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Zdarzenie prawdziwe | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Сущая правда: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Cała prawda | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein Glückspilz | 1953 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Braun & Schneider | Германия |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A happy man | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein Glücklicher | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un hombre feliz | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Un viaje de novios... | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O sortudo | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Szczęśliwy | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Szerencsés fickó | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En lyckans gunstling | 1886 | Шведский | Виллебранд, Артур фон | Åbo Tidningar | Финляндия |
| Счастливчик: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein Glückspilz | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Bliss | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Fortune | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Onni | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Happiness | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A boa estrela | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Das Glück | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A felicidade | 1931 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Оландин, Франсиску | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Szczęście | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Szczęście | 1957 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lyckan | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Skatten | 1898 | Шведский | Шости, Элин | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Glück | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Счастье: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Das Glück | 2021 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Съезд естествоиспытателей в Филадельфии: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Congreso de naturalistas de Filadelfia | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Salaisuus | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A mystery | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Das Rätsel | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un enigma | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El Misterio | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | El misterio | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Mistério | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Тайна: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Titok | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Тайный советник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The privy councillor | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Тайный советник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The privy councillor | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Тайный советник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Il consigliere segreto | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Тайный советник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The privy councillor | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тайный советник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O conselheiro privado | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Тайный советник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | El consejero privado | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Тайный советник: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O Conselheiro Privado | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Талант: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Talent | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Талант: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Talent | 1901 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Талант: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Um Talento | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Талант: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tehetség | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Талант: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Talang | 1963 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Тапер: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The dance pianist | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Тапер: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dansepianisten | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Тапер: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il suonatore di ballabili | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Тапер: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El pianista | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Тапер: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O pianista | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Тапер: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Danspianisten | 1955 | Шведский | Викман, Аста | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Тапер: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Danspianisten | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatyana Riepin | 1925 | Английский | Котелянский, Самуил Соломонович | London Mercury | Великобритания |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatyana Repina | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatiana Répina | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatyana Repin | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatyana Repina | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tat'jana Repina | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatyana Repina | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatiana Répina | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatiana Répina | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatiana Répina | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatiana Repina | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatiana Repina | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Татьяна Репина: Драма | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tatiana Répina | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Темнота: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Im Finstern | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Темнота: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Darkness | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Темнота: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ciemnota | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Темнота: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sötétség | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Темнота: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Höga rättvisan | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| Темною ночью: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | In the darkness of the night | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Темною ночью: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | En la noche oscura | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Темпераменты: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Los temperamentos | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Темпераменты: Рассказ | 1881 | Чехов, Антон Павлович | Temperaments | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Теща-адвокат: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Teściowa-adwokat | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Тина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Im Schlamm | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Тина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Mire | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | I dyn | 1995 | Шведский | Даль, Стаффан | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Тина: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Hængedynd | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Typhus | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Typhus | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tifo | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tyfus | 1968 | Норвежский | Перминов, Алексей Демидович | Dreyer | Норвегия |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tifo | 1936 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Il tifo | 1985 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Typhus | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Der Typhus | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tifus | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O Tifo | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tyfus | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Тиф: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Tyfus | 1896 | Шведский | Шости, Элин | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Nur seine Frau | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Es war sie! | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Welt | Германия |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Era ella! | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Era elle | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | To była ona | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ö volt! | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Vem var hon? | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| То была она!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Spökhuset | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der Dicke und der Dünne | 1964 | Немецкий | Дик, Герхард | Rütten & Loening | Германия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der Dicke und der Dünne | 1986 | Немецкий | Шнайдер, Мартин | Reclam | Германия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Fat and thin | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Lean and fat | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der Dicke und der Dünne | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Lihava ja laiha | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Il grasso e il magro | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Le gros et le maigre | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Fat and thin | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El gordo y el flaco | 2004 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Cátedra | Испания |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El gras i el magre | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El gordo y el flaco | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El gordo y el flaco | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | O gordo e o magro | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | O gordo e o magro | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Gruby i cienki | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Chudy i tłusty | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tłusty i chudy | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Gruby i cienki | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Gruby pan i cienki pan | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Gruby i cienki | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Grasul şi slabul | 2014 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A kövér és a sovány | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Den tjocke och den magre | 1982 | Шведский | Лундин, Стефан | Niloe | Швеция |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Den tjocke och den magre | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Den tjocke och den magre | 1915 | Шведский | Ванберг, Хельмер | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Толстый и тонкий: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Der Dicke und der Dünne | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Торжество победителя: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Le triomphe du vainqueur | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Торжество победителя: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El triunfo del vencedor | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Торжество победителя: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El triunfo del vencedor | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Торжество победителя: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Triumfator | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Торжество победителя: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tryumf zwyciężcy | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Торжество победителя: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Triumf zwycięzcy | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Торжество победителя: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A győző diadala | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Angústia | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sorg | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Angoisse | 1900 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Misery | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Saudade | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gram | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Angoixa | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tristeza | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tristeza | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Angústia | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Angústia | 1975 | Португальский | Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда | Tecnoprint | Бразилия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tristeza | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Der Schmerz | 1960 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tęsknota | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tęsknota | 1949 | Польский | Геро-Рожневич, Мария | Przyjaźń | Польша |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sorg | 1986 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sorg | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La Douleur | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Тоска: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Sorg | 1897 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Тост прозаиков: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El brindis de los prosistas | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A tragic man despite himself | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Le tragédien malgré lui | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Le Tragédien malgré lui | 1958 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A Tragic role | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | The Tragedian in Spite of Himself | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A Tragedian In Spite Of Himself | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Scribner | США |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tragico contro voglia | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tragico suo malgrado | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | An unwilling martyr | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | An involuntary tragedian | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Le tragique malgré lui | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Treurspeler tegen wil en dank | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | A reluctant tragic hero | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Trágico a la fuerza | 1998 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Ostrov | Испания |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Un Tràgic sense voler | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Trágico a la fuerza | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Un Tragico a pesar suyo | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Trágico a la fuerza | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Trágico à Força | 2001 | Португальский | Андради, Омеру Фрейтаc ди | Ateliê Editorial | Бразилия |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tragédien malgré lui | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tragik mimo woli | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tragico contro voglia | 1928 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Un trágico a la fuerza | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Der Tragöde wider Willen | 1977 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | En tragisk rolle | 1981 | Датский | Сарау, Георг | Danmarks radio | Дания |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tragedi. (Ur en sommargästs liv.) | None | Шведский | Шишкин, Матвей Дмитриевич; Эриксон, Эйнар | Schischkins scenstudio | Швеция |
| Трагик поневоле: Пьеса | 1889 | Чехов, Антон Павлович | Tragiker mot sin vilja | 1942 | Шведский | Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) | Stockholms studentteater | Швеция |
| Трагик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A tragic actor | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Трагик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El actor trajico | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Трагик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El trágico | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Трагик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Tragik | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Трагик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A drámai hős | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Трагик: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Den tragiske helt | 1960 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Three years | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Three years | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Three years | 1978 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tre år | 1977 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Kolme vuotta | 1961 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tre anni | 1986 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Editori riuniti | Италия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tre anni | 1984 | Итальянский | Бруццоне, Элизабетта | Mondadori | Италия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Three years | 2004 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Three years | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tres años | 2008 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tres años | 1955 | Испанский | Урибес, Венансио | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Three Years | 1955 | Английский | Прокофьева, Роза | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tres anys | 1930 | Каталанский | Миракле, Жозеп; Саварина, Ольга (пс.) | Llibreria Catalònia | Испания |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Três anos | 1962 | Португальский | Васильева, Леонтина; Давет, Овар | Editora Lux | Бразилия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Três anos | 2013 | Португальский | Василевич, Елена; Салис, Денизи Режина ди | Editora 34 | Бразилия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Três Anos | 2005 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Trzy lata | 1905 | Польский | C., H. del (H. del C.) | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Trzy lata | 1959 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Three Years | 2020 | Английский | Кокрелл, Роджер | Alma Books | Великобритания |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tri leta | 2020 | Словенский | Крашевец, Борут | Beletrina | Словения |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tre år | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Три года: Повесть | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tre år | 1959 | Датский | Малиновский, Иван | Hans Reitzel | Дания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The Three sisters | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Drei Schwestern | 1974 | Немецкий | Урбан, Петер | Diogenes | Швейцария |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Three sisters | 1983 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Les trois sœurs | 1993 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | As três irmãs: drama em quatro actos | 1965 | Португальский | Фернандиш, Аугушту Паштoр | Editorial Presença | Португалия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Três irmãs | 1988 | Португальский | Лофф, Карол; Мендиш, Руй; Собрал, Аугушту | Relógio d'Água | Португалия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Três Irmãs | 1998 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Les trois soeurs | 1955 | Французский | Питоев, Жорж; Питоева, Людмила | L'Avant-scène | Франция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Three sisters | 1951 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Penguin Books | Великобритания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1969 | Английский | Магаршак, Дэвид | Hill and Wang | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1992 | Английский | Эре, Милтон | Northwestern University Press | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1964 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Three sisters | 1964 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1996 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1981 | Английский | Хайм, Майкл Генри | University of California (UCLA) | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Scribner | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tři sestry | 2013 | Чешский | Ибрагим, Роберт; Махонина, Алена | Akropolis | Чехия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Drei Schwestern | 1960 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Reclam | Германия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Drei Schwestern | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | As três irmãs | 1976 | Португальский | Жасинта, Мария | Abril Cultural | Бразилия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Kolme sisarta | 1985 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Le tre sorelle | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Le Tre sorelle | 1965 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Mursia | Италия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tre sorelle | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1998 | Английский | Черномордик, Влада | Doubleday | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The Three Sisters | 2008 | Английский | Переводчик, Анонимный | Dover Publications | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1971 | Английский | Бристоу, Юджин | Norton | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Three Sisters | 2011 | Английский | Бродская, Марина | Stanford University Press | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Three sisters | 2004 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Les trois soeurs | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Drie zusters | 1990 | Нидерландский | Вибес, Марья | Toneelgroep De Appel | Нидерланды |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Three sisters | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Drei Schwestern | 1992 | Немецкий | Руге, Ойген | Theaterverlag Ute Nyssen & J. Bansemer | Германия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Las Tres hermanas | 1946 | Испанский | Купер де Веласко (Фридман), Лидия | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tres germanes | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Las tres hermanas | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Las tres hermanas | 1966 | Испанский | Дишеполо, Армандо; Нечаев, Шура | Losada | Аргентина |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Las Tres hermanas | 1973 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Escelicer | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Las tres hermanas | 1994 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Cátedra | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Las Tres hermanas | 1991 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tres hermanas | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Les tres germanes | 2011 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Les Tres germanes | 1972 | Каталанский | Оливе, Жоан | Aymà (Aymá) | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The three sisters | 1973 | Английский | Кук, Кэтлин | Прогресс (Progress) | Россия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Três Irmãs | 2012 | Португальский | Тиси, Тьеза (Барбоза, Тьеза Тиси) | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | As três irmas | 1994 | Португальский | Араньи, Габор | Veredas | Бразилия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | As três irmãs | 2004 | Португальский | Гурьянова, Клара | Peixoto Neto | Бразилия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Les Trois soeurs | 1960 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Trzy siostry | 1951 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Trzy siostry | 1960 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Le tre sorelle | 1943 | Итальянский | Грабер, Карло | Sansoni | Италия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Trzy siostry | 2012 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Teatr Telewizji | Польша |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Las tres hermanas | 2011 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tres hermanas | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Три сестри | 2019 | Украинский | Андрющенко, Светлана | Видавництво Анетти Антоненко | Украина |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | The Three Sisters | 1963 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Drei Schwestern | 1978 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | As três irmãs | 2021 | Португальский | Пешкада, Антонью | Húmus | Португалия |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tre søstre | 1953 | Датский | Томассен, Айнар | Tiden | Дания |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tre systrar | 1928 | Шведский | Хеммер, Ярл | Geber | Швеция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tre systrar | 1965 | Шведский | Бэклунд, Астрид; Гревениус, Херберт | Natur och kultur | Швеция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tre systrar | 1986 | Шведский | Скотт, Стаффан | Geber | Швеция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tre systrar | 1983 | Шведский | Бьюрман, Ларс; Клеберг, Ларс | Folkteatern i Gävleborg | Швеция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tre systrar | 1984 | Шведский | Боровко-Ланглет, Нина Николаевна; Йосефсон, Хокан | Norrbottensteatern | Швеция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Tre systrar | 1960 | Шведский | Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл | Geber | Швеция |
| Три сестры: Драма | 1901 | Чехов, Антон Павлович | Drei Schwestern | 1972 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Thalia Theater Hamburg | Германия |
| Трифон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Trifon | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Тряпка: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The milksop | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Too much talking! | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Hush! | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tsss! | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Hush! | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Psiu!... | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pssst | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ccccc... | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tsss! | 1900 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Тссс!: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Pst! | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Тысяча одна страсть, или Страшная ночь: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Tysiąc i jedna namiętność | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Тысяча одна страсть, или Страшная ночь: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Passions or a frightful night | 2015 | Английский | Блоштейн, Мария | New York Review Books (NYRB) | США |
| Тысяча одна страсть, или Страшная ночь: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Tusen och en lidelse | 1962 | Шведский | Лагерман, Магда | Lantarbetaren | Швеция |
| Тяжелые люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ikäviä ihmisiä | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Тяжелые люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Difficult people | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тяжелые люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gente difícil | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Тяжелые люди: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ett svårt humör | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| У знакомых: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | With friends | 1986 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| У знакомых: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | All friends together | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| У знакомых: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Ta und Wa | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| У знакомых: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A visit to friends | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| У знакомых: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A Visit to Friends | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| У знакомых: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A visit to friends | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| У знакомых: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Hos gamla vänner | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| У постели больного: Сценка | 1884 | Чехов, Антон Павлович | At the sickbed | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| У постели больного: Сценка | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Junto a la cama del enfermo | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| У постели больного: Сценка | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Przy łóżku chorego | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| У постели больного: Сценка | 1884 | Чехов, Антон Павлович | At a patient's bedside | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Dalla marescialla della nobiltà | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | The Marshal's widow | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Bei der Adelsmarschallin | 1983 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Con la mariscala de la nobleza | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La mariscala | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Pani marszałkowa | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | A nemesi marsallnénál | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Hos adelsmarskalkens fru | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Inte en droppe | 1904 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Dagens Nyheter | Швеция |
| У предводительши: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Spritförbudet | 1925 | Шведский | Хартевельд, Вильхельм | Wahdelow | Швеция |
| У телефона: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the telephone | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| У телефона: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | On the Telephone | 2008 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | The Murder | 1965 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | The Murder | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | The Murder | 1984 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Crime premeditado | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Tappo | 1971 | Финский | Коскинен, Марья | Otava | Финляндия |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | L'omicidio | 1995 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Un assassino | 1986 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | The murder | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Un asesinato | 2012 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Un asesinato | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | El homicidio | 1943 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | Destino | Испания |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | O assassinato | 2002 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | O Assassínio | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Zabójstwo | 1959 | Польский | Монгирд, Мария | Czytelnik | Польша |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Dråpet | 1963 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Prisma | Швеция |
| Убийство: Рассказ | 1895 | Чехов, Антон Павлович | Der Mord | 1962 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Удав и кролик: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The Boa-Constrictor and the Rabbit | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Удав и кролик: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Boa constrictor and rabbit | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Удав и кролик: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Att förföra en annan mans hustru | 1959 | Шведский | Лагерман, Магда | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Умный дворник: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un portiere intelligente | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Умный дворник: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El portero inteligente | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Умный дворник: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un dvornik inteligente | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Умный дворник: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Mądry stróż | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Умный дворник: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | A müvelt vicc | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Умный дворник: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Den kloge portner | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sergeant Prishibeyev | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Unteroffizier Prischibejew | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Subtenente Prichibiéiev | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Sersjant Prisjibejev | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Il sottuff. Prisibeev | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | El suboficial Prishibieiev | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | O sargento Prichibéev | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kapral Priszibiejew | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kapral Priszybiejew | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Kapral Priszibiejew | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Prisibéjev altiszt | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Prisjibejev | 1986 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Унтер Пришибеев: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Unteroffizier Prischibejeff | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Упразднили!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Abolidos! | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Упразднили!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Eltörülték! | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Упразднили!: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Fänrik på kiv | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Oysters | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Austern | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostriche | 2011 | Итальянский | Гриеко, Лила | Donzelli | Италия |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostriche | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Les huîtres | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Oysters | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Las Ostras | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostras | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Las ostras | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostras | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostrygi | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Osztriga | 1927 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Østers | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostronen | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostronen | 1897 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ostronen | 1924 | Шведский | Миткевич, Константин | Göteborgs Aftonblad | Швеция |
| Устрицы: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Austern | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Утопленник: Сценка | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Drowning | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Teacher of literature | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The Russian master (The Teacher of Literature) | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The Russian master | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Morsmålslæreren | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | L'insegnate di letteratura | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | L'insegnante di lettere | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The teacher of literature | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O professor de letras | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O professor de letras | 2002 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Nauczyciel języka rosyjskiego | 1959 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Modersmålsläraren | 1958 | Шведский | Борелиус-Ронстрём, Сесилия | Tiden | Швеция |
| Учитель словесности: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Der Professor für Literaturgeschichte | 1954 | Немецкий | Рат, Герти | Cartea rusă | Румыния |
| Учитель: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Læreren | 1974 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Учитель: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The schoolmaster | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Учитель: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | O mestre-escola | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Учитель: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Läraren | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Учитель: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | L’Instituteur | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Ушла: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Elle est partie | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Ушла: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Se fue | 2004 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Cátedra | Испания |
| Ушла: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Odeszła | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Ушла: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Odeszła | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Филантроп: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Filantrop | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Философские определения жизни: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Definiciones filosóficas de la vida | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ein Chamäleon | 1964 | Немецкий | Дик, Герхард | Rütten & Loening | Германия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The chameleon | 1982 | Английский | Питчер, Харви Джон | Macmillan | Великобритания |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ein Chamäleon | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cameleão | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleontti | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Il camaleonte | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Le caméléon | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A Chameleon | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Ein Chamäleon | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El camaleón | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El camaleon | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El camaleón | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El camaleón | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | El camaleón | 1920 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Chameleon | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | O camaleão | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Camaleão | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Camaleão | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | O Camaleão | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleon | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleon | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleon | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleon | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleon | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kaméleon | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleonten | 1986 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleonten | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Хамелеон: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kameleonten | 1960 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Surgery | 1960 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Surgery | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cirugía | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cirugia | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La cirugía | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Cirurgia | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Chirurgia | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Chirurgia | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Głos Narodu | Польша |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Chirurgia | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Chirurgia | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Sebészet | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kirurgi | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Kirurgi | 1986 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Хирургия: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Chirurgie | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Хитрец: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Déguisements | 2010 | Французский | Гург-Антушевич, Марианна | Anatolia (Anatolia Libella) | Франция |
| Хитрец: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | El pícaro | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Холодная кровь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | The cattle-dealers | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Холодная кровь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | O sangue frio | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Холодная кровь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kallt blod | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Холодная кровь: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Kallt blod | 1897 | Шведский | Шости, Элин | Albert Bonnier | Швеция |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The chorus-girl | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The chorus girl | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Die Choristin | 1901 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A corista | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The chorus girl | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La corista | 2004 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Cátedra | Испания |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Una corista | 1970 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Salvat | Испания |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Una corista | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La corista | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | La corista | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A corista | 2009 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Corista | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Corista | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Chorzystka | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Chórzystka | 1953 | Польский | Домбровская, Мария | Czytelnik | Польша |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Kóristalány | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Koristen | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Framtiden | Швеция |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Koristen | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Körsångerskan | 1913 | Шведский | Ванберг, Хельмер | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Хористка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Die Choristin | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Хорошая новость: Статья | 1893 | Чехов, Антон Павлович | Good news | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Хорошие люди (Сестра): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Derék emberek | 1925 | Венгерский | Хонти, Режё | Népszava | Венгрия |
| Хорошие люди (Сестра): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Excellent People | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Хорошие люди (Сестра): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Buena gente | 2012 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Хорошие люди (Сестра): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gente de calidad | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Хорошие люди (Сестра): Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gente boa | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Ohne Auslagen | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Hyvin kävi | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Lieto fine | 1985 | Итальянский | Деотто, Патриция | Editori riuniti | Италия |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | A happy ending | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Un buen fin | 1922 | Испанский | Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) | Calpe | Испания |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Desfecho feliz | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Final Feliz | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Swatka | 1902 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Głos Narodu | Польша |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Pomyślne zakończenie | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Jó megoldás | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Хороший конец: Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | När slutet är gott | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Художество: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Art | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Художество: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Arte | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Художество: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Művészet | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Художество: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En landsbykunstner | 1978 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Художество: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Konst | 1960 | Шведский | Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс | Geber | Швеция |
| Художество: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | En konstnär | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Цветы запоздалые: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Fiori tardivi | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Цветы запоздалые: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Flores tardías | 2012 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Цветы запоздалые: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Flores tardías | 1975 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Цветы запоздалые: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Flores tardias | 2014 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Цветы запоздалые: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Spóźnione kwiaty | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Циник: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Der Zyniker | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 1968 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Diogenes | Швейцария |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möve | 1972 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1954 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Penguin Books | Великобритания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 2004 | Немецкий | Цемме, Ульрихе | Schauspielhaus | Швейцария |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A gaivota | 1963 | Португальский | Карвалью, Эузебью ди | Editorial Presença | Португалия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 1975 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 1927 | Немецкий | Штюмке, Генрих | Reclam | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 1941 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Ralf Steyer | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 1947 | Немецкий | Шольц, Август (пс. Т. Шефер) | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 1976 | Немецкий | Кафка, Тамара; Фишер, Херберт | Kiepenheuer | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 2009 | Немецкий | Дювель, Гудрун | Aufbau | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La mouette | 1996 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Mouette | 1958 | Французский | Витез, Антуан | Denoël | Франция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1969 | Английский | Магаршак, Дэвид | Hill and Wang | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1992 | Английский | Эре, Милтон | Northwestern University Press | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1964 | Английский | Данниген, Анна | New American Library | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The Seagull | 1967 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1986 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1996 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The Seagull | 1992 | Английский | Хайм, Майкл Генри | Dramatic Pub. Co. | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1912 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Hendersons | Великобритания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 1902 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måken | 1950 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Il gabbiano | 1968 | Итальянский | Цветеремич, Пьетро | Fabbri | Италия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Il gabbiano | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Il gabbiano | 1965 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Mursia | Италия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Il gabbiano | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The sea-gull | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The sea gull | 1971 | Английский | Бристоу, Юджин | Norton | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Seagull | 2011 | Английский | Блэтчли, Джозеф; Керр, Джон; Пайк, Шарлотта | Nick Hern Books | Великобритания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 2011 | Английский | Бродская, Марина | Stanford University Press | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1977 | Английский | Сенелик, Лоренс | AHM Pub. Corp. | Великобритания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A Gaivota | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La mouette | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | De meeuw | 1988 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Lantaarn | Нидерланды |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Mouette | 1955 | Французский | Питоев, Жорж; Питоева, Людмила | L'Avant-scène | Франция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Die Möwe | 1991 | Немецкий | Руге, Ойген | Stadttheater Konstanz | Германия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Gaviota | 1946 | Испанский | Купер де Веласко (Фридман), Лидия | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Gavina | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Gaviota | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Longseller | Аргентина |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La gaviota | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La gaviota | 1966 | Испанский | Нечаев, Шура | Losada | Аргентина |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Gaviota | 1994 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Cátedra | Испания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La gaviota | 1990 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La gaviota | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Gavina | 1979 | Каталанский | Оливе, Жоан | Ràdio Barcelona | Испания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1973 | Английский | Кук, Кэтлин | Прогресс (Progress) | Россия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A gaivota | 2004 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A gaivota | 2000 | Португальский | Элиодора, Барбара | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A gaivota | 1971 | Португальский | Белинки, Татьяна | Teatro da juventude | Бразилия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | A gaivota | 1994 | Португальский | Араньи, Габор | Veredas | Бразилия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La Mouette | 1960 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mewa | 1905 | Польский | Баумфельд, Густав | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Czajka (Mewa) | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mewa | 1960 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Il gabbiano | 1929 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mewa | 2010 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Teatr Narodowy (Warszawa) | Польша |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Il gabbiano | 1998 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | Teatro Eliseo (Roma) | Италия |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La gaviota | 2010 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | La gaviota | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Чайка | 2019 | Украинский | Андрющенко, Светлана | Видавництво Анетти Антоненко | Украина |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | The seagull | 1963 | Английский | Рив, Франклин | Vintage Books | США |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Galeb | 2017 | Словенский | Крашевец, Борут | SNG Nova Gorica | Словения |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Mågen | 1953 | Датский | Томассен, Айнар | Tiden | Дания |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Radiotjänst | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 1928 | Шведский | Хеммер, Ярл | Geber | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 1982 | Шведский | Бэклунд, Астрид; Гревениус, Херберт | Göteborgs Stadsteater | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 1986 | Шведский | Скотт, Стаффан | Geber | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 2000 | Шведский | Клеберг, Ларс | Regionteatern Blekinge | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 1969 | Шведский | Карлберг, Андерс; Хокансон, Ян | Stockholms stadsteater | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 1981 | Шведский | Ледерман, Юрий | Scenskolan | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Udda eller jämnt | 1992 | Шведский | Ледерман, Юрий; Скотт, Стаффан | Studio Lederman | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 1988 | Шведский | Меландер, Бьёрн; Норен, Ларс | TV-teatern | Швеция |
| Чайка: Комедия | 1896 | Чехов, Антон Павлович | Måsen | 1959 | Шведский | Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл | Geber | Швеция |
| Человек (Немножко философии) : Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A Homenagem | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Der Mensch im Futteral | 1978 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A man encased | 1974 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Folio Society | Великобритания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Man in a case | 1982 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | A hard case | 1975 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Encased | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | The man in a case | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | The Man in a Case | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Homem num estojo | 1959 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Der Mann im Futteral (Der Mensch im Futteral) | 1948 | Немецкий | Траутман, Райнхольд | Vandenhoeck & Ruprecht | Германия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Mannen i futteralet | 1951 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Gyldendal | Норвегия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Koteloitunut ihminen | 1911 | Финский | Сильванто, Рейно | Karisto | Финляндия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Koteloitunut ihminen | 1962 | Финский | Валкейла, Эркки | Otava | Финляндия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | L'uomo nel fodero | 1986 | Итальянский | Скандура, Клаудия | Editori riuniti | Италия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | The man in a case (About truth) | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Um homem na sua concha | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | The Woman in the Case | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | L'home estoig | 1982 | Каталанский | Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Edicions 62 | Испания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | El hombre enfundado | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | El hombre enfundado | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | El hombre infundado | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | El hombre enfundado | 1994 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | The man who lived in a shell | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Man in a case | 2014 | Английский | Дралюк, Борис | Calypso | США |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | O homem no estojo | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | O homen encafuado | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | O homem do estojo | 1944 | Португальский | Карнейро, Эдисон | Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino | Испания |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Człowiek w futerale | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | L'uomo nella fodera | 2004 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | La biblioteca di Repubblica | Италия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Människa i fodral | 1928 | Шведский | Даль, Яльмар | Geber | Швеция |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | L’Homme dans un étui | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Der Mensch im Futteral | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Человек в футляре: Рассказ | 1898 | Чехов, Антон Павлович | Der Mann im Futteral | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The Black Monk | 1978 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Der schwarze Mönch | 1996 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Le moine noir | 2004 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Les solitaires intempestifs | Франция |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Le moine noir | 2004 | Французский | Ару, Габриель; Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions Pierre Horay (PH) | Франция |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Le moine noir | 1946 | Французский | Ару, Габриель | Éditions du Flore | Франция |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The black monk | 1984 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The black monk | 1926 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Stanley Paul | Великобритания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The Black Monk | 2004 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Oxford University Press | Великобритания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Den sorte munken | 1968 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Dreyer | Норвегия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | De zwarte monnik | 2011 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Woordinblik | Нидерланды |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Il monaco nero | 2011 | Итальянский | Мауро, Роза | Barbès | Италия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Il monaco nero | 1996 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Il monaco nero | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Le moine noir | 1897 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | Revue de Paris | Франция |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The Black Monk | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The black monk | 1963 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O Monge Negro | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | El Monjo negre | 2003 | Каталанский | Дьяконова (2), Ксения | Laertes | Испания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | El monje negro | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | El Monje negro | 1991 | Испанский | Гарсия Гонсалес, Раймундо | Радуга (Raduga) | Россия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | El monjo negre | 1931 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | The Black Monk | 2016 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Alma Books | Великобритания |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O monge negro | 1985 | Португальский | Кастру, Муасир Вернек ди | Rocco | Бразилия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | O Monge Negro | 1969 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Civilização | Португалия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Czarny mnich | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Czas | Польша |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Czarny mnich | 1959 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Il monaco nero | 2004 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | La biblioteca di Repubblica | Италия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | A fekete barát | 1925 | Венгерский | Хонти, Режё | Népszava | Венгрия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Svarte munken | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Den svarte munken | 1954 | Шведский | Валльквист, Лили | Bibliofila klubben | Швеция |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Svarte brodern | 1896 | Шведский | Шости, Элин | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Черный монах: Рассказ | 1894 | Чехов, Антон Павлович | Der schwarze Mönch | 1930 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La lectura | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La lectura | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La lectura | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Leitura | 1991 | Португальский | Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) | Veredas | Бразилия |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Czytanie | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Czytanie książek | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Чтение: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Olvasni (öreg fiu elbeszélése) | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Что лучше?: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Co lepiej | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Что чаще всего встречается в романах: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | What you usually find in novels | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Что чаще всего встречается в романах: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Qué es lo que más se da en las novelas, relatos, ect. | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Что чаще всего встречается в романах: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Co najczęściej spotykamy w powieściach, romansach itp | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Что чаще всего встречается в романах: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Elements most often found in novels, short stories, etc. | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
| Что чаще всего встречается в романах: Рассказ | 1880 | Чехов, Антон Павлович | Vad får vi oftast möta i romaner, noveller o.d.? | 2002 | Шведский | Йоханссон, Магнус | Norstedt | Швеция |
| Чужая беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Other People’s Trouble | 1953 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл | John Calder | Великобритания |
| Чужая беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Other people's misfortune | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Чужая беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Desgraça Alheia | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Чужая беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Andras olycka | 1959 | Шведский | Викман, Аста | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Чужая беда: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Le Malheur des autres | 1986 | Французский | Маркович, Андре | Alinéa | Франция |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Champagne | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Sekt | 1898 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Albert Langen | Германия |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Champagne | 1974 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Samppanja | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Champagne | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Champagne | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Champanha | 1986 | Португальский | Белинки, Татьяна | Global Editora | Бразилия |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Champagne | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ | 1887 | Чехов, Антон Павлович | Champagne | 1923 | Шведский | Миткевич, Константин | Göteborgs Aftonblad | Швеция |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The Swedish match | 2008 | Английский | Секирин, Питер | Pegasus Books | США |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The Swedish match | 1975 | Английский | Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс | Swallow House Books | Великобритания |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Das schwedische Zündholz | 1900 | Немецкий | Чумиков, Владимир Александрович | Diederichs | Германия |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Il fiammifero svedese | 1984 | Итальянский | Гаттини Барнабо, Моника | Editori riuniti | Италия |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The Swedish Match | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La cerilla sueca | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La cerilla sueca | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La cerilla sueca | 1924 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | O fósforo sueco | 2010 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | O Fósforo Sueco | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | L'allumette suédoise | 2014 | Французский | Крейз, Бернар | Payot & Rivages | Франция |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | L'allumette suédoise | 1989 | Французский | Эмери, Катрин | Presses Pocket | Франция |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Szwedzka zapałka | 1904 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Szwedzka zapałka | 1956 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A svéd gyufa | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Tändstickan | 1982 | Шведский | Сольбергер, Анника | Niloe | Швеция |
| Шведская спичка: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Tändstickan | 1938 | Шведский | Белин, Давид | Åhlén & Söner | Швеция |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Murder will out | 1914 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Naskali pussissa | 1913 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La verità è come l'olio | 1985 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | La lezna en el saco | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Szydło z worka | 1949 | Польский | Помяновский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Szydło w worku | 1901 | Польский | Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) | Czas | Польша |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Szydło w worku | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Шило в мешке: Рассказ | 1885 | Чехов, Антон Павлович | Szeg a zsákból | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The little joke | 1982 | Английский | Майлс, Патрик | Macmillan | Великобритания |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A joke | 1915 | Английский | Фелл, Мариан | Scribner | США |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Leikinlasku | 1929 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | A joke | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Brincadeira | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Histoire de rire | 2004 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | The skit | 1954 | Английский | Ярмолинский, Абрам Цалевич | Noonday Press | США |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Una broma sin importancia | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Una bromita | 1968 | Испанский | Цернаск, Хейно | Editorial Sudamericana | Аргентина |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Brincadeira | 1959 | Португальский | Белинки, Татьяна | Cultrix | Бразилия |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Uma Brincadeira | 1987 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей | Радуга (Raduga) | Россия |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Une plaisanterie | 2014 | Французский | Крейз, Бернар | Payot & Rivages | Франция |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Żart | 1902 | Польский | Биссингер, Юзеф | Wilhelm Zukerkandel | Польша |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Żarcik | 1904 | Польский | Янковский, Юзеф | M. Borkowski | Польша |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Żarcik | 1926 | Польский | Ват, Александр | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Tréfa | 1925 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ett litet skämt | 1981 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Gåtan | 1954 | Шведский | Янссон, Свен Г.А. | Idun | Швеция |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ett litet skämt | 1952 | Шведский | Оман, Стаффан | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Шуточка: Рассказ | 1886 | Чехов, Антон Павлович | Ein kleiner Scherz | 1947 | Немецкий | Фриш, Фега | Bühl | Швейцария |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | The civil service exam | 1998 | Английский | Питчер, Харви Джон | André Deutsch | Великобритания |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Examenes para ascender de grado | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Examen de ascenso | 1953 | Испанский | Агилар, Адальберто; Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Egzamin na wyższe stanowisko | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Nasza Księgarnia | Польша |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Egzamin urzędniczy | 1926 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Egzamina | 1906 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych | Польша |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Egzamin | 1956 | Польский | Ват, Александр | Czytelnik | Польша |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Vizsga előléptetésre | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Népszava | Венгрия |
| Экзамен на чин: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Examensprovet | 1989 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Экзамен: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un examen | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A jubilee | 1954 | Английский | Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | Penguin Books | Великобритания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | A jubilee | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Le jubilé | 2005 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Actes Sud | Франция |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Le Jubilé | 1958 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The celebration | 1958 | Английский | Бентли, Эрик; Хоффман, Теодор | Grove Press | США |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The Anniversary | 1968 | Английский | Хингли, Рональд | Oxford University Press | Великобритания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The Jubilee | 1998 | Английский | Рокамора, Кэрол | Smith & Kraus | США |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The Anniversary | 1915 | Английский | Вест, Джулиус | Scribner | США |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Das Jubiläum | 1968 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Diogenes | Швейцария |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Riemujuhla | 1914 | Финский | Сильванто, Рейно | Kirja | Финляндия |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | L'anniversario | 1960 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | L'anniversario | 1989 | Итальянский | Пиретто, Джан Пьеро | Garzanti | Италия |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The anniversary | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The celebration | 2004 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Le jubilé | 1996 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени | Robert Laffont | Франция |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Het jubileum | 1996 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The festivities | 1997 | Английский | Шмидт, Пол | HarperCollins Publishers | США |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | El aniversario | 1998 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Ostrov | Испания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | L'Aniversari | 1999 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан | Institut del Teatre | Испания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | El Aniversario | 2010 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | El aniversario | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Planeta | Испания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Aniversario | 1959 | Испанский | Подгурский, Е. | Aguilar | Бразилия |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | L'aniversari | 1961 | Каталанский | Оливе, Жоан | Joaquim Horta | Испания |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | The anniversary | 1973 | Английский | Кук, Кэтлин | Прогресс (Progress) | Россия |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | O Jubileu | 2001 | Португальский | Гонсалвис, Сония Режина Мартонс | Ateliê Editorial | Бразилия |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Un jubilé | 1961 | Французский | Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж | l'Arche | Франция |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Jubileusz | 1953 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Jubileusz | 1953 | Польский | Сандауэр, Артур | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Jubileusz | 1949 | Польский | Тувим, Юлиан | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | L'anniversario | 1928 | Итальянский | Грабер, Карло | Vallecchi | Италия |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | El aniversario | 2015 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Das Jubiläum | 1977 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Jubileum | 1974 | Шведский | Гревениус, Херберт | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Jubileet | 2000 | Шведский | Клеберг, Ларс | B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Jubileet | 2006 | Шведский | Йоханнессон, Ян | Kullehusteatern | Швеция |
| Юбилей: Пьеса | 1892 | Чехов, Антон Павлович | Jubileet | 1937 | Шведский | Шишкин, Матвей Дмитриевич | Borgarskolan | Швеция |
| Юристка: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Una jurista | 2013 | Испанский | Вьехо, Паул | Páginas de Espuma | Испания |
| Ядовитый случай: Рассказ | 1883 | Чехов, Антон Павлович | Un caso venenoso | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Язык до Киева доведет: Сцена | 1884 | Чехов, Антон Павлович | Voice of the people | 2005 | Английский | Малко, Джордж | Green Integer | США |
| Язык до Киева доведет: Сцена | 1884 | Чехов, Антон Павлович | A mouth as big as all outdoors | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Norton | США |
| Язык до Киева доведет: Сцена | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La lengua te lleva hasta Kiev | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Ярмарка: Рассказ | 1882 | Чехов, Антон Павлович | Jarmark | 1956 | Польский | Качоровская, Зофья | Czytelnik | Польша |
| Ярмарочное «итого»: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | La «suma» de la feria | 2013 | Испанский | Портас Фернандес, Рене | Páginas de Espuma | Испания |
| Ярмарочное «итого»: Рассказ | 1884 | Чехов, Антон Павлович | After the fair | 1988 | Английский | Константайн, Питер | Seven Stories | США |
- По произведениям 562
- По переводчикам 490
- По языкам 23
- По годам публикации переводов 130
- По издательствам 449
- По странам 30
Белин, Давид
38
Ват, Александр
135
Вибес, Марья
16
Видаль, Аугусто
101
Викман, Аста
51
Вьехо, Паул
21
Герра, Нина
164
Герра, Филипе
164
Даль, Яльмар
30
Кюн, Регине
13
Лобос, Омар
17
Озимо, Бруно
21
Перрос, Жорж
14
Петерди, Иштван
155
Рош, Дени
16
Сарау, Георг
53
Урбан, Петер
12
Фелл, Мариан
57
Фриш, Фега
28
Фрэйн, Майкл
11
Шмидт, Пол
12
Шости, Элин
16
Английский
933
Венгерский
166
Датский
89
Испанский
581
Итальянский
276
Каталанский
66
Немецкий
353
Норвежский
109
Польский
542
Португальский
488
Румынский
11
Турецкий
1
Финский
95
Французский
151
Чешский
1
Шведский
480
None
2
1831
1
1880
1
1886
3
1889
1
1892
8
1894
2
1895
1
1896
8
1897
8
1898
23
1899
2
1900
57
1901
42
1902
37
1903
7
1904
60
1905
6
1906
36
1907
5
1908
3
1910
1
1911
10
1912
12
1913
26
1914
25
1915
64
1916
18
1917
29
1918
24
1919
10
1920
109
1921
54
1922
86
1923
17
1924
77
1925
90
1926
71
1927
36
1928
40
1929
26
1930
13
1931
11
1933
2
1935
1
1936
13
1937
1
1938
37
1940
4
1941
1
1942
6
1943
7
1944
6
1945
7
1946
23
1947
30
1948
14
1949
50
1950
44
1951
35
1952
9
1953
127
1954
40
1955
15
1956
165
1957
19
1958
68
1959
131
1960
98
1961
54
1962
24
1963
130
1964
31
1965
26
1966
6
1967
7
1968
52
1969
27
1970
22
1971
46
1972
6
1973
10
1974
43
1975
36
1976
8
1977
9
1978
37
1979
6
1980
15
1981
24
1982
81
1983
20
1984
67
1985
101
1986
91
1987
23
1988
53
1989
38
1990
20
1991
32
1992
10
1993
8
1994
30
1995
14
1996
45
1997
16
1998
50
1999
16
2000
12
2001
53
2002
59
2003
5
2004
64
2005
49
2006
59
2007
44
2008
67
2009
19
2010
103
2011
66
2012
52
2013
127
2014
69
2015
36
2016
8
2017
18
2018
2
2019
7
2020
5
2021
3
Norton | США
37
Rój | Польша
27
Австрия
1
Албания
1
Аргентина
167
Бельгия
1
Бразилия
305
Великобритания
576
Венгрия
166
Германия
294
Дания
89
Испания
437
Италия
276
Канада
1
Нидерланды
18
Норвегия
109
Польша
542
Португалия
196
Россия
52
Румыния
12
США
334
Словакия
3
Словения
5
Турция
1
Украина
3
Финляндия
134
Франция
149
Чехия
3
Швейцария
58
Швеция
440
Издания
20th Century Russian Drama
1963 Bantam Books
24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.
1961 Folket i bild
3 lustige Kurzgeschichten/Anton Tschechow
1947 Steuben-Verlag
7 pièces en un acte/Anton Tchékhov
1962 Denoël
A aposta e o bilhete de loteria/Anton Tchecov
2006 Rideel
A aposta e outros contos/Anton Tchecov
1997 Ediouro
A corista e outras histórias/Anton Tchékhov
2012 L&PM
A Dama do cachorrinho e outras histórias/Anton Tchékhov
2009 L&PM
A estepe; A minha vida/Anton Tchekov
1995 Ediclube
A gaivota; O cerejal/Anton Tchekov
1963 Editorial Presença
A gaivota; O tio Vania/Anton Tchekhov
2004 Veredas
A Gaivota; O Tio Vânia; Três Irmãs; O Ginjal/Anton Tchékhov
2006 Relógio d'Água
A night in the cemetery and other stories.../Anton Chekhov*
2008 Pegasus Books
A Russian Affair/Anton Chekhov
2007 Penguin Books
A Tragic Man Despite Himself: The Complete Short Plays/Anton Chekhov
2005 Green Integer
A Woman's Kingdom and Other Stories/Anton Chekhov
1989 Oxford University Press
About love and other stories/Anton Chekhov
2004 Oxford University Press
Ach Du gestreifte Hyäne/Isaak Levitan; Anton Čechov*
2021 Friedenauer Presse
Amor impossível e diversos contos/Anton Tchekhov
1845 Vecchi
An anthology of Russian plays_Vol. 2: 1860-1960
1963 Vintage Books
Aniouta: et autres textes/Anton Tchékhov*
2010 HD (H Diffusion)
Anjuta und andere Erzählungen/Anton Tschechow
1947 Bühl
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Antologia do Conto Russo. Vol. VI/Anton Tchékhov
1962 Editora Lux
Antologia dramatu rosyjskiego. 2
1954 Czytelnik
Anton Chekhov : early short stories, 1883-1888
1999 The Modern Library
Anton Chekhov's plays*
1971 Norton
Anton Chekhov's selected plays*
2004 Norton
Anton Tjekhovs bedste
1960 Carit Andersen
Ariadne og andre fortellinger/Anton Tsjekhov
1982 Solum forlag AS
Aro ja muita novelleja/Anton Tšehov
1988 Otava
As três irmas; contos/Anton Tchekhov
1979 Abril Cultural
Avioliittoja: kokoelma aviotarinoita/Anton Tshehow
1912 Kirja
Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.
1958 Folket i bild
Buena gente y otros cuentos/Antón Chéjov
2012 Losada
Børn/A. Tschèchof
1892 Gyldendal
Cahiers de régie pour "La cerisaie" et "Les trois soeurs"/C. Stanislavski*
2011 Aux Forges de Vulcain
Chéjov comentado/Anton Chejov
2010 Nevsky Prospects
Chekhov for the stage/Anton Chekhov
1992 Northwestern University Press
Chekhov: four plays
1996 Smith & Kraus
Chekhov: the major plays/Anton Chekhov
1964 New American Library
Cinco novelas cortas/Antón Chéjov
2008 Alba Editorial, S.L.
Clássicos russos para jovens/Gorki, Tchekov, Tolstóy, Turguêniev
2000 Thex
Contos e novelas/Anton Tchekhov
1987 Радуга (Raduga)
Contos escolhidos/Anton Tchekhov
1969 Civilização
Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef
1975 Tecnoprint
Contos. Vol. I/Anton Tchékhov
2001 Relógio d'Água
Contos. Vol. IX/Anton Tchékhov
2014 Relógio d'Água
Contos. Vol.II/Anton Tchékhov
2001 Relógio d'Água
Contos. Vol.III/Anton Tchékhov
2002 Relógio d'Água
Contos. Vol.IV/Anton Tchékhov
2005 Relógio d'Água
Contos. Vol.V/Anton Tchékhov
2006 Relógio d'Água
Contos. Vol.VI/Anton Tchékhov
2006 Relógio d'Água
Contos. Vol.VII/Anton Tchékhov
2007 Relógio d'Água
Contos. Vol.VIII/Anton Tchékhov
2014 Relógio d'Água
Contos/Anton Tchekhov
1959 Civilização Brasileira
Contos/Anton Tchekhov
1950 W. M. Jackson
Cuentos de la vieja Rusia/N. Gogol, A. Chéjov, A. Pushkin
2000 Lumen
Cuentos reunidos/Antón Chéjov
2013 Losada
Cuentos rusos/Tolstói, Chéjov, Gógol, Pushkin
2011 Gadir
Cuentos rusos/Tolstói, Chéjov, Gógol, Pushkin, Dostoievski
2015 Gadir
Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov
1961 Vergara
Czarna kura. Baśnie rosyjskie/AA.VV.
2012 Media Rodzina
Damen med hunden & andra noveller/Anton Tjechov
2017 Modernista
Damen med hunden och andra noveller/Anton Tjechov
2017 Bakhåll
Damen med hunden och andra noveller/Anton Tjechov
1955 Forum; WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Damen med hunden och andra noveller/Anton Tjechov
2017 Trut
Damen med hunden och andra noveller/Anton Tjechov
1972 Bokfrämjandet
Damen med hunden och andra noveller/Anton Tjechov
1982 Niloe
Damen med hunden og andre noveller/Anton Tsjekhov
1968 Dreyer
Damen med hunden og andre noveller/Anton Tsjekov
1971 Ansgar
Damen med hunden; Duellen/Anton Čechov
1976 Bra böcker
De l'amor i altres contes/Anton Txèkhov*
1998 Edicions 62
De meeuw; Drie zusters/Anton Tsjechov
2001 Plantage-Gerards & Schreurs
Del amor y otros relatos/Antón Chéjov
2007 El País
Der alte Glöckner; Der Student/W. Korolenko; A. Tschechow
1956 Agentur des Rauhen Hauses
Der Fährmann Jeronim und zwei weitere Novellen/Anton Tschechow*
1954 Furche
Der Mensch im Futteral und andere Erzählungen/Anton Tschechow
1959 Goldmann
Der Mensch im Futteral: Erzählungen/Anton Tschechow*
1978 Reclam
Der Mord: Erzählungen/Anton Tschechow*
1962 Goldmann
Der Persische Orden und andere Grotesken/Anton Tschechow
1922 Welt
Der Professor für Literaturgeschichte/A. Tschechow*
1954 Cartea rusă
Der Roman mit dem Kontrabass und andere Erzählungen/Anton Tschechow
1953 Braun & Schneider
Der russische Christ: Eine Ausw. aus russ. Erzählern
1922 Drei Masken Verlag
Der Tod des Beamten. Der Dicke und der Dünne/Anton Tschechow*
1986 Reclam
Die Dichtung der Völker: Meisterwerke der russischen Erzählungskunst
1921 Süddeutsche Monatshefte
Die schönsten Märchen aus Russland
2011 Esslinger
Die Steppe: 2 Erzählungen/Anton Tschechow*
1952 Röth
Diebe und andere Erzählungen/Anton Tschechow*
2004 Nymphenburger Verlagshandlung
Dramatische Werke/Anton Tschechow
1968 Diogenes
Dramaty/Antoni Czechow
2019 Officyna
Dramer/Anton Čechov
1986 Geber
Drammi/Anton Cechov
1968 Fabbri
Drei Skizzen/A.P. Tchechow*
1900 Bibliograph. Institut
Dreizehn lustige Erzählungen/Anton Čechov
1992 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
El Aniversario [et al.]/Antón Chéjov
2010 Losada
El Beso y otros cuentos/Antón Chéjov
2011 Losada
El Beso: [y otros cuentos]/Anton Chejov
1968 Editorial Sudamericana
El desafío [et al.]/A. Chéjov
1943 Destino
El Escritor y otros cuentos/Antón Chéjov
2011 Losada
El Jardín de los cerezos [et al.]/Antón Chejov
1920 Calpe
El Jardin De Los Cerezos; La Gaviota/А. Chéjov
2010 Longseller
El jardín de los cerezos; El oso; La boda/Antón Chéjov
2010 Losada
El monje negro [et al.]/Antón Chejóv
1991 Compañía Europea de Comunicación e Información
El Monje negro: noveletas y relatos/Antón Chéjov*
1991 Радуга (Raduga)
El violín de Rothschild y otros relatos/Anton Čehov
1994 Alianza Editorial
Eleven stories/Anton Chekhov
1975 Oxford University Press
Els Mugics: Narracions/Anton Txèkhov*
1931 Proa
En duell [m. flera noveller]/Anton Tjechov
1928 Geber
En okänd människas berättelse och andra noveller (1 utg.)/Anton Tjechov
1981 Wahlström & Widstrand
En okänd människas berättelse och andra noveller (3 utg.)/Anton Tjechov
2000 Wahlström & Widstrand
En tragisk rolle; Tobakkens skadelige virkninger/Anton Tjekhov
1981 Danmarks radio
Enemigos; Iónich/Anton Chejov
1998 Plaza & Janés
Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*
1990 Verlag der Autoren
Fiender og andre tidlige fortellinger/Anton Tsjekhov
1990 Solum forlag AS
Fire dramer/Anton Tjechov
1953 Tiden
Fire noveller/Anton Tsjekhov
2013 Solum forlag AS
Five major plays (Five plays)/Anton Chekhov
1977 Oxford University Press
Five plays/Anton Chekhov
2011 Stanford University Press
Five Russian dog stories
2012 Hesperus Press Ltd
Flakken. En kedsommeIig historie/Anton Tjechov
1961 Hans Reitzel
Flores tardías y otros cuentos/Antónh Chéjov*
1975 Calpe
Flores tardías y otros relatos/Antón Chéjov [IT]
2012 Alba Editorial, S.L.
Four great plays/Anton Chekhov
1923 Bantam Books
Four plays/Anton Chekhov
1969 Hill and Wang
Frissons et crime/Anton Tchekhov
1989 Presses Pocket
Fyra noveller/Anton Tjechov
1964 Konstindustriskolan
Fyra pjäser/Anton Tjechov
2004 B. Östlings bokförlag Symposion
Fyra ryska klassiker/M. Bulgakov, F. Dostojevskij, N. Gogol, A. Tjechov
2017 Novellix
Gesammelte Romane und Novellen: Bd. 1: Schatten des Todes. Ein Zweikampf/Anton Tschechow
1919 Musarion
Gesammelte Romane und Novellen: Bd. 2: Geschichten in Grau/Anton Tschechow
1920 Musarion
Gesammelte Romane und Novellen: Bd. 3: Die russischen Bauern/Anton Tschechow
1920 Musarion
Gesammelte Romane und Novellen: Bd. 4: Von Frauen und Kindern/Anton Tschechow
1920 Musarion
Gesammelte Romane und Novellen: Bd. 5: Lustige Geschichten/Anton Tschechow
1920 Musarion
Gesammelte Werke. Bd. 1: Ein bekannter Herr/Anton Tschechoff
1900 Diederichs
Gesammelte Werke. Bd. 2: Das skandalöse Kunstwerk/Anton Tschechoff
1901 Diederichs
Gesammelte Werke. Bd. 3: Dramen/Anton Tschechoff
1902 Diederichs
Gesammelte Werke. Bd. 4: Die Bauern/Anton Tschechoff
1902 Diederichs
Gesammelte Werke. Bd. 5: Kleinstadtleben/Anton Tschechoff
1904 Diederichs
Geschichten aus dem alten und neuen Russland/AA.VV.
1958 Nymphenburger Verlagshandlung
Grandes escritores rusos/AA.VV.
1948 W. M. Jackson
Great Russian short novels
1969 Bantam Books
Gúsev y otros cuentos/Antón Chéjov
2012 Losada
Hämnaren och andra humoristiska berättelser/Anton Čechov
1989 Samspråk
Häxan och andra noveller/Anton Tjechov
1963 Prisma
Hepsakka ja muita kertomuksia/Tšehov, Anton
1980 Karisto
Herdepipan. Berättelser/Anton Tjechov
1969 Rabén & Sjögren
Herdepipan. Noveller/Anton Tjechov
1960 Albert Bonnier
Herskab og slavesjæle/Anton Tjekhov
1978 Borgen
Histoire de rire [et al.]/Anton Tchekhov
2004 Éditions J'ai lu (EJL)
Historia de una anguila y otras historias/Antón Chejov
1922 Calpe
Histórias imortais/Anton Tschecov
1959 Cultrix
Hoppetossan. Damen med hunden/Anton Čechov
1996 Fabel
Hufschlag erklang: Pferdegeschichten aus Russland/AA.VV.*
1960 Nymphenburger Verlagshandlung
Huset med arken og andre noveller/Anton Tsjekhov
1974 Solum forlag AS
I racconti della maturità/Anton Cechov
2007 Feltrinelli
Il duello e altri racconti/Anton Čechov*
1995 Mondadori
Il monaco nero e altri racconti/Anton Cechov
2011 Il Sole 24 Ore
Il monaco nero e altri racconti/Anton Cechov*
1996 Mondadori
Im Jahr des Herrn: Meistererzählungen/N. Ljesskow, I. Schmeljow, L. Tolstoj, A. Tschechow
1952 Paulus-Verlag
In the Twilight/Anton Chekhov
2014 Alma Books
Ivanov: drame en quatre actes [et al.]/Anton Tchekhov
1966 Livre de poche
Ivánov; El fauno/Antón Chéjov
2010 Losada
Ivanov; La gaviota; Tío Vanya/Anton Čehov
1990 Alianza Editorial
Ja, die Frauenzimmer! und anere Novellen/Anton Tschechoff
1901 Albert Langen
Kaksikymmentä: novellikokoelma/Anton Tšehov
1929 Kirja
Kaschtanka und andere Kindergeschichten/Anton Čechov*
2004 Diogenes
Kastanka ed altri racconti/Anton Cecov*
1952 Marzocco
Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki
1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Klassische russische Erzählungen/Puschkin, Gogol, Turgenjew, Dostojewskij, Tolstoj, Ljesskow, Tschechow
1997 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Koiramaisia juttuja/I. Bunin, A. Tšehov, Aleksandr Kuprin, I. Turgenev, L. Tolstoi
1980 Karisto
Kolme kertomusta/Anton Tshehow
1911 Karisto
Komedier/Anton Tjechov
2000 B. Östlings bokförlag Symposion
Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.
1975 Czytelnik
Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne
1981 Czytelnik
Kvinneskjebner og andre fortellinger/Anton Tsjekhov
1972 Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)
L' orso; Una domanda di matrimonio/Anton Cechov
2005 Mercadante teatro Stabile (Napoli)
L'Amour est une région bien intéressante.../Anton Tchékov*
1989 Cent pages
L'Estepa i altres narracions/Anton Txèkhov
1982 Edicions 62
L'isola di Sachalin [et al.]/Anton Čechov
2017 Adelphi
La cerilla sueca y otros cuentos/Antón Chejov
1980 Bruguera
La cerilla sueca [et al.]/Anton Chejov
1924 Calpe
La Corista [Et al.]/Antón Chéjov
1995 Alianza Editorial
La dama del perrito y otros cuentos/Antón Chéjov
2011 Losada
La estepa; En el barranco/Antón Chéjov
2001 Alba Editorial, S.L.
La Estepa; Mi vida/Antón Chéjov
1970 Libra
La gaviota : El jardín de los cerezos/Antón Chéjov
1978 UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México)
La Gaviota [et al.]/Antón Chéjov
1994 Cátedra
La gaviota. Las tres hermanas. Tío Vania/Antón Chéjov
1966 Losada
La Gaviota; El Jardín de los cerezos/Antón Chéjov
1981 Planeta
La Gaviota; El tío Vania; El jardín de los cerezos/Antón Chéjov
1995 RBA
La gaviota; Tío Vania/Antón Chéjov
2010 Alba Editorial, S.L.
La señora del perrito y otros cuentos/Anton Čehov
1984 Alianza Editorial
La sirène: et autres nouvelles/Anton Tchékhov*
2012 HD (H Diffusion)
La steppa; Le tre sorelle; Il giardino dei ciliegi/Anton Cechov
1970 Vallecchi
Lágrimas y sonrisas: Relatos/VV.AA.
1989 Радуга (Raduga)
Las tres hermanas; El huerto de los cerezos/ Anton Chéjov
2011 Alba Editorial, S.L.
Las Tres hermanas; El huerto de los cerezos/Anton Čehov
1991 Alianza Editorial
Le livre des bêtes/AA.VV.*
1901 P. Ollendorff
Le moine noir: six nouvelles choisies/Anton Tchekhov*
1946 Éditions du Flore
Le tre sorelle; Il giardino dei ciliegi; Lo zio Vania/Anton Cechov
1969 Club degli Editori
Le violon de Rotschild et autres nouvelles/Anton Tchékhov
1986 Alinéa
Lendo Tchekov: uma viagem à vida do escritor/Anton Tchekov
2005 Ediouro
Les contes du samovar/N. Gogol, A. Pouchkine, A. Tchekhov
1996 Éd. du Sorbier
Les meilleures nouvelles russes/AA.VV.
1969 Nouvelle Bibliothèque
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I
1986 Orbis
Lokki [et al.]/Anton Čehov
1999 Otava
Longer stories from the last decade/Anton Chekhov
1993 The Modern Library
Los Campesinos; Mi vida/Anton Chejov
1946 Bruguera
Lustige Geschichten/Anton Čechov
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Märchen-Samowar: Erzählungen aus dem alten Russland
1996 Esslinger
Måsen. Onkel Vanja/Anton Čechov
1959 Geber
Meiternovellen/Anton Tschechow
1946 Manesse
Mestarinovelleja: 1/Anton Tšehov
1975 Otava
Mestarinovelleja: 2/Anton Tšehov
1975 Otava
Mitt lif. Berättelser/Anton Čechov
1899 Albert Bonnier
Modern rysk berättarkonst/AA. VV.
