Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Volk und Welt

  • Страна: Германия
  • Переводы: 1600

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1 Мая (О город! О сборник задач без ответов...): Стихотворение 1923 Пастернак, Борис Леонидович I. Mai 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
1-я детская коммуна: Очерк 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die erste Kinderkommune 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 1950 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Volk und Welt Германия
19 января 1934 (Меня преследуют две-три случайных фразы) : Стихотворение 1934 Мандельштам, Осип Эмильевич Mich martern zwei, drei beiläufige Sätze 1985 Немецкий Питрас, Рихард Volk und Welt Германия
30 июля. - (Париж.) 1830 года: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич 30. Juli 1830 1959 Немецкий Вайнерт, Эрих Volk und Welt Германия
31 декабря 1900 г. (И ты, мой юный, мой печальный…): Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович Der 31.Dezember 1900 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Generation П: Роман 1999 Пелевин, Виктор Олегович Generation P 2000 Немецкий Третнер, Андреас Volk und Welt Германия
Notre Dame: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Notre Dame 1985 Немецкий Питрас, Рихард Volk und Welt Германия
Notre-Dame: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Notre-Dame 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Servus - Reginae (Не призывай…): Стихотворение 1899 Блок, Александр Александрович Servus - Reginae 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах 1923 Шкловский, Виктор Борисович Zoo oder Briefe nicht über die Liebe 1976 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
А мне от куста…(Куст 2): Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Ich aber will vom Strauch 1989 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Аpиост: Стихотворение 1933 Мандельштам, Осип Эмильевич Ariost 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Аpхистихи: Эссе 1982 Вознесенский, Андрей Андреевич Archiverse (Auszug) 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Авангардист: Рассказ 1978 Бабенко, Виталий Тимофеевич Der Avantgardist 1982 Немецкий Крессе, Дагмар Volk und Welt Германия
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Der Aviator 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Автобиографическая анкета 1915 Блок, Александр Александрович Autobiographie 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Автобиография 1939 Тынянов, Юрий Николаевич Autobiographie 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Адам и Ева: Водевиль 1935 Хармс, Даниил Иванович Adam und Eva 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Адам и Ева: Пьеса 1931 Булгаков, Михаил Афанасьевич Adam und Eva 1984 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Адмиралтейство: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Die Admiralität 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Азия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Asien 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Акварель: Рассказ 1928 Грин, Александр Степанович Das Aquarell 1984 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Актер: Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Der Komödiant 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Але (1-3): Цикл стихотворений 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Für Alja 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Алеша Бесконвойный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Aljoscha der Unbewachte 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Али-Баба: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Ali-Baba 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Алмазный мой венец: Роман 1978 Катаев, Валентин Петрович Meine Diamantenkrone 1982 Немецкий Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин Volk und Welt Германия
Алтеркэ (Мученье ребенка): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Alterke 1987 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Альтернатива: Роман 1974 Семенов, Юлиан Семенович Die Alternative 1978 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна Volk und Welt Германия
Американская улица (Феноров в Америке): Пьеса 1934 Хармс, Даниил Иванович Fenorow in Amerika 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Американский соловей: Стихотворение 1960 Евтушенко, Евгений Александрович Amerikanische Nachtigall 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Американцы удивляются…: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Die Amerikaner staunen 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Schutzengel 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Английскому рабочему: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Dem englischen Arbeiter 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Анекдоты из жизни Пушкина 1937 Хармс, Даниил Иванович Anekdoten aus Puschkins Leben 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Анне Ахматовой (Красота страшна – Вам скажут…): Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Für Anna Achmatowa 1978 Немецкий Эндлер, Адольф Volk und Welt Германия
Анонимный заказчик: Роман 1983 Высоцкий, Сергей Александрович Der anonyme Auftraggeber 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Антверпен (Пусть это время далеко…): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Antwerpen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Антилидер: Повесть 1983 Маканин, Владимир Семенович Der Antileader 1987 Немецкий Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Антисексус: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Der Antisexus 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Антон и Мария (Стучался в дверь Антон Бобров): Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Anton und Maria 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Анюта: Повесть 1976 Полевой, Борис Николаевич Anjuta 1978 Немецкий Гуче, Хельга Volk und Welt Германия
Апостольская командировка: Повесть 1969 Тендряков, Владимир Федорович Apostolische Dienstreise 1978 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Аптека: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Apotheke 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ардабиола: Повесть 1981 Евтушенко, Евгений Александрович Ardabiola 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Asarhaddon 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Ассимилянты: Рассказ 1990 Косвин, Борис Романович Assimilanten 1992 Немецкий Штробель, Ирене Volk und Welt Германия
Ассистент доктора Кларка: Рассказ 1963 Бугров, Виталий Иванович Doktor Clarkes Assistent 1971 Немецкий Бройер, Рольф Volk und Welt Германия
Афродита: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Aphrodite 1988 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Бабий Яр: Поэма 1961 Евтушенко, Евгений Александрович Babi Jar 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Бабий Яр: Роман-документ 1966 Кузнецов, Анатолий Васильевич Babi Jar 1968 Немецкий Робине, Лариса Volk und Welt Германия
Багаття сред ночi (укр.): Рассказ 1976 Гуцало, Евгений Филиппович Lagerfeuer in der Nacht 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Багровый остров: Пьеса 1927 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Purpurinsel 1990 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Багровый остров: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Rote Insel 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бал последнего человека: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Der Ball des elendsten aller Menschen 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Schaubude 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Балаганчик: Пьеса 1906 Блок, Александр Александрович Schaubube 1978 Немецкий Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин Volk und Welt Германия
Баллада забытых лет: Повесть 1968 Кекилбаев, Абиш Ballade vergessener Zeiten 1972 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Баллада о Сластионе: Повесть 1981 Дрозд, Владимир Григорьевич Jossyps Himmelfahrt 1986 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Балтийское небо: Роман 1955 Чуковский, Николай Корнеевич Unter baltischem Himmel 1957 Немецкий Кошкуль, Йози фон Volk und Welt Германия
Банан и Сидараф: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Banane und Sidaraf 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Банщица Иван: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Badewärterin Iwan 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Барабан (Записки юнкера): Рассказ 1917 Катаев, Валентин Петрович Die Pauke 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Барабан (По богемским городам…) (Стихи к Чехии. Март 3): Стихотворение 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Die Trommel 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Барка жизни встала…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Aufsitzt die Barke des Lebens 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Бархатная портьера: Рассказ 1933 Грин, Александр Степанович Die Samtportiere 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Das Fräulein und Woolworth 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Басня (Один человек небольшого роста) 1935 Хармс, Даниил Иванович Fabel 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Батум: Пьеса 1939 Булгаков, Михаил Афанасьевич Batum 1990 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бах: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Bach 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Бег (Восемь снов): Пьеса 1928 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Flucht 1993 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бегство в Россию: Роман 1994 Гранин, Даниил Александрович Flucht nach Russland 1995 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Бедное сердце Пани: Рассказ 1990 Петрушевская, Людмила Стефановна Das arme Herz von Tante Panja 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Бедные родственники: Рассказ 1993 Улицкая, Людмила Евгеньевна Die arme Verwandte 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман 1969 Окуджава, Булат Шалвович Der arme Awrossimow oder Die Abenteuer eines Geheimschreibers 1971 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Без слова мысль, волненье без названья…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Gedanke, namenlos 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Бездельник Эдуард: Рассказ 1925 Катаев, Валентин Петрович Eduard der Taugenichts 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Безмятежная тумба: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein dickfelliger Grobian 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Безответная любовь: Рассказ 1981 Катерли, Нина Семеновна Die unerwidete Liebe 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Белка: Роман-сказка 1984 Ким, Анатолий Андреевич Eichhörnchen 1987 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Белобрысова книжка: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Belobryssows Büchlein 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Белое солнце и низкие, низкие тучи…: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Weiß - eine Sonne 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Белые утки: Рассказ 1985 Ким, Анатолий Андреевич Weiße Enten 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Белый дождь: Рассказ 1955 Айтматов, Чингиз Weißer Regen 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Белый конь Шептало: Рассказ 1965 Дрозд, Владимир Григорьевич Das weiße Pferd Scheptalo 1975 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Der weisse Dampfer 1971 Немецкий Ламбрехт, Ханс-Иоахим Volk und Welt Германия
Бенефис лорда Керзона: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Benefiz für Lord Curzon 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Беседы при ясной луне (Природа человеческая): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Gespräche bei hellem Mondschein 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Беспалый (Отец Сергий): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Fingerlos 1979 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Беспокойная поездка: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine unruhige Fahrt 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бессмертная любовь: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Unsterbliche Liebe 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Brautwerbung (Die Gewissenlosen) 1975 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Библифетчик: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Bibliofettier 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Билетик на второй сеанс: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Eine Karte für die zweite Vorstellung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Битва на Кодоре: Рассказ (глава) 1973 Искандер, Фазиль Абдулович Die Schlacht am Kodor 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Благим матом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Säuische Flüche 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Благополучное возвращение: Рассказ 1989 Ермаков, Олег Николаевич Glückliche Heimkehr 1991 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Блаженство (Сон инженера Рейна): Пьеса 1934 Булгаков, Михаил Афанасьевич Glückseligkeit 1973 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Близким: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Dem mir Nahen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Близнец: Пьеса 1984 Рощин, Михаил Михайлович Zwillingsbruder 1985 Немецкий Кюн, Регине Volk und Welt Германия
Блистающий мир: Роман 1923 Грин, Александр Степанович Die funkelnde Welt 1988 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Блокада: Роман 1969 Чаковский, Александр Борисович Die Blockade 1974 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Блокадная книга (полностью): Мемуары 1984 Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович Das Blockadebuch 1984 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Бобрик, или Жизнь Балаклаева: Рассказ 1990 Волос, Андрей Германович Igelschnitt oder Balaklajews Leben 1992 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Im Bobeobi sangen die Lippen 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Бог как органическое целое: Рассказ 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Gott als organisches Ganzes 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Богема: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Das Boheme-Mädchen 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Богема: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Boheme 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бой (Сыны небес однажды надо мною): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Kampf 1959 Немецкий Вайнерт, Эрих Volk und Welt Германия
Болотистым, пустынным лугом…: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Über sumpfiges einsames Wiesenland 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Болотные чертенятки (Я прогнал тебя кнутом…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Die Sumpfteufelchen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Болотный попик (На весенней проталинке…) 1905 Блок, Александр Александрович Das Sumpfpfaffchen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Болото – глубокая впадина…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Das Moor ist die dunkle Höhle 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Больничный романс: Рассказ 1991 Алексеев, Иван Константинович Eine Krankenhausromanze 1992 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Боря: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Borja 1979 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Брак Августа Эсборна: Рассказ 1926 Грин, Александр Степанович Die Ehe des August Esborne 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Братья и сестры (Пряслины): Роман 1958 Абрамов, Федор Александрович Brüder und Schwestern 1976 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Братьям соблазненным: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Den irregeführten Brüdern 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Брачная катастрофа: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Ehekatastrophe 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Бригадир Кязым: Рассказ (глава) None Искандер, Фазиль Абдулович Brigadier Kjasym 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Бригантина: Повесть 1973 Гончар, Олесь Die Brigantine 1975 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Бродвей: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Broadway 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Бубновая история: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Geschichte vom Karo-As 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Будем великими! Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Groß sein! 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Будущее: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич Zukunft 1982 Немецкий Винс, Пауль Volk und Welt Германия
Будь здоров, школяр: Повесть 1961 Окуджава, Булат Шалвович Schlaf, Kartöffelchen 1991 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Будь мрамором: Стихотворение 1920 Брюсов, Валерий Яковлевич Sei Marmor 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Бурнаковский племянник: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Burnakows Neffe 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Был май…: Рассказ 1934 Булгаков, Михаил Афанасьевич Es war Mai 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Была ты всех ярче, верней и прелестней…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Du warst schöner als alle 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Es ist nicht gut, berühmt zu werden 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман 1973 Богомолов, Владимир Осипович August 44 [vierundvierzig] 1977 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Volk und Welt Германия
В воскресенье мать-старушка: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Am Sonntag geht das Mütterchen 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
В воскресенье: Рассказ 1917 Катаев, Валентин Петрович Am Sonntag 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
В голодной и больной неволе…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Im Dunkel kranker Hungerschächte 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
В густой траве пропадешь с головой…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Das dichte Gras wird sich über dich schlagen 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
В дождь: Рассказ 1987 Нагибин, Юрий Маркович Bei Regen 1986 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович In den Dünen 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
В золотом переплете: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Im goldenen Einband 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Suchte in Kaschemmen 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
В магическом саду: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Garten der Magie 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В мыслях об ином, инаком… (Стихи сироте 7): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Fernem spann er nach 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
В нашу прозу с ее безобразьем: (Вступление из поэмы «1905 год») 1927 Пастернак, Борис Леонидович In unsre Prosa, ihre Ungestalt 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
В неконченом здании: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Im unvollendeten Gebäude 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В низовьях (Илистых плавней желтый янтарь...): Стихотворение 1944 Пастернак, Борис Леонидович In den Niederungen 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
В огне и холоде тревог …: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Das Leben, so erwartungsbang ... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
В октябре (Открыл окно…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Im Oktober 1978 Немецкий Ткачук, Вильгельм Volk und Welt Германия
В Петербурге мы сойдемся снова: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Petersburg ist wieder unser Ort 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
В полях: Рассказ 1964 Гуцало, Евгений Филиппович In den Feldern 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) 1941 Платонов, Андрей Платонович In der schönen und grimmigen Welt 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
В профиль и анфас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Von der Seite und von vorn 1975 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
В ресторане (Горите белыми огнями…): Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Im Restaurant 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Im Restaurant 1978 Немецкий Винс, Пауль Volk und Welt Германия
В самом себе, как змей, таясь: Стихотворение 1910 Мандельштам, Осип Эмильевич Ich berg' in mir als Schlange mich 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В Северном море (Что сделали из берега морского…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Am nördlichen Meer 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
В синее небо ширя глаза (Савойские отрывки 1): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Wie du zum Himmel 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
В сиром воздухе загробном…: Стихотворение 1922 Цветаева (1), Марина Ивановна Durch dunkle, gruftdunkle Lufträume 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
В старом Париже. XVII век: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Im alten Paris 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
В сумерках: Рассказ 1972 Тютюнник, Григор Abendstunde 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
В трамвае сидели два человека: Рассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович In einer Straßenbahn saßen zwei Männer 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
В церкви Кошуэты: Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович In der Kirche von Koschueta 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
В черном небе слова начертаны…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Im schwarzen Himmel die Worte gesetzt 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
В школе городка III Интернационала: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич In der Schule der Dritten Internationale 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
В шуме городском: Повесть 1980 Майсюк, Александр Михайлович Im Lärm der Stadt 1982 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
В эти жёлтые дни меж домами…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Dieser mattgelben Tage hegegnen 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
В этот день голубых медведей…: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Am Tag jetzt der lichtblauen Bären 1984 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Вальс с чертовщинкой (На Рождество): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Walzer mit Teufelsspuk 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Вальс со слезой: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Walzer mit einer Träne 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Ванька Тепляшин: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Wanka Tepljaschin 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Ваня, ты как здесь?: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Iwan, was machst du denn hier? 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Василий и Василиса: Рассказ 1966 Распутин, Валентин Григорьевич Wassili und Wassilissa 1977 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Васька: Повесть 1988 Антонов, Сергей Петрович Waska in der Unterwelt 1989 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Вдовий параход: Повесть 1981 Грекова (Вентцель), Ирина Der Witwendampfer: Roman 1983 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Великий канцелярский шлях: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die große Straße des Kanzlei-Schrifttums 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Великое кочевье: Роман 1935 Коптелов, Афанасий Лазаревич Die grosse Wanderung 1955 Немецкий Кошкуль, Йози фон Volk und Welt Германия
Вербы - это весенняя таль…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Weiden - das ist Tauwind und März 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Версаль: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Versailles 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Версия: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Version 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Версты любви: Роман 1972 Ананьев, Анатолий Андреевич Meilen der Liebe 1974 Немецкий Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ich glaube! 1975 Немецкий Барилло, Мими Volk und Welt Германия
Веселые похороны: Повесть 1998 Улицкая, Людмила Евгеньевна Ein fröhliches Begräbnis [oder Moskau - Kaluga - Los Angelós] 1998 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Весенний день прошёл без дела…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Mein Frühlingstag ging leer zu Ende 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Весенний день тридцатого апреля…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Der Frühlingstag des dreißigsten April 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Весенний дождь (Хотела доказать природа): Стихотворение 1953 Евтушенко, Евгений Александрович Frühlingsregen 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Весна (Bсе нынешней весной особое): Стихотворение 1944 Пастернак, Борис Леонидович Frühling 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Весь день был тусклый, бледный и туманный...: Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Der ganze Tag war Trüb 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Ветер с юга: Повесть 1946 Грин, Эльмар (А. Якимов) Wind von Süd 1947 Немецкий Энсслен, Вероника Volk und Welt Германия
Ветер стих, и слава заревая…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Der Wind schläft, feierliches Abendrot 1978 Немецкий Бергер, Уве Volk und Welt Германия
Вехи дальние обоза: Стихотворение 1936 Мандельштам, Осип Эмильевич Wegzeichen für den fernen Troß 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Вечер бабы Горпины: Рассказ 1964 Гуцало, Евгений Филиппович Großmutter Horpynas Abend 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Вечера с Петром Великим (Три любви Петра Великого): Роман 2000 Гранин, Даниил Александрович Peter der Große 2001 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Вечерний прилив: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Die abendliche Flut 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Вечная слава: Рассказ 1954 Катаев, Валентин Петрович Ewiger Ruhm 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Вечно недовольный Яковлев: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Jakowlew der ewig Unzufriedene 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Вечные темы: Рассказ 1980 Трифонов, Юрий Валентинович Die ewigen Themen 1983 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Вечный зов. Кн. 1: Роман 1970 Иванов, Анатолий Степанович Die Wege der Saweljews 1974 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Вещи (Жорик и вещи): Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Die Dinge 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Вещь: Рассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович Die Sache 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Взыскание погибших (Мать): Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Das Sterben entgelten 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Виадук: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Der Viadukt 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Вид с балкона: Повесть 1975 Велембовская, Ирина Александровна Blick vom Balkon 1977 Немецкий Танцшер, Моника Volk und Welt Германия
Владения: Повесть 1975 Пулатов, Тимур Исхакович Der Besitz 1980 Немецкий Шпис, Карола Volk und Welt Германия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Wladikavkas – Tiflis 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Власть: Рассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Macht 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Вместо предисловия (r сб. "Белый уголь"): Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Statt eines Vorworts 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Вновь богатый зол и рад (Пляски смерти 5): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Totentänze 5. Wieder bös und froh der Reiche 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Внутреннее содержание: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der innere Gehalt 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович In allem aber möchte ich zum Wesen dringen 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Во-первых и во-вторых…: Рассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович Erstens und zweitens 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Вода жизни: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Lebenswasser 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Heimkehr 1988 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Возвращение в Иерусалим: Роман 1998 Аскольдов, Александр Яковлевич Heimkehr nach Jerusalem 1998 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Возвращение Игоря: Рассказ 1973 Трифонов, Юрий Валентинович Igors Heimkehr 1981 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Возвращенный ад: Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович Die zurückgegebene Hölle 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Возмездие. Первая глава (Век девятнадцатый, железный…): Часть поэмы 1917 Блок, Александр Александрович Vergeltung. Erstes Kapitel 1978 Немецкий Чеховский, Хайнц Volk und Welt Германия
Возмездие. Пролог (Жизнь – без начала и конца… ): Часть поэмы 1917 Блок, Александр Александрович Vergeltung. Prolog / übers. Heinz Czechowski 1978 Немецкий Чеховский, Хайнц Volk und Welt Германия
Возмездие. Третья глава (Отец лежит в «Аллее роз» …): Часть поэмы 1921 Блок, Александр Александрович Vergeltung. Drittes Kapitel 1978 Немецкий Чеховский, Хайнц Volk und Welt Германия
Войдите, страждущие!: Повесть 1982 Ткаченко, Анатолий Сергеевич Tretet ein, die ihr leidet! 1982 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Война воды с железом: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Krieg zwischen Wasser und Eisen 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Война и мир: Пьеса 1932 Булгаков, Михаил Афанасьевич Krieg und Frieden 1990 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Вокзал : Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Der Bahnhof 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Wölfe 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Волчий паспорт: Мемуары 1998 Евтушенко, Евгений Александрович Der Wolfspass 2000 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Волчья стая: Повесть 1975 Быков, Василь Wolfsrudel 1976 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Волшебная лампа: Рассказ 1981 Катерли, Нина Семеновна Die Wunderlampe 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Вопрос (Есть ли что-нибудь на земле...): Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Frage 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Вор в лесу: Рассказ 1929 Грин, Александр Степанович Der Dieb im Wald 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Восклицательный знак (Была та ночь парижская пустынна.): Стихотворение 1961 Евтушенко, Евгений Александрович Das Ausrufzeichen 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Воскресная тоска: Рассказ 1961 Шукшин, Василий Макарович Der sonntägliche Seelenwurm 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Воспаление мозгов: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Gehirnentzündung 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Воспоминание (Черный ход): Повесть 1977 Рощин, Михаил Михайлович Erinnerung an eine Liebe 1982 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Воспоминание о муках немоты: Мемуары 1979 Трифонов, Юрий Валентинович Erinnerungen an die Qualen der Stummheit 1981 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Воспоминания (1943-1968) 1968 Булгакова, Елена Сергеевна Erinnerungen 1993 Немецкий Нюрнберг (Нюренберг), Оттокар Volk und Welt Германия
Воспоминания о войне: Рассказ 1982 Ким, Анатолий Андреевич Erinnerungen an den Krieg 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Воспоминания одного мудрого старика: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Erinnerungen eines weisen alten Mannes 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Восхождение на Фудзияму: Пьеса 1973 Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай Der Aufstieg auf den Fudschijama 1975 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Вот девушка, едва развившись…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Das Mädchen blickt mir entgegen 1978 Немецкий Микель, Карл Volk und Welt Германия
Вот идёт Мессия!: Роман 1996 Рубина, Дина Ильинична Hier kommt der Messias 2001 Немецкий Бишицки, Вера Volk und Welt Германия
Вот он – ветер…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Da heult er – Wind 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Вот явилась. Заслонила…: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович So erschienst du. Hast ververdunkelt 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Все бытие и сущее согласно... : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Und Wesen sind und Sein in Harmonie 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Все кричали у круглых столов…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Alles lärmte an den runden Tischen 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Все люди любят деньги…: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Geld 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Все наши комплексы: Рассказ 1985 Володин, Александр Моисеевич Immer unsere Komplexe 1985 Немецкий Кюн, Регине Volk und Welt Германия
Всё сбылось (Далекая слышимость; Дороги превратились в кашу…): Стихотворение 1958 Пастернак, Борис Леонидович Alles ist wahr geworden (Weithörigkeit) 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Все течет: Повесть 1963 Гроссман, Василий Семенович Alles fliesst 1990 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Все это было: Повесть 1955 Пиляр, Юрий Евгеньевич Wir bezwangen den Tod 1957 Немецкий Цунк, Эллен Volk und Welt Германия
Всегда найдется женская рука: Стихотворение 1961 Евтушенко, Евгений Александрович Es findet stets sich eine Frauenhand 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Всестороннее исследование: Диалог 1937 Хармс, Даниил Иванович Allseitige Untersuchung 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Die Adern geöffnet - nicht aufzuhalten 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Встань и иди: Повесть 1987 Нагибин, Юрий Маркович Steh auf und geh 1990 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Встреча автора со своими персонажами: Статья 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Eine Begegnung des Autors mit seinen Gestalten 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Встреча: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Begegnung 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Встреча: Рассказ 1965 Распутин, Валентин Григорьевич Das Wiedersehen 1985 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Встреча: Рассказ 1935 Катаев, Валентин Петрович Die Begegnung 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Verse von der Schönen Dame. Einleitung 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…) 1905 Блок, Александр Александрович Einleitung 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Второго марта того же года: Рассказ 1991 Улицкая, Людмила Евгеньевна Am 2. März des bewußten Jahres 1994 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Второе нашествие марсиан: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die zweite Invasion der Marsmenschen 1976 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович In die Tempel tretich gläubig 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Выбираю деревню на жительство: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Ich möchte auf dem Dorfe wohnen 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Вываливающиеся старухи: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Die herausfallenden alten Frauen 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Вызов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Herausforderung 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Вызывайте ненависть на себя почаще: Стихотворение 1980 Вознесенский, Андрей Андреевич Zieht recht oft den Haß auf euch 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Высокая болезнь: Поэма 1928 Пастернак, Борис Леонидович Die hohe Krankheit (fragm.) 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Выступление на VII съезде писателей СССР 1983 Айтматов, Чингиз Rede auf dem 7. Schriftstellerkongreß der UdSSR 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Вьюга: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Schneesturm 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Вянет, пропадает: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Alles welkt und vergeht 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Гавана, мне не спится, а тебе?: Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Es tönt der Schritt havannaer Patrouillen 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Гамаюн, птица вещая (На гладях бесконечных вод…): Стихотворение 1899 Блок, Александр Александрович Gamajun, kündender Vogel 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Ганнибалы: Вступление 1933 Тынянов, Юрий Николаевич Die "Hannibals". Einleitung 1975 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Где связанный и пригвожденный стон: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Das Stöhnen - wo? 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Где стол был яств: Рассказ 1979 Нагибин, Юрий Маркович Wo der Tisch der Speisen war 1986 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Где-то возле консерватории: Повесть 1973 Нагибин, Юрий Маркович Irgendwo am Konservatorium 1980 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Volk und Welt Германия
Гелиотроп: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die “Heliotrop” 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Генеле-сумочница: Рассказ 1993 Улицкая, Людмила Евгеньевна Taschen-Nele 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Генерал Дорохов: Рассказ 1942 Тынянов, Юрий Николаевич General Dorochow 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Генерал и его армия: Роман 1996 Владимов, Георгий Николаевич Der General und seine Armee 1997 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович General Malafejkin 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Гениальная личность: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine geniale Persönlichkeit 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Гений по заказу: Рассказ 1982 Фирсов, Владимир Николаевич Genie auf Bestellung 1982 Немецкий Коблишке, Хайнц Volk und Welt Германия
Генка Пройдисвет: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Genka der Malefizkerl 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Германия: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Deutschland 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Гибель Шурки-уполномоченного (Дословный рассказ рабкора): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Untergang des bevollmächtigten Schurka 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Гимн (В пыльный город небесный кузнец прикатил…): Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Hymne 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Главполитбогослужение: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Politische Hauptverwaltung für Gottesdienste 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Глаза (Привычные к степям - глаза): Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Diese Augen 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Глаза бездомной собаки: Рассказ 1982 Ким, Анатолий Андреевич Die Augen eines herrenlosen Hundes 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Говорят, что стихи должны быть понятны…: Воззвание 1920 Хлебников, Велимир Es heißt, Verse müßten verständlich sein 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Говорящая собака: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der sprechende Hund 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Год огненной змеи: Роман 1972 Жимбиев, Цыден-Жап Арсаланович Das Jahr der feurigen Schlange 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Годы, люди и народы…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Jahre, Menschen und Völker 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Головой упираясь в солнце: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Mit dem Kopf bis an die Sonne 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Головоногий человек: Рассказ 1927 Гладков, Федор Васильевич Der Polyp 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Голод (Во сне ты бредила, жена...): Стихотворение 1922 Пастернак, Борис Леонидович Hunger 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Голод: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Hunger 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Голос из хора (Как часто плачем – вы и я…): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Stimme aus dem Chor 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Голос скрипок (Из длинных трав встает луна…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Geigenstimmen 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Голубая тетрадь №10: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Blaues Heft Nr. 10 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Голубиная гибель: Рассказ 1968 Трифонов, Юрий Валентинович Das Ende der Tauben 1981 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Голубчик: Рассказ 1999 Улицкая, Людмила Евгеньевна Liebling 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Голубые глаза и горячая лобная кость: Стихотворение 1934 Мандельштам, Осип Эмильевич Mit deinen Augen, den himmelblauen 1985 Немецкий Питрас, Рихард Volk und Welt Германия
Гонимый – кем, почем я знаю?: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Ein Gejagter - von wem 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Гонки по вертикали: Роман 1974 Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич Rennen an der Todeswand 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Гора: Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Der Berg 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Гордость и робость — рóдные сестры: Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна Stolzheit und Scheu 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Горе: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Leid 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Горемыка-Всеволод: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der arme Wsewolod 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Stadt 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Город в красные пределы…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Die Stadt hatroten Horizonten 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Город спит, окутан мглою…: Стихотворение 1899 Блок, Александр Александрович Die Stadt schläft 1978 Немецкий Герлах, Йенс Volk und Welt Германия
Городу: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич An die Stadt 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Горы и люди: Роман 1947 Либединский (Лебединский), Юрий Николаевич Berge und Menschen 1954 Немецкий Кошкуль, Йози фон Volk und Welt Германия
Государственный житель: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Der Staatsbewohner 1987 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Гражданин Очер: Рассказ 1942 Тынянов, Юрий Николаевич Bürger Otscher 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Гражданин убегающий: Рассказ 1984 Маканин, Владимир Семенович Der Ausreisser 1987 Немецкий Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Граф Средиземский: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Graf Mediterranski 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Грехопадение, или Познание добра и зла: Пьеса 1934 Хармс, Даниил Иванович Der Sündenfall oder Die Erkenntnis von Gut und Böse 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Unverschämt sündigen, ununterbrochen 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Грешница и Праведница: Рассказ 1981 Баранская, Наталья Владимировна Die Sünderin und die Gerechte 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Григорьев (ударяя Семенова по морде) 1935 Хармс, Даниил Иванович Grigoijew und Semjonow 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Грипп: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Die Grippe 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Гроза в месяце Ау: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Gewitter im Monat Au 1984 Немецкий Остюкенберг, Манфред Volk und Welt Германия
Грядущие гунны: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Die nahenden Hunnen 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Грядущие перспективы: Эссе 1919 Булгаков, Михаил Афанасьевич Kommende Perspektiven 1993 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Грязная личность: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Ein Dreckskerl 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Гуля: Рассказ 1993 Улицкая, Людмила Евгеньевна Gulia 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Да будет (Рассвет расколыхнет свечу…): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Ja, es wird 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Ja. Inspiration nur soll mich leiten 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Даешь сердце! (Даешь жизнь!): Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Gib dein Herz! 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Дай устам моим приникнуть...: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Gib, daß ich den Mund 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Данте в Венеции: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Dante in Venedig 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Два Берлина: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Zweierlei Berlin 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Два великана: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die beiden Riesen 1959 Немецкий Вайнерт, Эрих Volk und Welt Германия
Два лика: Эссе 1968 Гранин, Даниил Александрович Zwei Gesichter 1978 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Два письма: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Zwei Briefe 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Двадцать дней без войны: Повесть 1972 Симонов, Константин Михайлович Zwanzig Tage ohne Krieg 1973 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Две зимы и три лета: Роман 1968 Абрамов, Федор Александрович Zwei Winter, drei Sommer 1976 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Две капли на стакан вина: Рассказ 1974 Булычев, Кир (Можейко) Zwei Tropfen auf ein Glas Wein 1982 Немецкий Хоффман, Лизбет Volk und Welt Германия
Две руки, легко опущенные...: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Zwei Hände 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Две связки писем (Соломенная сторожка): Повесть 1983 Давыдов, Юрий Владимирович Zwei Bündel Briefe 1988 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Zwölf Stühle 1978 Немецкий Виснер, Клаус Ульрих; Решке, Томас; Эк, Эрнст фон Volk und Welt Германия
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Die Zwölf 1978 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Volk und Welt Германия
Двойная биография: Статья 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Doppelte Autobiographie 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Двойник (Вот моя песня - тебе, Коломбина) 1903 Блок, Александр Александрович Der Doppelgänger 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Двойник (Однажды в октябрьском тумане…) 1909 Блок, Александр Александрович Der Doppelgänger 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Двуликий Чемс: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der doppelgesichtige Stationsleiter 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Дебил (Шляпа): Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Der Debbie 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Девники 1925 г. 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Tagebuch 1925 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Девушка из Spoleto: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Das Mädchen aus Spoleto 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Im Kirchenchor war ein Mädchen 1978 Немецкий Бострём, Аннамари Volk und Welt Германия
Демон (Прижмись ко мне крепче и ближе…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Der Dämon 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Демоны пыли: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Dämonen des Staubes 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
День второй: Роман 1933 Эренбург, Илья Григорьевич Der zweite Tag 1974 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
День крутого человека: Повесть 1975 Нагибин, Юрий Маркович Ein Tag des gestrengen Herrn 1986 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
День нашей жизни: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Tag unseres Lebens 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
День тревоги: Рассказ 1980 Краснов, Петр Николаевич Unruhe 1985 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Деньги для Марии: Повесть 1967 Распутин, Валентин Григорьевич Geld für Maria 1977 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Volk und Welt Германия
Деревенский трагик: Повесть 1980 Туулик, Юрий Unter uns Hunden gesagt 1984 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Дерево детства: Рассказ (глава) 1977 Искандер, Фазиль Абдулович Der Baum der Kindheit 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Детей надо любить: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kinder wollen geliebt sein 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Дети Николиана (Діти Ніколіана): Повесть 1983 Тесленко, Александр Константинович Die Kinder Nicolians 1989 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Детство (Мне четырнадцать лет…): Глава (из поэмы «1905 год») 1926 Пастернак, Борис Леонидович Kindheit 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Das Dshan 1989 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Дикий ветер стекла гнёт…: Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович Wilder Wind stürmt gegen Scheiben 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Дикой: Рассказ 1972 Тютюнник, Григор Der Einzelgänger 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Динамит!!!: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Dynamit!!! 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Для полноты счастья: Очерк 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das vollkommene Glück 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Дневник (1933-1940) 1940 Булгакова, Елена Сергеевна Tagebücher 1933-1940 1993 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Дневник 1911 года 1911 Блок, Александр Александрович Tagebuch 1911 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Дневник 1918 года 1918 Блок, Александр Александрович Tagebuch 1918 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Дневник 1919 года 1919 Блок, Александр Александрович Tagebuch 1919 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Дневник Такианского разведчика...: Рассказ 1966 Бахнов, Владлен Ефимович Tagebuch eines takianischen Kundschafters... 1982 Немецкий Менке, Ханнелоре Volk und Welt Германия
