Сайт Института перевода
Войти
Издания

Noveller/Anton Tsjekhov

  • Год публикации: 1991
  • Переводы: 31
Аннотация
31 рассказ А. Чехова в переводах на норвежский различных переводчиков. Кроме трех новых переводов все прочие ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Ариадна: Рассказ 1895 Чехов, Антон Павлович Ariadne 1982 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Архиерей: Рассказ 1902 Чехов, Антон Павлович Biskopen 1974 Норвежский Глад, Альф Б. Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) Норвегия
Бабы: Рассказ 1891 Чехов, Антон Павлович Kvinneskjebner 1974 Норвежский Глад, Альф Б. Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) Норвегия
В овраге: Повесть 1900 Чехов, Антон Павлович I dalbunnen 1991 Норвежский Санде, Эрлинг Bokklubben Норвегия
Ванька: Рождественский рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Vanjka 1951 Норвежский Геельмюден, Николай Gyldendal Норвегия
Володя: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Volodja 1974 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Дама с собачкой: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Damen med hunden 1968 Норвежский Хьетсо, Гейр Dreyer Норвегия
Дом с мезонином: Рассказ 1896 Чехов, Антон Павлович Huset med arken 1974 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Душечка: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Kjære lille venn 1974 Норвежский Глад, Альф Б. Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) Норвегия
Житейская мелочь: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Løgnen 1974 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Именины: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Navnedagsselskapet 1951 Норвежский Геельмюден, Николай Gyldendal Норвегия
Крыжовник: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Stikkelsbær 1991 Норвежский Санде, Эрлинг Bokklubben Норвегия
Мужики: Повесть 1897 Чехов, Антон Павлович Bønder 1951 Норвежский Геельмюден, Николай Gyldendal Норвегия
На подводе: Рассказ 1897 Чехов, Антон Павлович På hjemveien 1982 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Невеста: Рассказ 1903 Чехов, Антон Павлович Forlovet 1968 Норвежский Эгеберг, Эрик Dreyer Норвегия
О любви: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Om kjærlighet 1982 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Отец: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Faren 1968 Норвежский Равнум, Ивар Магнум Dreyer Норвегия
Панихида: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Sjelemesse 1974 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Письмо (Зеленины): Рассказ 1907 Чехов, Антон Павлович Brevet 1951 Норвежский Геельмюден, Николай Gyldendal Норвегия
Попрыгунья: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Gresshoppen 1974 Норвежский Глад, Альф Б. Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) Норвегия
После театра (Радость): Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Etter teatret 1991 Норвежский Санде, Эрлинг Bokklubben Норвегия
Поцелуй: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Kysset 1951 Норвежский Геельмюден, Николай Gyldendal Норвегия
Припадок: Рассказ 1889 Чехов, Антон Павлович Bare et nerveanfall 1951 Норвежский Геельмюден, Николай Gyldendal Норвегия
Сирена: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович En sann livskunstner 1974 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Скучная история: Повесть 1889 Чехов, Антон Павлович En kjedelig historie 1982 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Спать хочется: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Den som fikk sove 1974 Норвежский Глад, Альф Б. Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) Норвегия
Студент: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Studenten 1968 Норвежский Гил, Стейнар Dreyer Норвегия
Тиф: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Tyfus 1968 Норвежский Перминов, Алексей Демидович Dreyer Норвегия
Тоска: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Sorg 1951 Норвежский Геельмюден, Николай Gyldendal Норвегия
Учитель словесности: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Morsmålslæreren 1974 Норвежский Санде, Эрлинг Solum forlag AS Норвегия
Черный монах: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Den sorte munken 1968 Норвежский Санде, Эрлинг Dreyer Норвегия