1965 Albert Bonnier
Modersmålsläraren och andra berättelser/Anton Tjechov
1958 Tiden
Moscow tales: stories*
2013 Oxford University Press
Motley tales and a play/Anton Chekhov
1998 Doubleday
Musjikerna med flera berättelser/Anton Čechov
1897 Albert Bonnier
Muso di volpe : Kashtanka e altre storie per bambini/Anton Cechov*
2011 Donzelli
Muzsikok/A. Csehov
1924 Gabos
Nainen ja sylikoira: valikoima novelleja/Anton Tšehov
1990 Otava
Naisia!/Anton Tshehow
1913 Kirja
Narraciones/Anton Chejov
1970 Salvat
Novelas cortas: Los Campesinos/Antón Chejov
1969 Bruguera
Novele/Anton Čehov
2020 Beletrina
Novelle/Anton Cekhov
1936 Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)
Novelleja/Anton Tšehov
1968 Ex libris: [Concert hall Society]
Novellen/N. S. Leskov; [A. P. Tchechow]+
1906 J. Otto
Noveller (Stäppen och andra noveller)/A. Tjechov
1946 Forum
Noveller/Anton Tjechov
2002 Norstedt
Noveller/Anton Tjechov
2014 Ruin
Noveller/Anton Tjechov
1945 Natur och kultur
Noveller/Anton Tjechov
1960 Sohlman
Noveller/Anton Tjechov
1990 Tiden
Noveller/Anton Tsjechov
1951 Gyldendal
Noveller/Anton Tsjekhov
1991 Bokklubben
Nowele/Antoni Czechow
1905 Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)
O assassinato e outras histórias/Anton Tchekhov
2002 Cosac & Naify
O beijo e outras histórias/Anton Tchekhov
1961 Boa Leitura
O homem no estojo [et al.]/Anton Tchékhov
1986 Global Editora
O jardim das cerejeiras; Tio Vânia/Anton Tchekhov
2009 L&PM
O pavilhão nº 6 [et al.]/Anton Tchekhov
1931 Cultura (Georges Selzoff)
O violino de Rothschild: e outros contos Anton Tchekhov
1991 Veredas
Obras, Vol. I: Teatro completo y relatos 1883-1885/Antón Chéjov
1963 Planeta
Oncle Vania; Le Déjeuner chez le Maréchal/Anton Tchekhov; Ivan Tourgueniev
1959
Onni [et al.]/Anton Tšehov
1973 Otava
Opere 1: Il fiammifero svedese e altri racconti (1880-1884)/Anton Cechov
1984 Editori riuniti
Opere 2: Ninocka e altri racconti (1884-1885)/Anton Cechov
1985 Editori riuniti
Opere 4: Kastanka e altri racconti (1887)/Anton Cechov
1985 Editori riuniti
Opere 5: Crisi di nervi e altri racconti (1888-1890)/A. Cechov
1985 Editori riuniti
Opere 6: Il duello e altri racconti (1891-1894)/Anton Cechov
1985 Editori riuniti
Opere 7: La mia vita e altri racconti (1895-1896)/Anton Cechov
1986 Editori riuniti
Opere 8: La signora col cagnolino e altri racconti (1897-1903)/A. Cechov
1986 Editori riuniti
Opowiadania humorystyczne/A. Czechow
1950 Nasza Księgarnia
Opowiadania. Tom 1/Antoni Czechow
1906 Indefinite (не указано - Польша)
Opowiadania. Tom 2/Antoni Czechow
1906 Redakcja i Administracja Biblioteki Dzieł Wyborowych
Opowiadania/Antoni Czechow
1904 M. Borkowski
Opowiadania; Wiśniowy sad/Antoni Czechow
1949 Czytelnik
Opowieść nieznajomego; W parowie/Antoni Czechow
1927 Bibljoteka Groszowa
Opowieści niesamowite/AA. VV.
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Oroszok: tíz orosz író tíz elbeszélése/AA. VV.*
1921 Kultúra
Os inimigos: Contos/Anton Tchekhov
1930 Cultura (Georges Selzoff)
Os males do tabaco e outras peças em um ato/Anton Tchékhov
2001 Ateliê Editorial
Pamiętnik Adama w raju [et al.]/AA. VV.
1925 L. Wolnicki
Partja winta [et al.]/A. Czechow
1926 Rój
Paviljong 6 [m. flera noveller]/Anton Tjechov
1928 Geber
Pavilon čís. 6; Môj život/A.P. Čechov
1933 Bibliotheka
Peasants and other stories/Anton Chekhov
2009 Barnes & Noble
Pièces en un acte: théâtre/Anton Tchekhov
2005 Actes Sud
Piezas humorísticas/Antón Chéjov
1998 Ostrov
Plays/Anton Chekhov
1988 Methuen
Plays/Anton Tchekoff
1912 Scribner
Plays: second series/Anton Tchekoff
1915 Scribner
Plays=Пьесы/Anton Chekhov
2010 Alexander Vassiliev
Quatre contes russos/A. Puixkin, A. Txèkhov, I. Bàbel, N. Berberova
2009 Diputació de Barcelona
Quatre nouvelles de Tchékhov
1900 Indefinite (не указано - Франция)
Quatre peces teatrals/Anton Txèkhov
2012 Edicions 62
Racconti/Anton Cechov
2004 La biblioteca di Repubblica
Ravinen och andra noveller (Biskopen och andra noveller)/Anton Tjechov
1972 Bokfämjandet
Ravinen. Bönderna/Anton Tjechov
1949 Tiden
Rotschilds Geige: Erzählungen/Anton Tschechow*
1960 Herder
Russian silhouettes/Anton Tchekoff
1915 Scribner
Russian stories=Русские рассказы
1961 Bantam Books
Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+
1957 Rowohlt
Russische Gruselgeschichten/AA. VV.
1930 Hausen Verlagsges
Russische Liebesgeschichten
2010 Anaconda
Russische Liebesgeschichten*
1961 Manesse
Russische Liebesnovellen
1922 G. W. Dietrich
Russische Meistererzählungen
1948 Pick
Russische Meistererzählungen
1984 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Russische Novellen und Märchen*
1920 Rascher Verlag
Russische Novellen/AA. VV.*
1896 Hermann Zieger
Russische Ostergeschichten/Tschechow, Tolstoi, Korolenko, Saltykow-Tschedrin
1962 Furche
Russische Weihnachtsgeschichten/N. Lesskow; A. Tschechow
1964 Furche
Ryska berättare/AA. VV.
1961 Prisma
Ryska noveller/AA. VV.
1960 Geber
Ryska noveller/AA. VV.
1961 Svenska bokförlag
Ryska silhuetter. Noveller/A Tjechov
1915 Framtiden
Salada russa: contos/AA.VV.*
1988 Paulinas
Samovarsprookjes: vertellingen uit het oude Rusland
1998 Deltas
Seelchen und andere Erzählungen/Anton Tschechow*
1963 Diogenes
Select tales of Tchehov/Anton Chekhov
1927 Chatto & Windus
Selected Russian short stories***
1925 Oxford University Press
Selected stories/Anton Chekhov
1963 Oxford University Press
Selected stories/Anton Chekhov
1960 New American Library
Selected works in two volumes/Anton Chekhov
1973 Прогресс (Progress)
Seven stories/Anton Chekhov
1974 Oxford University Press
Short novels and stories/A. P. Chekhov
1950 Изд-во литературы на иностранных языках
Short stories/Anton Chekhov*
1974 Folio Society
Short stories: about truth [et al.]/Anton Chekhov
2011 Sovereign
Siete cuentos/Antón Chéjov
2004 Cátedra
Śmierć urzędnika [Opowiadania]/Anton Czechow
1926 Bibljoteka Groszowa
Stäppen och andra noveller/Anton Tjechov
1972 Bokfrämjandet
Stäppen och andra noveller/Anton Tjechov
1986 Niloe
Stäppen [m. flera noveller]/Anton Tjechov
1928 Geber
Starker Tobak und andere Novellen/Anton Tschechoff
1898 Albert Langen
Stepa şi alte povestiri/Anton Chehov
2014 Polirom
Steppen og andre Fortællinger/Anton Tjekhov
1946 Indefinite (не указано - Дания)
Stories of Russian life/Anton Chekhov
1914 Scribner
Studiodramatik/Anton Tschechov
1942 Stockholms studentteater
Suuret kertomukset: 1/Anton Tšehov
1961 Otava
Suuret kertomukset: 2/Anton Tšehov
1961 Otava
Svarte brodern med flera Berättelser/Anton Čechov
1896 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Svarte munken och andra noveller/A Tjechov
