Издания

Five Russian dog stories

  • Год публикации: 2012
  • Переводы: 10
Аннотация
Сборник произведений русских писателей о собаках.

A newly translated collection bringing together three canine tales from three giants of Russian literature Turgenev's Mumu is rescued from drowning by a mute serf, Gerasim, and quickly becomes his closest friend and comforter until Gerasim's mistress intervenes with tragic consequences. Shchedrin's Trezor is the perfect embodiment of canine fidelity, carrying out his duties to the letter, despite being chained up, badly treated, and sometimes not even fed. Chekhov's Kashtanka, when lost, is taken in by a circus clown and trained for an act in the ring. However, she prefers to return to her former abusive master, sitting in the audience at her first performance, rather than remain with her new caring, thoughtful owner. These stories have long been held in high esteem, tugging at readers' heartstrings for many years.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Белый пудель: Рассказ 1904 Куприн, Александр Иванович Arthur, the white poodle 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Верный Трезор: Сказка 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Good old Trezor 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Их бин с головы до ног: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin from head to foot 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Каштанка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Chestnut girl 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Крестьянин и собака: Басня 1833 Крылов, Иван Андреевич Rich peasant and dog 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Лукавая собака: Притча 1761 Ржевский, Алексей Андреевич Sly dog 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Муму: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Mumu 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Нищий и собака: Басня 1803 Дмитриев, Иван Иванович Beggar and dog 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Слон и Моська: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Elephant and pug 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Собака: Рассказ 1866 Тургенев, Иван Сергеевич Dog 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания