Сайт Института перевода
Войти
Издания

Hufschlag erklang: Pferdegeschichten aus Russland/AA.VV.*

  • Год публикации: 1960
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник произведений русских писателей о лошадях в пер. на немецкий язык. *Помимо нижеописанных переводов антология содержит два отрывка: 1) из романа А. Кожевникова "Живая вода" (под названием: Bei den chakassischen Pferdehirten) и 2) повести Н. Лескова "Очарованный странник" (Под названием: Der Expert).

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Аргамак: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Argamak 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Бетховен: Рассказ 1926 Тихонов, Николай Семенович Beethoven 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Браслет II: Повесть 1949 Брандт, Лев Владимирович Brasslett II 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Бэла: Повесть 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bela 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Изумруд: Рассказ 1907 Куприн, Александр Иванович Isumrud 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Как я выучился ездить верхом 1875 Толстой, Лев Николаевич Wie ich reiten lernte 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Конец Чертопханова: Рассказ 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Tschertopchanovs Ende 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Коняга: Рассказ 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Wackergaul 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Сивый мерин: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Der graue Wallach 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Тоска: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Der Schmerz 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Gutes Verhältnis zu Pferden 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия