Сайт Института перевода
Войти
Издания

The Early Stories, 1883-1888/Anton Chekhov

  • Год публикации: 1982
  • Переводы: 35
Аннотация
Сборник рассказов А. Чехова 1883-1888 гг. в английских переводах. Три перевода ранее публиковались в других изданиях.

This is the most representative selection of Chekhov's early comic and serious stories available in one volume in English. This selection, including the pastoral comedy Romance with Double-Bass, the absurdist comedy The Death of a Civil Servant, the hauntingly lyrical Easter Night, and the
chilling Let Me Sleep, to name a few, exemplifies the masterful range of the young Chekhov.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Без заглавия: Сказка 1888 Чехов, Антон Павлович No comment 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Брожение умов: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Minds in ferment 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Ванька: Рождественский рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Vanka 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Ведьма: Рассказ 1941 Эрберг, Олег Ефимович The witch 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Верочка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Verochka 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Гриша: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Grisha 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Детвора: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Kids 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Дочь Альбиона: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович The daughter of Albion 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Драма: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович A drama 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Егерь: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович The huntsman 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Жалобная книга: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович The complaints book 1975 Английский Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс Swallow House Books Великобритания
Злоумышленник: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович The malefactor 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Из записок вспыльчивого человека: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Notes from the journal of a quick-tempered man 1975 Английский Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс Swallow House Books Великобритания
Из воспоминаний идеалиста: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович A man of ideas 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Месть (Житейский водевиль): Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Revenge 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Мечты: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Dreams 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Несчастье: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович A Misfortune 1986 Английский Уилкс, Рональд Penguin Books Великобритания
Оратор: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович The orator 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Поцелуй: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович The kiss 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Произведение искусства: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович The objet d'art 1975 Английский Питчер, Харви Джон; Форсайт, Джеймс Swallow House Books Великобритания
Радость (Велика честь): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Rapture 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Роман с контрабасом: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Romance with double-bass 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Свирель: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович The reed-pipe 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Святою ночью: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Easter night 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Случай из судебной практики: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович An incident at law 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович The death of a civil servant 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Спать хочется: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Let me sleep 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Страшная ночь: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович A dreadful night 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Тиф: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Typhus 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Толстый и тонкий: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Fat and thin 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Унтер Пришибеев: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Sergeant Prishibeyev 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Устрицы: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Oysters 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Хамелеон: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович The chameleon 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Хористка: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович The chorus-girl 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США
Шуточка: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович The little joke 1982 Английский Майлс, Патрик Macmillan США