Дневники 1922 г. 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Aus dem Tagebuch 1922 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Дневники 1924 г. 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Tagebuch 1924 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Дней сползающие слизни: Стихотворение 1925 Цветаева (1), Марина Ивановна Der Tage Schneckenschritt 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Довесок к букве «Щ»: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Querstrich am Buchstaben ”t” 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Довольно кукситься: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Genug gemault 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Довольным: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Den Zufriedenen 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Дождь (Дощ): Повесть 1982 Тесленко, Александр Константинович Der Regen 1989 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Дожить до рассвета: Повесть 1972 Быков, Василь Durchhalten bis zum Morgen! 1976 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Док и Дока: Рассказ 1984 Ткаченко, Анатолий Сергеевич Dok und Doka 1986 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Доктор Осень: Баллада 1961 Вознесенский, Андрей Андреевич Doktor Herbst 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Долгая, долгая жизнь: Рассказ 1993 Улицкая, Людмила Евгеньевна Ein langes, langes Leben 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Долгое прощание: Повесть 1971 Трифонов, Юрий Валентинович Langer Abschied 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Долой! Западным братьям: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Nieder! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Дом без ключа: Роман 1972 Азаров, Алексей Сергеевич; Кудрявцев, Владислав Петрович Haus ohne Schlüssel 1974 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Дом на набережной: Повесть 1976 Трифонов, Юрий Валентинович Das Haus an der Uferstrasse 1983 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Дом: Роман 1978 Абрамов, Федор Александрович Das Haus 1980 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Дома растут, как желанья...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Die Häuserwachsen wie Wünsche empor 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Дон Кихот: Сценарий 1957 Шварц, Евгений Львович Don Quijote 1973 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Донна Анна: Рассказ 1969 Тендряков, Владимир Федорович Donna Anna 1990 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Дорогие литсобратья!: Стихотворения 1975 Вознесенский, Андрей Андреевич Dank, Kollegen, für die Mühen! 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Дорогой Никандр Андреевич: Письмо от 25.09.1933 1933 Хармс, Даниил Иванович Brief an Nikandr Andrejewitsch vom 25. September 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Дорогой, милый дедушка: Рассказ 1965 Катаев, Валентин Петрович Lieber, guter Opapa 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Достоевский и Гоголь (К теории пародии) 1921 Тынянов, Юрий Николаевич Dostojewski und Gogol (Zur Theorie der Parodie) 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Дотеп (укр.): Рассказ 1969 Гуцало, Евгений Филиппович Der Scherz 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Дочь Бухары: Рассказ 1993 Улицкая, Людмила Евгеньевна Bucharas Tochter 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Дочь Ксени: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Xenias Tochter 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Друг мой, мы зажились. Бывает: Стихотворение 1975 Вознесенский, Андрей Андреевич Freund, wir leben. Und werden alt 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Друг Надсона: Рассказ 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Der Freund Nadsons 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Другая жизнь: Повесть 1975 Трифонов, Юрий Валентинович Das andere Leben 1978 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Jene anderen (Die anderen - hell sind ihre Augen) 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Друзья: Роман 1975 Бакланов, Григорий Яковлевич Freunde 1978 Немецкий Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Друзьям (Друг другу мы тайно враждебны…): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Den Freunden 1978 Немецкий Тильгнер, Вольфганг Volk und Welt Германия
Дульсинея Тобосская: Пьеса 1969 Володин, Александр Моисеевич Dulcinea von Toboso 1973 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Grübelei 1975 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
Дух земли: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Erdgeist 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Духовная опора: Интервью 1977 Айтматов, Чингиз Innerer Halt 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Душа напрокат: Рассказ 1971 Варшавский, Илья Иосифович Die geliehene Seele 1982 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Дым от костра струёю сизой…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Blauer Rauch entströmt dem Feuer 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Дырка в стене: Рассказ 1970 Биленкин, Дмитрий Александрович Das Loch in der Wand 1982 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Дьондюранг (Дьондюраг): Повесть 1976 Тесленко, Александр Константинович Döndürang 1989 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Teufeliade 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Дядя Гриша: Рассказ 1987 Петрушевская, Людмила Стефановна Onkel Grischa 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Дядя Ермолай: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Onkel Jermolai 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Дядя Сандро и его любимец: Рассказ (глава) 1973 Искандер, Фазиль Абдулович Onkel Sandro und sein Liebling 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Дядя Сандро у себя дома 2 (Дядя Сандро у себя дома): Рассказ (глава) 1969 Искандер, Фазиль Абдулович Onkel Sandro bei sich zu Haus 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Европа: Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Europa 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Египетская мумия: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die ägyptische Mumie 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Его батальон: Повесть 1975 Быков, Василь Sein Bataillon 1977 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Volk und Welt Германия
Единственные дни: Стихотворение 1959 Пастернак, Борис Леонидович Hohe Tage 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Ее песни (Не в земной темнице душной…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Ihr Lied 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Ее прибытие: (1-7): Цикл 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Ее прибытие: 1. Рабочие на рейде: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 1. Arbeiter am Kai 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Ее прибытие: 2. Так было... : Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 2. So war es 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Ее прибытие: 3. Песня матросов: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 3. Lied der Matrosen 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Ее прибытие: 4. Голос в тучах: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 4. Stimme in den Wolken 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Ее прибытие: 5. Корабли идут: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 5. Die Schiffe kommen 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Ее прибытие: 6. Корабли пришли: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 6. Die Schiffe sind da 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Ее прибытие: 7. Рассвет : Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 7. Morgendämmerung 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Ей было пятнадцать лет…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Sie war fünfzehn Jahre 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Емшан: Повесть 1966 Симашко, Морис Давидович Bitteres Gras 1980 Немецкий Матвин-Бушманн, Росвита Volk und Welt Германия
Есть игра: осторожно войти…: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович O dies Spiel: eintreten wie ein Wind 1978 Немецкий Эндлер, Адольф Volk und Welt Германия
Еще далеко мне до патриарха: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Noch taug ich nicht zum Patriarchen 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Ещё заметен след: Повесть 1984 Гранин, Даниил Александрович Die Spur ist sichtbar noch 1986 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Еще не умер ты: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Noch bist nicht tot du 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Еще прекрасно серое небо…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Noch gilt der graue Himmel was 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Einmal mehr, einmal mehr 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Желтая гора: Рассказ 1989 Ермаков, Олег Николаевич Der gelbe Berg 1991 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Женьшень (Корень жизни): Повесть 1933 Пришвин, Михаил Михайлович Shen-Schen: Die Wurzel des Lebens 1948 Немецкий Буш, Манфред фон Volk und Welt Германия
Жертва дьявола: Рассказ 1966 Дрозд, Владимир Григорьевич Das Opfer des Teufels 1975 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Живая вода: Роман 1950 Кожевников, Алексей Венедиктович Das Wasser des Lebens [gekürzte Fassung] 1951 Немецкий Ангарова, Хильде Volk und Welt Германия
Живи и помни: Повесть 1975 Распутин, Валентин Григорьевич Leb und vergiss nicht 1977 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Жизнеописание строптивого бухарца: Роман 1980 Пулатов, Тимур Исхакович Der Widerspenstige aus Buchara 1982 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Жизнь моего приятеля 4. Когда невзначай в воскресенье… 1912 Блок, Александр Александрович Das Leben meines Freundes 4. Als zufällig an einem Sonntag 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Жизнь моего приятеля 6. День проходил, как всегда… 1914 Блок, Александр Александрович Das Leben meines Freundes 6. Der Tag verging wie immer 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Жизнь, открытая взорам: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Das Leben liegt offen vor uns 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Жил человек: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Ein Menschenleben ist aus 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Жил-был человек, звали его Кузнецов: Рассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Es war einmal ein Mann namens Kusnezow 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Жили-были: Воспоминания 1962 Шкловский, Виктор Борисович Es war einmal 1976 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Жнецы: Рассказ 1925 Тынянов, Юрий Николаевич Schnitter 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Жорес: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Jaurès 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Журналист Ошейников: Рассказ 1937 Ильф, Илья; Петров, Евгений Journalist Oschejnikow 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
З. Гиппиус (Женщина, безумная гордячка…): Стихотворение 1918 Блок, Александр Александрович An Sinaida Hippius 1978 Немецкий Эндлер, Адольф Volk und Welt Германия
За волшебным колобком: Сборник 1908 Пришвин, Михаил Михайлович Dem Zauberbrot hinterher [Exzerpt] 1948 Немецкий Буш, Манфред фон Volk und Welt Германия
За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Den steigenden Zeiten 1985 Немецкий Целан, Пауль Volk und Welt Германия
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang 1980 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Заблудившийся автобус: Рассказ 1986 Корнилова, Галина Петровна Der verirrte Autobus 1986 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Заблудился я в небе (1): Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Hab verirrt mich im Himmel 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Забуксовал: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Festgefahren 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Заводской район: Повесть 1975 Каштанов (Эпштейн), Арнольд Львович Ein ganz normales Leben 1976 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Завсегдатай: Повесть 1981 Пулатов, Тимур Исхакович Der Stammgast 1981 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Завтрашние заботы киргизской прозы: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Über kirgisische Literatur 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Загадка предвиденной смерти: Рассказ 1914 Грин, Александр Степанович Das Rätsel des vorausgesehenen Todes 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Заговор чувств: Пьеса 1929 Олеша, Юрий Карлович Verschwörung der Gefühle 1973 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
Заговорщики: Роман 1951 Шпанов, Николай Николаевич Verschwörer 1953 Немецкий Бёльц, Александер Volk und Welt Германия
Задебренные лесом кручи…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Waldüberwuchertsteile Hänge 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Заклятие огнем и мраком 7: По улицам метель метет…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Beschwörung durch Feuer und Finsternis 7. Durch die Straßen fegt der Schneesturm 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Заклятие огнем и мраком 8: О, что мне закатный румянец 1907 Блок, Александр Александрович Beschwörung durch Feuer und Finsternis 8.Wassoll denn mir die Abendröte 1978 Немецкий Кирш, Сара ; Микель, Карл Volk und Welt Германия
Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!.. 1907 Блок, Александр Александрович Beschwörung durch Feuer und Finsternis 9. Nun krümm dich, leg los 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Beschwörung mit Lachen 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Заколдованное место: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die verwunschene Stelle 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Закон всемирного тяготения: Статья 1981 Айтматов, Чингиз Das Gesetz der universellen Anziehungskraft 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Закон множеств царил в этой бочке…: Отрывок 1916 Хлебников, Велимир In diesem Heringsfaß 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Залетный: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Zugeflogene 1979 Немецкий Кошут, Леонард Volk und Welt Германия
Залог любви (Роман): Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Unterpfand der Liebe. Roman 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Заметки о кино: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Notizen über den Film 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Заметки о себе: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Einige Bemerkungen über mich 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Замкнутые: Поэма 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Eingeschlossenen 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Занесенный снегом дом: Рассказ 1989 Ермаков, Олег Николаевич Ein schneeverwehtes Haus 1991 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Записки соседа: Из воспоминаний 1973 Трифонов, Юрий Валентинович Aufzeichnungen eines Nachbarn 1981 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Записки юного врача: Цикл рассказов 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Aufzeichnungen eines jungen Arztes (Arztgeschichten) 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Запорожцы пишут письмо турецкому султану: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Заревой дождь: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Regen im Dämmer 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Заседание в присутствии члена: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sitzung in Anwesenheit eines Mitglieds 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Затмение: Повесть 1977 Тендряков, Владимир Федорович Mondfinsternis 1981 Немецкий Гуче, Хельга Volk und Welt Германия
Зауряд-известность: Фельетон 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Durchschnittsberühmtheit 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Зачатый в ночь, я в ночь рожден…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Gezeugt zur Nacht, zur Nacht geboren 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Заявление: Повесть 1982 Крелин, Юлий Зусманович Anzeige gegen Doktor Galina 1985 Немецкий Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Звезда светлая и утренняя: Роман 1990 Ефремов (Ним), Наум Аронович Heller Morgenstern 1993 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Звери: Рассказ 1982 Катерли, Нина Семеновна Wilde Tiere 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Зверь: Рассказ 1998 Улицкая, Людмила Евгеньевна Das Tier 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Звуки польки неземной: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Klänge der überirdischen Polka 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Здесь нагружают корабль: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Heir wird ein Schiff belsden 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Ein Geheimnis 1969 Немецкий Бобровский, Йоханнес Volk und Welt Германия
Зелье: Рассказ 1981 Катерли, Нина Семеновна Der Zaubertrank 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Земляки (Здешний): Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Landsleute 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Земное сердце стынет вновь: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Das Herz der Erde pocht verfroren... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Winternacht 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Зимой в Афганистане: Рассказ 1989 Ермаков, Олег Николаевич Winter in Afghanistan 1991 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Злым ветром (Гастролёр): Роман 1972 Адамов, Аркадий Григорьевич Der verschwundene Hotelgast 1977 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Змеелов: Роман 1981 Карелин, Лазарь Викторович Der Schlangenfänger 1985 Немецкий Танцшер, Моника Volk und Welt Германия
Змеиный яд: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Schlangengift 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Змея: Рассказ 1926 Грин, Александр Степанович Die Schlange 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Знак беды: Повесть 1982 Быков, Василь Zeichen des Unheils 1984 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Знойная повесть: Повесть 1953 Козин, Владимир Романович Legende von der Unruhe 1974 Немецкий Бурк, Гарри; Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Золотистого меда струя: Стихотворение 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Aus der Flasche floß Met 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Золотистый город: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die goldglänzende Stadt 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Золотое одиночество: Рассказ 1970 Ганина, Майя Анатольевна Goldene Einsamkeit 1980 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Золотое перо: Рассказ 1921 Катаев, Валентин Петрович Die goldene Feder 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das goldene Kalb oder die Jagd nach der Million 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Золотые корреспонденции Ферапонта... Капорцева 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die goldwerten Korrespondentenberichte des Ferapont Ferapontowitsch Kaporzew 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Зубр: Повесть 1987 Гранин, Даниил Александрович Sie nannten ihn Ur [Der Genetiker] 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
И нет рабам рая: Роман 1985 Канович, Григорий Sklaven winkt kein Paradies 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Frei stürmen die Pferde übers Feld 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
И Шуберт на воде, и Моцарт… (Восьмистишия 5): Стихотворение 1934 Мандельштам, Осип Эмильевич Auf Wasser Schubert 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Ива: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович Die Weide 1984 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Игнат: Рассказ 1982 Коваленко, Римма Михайловна Ignat 1986 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Игра в диагноз: Повесть 1979 Крелин, Юлий Зусманович Diagnosespiel 1985 Немецкий Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Игра природы: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Spiel der Natur 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Игроки: Рассказ (глава) 1970 Искандер, Фазиль Абдулович Die Spieler 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Идет розыск: Роман 1985 Адамов, Аркадий Григорьевич Fahndung läuft 1987 Немецкий Гуче, Хельга Volk und Welt Германия
Из бездны ужасов и слез...: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Entsetzens und Heulens Gruft... 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Из газет (Встала в сиянии…): Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Aus der Zeitung 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Из жизни деловой женщины (Старые стены). Пьеса 1973 Гребнев, Анатолий Борисович Aus dem Leben einer werktätigen Frau 1975 Немецкий Кремпин, Херберт Volk und Welt Германия
Из записных книжек 1943 Тынянов, Юрий Николаевич Aus den Notizbüchern 1975 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Из рук моих — нерукотворный град… (Стихи о Москве 2): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Verse über Moskau 2. Nimm, wundersamer Freund 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Из суеверья: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Aus Aberglauben 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Из табора улицы темной (Я буду метаться) : Стихотворение 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Und ich werde jagen 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Избушка бабушки: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Großmutters Häuschen 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Имя твое: Роман 1978 Проскурин, Петр Лукич Heilig sei er, dein Name 1981 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Индийская корова (Коровы священное имя): Стихотворение 1978 Вознесенский, Андрей Андреевич Indische Kuh 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Инженер Мэнни: Роман-утопия 1912 Богданов, Александр Александрович Ingenieur Menni 1989 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Инкубаторный период: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Die Brutkastenperiode 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Искривленное пространство (Викривлений простір): Повесть 1983 Тесленко, Александр Константинович Der gekrümmte Raum 1989 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Искупление дабира: Роман 1975 Симашко, Морис Давидович Die Sühne des Dabirs 1981 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Искусство - ноша на плечах: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Die Kunst-Last, auszutragen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Искусство кройки и житья: Рассказ 1987 Окуджава, Булат Шалвович Wie man schneidert, so lebt man 1991 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Искусствовед: Рассказ 1991 Русаков, Эдуард Иванович Der Kunstexperte 1992 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Исторический эпизод: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Eine historische Episode 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
История - не только войны: Стихотворение 1954 Евтушенко, Евгений Александрович Geschichte – das sind nicht nur Kriege 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
История дерущихся: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Wie zwei sich prügelten 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
История: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Eine Geschichte 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Исчезающие! взгляните на себя!: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Die ihr vergeht 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Исчезновение: Роман 1987 Трифонов, Юрий Валентинович Das Verschwinden 1989 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Их бин с головы до ног: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin von Kopf bis Fuß 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Июль 41 года: Роман 1964 Бакланов, Григорий Яковлевич Juli 41 1978 Немецкий Кемпфе, Вернер Volk und Welt Германия
Июль: Рассказ 1981 Рощин, Михаил Михайлович Juli 1986 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Июльская гроза: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Juligewitter 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
К армянам: Стихотворение 1916 Брюсов, Валерий Яковлевич An die Armenier 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович An die Muse 1978 Немецкий Винс, Пауль Volk und Welt Германия
К портрету К. Д. Бальмонта: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Zu einem Porträt K. D. Balmonts 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
К русской революции: Стихотворение 1920 Брюсов, Валерий Яковлевич An die russische Revolution 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
К счастливым: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Den Glücklichen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Кoгда погас фейерверк: Повесть 1976 Нагибин, Юрий Маркович Als das Feuerwerk erlosch 1976 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Кpитику (Не верю я в твое…): Стихотворение 1979 Вознесенский, Андрей Андреевич Einem Kritiker 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Кавказ был весь как на ладони... (из поэмы "Волны"): Отрывок 1931 Пастернак, Борис Леонидович Der Kaukasus lag wie auf flacher Hand 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Казах верхом: Рассказ 1982 Ким, Анатолий Андреевич Der Kasache zu Pferde 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Как Бутон женился: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie Bouton heiratete 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как был куплен лес: Повесть 1972 Нагибин, Юрий Маркович Wie der Wald gekauft wurde 1976 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Wie macht man Verse? (Wie man Verse macht) 1949 Немецкий Берзинг, Зигфрид Volk und Welt Германия
Как зайка летал на воздушных шариках: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Wie der Hase an Luftballons hing und flog 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Как мужик переправлял через реку волка, козу и капусту: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Wie ein Bauer Wolf, Ziege und Kohl über den Fluß setzte 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как на теткины деньги местком подарок купил: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie das Gewerkschaftskomitee für das Geld der Tante ein Geschenk kaufte 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как океан меняет цвет...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович So wie der Ozean seine Farben 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Как подарок запоздалый: Стихотворение 1936 Мандельштам, Осип Эмильевич Wie verspätetes Geschenk 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Как помирал старик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Wie der alte Mann starb 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Как правая и левая рука: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Nah wie die rechte und die linke Hand 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Как разбился Бузыгин: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie Busygin abstürzte 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как слабый луч сквозь черный морок адов… (Стихи к Блоку 9): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Ein schwacher Strahl 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Wie Robinson enstand 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Wie quälend - um unter den Menschen gehen 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Totentänze 1. Wie mühsam einem Leichnam unter Menschen 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Как человек стал великаном (Ч. 1-3): Сборник 1946 Ильин, Михаил (Маршак И.Я.); Сегал, Елена Александровна Wie der Mensch zum Riesen wurde 1949 Немецкий Роде-Либенау, Аликс Моника; Штер, Антуан Volk und Welt Германия
Как школа провалилась в преисподнюю (рассказ Макара девушкина): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie eine Schule zur Hölle fuhr 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как я работаю: Статья 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Wie ich schreibe 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Как, истребляя пьянство, председатель транспортников истребил: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wie der Vorsitzende den Suff ausrotten wollte und dabei die Transportarbeiter ausrottete… 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Календарь природы: Фенологические записки 1935 Пришвин, Михаил Михайлович Kalender der Natur (gekürzten Fassung) 1948 Немецкий Буш, Манфред фон Volk und Welt Германия
Кама (1-3): Цикл 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Kama 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Maurer 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Кануны: Роман 1987 Белов, Василий Иванович Vorabende: nordruss. Chronik 1928 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Канци: Рассказ 1982 Думбадзе, Нодар Das Trinkhorn 1986 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Капроновая елочка: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Die Plastetanne 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Караванщик совести: Речь 1964 Айтматов, Чингиз Karawanenführer des Gewissens 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Картина: Роман 1980 Гранин, Даниил Александрович Das Gemälde 1981 Немецкий Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Карьер: Повесть 1986 Быков, Василь Die Kiesgrube 1988 Немецкий Бурк, Гарри Volk und Welt Германия
Карьера (Твердили пастыри, что вреден…): Стихотворение 1959 Евтушенко, Евгений Александрович Karriere 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Карьера Ивана Яковлевича Антонова 1935 Хармс, Даниил Иванович Die Karriere des Iwan Jakowlewitsch Antonow 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Кассирша: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Die Kassiererin 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Кафедра: Повесть 1978 Грекова (Вентцель), Ирина Der Lehrstuhl 1981 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Квадратные колеса 1992 Кагарлицкий, Борис Юльевич Die Quadratur des Kreises 1992 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Кенгуру: Рассказ 1975 Фирсов, Владимир Николаевич Der Känguruh-Planet 1982 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Кепка с большим козырьком: Рассказ 1966 Трифонов, Юрий Валентинович Die Mütze mit dem großen Schirm 1981 Немецкий Гёрингер, Ингрид Volk und Welt Германия
Киев-город: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Kiew (Kiew - Die Stadt) 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Кизяк: Рассказ 1980 Краснов, Петр Николаевич Heizmist 1985 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Кинжал: Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Dolch 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Кирпич (Господин невысокого роста...): Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Der Ziegel 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Китайская история: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine chinesische Geschichte 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Кладбище в Скулянах: Повесть 1974 Катаев, Валентин Петрович Friedhof von Skuljany 1980 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Клетка с телевизором: Рассказ 1981 Ким, Анатолий Андреевич Kätfig mit Fernscher 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Ключарев и Алимушкин: Рассказ 1977 Маканин, Владимир Семенович Kljutscharjow und Alimuschkin 1987 Немецкий Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Кляуза: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Anzeige 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Wenn Sie auf meinem Wege stehen 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Когда жена уезжает…: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Wenn eine Ehefrau allein verreist 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Когда кричат чужие птицы: Рассказ 1989 Гареев, Зуфар Wenn fremde Vögel schreien 1992 Немецкий Хербот, Хартмут Volk und Welt Германия
Когда мертвые встают из гробов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wenn die Toten auferstehen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Когда мы встретились с тобой…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Als ich dich traf an jenem Grab... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Когда сон бежит от человека 1938 Хармс, Даниил Иванович Wenn der Schlaf den Menschen flieht 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Wenn Pferde sterben 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Когда уходят капитаны: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Wenn die Kapitäne gehen 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Когда я гляжу на летящие листья: Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Ich sehe die fallenden Blätter 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Колесо судьбы: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Rad des Schicksals 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Колиска (укр.): Рассказ 1969 Гуцало, Евгений Филиппович Die Wiege 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Коллекция гнилых фактов (Письма рабкоров): Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Sammlung fauler Fakten 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Коллекция доктора Эмиля: Рассказ 1980 Катерли, Нина Семеновна Die Kollektion des Doktor Emile 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Колумб причаливает к берегу: Рассказ 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kolumbus geht an Land 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Колыбель начальника станции: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Wiege des Stationsleiters 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Колыбельная (В оны дни…) (Стихи к Чехии. Март 1): Стихотворение 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Wiegenlied 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Колют ресницы: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Stechende Wimpern 1985 Немецкий Питрас, Рихард Volk und Welt Германия
Комаровское дело: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Fall Komarow 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Комендант порта: Рассказ 1929 Грин, Александр Степанович Der Hafenkommandant 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Комета: Рассказ 1972 Тютюнник, Григор Komet 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Комиссия: Роман 1975 Залыгин, Сергей Павлович Die Kommission 1979 Немецкий Ангарова, Хильде Volk und Welt Германия
Коммунисты: Стихотворение 1956 Евтушенко, Евгений Александрович Kommunisten 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Конгресс: Рассказ 1976 Лапин, Борис Федорович Der Kongreß 1982 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Кондуктор и член императорской фамилии: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Schaffner und das Mitglied der kaiserlichen Familie 1978 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Конь блед: Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Das leichenfahle Pferd 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Корабли в Лисе (Битт-Бой, приносящий счастье): Рассказ 1922 Грин, Александр Степанович Schiffe in Liss 1984 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Корень и цель (Цепь): Рассказ 1991 Бакин (Бочаров), Дмитрий Die Kette (Die Wurzel und das Ziel) 1992 Немецкий Файт, Биргит Volk und Welt Германия
Коробейники: Повесть 1985 Каштанов (Эпштейн), Арнольд Львович Hausierer 1984 Немецкий Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Королева красты: Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Die Schönheitskönigin 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович Der Geier 1978 Немецкий Микель, Карл Volk und Welt Германия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Die Baugrube 1989 Немецкий Кемпфе, Вернер Volk und Welt Германия
Кошелек: Рассказ 1981 Баранская, Наталья Владимировна Das Portemonnaie 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Кошки или зайцы?: Рассказ 1980 Трифонов, Юрий Валентинович Katzen oder Hasen? 1983 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Красная звезда: Роман-утопия 1908 Богданов, Александр Александрович Der rote Planet 1984 Немецкий Фишер, Райнхард Volk und Welt Германия
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die rote Krone 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Красная шапка: Рассказ 1942 Тынянов, Юрий Николаевич Rotmütze 1975 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Красное яблоко: Рассказ 1963 Айтматов, Чингиз Der rote Apfel 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Кремль в буран конца 1918 года (Болезнь 5): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Der Kreml im Schneesturm 1918 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Ein kerniger Bursche 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Крещение поворотом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Feuertaufe durch Wendung 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Крещение: Рассказ 1989 Ермаков, Олег Николаевич Die Feuertaufe 1991 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Критики: Рассказ 1963 Шукшин, Василий Макарович Die Kritiker 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Кроны и корни (Несли не хоронить…): Стихотворение 1960 Вознесенский, Андрей Андреевич Kronen und Wurzeln 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Круглая печать: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das runde Siegel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Круглая тайна: Повесть 1970 Шефнер, Вадим Сергеевич Das runde Geheimnis 1982 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Круглянский мост: Повесть 1968 Быков, Василь Die Brücke von Kruhljany 1976 Немецкий Танцшер, Моника Volk und Welt Германия
Крысолов: Рассказ 1924 Грин, Александр Степанович Der Rattenfänger 1984 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Крыша над головой: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Dach überm Kopf 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Кто ответит: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Wer übernimmt die Verantwortung 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Кубик: Рассказ 1969 Катаев, Валентин Петрович Kubik 1980 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Куда мне деться в этом январе: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Wohin mit mir in diesem Januar? 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Кукушата: Повесть 1989 Приставкин, Анатолий Игнатьевич Wir Kuckuckskinder 1990 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Кукушкины слёзки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kuckuckstränen 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Кулак бухгалтера: Пьеса 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Faust des Buchhalters 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Курфюрст Курляндии: Повесть 1971 Шефнер, Вадим Сергеевич Der Grafvon Hennegau 1982 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Кюхля (14 декабря): Пьеса 1940 Тынянов, Юрий Николаевич Der 14. Dezember 1975 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Лазурью бледной месяц плыл: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Im blassen Himmel hing 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Ласточка (Я слово позабыл…): Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Ich hab das Wort vergessen 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Лев Толстой: Биография 1963 Шкловский, Виктор Борисович Lew Tolstoi: Romanbiographie 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Лев Толстой: Рассказ 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Lew Tolstoi 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Лежащий тигр: Сборник 1964 Промет, Лилли Линда Ruhender Tiger 1975 Немецкий Берзинг, Зигфрид; Переводчик, Анонимный Volk und Welt Германия
Лекция: Рассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Vortrag 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Ленин: Стихотворение 1924 Брюсов, Валерий Яковлевич Lenin 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Лестница в рай: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Treppe ins Paradies 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Летучий голландец: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der fliegende Holländer 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ликора: Рассказ 1969 Гуцало, Евгений Филиппович Lykora 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Ликующий вокзал: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Derjubelnde Bahnhof 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Листья рыжих волос: Рассказ 1969 Гуцало, Евгений Филиппович Haare, rötlich wie Herbstlaub 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Литературный факт: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич Das literarische Faktum 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Лихая година: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Aufruhr der Sanftmütigen 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Личное переживание одного музыканта 1936 Хармс, Даниил Иванович Die privaten Schwierigkeiten eines Musikers 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Лотос: Повесть 1980 Ким, Анатолий Андреевич Lotos 1986 Немецкий Хербот, Хартмут Volk und Welt Германия
Луговые мастера: Рассказ 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Wiesenmeister 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Лужа Бородатой свиньи: Рассказ 1912 Грин, Александр Степанович Die Pfütze des bärtigen Schweins 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Лунный свет: Рассказ 1911 Грин, Александр Степанович Mondlicht 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Лучина (До Эйфелевой - рукою): Стихотворение 1931 Цветаева (1), Марина Ивановна Der Kienspan 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Любимая, - жуть! Когда любит поэт…: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Geliebte - du Abgrund! 1969 Немецкий Бобровский, Йоханнес Volk und Welt Германия
Любимая, - молвы слащавой…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Geliebte, - allzusüßen Ruhms 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Люблю я линий верность...: Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Ich lieb der Konturen Treue 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Любов у такому вiцi (укр.): Рассказ 1979 Гуцало, Евгений Филиппович Liebe in diesem Jahrhundert 1986 Немецкий Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Die Liebe zur Heimat oder Die Reise des Spatzen 1988 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Любовь к электричеству: Повесть 1971 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Die Liebe zur Elektrizität 1973 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Люди или нелюди: Повесть 1989 Тендряков, Владимир Федорович Menschen oder Unmenschen 1990 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Люди нашего берега: Сборник 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич Menschen von unserm Gestade 1954 Немецкий Ангарова, Хильде; Хубе, Эрнст Volk und Welt Германия
Люди нашего берега: Сборник 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич Menschen von unserm Gestade: Erzählungen 1954 Немецкий Ангарова, Хильде; Браун, Отто; Хубе, Эрнст Volk und Welt Германия
Люди, годы, жизнь (Кн.1-2): Мемуары 1961 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd. 1 1978 Немецкий Бурк, Гарри; Мирау, Фриц Volk und Welt Германия
Люди, годы, жизнь (Кн.3-4): Мемуары 1962 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd. 2 1978 Немецкий Мирау, Фриц Volk und Welt Германия
Люди, годы, жизнь (Кн.5-6): Мемуары 1965 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd. 3 1978 Немецкий Шрёдер, Ральф Volk und Welt Германия
Люди, годы, жизнь: Кн. 7 1967 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd. 4 1990 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Люди, когда они любят…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Menschen, wenn sie lieben 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Лютеранин: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Lutheraner 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Лялин дом: Рассказ 1993 Улицкая, Людмила Евгеньевна Olgas Haus 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
М. А. Врубелю: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич An M. A. Wrubel 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Мoнолог века (Приближается век мой к закату): Стихотворение 1979 Вознесенский, Андрей Андреевич Monolog des Jahrhunderts 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Магомед, Мамед, Мамиш: Роман 1975 Гусейнов, Чингиз Гасан оглы Der unheilige Mohammed 1977 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Мадмазель Жанна: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mademoiselle Jeanne 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Маздак: Роман 1970 Симашко, Морис Давидович Mazdak 1976 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Макаров и Петерсен. № 3: Диалог 1934 Хармс, Даниил Иванович Makarow und Petersen. Nr. 3 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Мама куда-то ушла: Рассказ 1966 Распутин, Валентин Григорьевич Mama ist fort 1985 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Мануэль и звезды: Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Manuel und die Sterne 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Марбург: Стихотворение 1916 Пастернак, Борис Леонидович Marburg 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Маркиза Дэзес: Драма 1909 Хлебников, Велимир Marquise Desaix 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Марксизм – оружие, огнестрельный метод: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Marxismus alls Waffe 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Марс и солдат: Рассказ 1989 Ермаков, Олег Николаевич Mars und der Soldat 1991 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Der Meister 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Математик и Андрей Семенович: Сценка 1933 Хармс, Даниил Иванович Der Mathematiker und Andrej Semjonowitsch 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Herz einer Mutter 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Махмуд и Мариам (Mahmud və Məryəm): Роман 1983 Эфендиев, Эльчин Ильяс оглы Mahmud und Marjam 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Машина и искусство: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Maschine und Kunst 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Машкин убил Кошкина: Микрорассказ 1942 Хармс, Даниил Иванович Maschkin hat Koschkin erschlagen 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна Für Majakowski 1980 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Медея и ее дети: Роман 1996 Улицкая, Людмила Евгеньевна Medea und ihre Kinder 1997 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Медик Володя: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Medizinstudent Wolodja 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Медный взгляд (Видите ли…) 1935 Хармс, Даниил Иванович Der eherne Blick 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Меньший среди братьев: Повесть 1981 Бакланов, Григорий Яковлевич Der Geringste unter den Brüdern 1983 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Меня называют капуцином...: Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Ich werde Kapuzineraffe genannt 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Мертвые души: Пьеса 1932 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die toten Seelen 1990 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Мертвые ходят: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Tote gehen um 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Место для памятника: Повесть 1966 Гранин, Даниил Александрович Der Platz für das Denkmal 1970 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Месяц вверх ногами: Повесть 1966 Гранин, Даниил Александрович Vier Wochen mit den Beinen nach oben 1968 Немецкий Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Мечты: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Träume 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Микроскоп: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Mikroskop 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Милая дама: Рассказ 1987 Петрушевская, Людмила Стефановна Die liebe Dame 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Милая Шура: Рассказ 1985 Толстая, Татьяна Никитична Liebe Schura 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Миль пардон, мадам!: Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Mille pardon, Madame! 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Мимо ночных башен… (Стихи о Москве 3): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Verse über Moskau 3. Vorbei an Türmen die stillen 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Минин и Пожарский: Либретто 1936 Булгаков, Михаил Афанасьевич Minin und Posharski 1996 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Volk und Welt Германия
Мир электрона: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Welt des Elektrons 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Митинг (Он говорил умно и резко…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Meeting 1978 Немецкий Ремер, Йоахим Volk und Welt Германия
Михаил Булгаков: Из записок разных лет: Воспоминания 1982 Булгаков, Михаил Афанасьевич; Ермолинский, Сергей Александрович Erinnerungen an Bulgakow 1985 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Мне снились веселые думы…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Erheiterndes Denken vor dem Erwachen 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Мне хочется домой, в огромность... (из поэмы "Волны"): Отрывок 1931 Пастернак, Борис Леонидович Nach Hause möcht ich in die Riesigkeit 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Мнение (Ложь): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Meinung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Мое мнение о путешествиях…: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Meine Ansicht 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Моей собаке (Мой пес): Стихотворение 1958 Евтушенко, Евгений Александрович Meinem Hund 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Моим стихам, написанным так рано...: Стихотворение 1913 Цветаева (1), Марина Ивановна Für meine Verse, die, sofrüh geschrieben 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Мой век, моя молодость, мои друзья и подруги: Мемуары 1960 Мариенгоф, Анатолий Борисович Roman mit Freunden 1993 Немецкий Рённау, Ева Volk und Welt Германия
Мой дядя самых честных правил: Рассказ 1964 Искандер, Фазиль Абдулович Mein Onkel brav und bieder 1978 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Volk und Welt Германия
Мой зять украл машину дров!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Mein Schwiegersohn hat 'ne Fuhre Holz geklaut 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что ствол… (Стол 5): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Dir Dank, treuster Freund mir auf Erden 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что шел… (Стол 1): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Mein Schreibtisch, ich danke dir, treuer 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Мой Пушкин: Эссе 1937 Цветаева (1), Марина Ивановна Mein Puschkin 1978 Немецкий Ангарова, Хильде Volk und Welt Германия
Мой щегол, я голову закину: Стихотворение 1936 Мандельштам, Осип Эмильевич Stieglitz, komm 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Молодая гвардия (Дело земли – вертеться…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Die junge Garde 1982 Немецкий Винс, Пауль Volk und Welt Германия
Молодой веселый фокс: Рассказ 1981 Баранская, Наталья Владимировна Junger lustiger Foxterrier... 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Молодой человек, удививший сторожа 1936 Хармс, Даниил Иванович Wie ein junger Mann einen Wächter zum Staunen brachte 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман 1933 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Leben des Herrn de Molière 1970 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Монолог одного отшельника (Монолог одного самітника): Рассказ 1979 Тесленко, Александр Константинович Monolog eines Einsiedlers 1989 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Морской скорпион: Повесть 1976 Искандер, Фазиль Абдулович Der Seeskorpion 1984 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Морфий: Повесть 1927 Булгаков, Михаил Афанасьевич Morphium 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Москва 20-х годов: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Moskau in den zwanziger Jahren 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Москва краснокаменная: Фельетон None Булгаков, Михаил Афанасьевич Rotsteinernes Moskau 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die vier Porträts 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Мост: Рассказ 1982 Краснов, Петр Николаевич Die Brücke 1982 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Мрачное: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Finsteres 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Мужик Дерябин: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Bauer Derjabin 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Мужские прогулки: Роман 1979 Ермолова, Валентина Männerbummel 1980 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Муза мести: Рассказ 1921 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Muse der Rache 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Музыка (Дом высился, как каланча…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Musik 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Музыка (Иринка): Рассказ 1919 Катаев, Валентин Петрович Musik 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Музыкально-вокальная катастрофа: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine musikalisch-vokale Katastrophe 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Мы (Мы – Эдисоны…): Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Wir! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Мы видели Корею 1948 Бурсов, Борис Иванович; Гитович, Александр Ильич 2 x Korea 1948 Немецкий Буш, Манфред фон Volk und Welt Германия
Мы желаем звездам тыкать…: Стихотворение 1910 Хлебников, Велимир Wir woiln Sternen 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Мы изменяем мир, мир изменяет нас: Диалог 1978 Айтматов, Чингиз Wir verändern die Welt, die Welt verändert uns 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Мы с тобой на кухне посидим: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Setzen wir uns in die Küche hin 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Мышь пьет молоко: Рассказ 1982 Ким, Анатолий Андреевич Die Maus trinkt Milch 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Мятеж: Роман 1925 Фурманов, Дмитрий Андреевич Meuterei 1980 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Н-ская часть провела учения: Рассказ 1989 Ермаков, Олег Николаевич Truppenübung 1981 1991 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
На вечернем асфальте: Стихотворение 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Auf dem Abendasphalt 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
На железной дороге (Под насыпью…) 1910 Блок, Александр Александрович An der Eisenbahn 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
На Западе все спокойно: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Im Westen herrscht Ruhe 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
На заре морозной (Дон Жуан 1): Стихотворение, 1917 Don Juan (Im frostroten Sonnenaufgang) 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
На золотом крыльце сидели: Рассказ 1983 Толстая, Татьяна Никитична Saßen auf goldenem Treppchen im Hofe … 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
На каком основании десятник женился (Быт): Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mit welchem Recht hat der Polier geheiratet? 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
На кладбище: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Auf dem Friedhof 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Auf den Inseln 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
На планете снов (Світячи іншим): Повесть 1983 Тесленко, Александр Константинович Planet der Träume 1989 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
На поле Куликовом (1-5): Цикл 1909 Блок, Александр Александрович Auf dem Kulikowo-Feld (1-5) 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
На поле Куликовом 1: Река раскинулась... 1909 Блок, Александр Александрович Auf dem Kulikowo-Feld 1. Breit liegt der Fluß 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
На поле Куликовом 2: Мы, сам-друг... стали 1909 Блок, Александр Александрович Auf dem Kulikowo-Feld 2. Um Mitternacht stehn wir zu zweit 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
На поле Куликовом 3: В ночь, когда Мамай залег с ордою 1909 Блок, Александр Александрович Auf dem Kulikowo-Feld 3. InjenerNacht, da Mamai 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
На поле Куликовом 4: Опять с вековою тоскою 1909 Блок, Александр Александрович Auf dem Kulikowo-Feld 4. Und wieder neigen sich 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
На поле Куликовом 5: Опять над полем Куликовым 1909 Блок, Александр Александрович Auf dem Kulikowo-Feld 5. Wieder ist über dem Schnepfen-Felde 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
На ранних поездах: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович In Frühzügen 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
На рассвете: Рассказ 1969 Гуцало, Евгений Филиппович Morgendämmerung 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
На реке Байдамтал: Рассказ 1961 Айтматов, Чингиз Am Fluß Baidamtal 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
На свободное место: Роман 1981 Адамов, Аркадий Григорьевич Marktlücken 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
На снежном костре (И взвился костер высокий…) 1907 Блок, Александр Александрович Auf dem Scheiterhaufen 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
На страшной высоте блуждающий огонь: Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич In fürchterlicher Höh 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
На улице: Стихотворение 1904 Брюсов, Валерий Яковлевич Auf der Straße 1978 Немецкий Переводчик, Анонимный Volk und Welt Германия
На цепь!: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир An die Kette! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Навеки – девятнадцатилетние: Повесть 1979 Бакланов, Григорий Яковлевич Sie bleiben ewig neunzehn 1981 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Volk und Welt Германия
Наглядное пособие: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Anschauungsunterricht 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Нагорная, десять: Рассказ 1981 Катерли, Нина Семеновна Nagornaja-Straße 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Над озером (С вечерним озером я разговор веду…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Über dem See 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Надгробье Кристофера Марло: Рассказ 1979 Нагибин, Юрий Маркович Das Grabmal des Christoph er Marlowe 1986 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Наказ: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Belehrung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Налет (В волшебном фонаре): Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Überfall 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Народ избранный: Рассказ 1993 Улицкая, Людмила Евгеньевна Ein auserwähltes Volk 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Народ избранный: Рассказ 1993 Улицкая, Людмила Евгеньевна Ein auserwähltes Volk 1992 Немецкий Питрас, Эрика Volk und Welt Германия
Нас мало. Нас, может быть, трое…: Стихотворение 1921 Пастернак, Борис Леонидович Vielleicht sind wir drei nur 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Наташа: Рассказ 1981 Распутин, Валентин Григорьевич Natascha 1985 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Находка: Повесть 1965 Тендряков, Владимир Федорович Der Fund 1975 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Volk und Welt Германия
Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Anfang eines sehr schönen Sommertages. Symphonie 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Наш интернациональный долг: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Unsere internationale Pflicht 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Наш комбат: Повесть 1968 Гранин, Даниил Александрович Unser Bataillonskommandeur 1970 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Наша совесть - не ваша совесть! (Стихи к сыну 2): Стихотворение 1932 Цветаева (1), Марина Ивановна Unsers - ist nicht euer Gewissen 1980 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Нашему юношеству: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир An unsere jungen Leute 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Не быть тебе нулем (Стихи к сыну 3): Стихотворение 1932 Цветаева (1), Марина Ивановна Du darfst nicht unnutz sein 1980 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Не могу-у…: Рассказ 1982 Распутин, Валентин Григорьевич Ich kaann nicht mehr 1985 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Не переводя дыхания: Роман 1935 Эренбург, Илья Григорьевич Ohne Atempause 1974 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Не пой ты мне и сладко, и нежно... : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Sing zärtlich nicht und süß 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Не свыше: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Stärker als erlaubt 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Не спят, не помнят, не торгуют: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Nicht schlafen, sündlos sein, versöhnt... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Не сравнивай: живущий несравним: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Vergleiche nicht 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Не те брюки: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die falsche Hose 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Не трогать: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Nicht berühren 1969 Немецкий Бобровский, Йоханнес Volk und Welt Германия
Не умрешь, народ! (Стихи К Чехии. Март 11): Стихотворение 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Du stirbst nicht, Volk! 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Небоскреб в продольном разрезе: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Wolkenkratzer im Längsschnitt 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Негритянское происшествие: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Vorfall mit dem Neger 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Неделя как неделя: Повесть 1969 Баранская, Наталья Владимировна Eine Woche wie jede andere 1980 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Неделя просвещения: Фельетон 1921 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Woche der Aufklärung 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ 1980 Трифонов, Юрий Валентинович Ein nicht langer Aufenthalt in einer Folterkammer 1989 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Нежнее нежного: Стихотворение 1909 Мандельштам, Осип Эмильевич Zärtlicher als zärtlich 1985 Немецкий Питрас, Рихард Volk und Welt Германия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Die Unbekannte 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Незнакомка: Драма 1906 Блок, Александр Александрович Die Unbekannte 1978 Немецкий Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин Volk und Welt Германия
Неизвестный цветок: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Die unbekannte Blume 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Немой: Рассказ 1964 Гуцало, Евгений Филиппович Ohne Namen 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Необходимые уточнения: Статья 1970 Айтматов, Чингиз Eine notwendige Präzisierung 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die ungewöhnlichen Abenteuer eines Arztes 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Неожиданная попойка: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Unversehenes Besäufnis 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Непокоренные: Повесть 1943 Горбатов, Борис Леонтьевич Die Unbeugsamen 1979 Немецкий Ангарова, Хильде Volk und Welt Германия
Непонятное затмение: Рассказ 1981 Ким, Анатолий Андреевич Eine unbegreifliche Geistesverwirrung 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Непридуманное: Мемуары 1989 Разгон, Лев Эммануилович Nichts als die reine Wahrheit: Erinnerungen 1992 Немецкий Танцшер, Моника Volk und Welt Германия
Непротивленец Макар Жеребцов: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Gewaltverzichtler Makar Sherebzow 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Нептун: Рассказ 1982 Гоник, Владимир Семенович Neptun 1982 Немецкий Голль, Клаус-Дитер Volk und Welt Германия
Нетерпение: Роман 1973 Трифонов, Юрий Валентинович Ungeduld 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Неудачный спектакль 1934 Хармс, Даниил Иванович Gescheiterte Vorstellung 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Неунывающие бодистки: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die unverdrossenen Fernschreiberinnen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Неустановленное лицо: Роман 1986 Устинов, Сергей Львович Identität unbekannt 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Нефритовый пояс: Повесть 1981 Ким, Анатолий Андреевич Der Nephritgürtel 1986 Немецкий Штробель, Ирене Volk und Welt Германия
Нечаянная радость: Рассказ 1986 Окуджава, Булат Шалвович Unverhofftes Glück 1991 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Ни к городу и ни к селу (Стихи к сыну 1): Стихотворение 1932 Цветаева (1), Марина Ивановна In keine Stadt und in kein Dorf 1980 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Нигилист: Стихотворение 1960 Евтушенко, Евгений Александрович Ein ”Nihilist” 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Никто ничего не отнял!: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Davongekommen 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Нить Ариадны: Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Faden Ariadnes 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Ничего особенного: Рассказ 1981 Токарева (Шефтер), Виктория Nichts von Belang 1986 Немецкий Танцшер, Моника Volk und Welt Германия
Новая Америка (Праздник радостный…) 1913 Блок, Александр Александрович Ein neues Amerika 1978 Немецкий Микель, Карл Volk und Welt Германия
Новогодний рассказ: Рассказ 1947 Катаев, Валентин Петрович Neujahrsgeschichte 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Новое назначение: Роман 1971 Бек, Александр Альфредович Die Ernennung 1988 Немецкий Гуче, Хельга Volk und Welt Германия
Новые альпинисты 1936 Хармс, Даниил Иванович Die neuen Bergsteiger 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Новый способ распространения книг: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine neue Methode der Bücherverbreitung 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Новый талантливый писатель 1938 Хармс, Даниил Иванович Ein neues Schriftstellertalent 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Ножи: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Messer 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Нордерней: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Norderney 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Ночной обыск: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Nächtliche Haussuchung 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Ночной петух: Рассказ 1964 Гуцало, Евгений Филиппович Nächtlicher Hahn 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Ночь (Идет без проволочек…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Nacht 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Ночь в Галиции: Сцена 1913 Хлебников, Велимир Nacht in Galizien 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Ночь в окопе: Поэма 1920 Хлебников, Велимир Nacht im Schützengraben 1984 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Ночь на Новый год (Лежат холодные туманы...) : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович In der Neujahrsnacht 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Totentänze 2. Nacht, Laterne, Apotheke... 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Ночью в бойлерной: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Nachts im Heizungskeller 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Ночью и днем (Больная душа): Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович In der Nacht und am Tage 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Ночью: Рассказ 1917 Катаев, Валентин Петрович Nachts 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Ночью: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Nachts 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Нянька Гленау: Рассказ 1916 Грин, Александр Степанович Glenaus Kinderfrau 1984 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
О да, любовь вольна, как птица…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Die Liebe ist frei wie der Vogel im Raum 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Den hohen Mut, den Ruhm, die großen Taten 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
О драме: Сценка 1936 Хармс, Даниил Иванович Über das Drama 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
О лампочке Ильича (Рассказ о потухшей лампочке Ильича) 1926 Платонов, Андрей Платонович Iljitschs Lampe 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
О литературной эволюции: Статья 1927 Тынянов, Юрий Николаевич Über die literarische Evolution 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
О муза плача… (Стихи к Ахматовой 1): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Oh Muse der Klage (O Muse der Klage) 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
О наших гостях: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Über unsere Gäste 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
О пользе алкоголизма: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Vom Nutzen des Alkoholismus 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
О равновесии: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Über Gleichgewicht 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
О смерти (Всё чаще я по городу брожу…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Über den Tod 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
О сценарии: Статья 1926 Тынянов, Юрий Николаевич Über das Drehbuch (Über das Filmszenarium) 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
О том, как старушка чернила покупала (На Кособокой улице…): Рассказ 1928 Хармс, Даниил Иванович Wie ein altes Mütterchen Tinte kaufen wollte 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
О Хлебникове: Эссе 1928 Тынянов, Юрий Николаевич Chlebnikow 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
О явлениях и существованиях №1: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Uber Erscheinungen und Existenzen Nr. 1 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
О явлениях и существованиях №2: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Uber Erscheinungen und Existenzen Nr. 2 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
О, закрой свои бледные ноги...: Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич O, verschließ... 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Als mein Debüt ich unternahm 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
О, как смеялись вы над нами…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович O dies Gelächter, diese Weise ... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
О, ты, последняя любовь: Рассказ 1981 Нагибин, Юрий Маркович O du letzte Liebe 1986 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович So leben, so mich leben sehen ... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Обед: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Mittagsmahl 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Обезьяна и колокол: Повесть 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Der Affe und die Glocke 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Обелиск: Повесть 1971 Быков, Василь Der Obelisk 1976 Немецкий Рандов, Норберт; Чапега, Владимир Петрович; Чапега, Гундула Volk und Welt Германия
Обида: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Kränkung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Обидел и обошел… (Стол 4): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Umgangen wie ohne Belang 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Облака цепляются...: Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Wolken krallen fest sich 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Облака – вокруг… (Стихи о Москве 1): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Verse über Moskau 1. Wolken ringsumher 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Wolke in Hosen 1949 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Volk und Welt Германия
Облако с облаком: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Wolke mit Wolke 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Облегчи нам страдания, боже!: Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич Herr, entbinde uns... 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Обмен веществ: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Stoffwechsel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Обнимаю тебя кругозором (Стихи сироте 2): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Ich umarme dich 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Обратная связь: Рассказ 1970 Росоховатский, Игорь Маркович Rückkoppelung 1982 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Обратный билет: Повесть 1976 Гранин, Даниил Александрович Rückfahrkarte 1978 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Volk und Welt Германия
Овернский мул, или Золотой напиток: Краткое объяснение 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Das Maultier aus der Auvergne oder Der goldene Trank: Kurze Erläuterung 1975 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Огонь и вода (Невозможное – но случилось): Рассказ 1916 Грин, Александр Степанович Feuer und Wasser 1984 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Огонь и пыль: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Feuer und Staub 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Огонь: Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Das Feuer 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Один на один: Повесть 1980 Нагибин, Юрий Маркович Mann gegen Mann 1986 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Один офицер (Чешский лесок…) (Стихи к Чехии. Сентябрь 4): Стихотворение 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Ein Offizier 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Один человек гнался за другим…: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Hetzjagd 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Одинокий лицедей: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Einsamer Gesichteschneider 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Одна особа…: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Eine gewisse Person 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Однажды Андрей Васильевич шел по улице (Бубнов) 1931 Хармс, Даниил Иванович Eines Tages ging Andrej Wassiljewitsch 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Однажды душной ночью: Рассказ 1960 Трифонов, Юрий Валентинович Einstmals in einer schwülen Nacht 1981 Немецкий Гёрингер, Ингрид Volk und Welt Германия
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Allein 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Одному из братьев: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Einem der Brüder 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Одному французу подарили диван: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Das Sofa 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Однофамилец: Повесть 1975 Гранин, Даниил Александрович Der Namensvetter 1977 Немецкий Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Ожившая фреска (Как прежде, падали снаряды...): Стихотворение 1944 Пастернак, Борис Леонидович Das zum Leben erwachte Fresko 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Окно: Рассказ 1981 Катерли, Нина Семеновна Das Fenster 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Октябрь на Неве: Рассказ 1918 Хлебников, Велимир Oktober an der Newa 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Олянка: Рассказ 1969 Гуцало, Евгений Филиппович Oljanka 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Он занесен - сей жезл железный…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Er schwebt, der eiserne, der Stab 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Они звучат, они ликуют... : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Allgegenwart frohlockend tönt 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Они хочуть свою образованность показать: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sie möchten ihre Bildung zeigen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Операция Ефима Пьяных: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Operation des Jefim Pjanych 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Оправдание за прожитые века: Статья 1976 Айтматов, Чингиз Rechtfertigung fürJahrhunderte unseres Lebens 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Определение поэзии: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Definitionen der Poesie 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Опрокинутый дом: Повесть в рассказах 1981 Трифонов, Юрий Валентинович Das umgestürzte Haus 1983 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Опрокинутый дом: Рассказ 1980 Трифонов, Юрий Валентинович Das umgestürzte Haus 1983 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Оптический обман: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Optische Täuschung 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Опыт Кранца (В обреченном городе): Рассказ 1919 Катаев, Валентин Петрович Der Versuch des Studenten Kranz 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Ораторский прием: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ein rhetorisches Mittel 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Орловы-Соколовы: Рассказ 1999 Улицкая, Людмила Евгеньевна Die Orlow-Sokolows 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) 1909 Блок, Александр Александрович Herbsttag 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Herbstliches Befreitsein 1978 Немецкий Герлах, Йенс Volk und Welt Германия
Осень (Я дал разъехаться домашним): Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Herbst 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Осенью: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Herbst 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
От мира сего: Роман 1972 Крелин, Юлий Зусманович Der Chefarzt 1978 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
От письма до письма: Рассказ 1983 Нагибин, Юрий Маркович Von einem Brief zum andern 1986 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Ответственность перед будущим: Статья 1967 Айтматов, Чингиз Verantwortung für die Zukunft 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Ответы на вопросы журнала «Вопросы литературы» 1972 Айтматов, Чингиз Antwort auf eine Umfrage der Zeitschrift „Woprossy Literatury" 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Отдавали Катрю замуж: Рассказ 1971 Тютюнник, Григор Katrjas Hochzeit 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть 1970 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Hotel "Zum Verunglückten Bergsteiger" 1973 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Отец и дочь: Рассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Vater und Tochter 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Отец и сын: Очерк 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Vater und Sohn 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Отец: Рассказ 1928 Катаев, Валентин Петрович Der Vater 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Отказ: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Absage 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Отравленный остров: Рассказ 1916 Грин, Александр Степанович Die vergiftete Insel 1984 Немецкий Гёрингер, Ингрид Volk und Welt Германия
Отстаивать человеческие ценности: Статья 1963 Эренбург, Илья Григорьевич Sich für die menschlichen Werte einsetzen 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Отцы (Это было при нас…): Глава (из поэмы «1905 год») 1926 Пастернак, Борис Леонидович Die Väter 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Отче наш: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Vater unser 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Warum (Ich bin traurig, weil ich dich liebe ...) 1850 Немецкий Гервег, Георг Volk und Welt Германия