1920 Albert Bonnier
Tales from Tchehov/Anton Tchehov
1938 Penguin Books
Teatre complet: Vol. 1/Anton Txèkhov
1998 Institut del Teatre
Teatre complet: Vol. 2/Anton Txèkhov
1999 Institut del Teatre
Teatre de Txèkhov
1982 Aymà (Aymá)
Teatro completo. Vol. 1/Anton Cecov
1928 Vallecchi
Teatro completo. Vol. 2/Anton Cecov
1929 Vallecchi
Teatro completo/Antón Chéjov
2015 Colihue
Teatro completo/Antón Chéjov
2010 Losada
Teatro completo/Anton Chejov
1959 Aguilar
Teatro/Anton Cechov
1948 Sansoni
Teatro/Anton Čehov
1994 Veredas
Teatro/Anton Chekhov
1946 Изд-во литературы на иностранных языках
Teatro: Atti unici. Drammi/Anton Čechov
1989 Garzanti
Ten plays/Anton Chekhov
2008 Dover Publications
The black monk and Peasants/Anton Chekhov
1995 Penguin Books
The brute and other farces/Anton Chekhov*
1958 Grove Press
The cherry orchard and the seagull/Anton Chekhov
1977 AHM Pub. Corp.
The comic stories/Anton Chekhov
1998 André Deutsch
The complete plays/Anton Chekhov
2006 Norton
The Duel and Other Stories/Anton Chekhov
1984 Penguin Books
The early plays/Anton Chekhov
1999 Smith & Kraus
The Early Stories, 1883-1888/Anton Chekhov
1982 Macmillan
The essential tales of Chekhov/Anton Chekhov
1998 Ecco Press
The exclamation Mark/Anton Chekov
2008 Hesperus Press Ltd
The Fiancee and Other Stories/Anton Chekhov
1986 Penguin Books
The grasshopper, and other stories/Anton Chekhov
1926 Stanley Paul
The Kiss and Other Stories/Anton Chekhov
1982 Penguin Books
The kiss and other stories/Anton Chekhov
2016 Alma Books
The Lady with lapdog, and other stories/Anton Chekhov
1964 Penguin Books
The Lady With the Little Dog and Other Stories, 1896-1904/Anton Chekhov
2002 Penguin Books
The little trilogy/Anton Chekhov
2014 Calypso
The Oxford Chekhov: Vol.1
1968 Oxford University Press
The Oxford Chekhov: Vol.2
1967 Oxford University Press
The Oxford Chekhov: Vol.3
1964 Oxford University Press
The Oxford Chekhov: Vol.4
1980 Oxford University Press
The Oxford Chekhov: Vol.5
1970 Oxford University Press
The Oxford Chekhov: Vol.6
1971 Oxford University Press
The Oxford Chekhov: Vol.7
1978 Oxford University Press
The Oxford Chekhov: Vol.8
1965 Oxford University Press
The Oxford Chekhov: Vol.9
1975 Oxford University Press
The Party and Other Stories/Anton Chekhov
1986 Penguin Books
The party and other stories/Anton Chekhov
1985 Penguin Books
The plays of Anton Chekhov
1997 HarperCollins Publishers
The plays of Tchehov, v. 1: The cherry orchard : and other plays
1923 Chatto & Windus
The plays of Tchehov, v. 2: Three sisters and other plays
1923 Chatto & Windus
The prank: the best of young Chekhov/Anton Chekhov
2015 New York Review Books (NYRB)
The princess and other stories/Anton Chekhov
1990 Oxford University Press
The Queen of Spades and other Russian stories
2011 Study
The Russian master and other stories/Anton Chekhov
1984 Oxford University Press
The seagull, and other plays/Anton Chehov
1954 Penguin Books
The sneeze: plays and stories by Anton Chekhov*
1989 Methuen
The Steppe and Other Stories, 1887-1891/Anton Chekhov
2001 Penguin Books
The steppe and other stories/Anton Chekhov
1991 Everyman Publishers
The steppe, and other stories/Anton Chekhov
1991 Oxford University Press
The storm, and other Russian plays/N. Gogol, A. Ostrovsky, L. Tolstoy, A. Chekhov, M. Gorky
1960 Hill and Wang
The tales of Tchekov. Vol.01: The darling and other stories
1916 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.02: The duel and other stories
1916 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.03: The Lady with the Dog and other stories
1917 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.04: The Party and other stories
1917 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.05: The wife and other stories
1918 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.06: The witch and other stories
1918 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.07: The bishop and other stories
1919 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.08: The chorus girl and other stories
1920 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.09: The schoolmistress and other stories
1920 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.10: The horse-stealers and other stories
1921 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.11: The schoolmaster and other stories
1921 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.12: The cook's wedding and other stories
1922 Chatto & Windus
The tales of Tchekov. Vol.13: Love and other stories
1922 Chatto & Windus
The Undiscovered Chekhov: Thirty-Eight New Stories
1988 Seven Stories
The Unknown Chekhov/Anton Chekhov*
1954 Noonday Press
The vaudevilles: and other short works/Anton Chekhov
1998 Smith & Kraus
The woman in the case, and other stories/Anton Chekhov*
2009 Oneworld Classics
The woman in the case, and other stories/Anton Chekhov*
1953 John Calder
Théâtre complet 1/Anton Tchekhov
1958 l'Arche
Théâtre complet 2/Anton Tchekhov
1960 l'Arche
Théâtre complet 3/Anton Tchekhov
1961 l'Arche
Théâtre complet: en 2 vol. V. I/Anton Tchekhov
1973 Gallimard
Théâtre complet: en 2 vol. V. II/Anton Tchekhov
1973 Gallimard
Théâtre/Anton Tchékhov
1958 Denoël
Théâtre/Anton Tchekov
1996 Robert Laffont
Three plays : the cherry orchard, Three sisters, Ivanov/Anton Chehov
1951 Penguin Books
Tío Vania; El pedido de mano/Anton Chejov
1956 Ediciones del Carro de Tespis
To Fortællinger/Anton Tjekhov
1942 Hasselbalch
To noveller/Anton Tsjekhov
1986 Solum forlag AS
Tre anni ; La signora col cagnolino/Anton Čechov
1984 Mondadori
Tre år och andra noveller/A Tjechov
1949 Forum
Tre berättelser/Anton Tschechof
1896 Albert Bonnier
Tre kortromaner/Anton Tjechov
2016 Modernista
Tre racconti/Anton Cechov
2011 Voland
Tre ryska klassiker: Pusjkin, Gogol, Tjechov
1993 Scripta
Tre systrar [et al.]/Anton Čechov
1928 Geber
Tre systrar. Körsbärsträdgården/Anton Čechov
1960 Geber
Tre systrar. Körsbärsträdgården/Anton Čechov
1987 Geber
Tre systrar. Körsbärsträdgården/Anton Čechov
1965 Natur och kultur
Tres farses russes/Anton Txekhov
1961 Joaquim Horta
Tres grandes novelistas rusos/I. Turguéniev; M. Gorki; A. Chéjov
1946 W. M. Jackson
Tres tormentas de nieve/A. Pushkin, L. Tolstói, A. Chéjov
2004 El Taller de Mario Muchnik
Troika/Nikolái Gógol, Antón Chéjov, Iván Turguéniev
2003 El Cobre
Trzy opowieści/L. Tołstoj, A. Czechow, I. Bunin
1975 Czytelnik
Tuntemattoman tarina ja muita novelleja/Anton Tšehov
1971 Otava
Tutto il teatro e le opere varie 1/Antòn Cechov
1965 Mursia
Tutto il teatro e le opere varie 2/Antòn Cechov*
1962 Mursia
Tutto il teatro: V. 1: Atti unici/Anton Cechov
1960 Rizzoli
Tutto il teatro: V. 2: Ivanov e Il Liescii/Anton Cechov
1960 Rizzoli
Tutto il teatro: V. 3: Il gabbiano e Lo zio Vania/Anton Cechov
1960 Rizzoli
Tutto il teatro: V. 4: Le tre sorelle e Il giardino dei ciliegi/Anton Cechov
1960 Rizzoli
Tutto il teatro: V. 5: Platonov/Anton Cechov
1960 Rizzoli
Två noveller/Anton Tjechov
1964 Bergendahls boktryckeri
Twelve plays/Anton Chekhov
1992 Oxford University Press
Udvalgte noveller [Damen med hunden og andre noveller]/Anton Tjechov
1958 Det Danske Forlag
Ujak Vanja: i izabrane priče/Anton Čehov*
2010 Dobra knjiga
Um homem extraordinário e outras histórias/Anton Tchekhov
2007 L&PM
Um negócio fracassado e outros contos de humor/Anton Tchékhov
2010 L&PM
Una Ana colgada al cuello y otros cuentos/Antón Chéjov
2012 Losada
Una boda por interés y otros cuentos/Antón Chéjov
2013 Losada
Une demande en mariage: et autres pièces en un acte/Anton Tchékhov
2006 Flammarion
Une nature énigmatique [et al.]/ Anton Tchekhov
2010 Anatolia (Anatolia Libella)
Une plaisanterie et autres nouvelles/Anton Tchekhov
2014 Payot & Rivages
Utwory dramatyczne. T. 1/Antoni Czechow
1953 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Utwory dramatyczne. T. 2/Antoni Czechow
1953 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Utwory wybrane. T. 1/Antoni Czechow
1953 Czytelnik
Utwory wybrane. T. 2/Antoni Czechow
1953 Czytelnik
Vaimoni ja muita novelleja/Anton Čehov
1978 Otava
Valda noveller/Anton Čechov
1938 Åhlén & Söner
Valet de chambre: récit d'un terroriste [et al.]/Anton Tchékhov
1910 Calmann-Lévy
Van'ka/Anton Cechov*
2018 Orecchio acerbo
Venäläistä rakkautta/Anton Tšehov
1911 Yrjö Weilin
Vérochka y otros cuentos/Antón Chéjov
2011 Losada
Verzamelde werken Dl VI: Toneel/Anton Tsjechov
2013 Van Oorschot
Vieille Russie/Gogol, Tourgueniev, Tchékhov, Korolenko
1972 Éditions Québec/u.r.s.s.
Vier Erzählungen/Anton Pawlowitsch Tschechow
1948 Vandenhoeck & Ruprecht
Von der Liebe und andere Erzählungen/Anton Tschechow*
1950 Bühl
Von der Liebe: Novellen/von Anton Tschechow
1917 Kiepenheuer
Ward No. 6 and Other Stories, 1892-1895/Anton Chekhov
2002 Penguin Books
Ward No. 6 and other stories/Anton Chekhov
2003 Barnes & Noble
Ward number six and other stories/Anton Chekhov
1988 Oxford University Press
Ward six and other stories/Anton Chekhov
1965 New American Library
Wesele; Niedźwiedź; Jesienna nuda/A. Czechow; N. Niekrasow
1948 Współpraca
Wesele; Niedźwiedź; Zapomniałem/Antoni Czechow
1950 Książka i Wiedza (KiW)
Zbiór nowel. T. 1/Antoni Czechow
1902 Wilhelm Zukerkandel
Zbiór nowel. T. 2/Antoni Czechow
1904 Wilhelm Zukerkandel
Zbiór nowel. T. 3/Antoni Czechow
1907 Wilhelm Zukerkandel
Zerrissenes Dunkel: russische Ostergeschichten/L. Tolstoj, A. Tschechow
1989 Bitter
Zwanezang: eenakters en vaudevilles/Anton Tsjechov
1996 Plantage-Gerards & Schreurs
Żywy towar [et al.]/Antoni Czechow
1927 Wielkopolska Księgarnia Nakładowa Karola Rzepeckiego
Записи од подземјето; Степа/Фјодор Достоевски; Антон Чехов
2020 ВиГ Зеница
Три сестри [et al.]/Антон Чехов
2019 Видавництво Анетти Антоненко