Охо-хо: Рассказ 1981 Катерли, Нина Семеновна Oho-ho 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Охота жить: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Die Lust zu leben 1979 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Охота: Рассказ 1988 Тендряков, Владимир Федорович Die Jagd 1990 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Охотники за черепами: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Kopfjäger 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Охотники: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Jäger 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пepeд твоим престолом: Рассказ 1977 Нагибин, Юрий Маркович Vor deinen Thron tret ich 1986 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пакин и Ракукин: Микрорассказ 1942 Хармс, Даниил Иванович Pakin und Rakukin 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Памяти Рейснер: Стихотворение 1926 Пастернак, Борис Леонидович Larissa Reisner zum Gedenken 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Памяти Сергея Есенина (И не жалость – мало жил): Стихотворение 1926 Цветаева (1), Марина Ивановна Zur Erinnerung an Sergej Jessenin 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Память земли (Ч.1-2): Роман 1971 Фоменко, Владимир Дмитриевич Wasser vor den Toren 1973 Немецкий Панциг, Елена; Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Пара гнедых: Рассказ 1971 Тендряков, Владимир Федорович Ein Paar Braune 1990 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Параня: Рассказ 1971 Тендряков, Владимир Федорович Paranja 1990 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Пари: Рассказ 1933 Грин, Александр Степанович Die Wette 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Париж (Язык булыжника мне голубя понятней) : Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Pflasterstein spricht mir verständlicher 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Партизанские могилы: Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Partisanengräber 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Паршивый тип: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine miese Type 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Пассакалия № 1 1937 Хармс, Даниил Иванович Passacaglia Nr. 1 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пашквиль (Знаменитый чтец Антон Исаакович): Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Pasquill 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пейте уксус, господа...: Рассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Meuterei 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Первая женщина: Рассказ 1989 Овсепян, Рубен Георгиевич Die erste Frau 1986 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Первоцвет: Рассказ 1981 Баранская, Наталья Владимировна Die Primel 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Перед зеркалом: Роман 1971 Каверин, Вениамин Александрович Vor dem Spiegel 1977 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Переписка 1915-1930 1930 Брик, Лиля Юрьевна; Маяковский, Владимир Briefwechel mit Wladimir Majakowski 1991 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Перечитывая Чехова: Статья 1959 Эренбург, Илья Григорьевич Tschechow, nochmals gelesen 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Песнь Ада (День догорел на сфере той земли…): Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Gesang der Hölle 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Песня Фаины (Когда гляжу в глаза твои…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Lied der Faina 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Песчаная учительница: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Die Sandlehrerin 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Петербургские строфы: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Peterburger Strophen 1985 Немецкий Питрас, Рихард Volk und Welt Германия
Петерс: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Peters 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Петля и камень в зелёной траве: Роман 1991 Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич Im Zeichen von Schlinge und Stein 1991 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Volk und Welt Германия
Пётр (Он спит, пока закат румян…): Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Peter 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Петр Великий: Либретто 1937 Булгаков, Михаил Афанасьевич Peter der Grosse 1996 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Петров и Камаров 1935 Хармс, Даниил Иванович Petrow und Schabowski 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Петроградское небо мутилось дождем…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Unter Regen, von Wolken stumpf 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Петька Краснов рассказывает: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Petka Krasnow erzählt 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Петя: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Petja 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Печальная новость (Как и я, верх неги…): Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Auch ich - ein Gipfel der Zärtlichkeit 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Пивной рассказ: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Biergeschichte 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Пиковая дама: Рассказ 1999 Улицкая, Людмила Евгеньевна Die Pikdame 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Пир на берегу Фиолетовой реки: Рассказ 1989 Ермаков, Олег Николаевич Gelage am violetten Fluß 1991 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Писатель должен писать: Статья 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Schriftsteller muß schreiben 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Письма к К.В. Пугачевой 1933 Хармс, Даниил Иванович Briefe an K. W. Pugatschowa 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Письмо (Cон): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Brief 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Письмо А.М. Горькому (03.09.1929) 1929 Булгаков, Михаил Афанасьевич An A. M. Gorki 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Письмо А.С. Енукидзе (03.09.1929) 1929 Булгаков, Михаил Афанасьевич An den Sekretär des ZEK der UdSSR Awel Sofronowitsch Jenukidse 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Письмо в Смоленке (Два угломига...): Стихотворение 1917 Хлебников, Велимир Und wenn das Kind die Milch (fragm.) 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Письмо И.В. Сталину Генеральному секретарю ВКП (б)(05.05.1930) 1930 Булгаков, Михаил Афанасьевич An den Generalsekretär der KPdSU (B) J.W. Stalin 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Письмо Иосифу Виссарионовичу Сталину (04.02.1938) 1938 Булгаков, Михаил Афанасьевич An Jossif Wissarionowitsch Stalin 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Письмо к Т. А. Мейер-Липавской от 01.08.1932 1932 Хармс, Даниил Иванович Brief an T. A. Meier-Lipawskaja vom 1. August 1932 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Письмо к Т. А. Мейер-Липавской от 02.09.1932 1932 Хармс, Даниил Иванович Brief an T. A. Meier-Lipawskaja vom 2. September 1932 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Письмо Правительству СССР (28.03.1930) 1930 Булгаков, Михаил Афанасьевич An die Regierung der UdSSR 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Письмо Т. А. Мейер от 17.07.1931 1931 Хармс, Даниил Иванович Brief an T. A. Meier vom 17. Juli 1931 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Письмо Т. А. Мейер-Липавской и Л. С. Липавскому от 28.06.1932 1932 Хармс, Даниил Иванович Brief an T. A. Meier-Lipawskaja und L.S.Lipawski vom 28. Juni 1932 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Письмо Товарищу Сталину (10.06.1934) 1934 Булгаков, Михаил Афанасьевич An Genossen Stalin 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Die Richtstatt 1987 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Плачущий сад: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Gramvoller Garten 1987 Немецкий Прайслер, Хельмут Volk und Welt Германия
Плоть искусства: Эссе 1973 Тендряков, Владимир Федорович Wie ich die Kunst sehe: Essay 1978 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Площадь на колесах: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Wohnung auf Rädern 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
По голому делу (Письмо): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die nackte Angelegenheit 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
По кирюшкиному велению: Рассказ 1978 Бабенко, Виталий Тимофеевич Auf Kirills Geheiß 1982 Немецкий Крессе, Дагмар Volk und Welt Германия
По поводу битья жен: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Wenn einer seine Frau schlägt 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
По примеру Бомбара: Рассказ 1975 Булычев, Кир (Можейко) Nach der Methode Bombards 1982 Немецкий Менке, Ханнелоре Volk und Welt Германия
По причине души: Повесть 1978 Краснов, Петр Николаевич Ein folgenschwerer Fund 1983 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
По телефону: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Per Telefon 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
По чернику: Рассказ 1982 Ким, Анатолий Андреевич In die Blaubeeren 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Победа Мышина: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Myschins Sieg 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Повесили его или нет?: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ausgehängt oder nicht? 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Повестка с государем императором: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Benachrichtigung mit Imperator 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Повольник: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Der Freie 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Поглядишь, как несметно…: Стихотворение 1977 Вознесенский, Андрей Андреевич Du siehst, unverderblich 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Под мухой: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Beschwipst 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Под пятой: Дневники 1923 г. 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Unterm Joch. Mein Tagebuch 1923 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Под сенью изящной словесности: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Im kühlen Schatten schöner Literatur 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Под стеклянным небом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Unter gläsernem Himmel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Подёнка — век короткий: Повесть 1965 Тендряков, Владимир Федорович Die Eintagsfliege 1978 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Поджигатели: Роман 1949 Шпанов, Николай Николаевич Brandstifter 1951 Немецкий Бёльц, Александер Volk und Welt Германия
Поднимались из тьмы погребов…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович An das Licht stiegen sie 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Поднятая целина. Т. 1: Роман 1932 Шолохов, Михаил Александрович Neuland unterm Pflug. Bd 1 1952 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Volk und Welt Германия
Поднятая целина. Т. 2: Роман 1959 Шолохов, Михаил Александрович Neuland unterm Pflug. Bd 2 1961 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Volk und Welt Германия
Подпасок: Повесть 1939 Замойский, Петр Иванович Der Hirtenjunge 1956 Немецкий Кошкуль, Йози фон Volk und Welt Германия
Подруги: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Freundinnen 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Поезд жизни (Не штык - так клык…): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Der Zug 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Пожар: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Brand 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Позорный столб: Рассказ 1911 Грин, Александр Степанович Der Schandpfahl 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Пока арба не перевернулась: Пьеса 1969 Иоселиани, Отиа Шалвович Solange der Wagen rollt 1975 Немецкий Пирскавец, Лия Volk und Welt Германия
Пока убийцы ходят по земле (В ночи гудели печи не стихая): Стихотворение 1965 Евтушенко, Евгений Александрович Solange auf Erden noch die Mörder gehn 1982 Немецкий Винс, Пауль Volk und Welt Германия
Покаянная рукопись: Рассказ 1914 Грин, Александр Степанович Die Reueschrift 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Покушение на миражи: Роман 1982 Тендряков, Владимир Федорович Anschlag auf Visionen 1989 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Полевой определитель эстонских русалок: Очерк 1980 Ветемаа, Энн Die Nixen in Estland 1985 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Полотенце с петухом: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Handtuch mit dem Hahn 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Полуостров Жидятин: Роман 2000 Юрьев, Олег Александрович Halbinsel Judatim 1999 Немецкий Гладких, Сергей; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Полюбил я лес прекрасный: Стихотворение 1932 Мандельштам, Осип Эмильевич Lieb ward mir der schöngemischte Wald 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Помеха: Сценка 1941 Хармс, Даниил Иванович Störung 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Поминали Маркьяна: Рассказ 1972 Тютюнник, Григор Totenfeier für Markijan 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der Montag fängt am Samstag an 1990 Немецкий Гуче, Хельга Volk und Welt Германия
Поп и работник: Сцены приходского быта 1991 Каледин, Сергей Евгеньевич Pope Valeri und die Seinen 1991 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Портрет Гейне: Статья 1927 Тынянов, Юрий Николаевич Heine-Porträt 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Порядочный гражданин: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Ein anständiger Bürger 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Посещение (То не ели, не тонкие ели…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Die Erscheinung 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Посещение Марка Шагала: Рассказ 1980 Трифонов, Юрий Валентинович Ein Besuch bei Marc Chagall 1983 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Последнее напутствие (Боль проходит понемногу…): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Letztes Geleit 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Последний из Удэге (кн.3): Роман 1935 Фадеев, Александр Александрович Der Letzte Udehe: Bd. 3 1972 Немецкий Чора-Марголис, Регина Volk und Welt Германия
Последний из Удэге (кн.4): Роман 1937 Фадеев, Александр Александрович Der Letzte Udehe: Bd. 4 1972 Немецкий Чора-Марголис, Регина Volk und Welt Германия
Последний из Удэге (кн.5): Роман 1957 Фадеев, Александр Александрович Der Letzte Udehe: Bd. 5 1972 Немецкий Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Последний рассказ о телепатии: Рассказ 1976 Подольный, Роман Григорьевич Letzte Erzählung über Telepathie 1982 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Последний срок: Повесть 1970 Распутин, Валентин Григорьевич Die letzte Frist 1977 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Последний стог сена: Рассказ 1947 Грин, Эльмар (А. Якимов) Der letzte Heuschober 1950 Немецкий Эйнштейн (Рамм), Мария Volk und Welt Германия
Последний этаж: Рассказ 1989 Шмелев, Николай Петрович Die letzte Etage 1992 Немецкий Штробель, Ирене Volk und Welt Германия
Последняя встреча: Рассказ 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Letzte Begegnung 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Посох: Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Wanderstab 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Пост скриптум: Рассказ 1979 Шукшин, Василий Макарович Postskriptum 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Потери 1935 Хармс, Даниил Иванович Verluste 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Потеха! Рокочет труба: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Auf gehts! Trompeten legen los 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Потомки Солнца: Фантазия 1922 Платонов, Андрей Платонович Die Nachfahren der Sonne 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Похождения зубного врача: Сценарий 1964 Володин, Александр Моисеевич Abenteuer eines Zahnarztes 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Похождения Чичикова, или Мертвые души: Киносценарий 1934 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die toten Seelen 1996 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Похождения Чичикова: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Abenteuer Tschitschikows 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман 1971 Окуджава, Булат Шалвович Merci oder die Abenteuer Schipows 1981 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Поцелуи: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Küsse 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Поцелуй: Рассказ 1981 Баранская, Наталья Владимировна Der Kuß 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Поэзия (Поэзия, я буду клясться…): Стихотворение 1922 Пастернак, Борис Леонидович Poesie 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Поэзия – великая держава: Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Dichtung ist Großmacht 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Поэма заставы: Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Poem der Vorstadt 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Dichiter 1959 Немецкий Вайнерт, Эрих Volk und Welt Германия
Поэт - издалека заводит речь... (Поэты 1): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Der Poet 1987 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Поэт и Муза: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Der Dichter und die Muse (Dichter und seine Muse) 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Поэту (Ты должен быть гордым...): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Dem Dichter 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Поэты (За городом вырос пустынный квартал…): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Die Dichter 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пою, когда гортань сыра: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Ich sing, wenn trocken meine Seel 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Право вето: Роман 1971 Мееров, Александр Александрович Vetorecht 1973 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Пражский рыцарь (Бледно – лицый…): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Prager Ritter 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Праздник 1935 Хармс, Даниил Иванович Feiertag 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Праздник с сифилисом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Frauentag mit Syphilis 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Празднуйте Первое мая!: Стихотворение 1956 Евтушенко, Евгений Александрович Feiert den Ersten Mai! 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Предварительные итоги: Повесть 1970 Трифонов, Юрий Валентинович Zwischenbilanz 1974 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна Volk und Welt Германия
Предчувствие: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Vorahnung 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Ich spüre Dich. Vergeblich wandert 1978 Немецкий Бострём, Аннамари Volk und Welt Германия
При исполнении святых обязанностей: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Bei der Ausübung heiliger Pflichten 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Приближается звук…: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Ein Laut kommt her 1978 Немецкий Бергер, Уве Volk und Welt Германия
Привет Сивому!: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Grüß den Falben! 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Приговор: Повесть 1975 Солоухин, Владимир Алексеевич Das Urteil 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Призыв (Теперь к террору…): Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Aufgebot 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Приключения покойника: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Abenteuer eines Toten 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Приключения секретного баптиста: Повесть 1989 Окуджава, Булат Шалвович Die Abenteuer eines Geheimbaptisten 1991 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Примечания к путеводителю: Повесть 1967 Гранин, Даниил Александрович Anmerkungen zum Reiseführer 1973 Немецкий Ангарова, Хильде Volk und Welt Германия
Принц Ольденбургский (Дядя Сандро и чёрный лебедь): Рассказ (глава) 1971 Искандер, Фазиль Абдулович Der Prinz von Oldenburg 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Принцип относительности: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич Das Relaitivitätsprinzip 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Про эти стихи: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Über diese Verse 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Проблемы художественного мастерства (Речь на V съезде писателей СССР) 1972 Айтматов, Чингиз Rede auf dem 5. sowjetischen Schriftstellerkongreß 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Проводы: Рассказ 1968 Баранская, Наталья Владимировна Die Abschiedsfeier 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Программа для внутреннего пользования (Програма для внутрішнього користування): Рассказ 1981 Тесленко, Александр Константинович Programm für den internen Gebrauch 1989 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Происхождение мастера: Повесть 1929 Платонов, Андрей Платонович Die Entstehung eines Meisters 1986 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Происшествие на улице (Однажды один человек соскочил с трамвая): Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Zwischenfall auf der Straße 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Происшествие на улице пса: Рассказ 1909 Грин, Александр Степанович Der Vorfall in der Köterstraße 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Проклятый ветер: Рассказ 1949 Катаев, Валентин Петрович Verflixter Wind 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Прокрасться… (А может, лучшая победа…): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Sich durchstehlen 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пролог к кн. "Обещание" (Я разный): Стихотворение 1956 Евтушенко, Евгений Александрович Prolog zum Gedichtbuch «Verheißung» 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Промежуток: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич Die Zwischenzeit 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Пропавший глаз: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das verschwundene Auge 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Просвещение с кровопролитием: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Aufklärung mit Blutvergießen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Простите меня, мои горы!: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Vergebt mir, verzeiht, meine Berge! 1987 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Прохор: Рассказ 1981 Катерли, Нина Семеновна Prochor 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Процедуры Трикартова: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Trikartows Kur 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Прошлое регистратора загса: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die Vergangeneit eines Standesbeamten 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Прощание (кафе): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Kaffechaus 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Прощание с Матерой: Повесть 1976 Распутин, Валентин Григорьевич Abschied von Matjora 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Псалом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Psalm 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Психопат: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Der Psychopath 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Пташечка из Межрабпомфильма: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein Vögelchen von der Interarbhilffilm 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Totentänze 3. Die leere Straße -. Ein einziges Fenster 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Soll der Pflüger vom Eggen weggehen 1984 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Путевые заметки (Путевые заметки. Скорый № 7. Москва — Одесса): Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Reisenotizen (Schnellzug Nr. 7 Moskau - Odessa) 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Путешествие по Крыму: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Krimreise 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Путешествие: Рассказ 1969 Трифонов, Юрий Валентинович Die Reise 1981 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Пути-перепутья: Роман 1973 Абрамов, Федор Александрович Wege und Kreuzwege 1976 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Путь: Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович Der Weg 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Пушкин и Гоголь: Диалог 1934 Хармс, Даниил Иванович Puschkin und Gogol 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пушкин и Пугачев: Статья 1937 Цветаева (1), Марина Ивановна Puschkin und Pugatschow 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Пушкин: Статья 1929 Тынянов, Юрий Николаевич Puschkin 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Пушкинскому Дому (Имя Пушкинского Дома…): Стихотворение 1921 Блок, Александр Александрович Für das Puschkin-Haus 1978 Немецкий Эндлер, Адольф Volk und Welt Германия
Пылает за окном звезда: Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Stern hinter dem Fenster blinkt 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Пыльные вихри: Рассказ 1981 Ким, Анатолий Андреевич Staubwirbel 1985 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Пытка роскошью: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Folter durch Luxus 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Пьедестал: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Denkmalssockel 1979 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пьеса (Шашкин, стоя посреди сцены…): Пьеса 1940 Хармс, Даниил Иванович Theaterstück 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Пьяный паровоз: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die betrunkene Lokomotive 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Пять неоконченных повествований: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Fünf unvollendete Geschichten 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ra 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Работа достигает 30 градусов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Arbeit erreicht 30 Grad 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Работяга Словотеков: Пьеса 1920 Горький, Максим Aktivist Phrasenkow 1978 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Равенна: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Ravenna 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Равнодушие: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gleichgültigkeit 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Радио-Петя: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Radio-Petja 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона: Повесть 1972 Катаев, Валентин Петрович Zersplittertes Leben oder Oberons Zauberhorn 1977 Немецкий Ангарова, Хильде Volk und Welt Германия
Развратник (Разговорчик): Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Wüstling 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Разговоры за чайным столом: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gespräche am Teetisch 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Разговоры за чайным столом: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gespräche am Teetisch 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Разгораются тайные знаки…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович An fensterloser taubstummer Wand 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Размышления перед портретом, которого нет: Повесть 1968 Гранин, Даниил Александрович Gedanken vor einem Porträt, das es nicht gibt 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Разноцветная бабочка: Легенда 1946 Платонов, Андрей Платонович Der bunte Schmetterling 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Разрывы круглых бухт: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Die Risse runder Buchten 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Районные сцены: Пьеса 1980 Белов, Василий Иванович Szenen aus dem Kreis 1985 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Frühe Kraniche (Die Klage des Zugvogels) 1976 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Расплата: Повесть 1979 Тендряков, Владимир Федорович Die Abrechnung 1980 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Рассказ Макара Девушкина (Брюки и выборы): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Geschichte des Makar Dewuschkin 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Рассказ про Поджилкина и крупу: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Geschichte von Podshilkin und den Graupen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Рассказ рабкора про лишних людей: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Erzählung eines Arbeiterkorrespondenten von überflüssigen Menschen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Рассказчица: Рассказ 1972 Петрушевская, Людмила Стефановна Die Erzählerin 1990 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Рассказы егеря: Цикл 1933 Пришвин, Михаил Михайлович Jägergeschichten [Exzerpt] 1948 Немецкий Буш, Манфред фон Volk und Welt Германия
Рашель: Либретто 1939 Булгаков, Михаил Афанасьевич Rachel 1996 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ребенок: Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Das Kind 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Ревизор (Необычайное происшествие, или Ревизор): Киносценарий 1934 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Revisor 1996 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ревизор с вышибанием: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Revisor mit Rausschmiß 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Редкие кражи (Обнаглели духовные громилы): Стихотворение 1982 Вознесенский, Андрей Андреевич Besondere Diebstähle 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Река Оккервиль: Рассказ 1985 Толстая, Татьяна Никитична Der Fluß Okkerwil 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Der Fluß Potudan 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Река с быстрым течением: Повесть 1979 Маканин, Владимир Семенович Der Fluß mit der reißenden Strömung 1987 Немецкий Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Реквием для губной гармоники: Маленький роман 1967 Ветемаа, Энн Kleines Requiem für eine Mundharmonika 1972 Немецкий Вийра, Хельга Volk und Welt Германия
Рельсы (В некой разлинованности нотной): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Schienen 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Речь на Первом Всесоюзном съезде советских писателей 1934 Эренбург, Илья Григорьевич Rede auf dem I. Allunionskongreß sowjetischer Schriftsteller 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Решительный шаг в устройстве личной жизни: Рассказ 1977 Киреев, Руслан Тимофеевич Der entscheidende Schritt zum geordneten Privatleben 1986 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Рио-Рита: Рассказ 1984 Скалон, Андрей Васильевич Rio-Rita 1986 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Vaterland 1959 Немецкий Вайнерт, Эрих Volk und Welt Германия
Родина (О, неподатливый язык!): Стихотворение 1932 Цветаева (1), Марина Ивановна Heimat 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Родина электричества: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Die Heimat der Elektrizität 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Родион Жуков: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Rodion Shukow 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Рождение ангела: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die Geburt eines Engels 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Рождение человека: Рассказ 1935 Пильняк, Борис Андреевич Die Geburt eines Menschen 1980 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Рожденные в года глухие…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Die wir wie taub geboren waren 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Роза и крест: Драма 1912 Блок, Александр Александрович Rose und Kreuz 1978 Немецкий Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин Volk und Welt Германия
Роман без вранья: Роман 1926 Мариенгоф, Анатолий Борисович Roman ohne Lüge 1984 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Романтизм наших дней: Статья 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Der Romantismus unserer Tage 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Rußland 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Россия (Россия, ты меня учила…): Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Rußland 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Рудольфио: Рассказ 1965 Распутин, Валентин Григорьевич Rudolfio 1980 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Русский бред (Зачинайся, русский бред…): Стихотворение 1918 Блок, Александр Александрович Russisches Fieber 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Русской ржи от меня поклон: Стихотворение 1925 Цветаева (1), Марина Ивановна Dem russischen Roggen meinen Salut 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Rusj (Rus) 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... 1910 Блок, Александр Александрович Mein Rußland, mein Leben 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Рыжий: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Der Rothaarige 1979 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Рыцари: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Ritter 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Рыцарь: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Ein Ritter 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Ряд изумительных проектов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Reihe von verblüffenden Projekten 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
С беспощадным реализмом: Статья 1971 Айтматов, Чингиз Mit schonungslosem Realismus 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
С веселым ржанием пасутся табуны: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Und fröhlich wiehernd 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
С миром державным я был лишь ребячески связан: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Welt der Oberen 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
С наступлением темноты: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sobald es dunkel wird 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Саванарыло: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Sittenrichter 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Сад (За этот ад…): Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Der Garten 1989 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Самогонное озеро: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der schwarzgebrannte Pfuhl 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Самоцветный быт: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Strahlender Alltag 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сандро из Чегема: Рассказ (глава) 1966 Искандер, Фазиль Абдулович Onkel Sandro, die Fürstin und der reiche Armenier 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Сапоги-невидимки: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die unsichtbaren Stiefel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Свежая вода из колодца: Рассказ 1958 Платонов, Андрей Платонович Frisches Brunnenwasser 1987 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Свет жизни (Вся жизнь): Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Das Licht des Lebens 1987 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Свидание с Бонапартом: Роман 1983 Окуджава, Булат Шалвович Begegnung mit Bonaparte 1986 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Свидание с Нефертити: Роман 1964 Тендряков, Владимир Федорович Begegnung mit Nofretete 1978 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Свидание с птицей: Рассказ 1983 Толстая, Татьяна Никитична Rendezvous mit einem Vogel 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Свидание с сыном: Рассказ 1964 Айтматов, Чингиз Das Wiedersehen mit dem Sohn 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Свидания по утрам: Рассказ 1977 Белов, Василий Иванович Morgenbegegnungen 1980 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Свидетельствую: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Ich bin Zeuge 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Свобода приходит нагая…: Сихотворение 1917 Хлебников, Велимир Die Freiheit kommt unbekleidet 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Свой круг: Повесть 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Mein Kreis 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Свояк Сергей Сергеевич: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Schwager Sergej Sergejewitsch 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Связь (Философ! Пишу Вам в ответ): Письмо 1937 Хармс, Даниил Иванович Zusammenhang 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Святой колодец: Повесть 1966 Катаев, Валентин Петрович Der heilige Brunnen 1968 Немецкий Кирш, Райнер ; Ремане, Мартин; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Volk und Welt Германия
Священный дар: Эссе 1971 Гранин, Даниил Александрович Die hohe Gabe 1978 Немецкий Мирау, Фриц Volk und Welt Германия
Сдалал свое дело и уходи: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hast du deine Angelegenheit besorgt – so verlasse den Raum 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Сегодня можно снять декалькомани: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Leicht wärs heut, Abziehbilder abzulösen 1985 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Сегодня ночью я одна в ночи…(Бессонница 6): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Heut nacht bin ich in dieser Nacht allein 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Седые сумерки легли…: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Die Dämmerung fällt grau und fahl 1978 Немецкий Ткачук, Вильгельм Volk und Welt Германия
Семен: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Semjon 1987 Немецкий Кемпфе, Вернер Volk und Welt Германия
Семь дней в неделю. Записки хирурга: Повесть 1967 Крелин, Юлий Зусманович Der Chirurg 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг Volk und Welt Германия
Семь кошек: Рассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Sieben Katzen 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сентиментальный водолей: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der sentimentale Tränenvergießer 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Серая мышь 1970 Липатов, Виль Владимирович Die graue Maus 1981 Немецкий Йенихе, Гюнтер Volk und Welt Германия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир An Ssergéj Jessénin 1949 Немецкий Берзинг, Зигфрид Volk und Welt Германия
Сердце предано метели (Сверкни, последняя игла…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Das Herz ist dem Schneesturm ergeben 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Сердце пустыни: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович Herz der Wildnis 1984 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Серия ноль шесть №0660243: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Serie Null Sechs Nr. 0660243 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Серое небо, мачты и рыжая лошадь: Рассказ 1980 Трифонов, Юрий Валентинович Grauer Himmel, Schiffsmaste und ein rotbraunes Pferd 1983 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Серый автомобиль: Рассказ 1925 Грин, Александр Степанович Das graue Automobil 1984 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Meine Schwester - Das Leben 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Сестрицы: Рассказ 1981 Краснов, Петр Николаевич Schwestern 1985 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Сети и ловушки: Рассказ 1974 Петрушевская, Людмила Стефановна Netze und Fallen 1985 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Сила непостижимого: Рассказ 1918 Грин, Александр Степанович Die Macht des Unfaßbaren 1984 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Сила непостижимого: Рассказ 1918 Грин, Александр Степанович Die Kraft des Unfaßbaren 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Сильнодействующее средство: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein stark wirkendes Mittel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сильные идут дальше (Митька Ермаков): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Starken gehen weiter 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Синфония № 2: Микрорассказ 1941 Хармс, Даниил Иванович Symphonie Nr. 2 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сирень: Рассказ 1977 Нагибин, Юрий Маркович Flieder 1986 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сито, сито…: Рассказ 1972 Тютюнник, Григор Sieb, Sieb… 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Сказка (Вот, – сказал Ваня...): Рассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Das Märchen 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Скасска (Жил-был один человек, звали его Семёнов): Микрорассказ 1933 Хармс, Даниил Иванович Märchen 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Die Skythen 1978 Немецкий Чеховский, Хайнц Volk und Welt Германия
Скифы: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Skythen 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Скрипка: Рассказ 1973 Петрушевская, Людмила Стефановна Die Geige 1990 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Скрипнула дверь. Задрожала рука... : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Es knarrte die Tür 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Слiпий сень (укр.) Рассказ 1964 Гуцало, Евгений Филиппович Der blinde Senja 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Сладкая женщина: Повесть 1973 Велембовская, Ирина Александровна Die süsse Frau 1980 Немецкий Танцшер, Моника Volk und Welt Германия
Сладко скользить по окраинам бездны...: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Süß ists... 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Сладострастие: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Wollust 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Слёзы и молитвы дураков: Роман 1983 Канович, Григорий Tränen und Gebete der Einfältigen 1985 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Слова: Рассказ 1990 Петрушевская, Людмила Стефановна Worte 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Слово об Ауэзове: Статья 1977 Айтматов, Чингиз Mein Lehrer (Ein Wort über Auesow ) 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Словоохотливый домовой: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович Ein geschwätziger Hausgeist 1984 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Сложа весла: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Mit ruhenden Rudern 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Слоны бились бивнями так…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Die Elefanten schlugen sich 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Случаи: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Fälle 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Случай Богородицы: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Wie bei der Jungfrau Maria 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Случай в ресторане: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Ein Vorfall in einer Gaststätte 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Случай с моей женой (У моей жены опять начали …): Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Vorfall mit meiner Frau 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Случай с Петраковым 1936 Хармс, Даниил Иванович Der Fall Petrakow 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Случайной: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Einer Zufälligen 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Случайности: Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич Zufälligkeiten 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Слышу, слышу ранний лед: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Höre ich das frühe Eis 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Смерть в Сицилии: Рассказ 1980 Трифонов, Юрий Валентинович Der Tod in Sizilien 1983 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Смерть Вазир-Мухтара: Роман 1928 Тынянов, Юрий Николаевич Der Tod des Wesir-Muchtar 1974 Немецкий Панциг, Елена; Решке, Томас Volk und Welt Германия
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Tod des Dichters (Puschkin) 1959 Немецкий Вайнерт, Эрих Volk und Welt Германия
Смерть старичка 1936 Хармс, Даниил Иванович Tod eines alten Väterchens 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Смерть Шукшина (Хоронила Москва Шукшина): Стихотворение 1975 Вознесенский, Андрей Андреевич Schukschins Tod 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Смехлые уста смерть протянула…: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Lächlige Lippen reichte 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Смиренное кладбище: Повесть 1987 Каледин, Сергей Евгеньевич Stiller Friedhof 1991 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Смотровая площадка: Повесть 1982 Петрушевская, Людмила Стефановна Die Aussichtsplattform 1985 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Смугол, темен и изящен…: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир Braunhäutig, dunkel, betörend 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Смутно-дышащими листьями: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич Mit vage atmenden Blättern... 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Смычкой по черепу: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mit dem Bündnis über den Schädel 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Снега на Манас Ата: Статья 1975 Айтматов, Чингиз Schnee auf dem Manas-Ata 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Снега. Терцины: Стихотворение 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич Schneeland 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) 1906 Блок, Александр Александрович Schneewein 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Снежные зимы: Роман 1970 Шамякин, Иван Петрович Das Bekenntnis 1972 Немецкий Гримм, Ханс-Йоахим Volk und Welt Германия
Снова: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Von neuem 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Сны (И пора уснуть, да жалко…) 1912 Блок, Александр Александрович Träume 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Со мною вот что происходит…: Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Mit mir ist folgendes geschehen 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц ; Хорват, Вероника Volk und Welt Германия
Собачий холод: Рассказ 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hundekälte 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Собачье сердце: Повесть 1968 Булгаков, Михаил Афанасьевич Hundeherz 1988 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Собачья жизнь: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Hundeleben 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сожженный роман (Запись неистребимая): Роман 1926 Голосовкер, Яков Эммануилович Jesus verlässt Moskau : ein verbrannter Roman 1992 Немецкий Дебюзер, Лола Volk und Welt Германия
Созвездие Козлотура: Повесть 1966 Искандер, Фазиль Абдулович Das Sternbild des Ziegentur 1968 Немецкий Гримм, Ханс-Йоахим Volk und Welt Германия
Создание Аспера: Рассказ 1917 Грин, Александр Степанович Die Schöpfung Aspers 1984 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Сокровенный человек: Повесть 1928 Платонов, Андрей Платонович Ein unerschlossener Mensch 1986 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Солдатенок: Рассказ 1970 Айтматов, Чингиз Der Soldatenjung 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Соленый лед: Повесть 1969 Конецкий, Виктор Викторович Salziges Eis 1971 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Солидарность: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Solidarität 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Соловьиное эхо: Повесть 1977 Ким, Анатолий Андреевич Nachtigallenecho 1986 Немецкий Хербот, Хартмут Volk und Welt Германия
Сольвейг ( Сольвейг! Ты прибежала на лыжах ко мне…) 1906 Блок, Александр Александрович Solveig 1978 Немецкий Ткачук, Вильгельм Volk und Welt Германия
Сон (Вчера я молвил: Гулля, гулля…): Стихотворение 1917 Хлебников, Велимир Gestern wohl sprach ich 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Traum 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Сон в начале тумана: Роман 1970 Рытхэу, Юрий Сергеевич Traum im Polarnebel 1973 Немецкий Шпехт, Арно Volk und Welt Германия
Сон дразнит человека 1935 Хармс, Даниил Иванович Wie der Schlaf den Menschen foppen kann 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сон: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Traum 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сон: Рассказ 1935 Катаев, Валентин Петрович Der Schlaf 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Сонет к форме: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Sonnett an die Form 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Сонет: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Sonett 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сонечка: Повесть 1992 Улицкая, Людмила Евгеньевна Sonetschka 1997 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Соня: Рассказ 1984 Толстая, Татьяна Никитична Sonja 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Соперники (Ночной полив): Рассказ 1955 Айтматов, Чингиз Rivalen 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Сорок сороков: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Stadt der Türme und Kuppeln 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сороковой день (Тринадцать писем): Повесть 1981 Крупин, Владимир Николаевич Der vierzigste Tag: 13 Briefe 1985 Немецкий Гуче, Хельга Volk und Welt Германия
Сорренто: Рассказ 1965 Катаев, Валентин Петрович Sorrent 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Сортудник с массой, или Свинство по профессиональной линии: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Mitarbeiter und die Masse oder Eine Schweinerei auf Gewerkschaftsebene 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сотников: Повесть 1970 Быков, Василь Die Schlinge 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Сохрани мою речь навсегда: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Meine Rede bewahre dir stets 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Спектакль в Петушках: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Theater in Petuschki 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Спи спокойно, сынок: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Schlaf ruhig, mein Söhnchen 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Спиритический сеанс: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine spiritistische Sitzung 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич De Streit 1959 Немецкий Вайнерт, Эрих Volk und Welt Германия
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Reingelegt 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die stählerne Kehle 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Стансы (Я не хочу средь юношей тепличных...): Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Stanzen 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Старуха: Повесть 1939 Хармс, Даниил Иванович Die Alte 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Старуха: Рассказ 1961 Распутин, Валентин Григорьевич Die Alte 1985 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Старые горцы (Они в горах живут высоко…): Стихотворение 1962 Гамзатов, Расул Гамзатович Die Alten aus dem Gebirge 1987 Немецкий Прайслер, Куба Volk und Welt Германия
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Der alte Lokführer 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Старый, старый сон (Пляски смерти 4): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Totentänze 4. Alter, alter Traum. Aus Dunkelm 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Стенка на стенку: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mauer gegen Mauer 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Стенька Разин: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stenka Rasin 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Стёпка: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Stjopka 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Степкина любовь: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stjopkas Liebe 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Степь проснулась: Роман 1949 Тумунов, Жамсо Тумунович Die Steppe erwacht 1954 Немецкий Бёльц, Александер Volk und Welt Германия
Сто жизней моих: Роман 1983 Ганина, Майя Анатольевна Hundert meiner Leben 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Стога: Стихотворение 1957 Пастернак, Борис Леонидович Die Heuschober 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Столица в блокноте: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Hauptstadt im Notizbuch 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Столяр Кушаков: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Der Tischker Kuschakow 1983 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Страдалец-папаша: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Leiden des Väterchens 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Leiden des jungen Waganow 1979 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Страна: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Das Land 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Страх (Baimė): Рассказ 1981 Слуцкис, Миколас Angst 1986 Немецкий Бревинг, Ирена Volk und Welt Германия
Страх (Анатомия страха; Исповедь сына века): Эссе 1997 Гранин, Даниил Александрович Das Jahrhundert der Angst 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Страшная сказка: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Schreckliches Märchen 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Страшная смерть: Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Ein grausamer Tod 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Стрела Махамбета: Повесть 1969 Алимжанов, Ануарбек Турлыбекович Die Pfeile des Mahambet 1971 Немецкий Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Стройбат: Повесть 1989 Каледин, Сергей Евгеньевич Das Baubataillon 1992 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Стук в дверь (Кто там?): Стихотворение 1959 Евтушенко, Евгений Александрович Türklopen 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Суд (Суд да дело): Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Gericht 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Суд Линча: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Lynchjustiz 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Судак: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Sudak 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Судьба жены профессора: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Das Schicksal einer Professorenfrau 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сумерки (Горят электричеством луны…): Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Dämmerung 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Сундук: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Die Truhe 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Bankert 1979 Немецкий Кошут, Леонард Volk und Welt Германия
Сухой хлеб: Рассказ 1947 Платонов, Андрей Платонович Trockenes Korn 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Счастлив, кто целиком...: Стихотворение 1936 Пастернак, Борис Леонидович О glücklich 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Die glückliche Moskwa 1993 Немецкий Дебюзер, Лола; Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Счастливчик: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Glückspilz 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Счастливые: Рассказ 1991 Улицкая, Людмила Евгеньевна Die Glücklichen 1999 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Volk und Welt Германия
Счастливый отец: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein glücklicher Vater 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Сын рыбака: Роман 1934 Лацис, Вилис Der Fischersohn 1955 Немецкий Браун, Отто Volk und Welt Германия
Сыпайчи: Рассказ 1954 Айтматов, Чингиз Der Sypaitschi 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Сытые (Они давно меня томили…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Die Satten 1978 Немецкий Ремер, Йоахим Volk und Welt Германия
Сюжет «Горя от ума»: Статья 1941 Тынянов, Юрий Николаевич Das Sujet der Komödie "Verstand schafft Leiden" 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Тaинственная пластинка: Рассказ 1916 Грин, Александр Степанович Die geheimnisvolle Schallplatte 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Тpoe и oдна и еще один: Рассказ 1979 Нагибин, Юрий Маркович Drei und eine und noch einer 1986 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Тайна несгораемого шкафа: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Geheimnis des Panzerschranks 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Тайному другу: Повесть 1929 Булгаков, Михаил Афанасьевич Meiner heimlichen Freundin 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Тайны мадридского двора: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Geheimnisse des Madrider Hofs 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Так называемая личная жизнь (Из записок Лопатина): Роман в трех повестях 1978 Симонов, Константин Михайлович Das sogenannte Privatleben 1980 Немецкий Поммеренке, Дитер Volk und Welt Германия
Так. Буря этих лет прошла…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Nun denn. Ihr trugt den Sturm zu Grab... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Такая девочка, совесть мира: Рассказ 1988 Петрушевская, Людмила Стефановна Ein tolles Mädchen 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Такая страшная, такая сладкая жизнь 1964 Гуцало, Евгений Филиппович Dieses schreckliche, dieses herrliche Leben 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Таков наш Горький: Выступление 1968 Айтматов, Чингиз Ein Wort über Gorki 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Der Takyr 1987 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Тали - чудо Чегема: Рассказ (глава) 1971 Искандер, Фазиль Абдулович Tali, das Wunder von Tschegem 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Там неба осветлённыё край…: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Dort ist des Himmels lichter Rand 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Там – в улице стоял какой-то дом... : Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Das Haus, die Straße dort 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Танцующий Шива: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Tanzende Schiwa 1979 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Таракан: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Kakerlak 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Творчество: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Schöpfung 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Театральный роман (Записки покойника): Роман 1938 Булгаков, Михаил Афанасьевич Aufzeichnungen eines Toten (Theaterroman) 1969 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Тебе - через сто лет (К тебе, имеющему быть рожденным): Стихотворение 1919 Цветаева (1), Марина Ивановна Dir - in hundert Jahren 1980 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Тебя скрывали туманы... : Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Wie der Nebel dich versteckte 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Тебя я встречу где-то в мире...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Dich werd ich treffen irgendwo 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Теперь я расскажу о том, как я родился (Автобиография) 1935 Хармс, Даниил Иванович Jetzt will ich erzählen, wie ich geboren wurde 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Тетрадь: Рассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Das Heft 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Типаж: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Typ 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Титаническая работа: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Eine Titanenarbeit 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Тихая Балтия: Публицистика 1990 Приставкин, Анатолий Игнатьевич Stilles Baltikum 1992 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Тихий Дон. Т.1-4: Роман 1939 Шолохов, Михаил Александрович Der stille Don. Bd 1-4 1947 Немецкий Гальперн-Габор, Ольга Осиповна; Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина; Шик, Максимилиан Volk und Welt Германия
Тихий дух от яблонь веет…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Still ein Hauch von Apfelbäumen 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Тишина цветет (Здесь тишина цветет…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Die Stille blüht 1978 Немецкий Бострём, Аннамари Volk und Welt Германия
Тишина: Стихотворение 1957 Пастернак, Борис Леонидович Stille 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Тогда в Севилье: Пьеса 1948 Алёшин, Самуил Иосифович Damals in Sevilla 1973 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Торговый дом на колесах: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein Warenhaus auf Rädern 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Торговый ренессанс: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Renaissance des Handels 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Точка зрения: Рассказ 1980 Биленкин, Дмитрий Александрович Der Standpunkt 1982 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Точка присоединения: Статья 1976 Айтматов, Чингиз Erdkontakt 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Трактат более или менее по конспекту Эмерсона 1939 Хармс, Даниил Иванович Traktat mehr oder weniger nach einem Konspekt von Emerson 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Трактат о жилище: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Traktat zur Wohnungsfrage 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Трата, и труд, и трение: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Drohung, Druck und Drängelei 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Der dritte Sohn 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Третья осень: Стихотворение 1920 Брюсов, Валерий Яковлевич Der dritte Herbst 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Три вида свинства: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Drei Formen von Gemeinheit 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Три грации: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Die drei Grazien 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Три девушки в голубом: Пьеса 1983 Петрушевская, Людмила Стефановна Drei Mädchen in Blau 1985 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Три копейки: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Drei Kopeken 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Тридцатая годовщина Союза - держись, злецы… (Стол 3): Стихотворение 1935 Цветаева (1), Марина Ивановна Der dreißigste Jahrestag 1989 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Тридцатая годовщина Союза - верней любви… (Стол 2): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Das dreißigste Jahr des Bundes . . . 1989 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Тридцатый месяц: Стихотворение 1917 Брюсов, Валерий Яковлевич Der dreißigste Monat 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Тропами тайными, ночными…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Auf stillen, winkligen Alleen ... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Ein Gott zu sein ist schwer (Es ist schwer, ein Gott zu sein) 1975 Немецкий Шпехт, Арно Volk und Welt Германия
Трущобы: Стихотворение 1910 Хлебников, Велимир Dickichte 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Ты запрокидываешь голову: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Du wirfst den Kopf zurück 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Ты отошла, и я в пустыне…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Du bist gegangen - tief in Wüsteneien 1978 Немецкий Эндлер, Адольф Volk und Welt Германия
Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины...: Стихотворение 1941 Симонов, Константин Михайлович Gedenkst du, Aljoscha, der Straßen im Regen... (An A. Surkow) 1959 Немецкий Вайнерт, Эрих Volk und Welt Германия
Ты рядом, даль социализма… (из поэмы "Волны"): Отрывок 1931 Пастернак, Борис Леонидович Du mir zur Seite, Sozialismusferne! 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Ты спрашивала шёпотом...: Стихотворение 1957 Евтушенко, Евгений Александрович Du flüstertest so blaß, schwach, schwer 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Ты твердишь, что я холоден...: Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович Du versicherst, ich sei herzlos, kalt, verschlossen 1978 Немецкий Ткачук, Вильгельм Volk und Welt Германия
Тьма египетская: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ägyptische Finsternis 1972 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Тюк!: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Buff! 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
У земли: Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич An der Erde 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
У Кравчины обедают: Рассказ 1972 Тютюнник, Григор Mittagessen bei Krawtschynas 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
У одной бабушки было во рту только четыре зуба: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Blaues Heft Nr.11 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
У одной маленькой девочки начал гнить молочный зуб: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Der Milchzahn 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Убийство в Кунст-Фише: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович Der Mord im Vorort Kunstfisch 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Убийство в рыбной лавке: Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович Der Mord im Fischladen 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Увертюра Шопена: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Chopin-Ouvertüre 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Угол белой стены: Повесть 1970 Адамов, Аркадий Григорьевич Gift aus dem Kischlak 1973 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Угрызаемый хвост: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Schlange mit Gewissensbissen 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Уже!: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Schon! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Уличный митинг: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Straßenmeeting 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Уля: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Ulja 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Умирая, не скажу: была: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна Sterbend werd ich nicht sagen: ich War 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Умывался ночью на дворе: Стихотворение 1921 Мандельштам, Осип Эмильевич Auf dem Hof wusch ich mich 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Умыкание, или Загадка эндурцев: Рассказ (глава) 1979 Искандер, Фазиль Абдулович Die Entführung 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Уныние: Стихотворение 1893 Брюсов, Валерий Яковлевич Schwermut 1978 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Упадание: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Fallen 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Упорный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Dickschädel 1979 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Урожайный марш: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Erntemarsch 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Уроки английского: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Lektionen in Englisch 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Уроки Армении: Повесть в рассказах 1969 Битов, Андрей Георгиевич Armenische Lektionen 1975 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Volk und Welt Германия
Уроки музыки: Пьеса 1973 Петрушевская, Людмила Стефановна Musikstunden 1985 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Уроки Стендаля: Статья 1957 Эренбург, Илья Григорьевич Die Lehren Stendhals 1986 Немецкий Хухель, Моника Volk und Welt Германия
Уроки французского: Рассказ 1973 Распутин, Валентин Григорьевич Französischstuden 1977 Немецкий Ангарова, Хильде Volk und Welt Германия
Ускомчел: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Der VKM 1978 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Усомнившийся Макар: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Makar im Zweifel (Makar beginnt zu zweifeln) 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Усталость (Растерянность рождая и смятенье): Стихотворение 1954 Евтушенко, Евгений Александрович Mattigkeit 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Устин и Оляна (Устин): Рассказ 1975 Тютюнник, Григор Ustyn und Oljana 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Уструг Разина: Поэма 1922 Хлебников, Велимир Rasins Barke 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Утес из будущего: Рассказ 1922 Хлебников, Велимир Fels aus der Zukunft 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Утиная охота: Пьеса 1970 Вампилов, Александр Валентинович Die Entenjagd 1976 Немецкий Бурк, Гарри Volk und Welt Германия
Ухабы: Повесть 1956 Тендряков, Владимир Федорович Morast 1978 Немецкий Альбрехт, Вера Volk und Welt Германия
Учитель словесности: Рассказ 1977 Нагибин, Юрий Маркович Ein Lehrer der schönen Literatur 1986 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты) 1903 Блок, Александр Александрович Die Fabrik 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Факир: Рассказ 1986 Толстая, Татьяна Никитична Der Fakir 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Фанданго: Рассказ 1927 Грин, Александр Степанович Fandango 1984 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Февраль. Достать чернил…: Стихотворение 1912 Пастернак, Борис Леонидович Februar. Tinte besorgen und heulen! 1987 Немецкий Руге, Ойген Volk und Welt Германия
Федя Давидович: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Fedja Dawidowitsch 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Фиалка: Рассказ 1973 Катаев, Валентин Петрович Veilchen 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Фиолетовый запад гнетет: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Der violette Westen drückt 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Флоренция 1: Умри, Флоренция… 1909 Блок, Александр Александрович Stirb hin, Florenz 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Французские отношения Кюхельбекера 2: Декабрист и Бальзак: Статья 1939 Тынянов, Юрий Николаевич Küchelbeckers französische Beziehungen. Der Dekabrist und Balzac 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Хамелеонья душа (Твоя душа – наездник): Стихотворение 1980 Вознесенский, Андрей Андреевич Chamäleonseele 1988 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Ханский огонь: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Feuer des Chans 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Хатын-гольская баллада: Повесть 1968 Кекилбаев, Абиш Ballade vom Chatyn-Gol 1975 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Хахаль: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Schmuser 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Хвои: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Tannennadeln 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Хищные вещи века: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die gierigen Dinge des Jahrhunderts 1981 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Хлеб для собаки: Рассказ 1970 Тендряков, Владимир Федорович Brot für einen Hund 1990 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Хлеб наш насущный: Рассказ 1988 Гончаров, Юрий Данилович Unser täglich Brot 1992 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Хмырь: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Langweiler 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Хозяева жизни: Рассказ 1960 Грекова (Вентцель), Ирина Herren über Leben und Tod 1992 Немецкий Штробель, Ирене Volk und Welt Германия
Хозяин бани и огорода: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Besitzer von Banja und Garten 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Холодная мята: Рассказ 1972 Тютюнник, Григор Pfefferminze 1977 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Хотелоcь поболтать: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Man hatte Lust zum Quatschen 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Хотите, я расскажу вам рассказ про эту крюкицу? 1935 Хармс, Даниил Иванович Wie hieß dieser Vogel doch gleich? 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Храбрый ёж (Подошли звери к ящику): Рассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Der tapfere Igel 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Хранитель гор, или Народ знает своих героев: Повесть (глава) 1973 Искандер, Фазиль Абдулович Der Hüter der Berge 1983 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Художник и часы: Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Der Maler und die Uhr 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Цвет тёмного меду. Платье для госпожи Пушкиной: Повесть 1977 Баранская, Наталья Владимировна Farbe dunklen Honigs 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Volk und Welt Германия
Целитель: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Heilkünstler 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Целуются зори: Повесть 1975 Белов, Василий Иванович Wenn sich Morgen - und Abenddämmer küssen 1975 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Цецилия: Рассказ 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Cäcilie 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Циклон в равнине дождей (Циклон): Рассказ 1909 Грин, Александр Степанович Der Zyklon in der Regenebene 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Цинандали: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Zinandali 1987 Немецкий Гюнцеродт, Вернер Volk und Welt Германия
Цыганская страсть разлуки…: Стихотворение 1915 Цветаева (1), Марина Ивановна Davongekommen einander 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Чапаев: Роман 1923 Фурманов, Дмитрий Андреевич Tschapajew 1978 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Час ночи: Повесть 1976 Адамов, Аркадий Григорьевич Ein Uhr nachts 1983 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Volk und Welt Германия
Частная жизнь Александра Пушкина...: Рассказ 1988 Окуджава, Булат Шалвович Alexander Puschkins Privatleben oder Der Nominativ im Schaffen Lermontows 1978 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Часы жизни и смерти (С натуры): Очерк 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Uhr des Lebens und des Todes (Stunden des Lebens und des Todes) 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Часы и люди: Очерк 1937 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Mensch und die Zeit 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Чаша жизни: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Kelch des Lebens 1995 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Tschewengur 1990 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Человек и мир. Семидесятые годы: Диалог 1977 Айтматов, Чингиз; Плавиус, Хайнц Mensch und Welt in der Prosa dersiebziger Jahre 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Человек с градусником: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Mann mit dem Fieberthermometer 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Человек с гусем (Жизнь по блату): Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Bezeihungen sind alles 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Человек свиты: Рассказ 1982 Маканин, Владимир Семенович Der Mann aus der "Suite" 1985 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Человек со стороны: Пьеса 1972 Дворецкий, Игнатий Моисеевич Der Mann von draussen 1975 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Человек Фирфаров и трактор: Рассказ 1981 Катерли, Нина Семеновна Der Mensch Firarow und der Traktor 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Челюскинцы (Челюскинцы: Звук): Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Die von der „Tscheljuskin“ 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Чемпион мира: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Weltmeister 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Чередничнеко и цирк: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Tscherednitschenko und der Zirkus 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Через поля: Рассказ 1972 Петрушевская, Людмила Стефановна Über die Felder 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Черепаха (На каменных отрогах…): Стихотворение 1919 Мандельштам, Осип Эмильевич Auf steinernen Vorbergen 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Черепаха Тарази: Роман 1985 Пулатов, Тимур Исхакович Das Geheimnis der Schildkröte 1988 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Черное море волнуется: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Unruhe am schwarzen Meer 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Черное море: Либретто 1937 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Schwarze Meer 1996 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Volk und Welt Германия
Чернозем: Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Schwarzerde 1985 Немецкий Питрас, Рихард Volk und Welt Германия
Черный алмаз: Рассказ 1916 Грин, Александр Степанович Der schwarze Diamant 1984 Немецкий Гёрингер, Ингрид Volk und Welt Германия
Черный араб: Степные эскизы 1910 Пришвин, Михаил Михайлович Der schwarze Araber [Exzerpt] 1948 Немецкий Буш, Манфред фон Volk und Welt Германия
Черный камень: Рассказ 1978 Гансовский, Север Феликсович Der schwarze Stein 1982 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Чёрный караван: Роман 1971 Кулиев, Клыч Мамедович Die schwarze Karawane 1973 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Черный маг (перв. версия "Мастера и Маргариты") 1929 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der schwarze Magier 1994 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Volk und Welt Германия
Черный хлеб: Рассказ 1936 Катаев, Валентин Петрович Schwarzbrot 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Черный царь плясал перед народом…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Vor dem Volk hat der schwarze Zar 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Чертовщина: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine teuflische Situation 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Честное сердце болельщика: Очерк 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das wahre Herz des Sportfans 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Четвертая высота: Повесть 1945 Ильина, Елена (Лия Пресс) Das Mädchen Gulja 1949 Немецкий Роде-Либенау, Аликс Моника Volk und Welt Германия
Четыре иллюстрации...: Микрорассказ 1933 Хармс, Даниил Иванович Vier Illustrationen dazu, wie eine neue Idee den Menschen umwirft, wenn er nicht auf sie vorbereitet ist 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Четыре свиданья: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Vier Rendezvous 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Чистые воды Китежа: Повесть 1986 Тендряков, Владимир Федорович Die reinen Wasser von Kitesh 1988 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Что нужно кусту от меня? (Куст 1): Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Was will er von mir, der Strauch? 1989 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Что передать вороне: Рассказ 1981 Распутин, Валентин Григорьевич Was soll ich der Krähe ausrichten? 1985 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Что скажет кум Николай: Рассказ 1984 Екимов, Борис Петрович Mein Freund Nikolai 1992 Немецкий Питрас, Эрика Volk und Welt Германия
Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Was es zur Zeit in den Geschäften zu kaufen gibt 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Что человеку надо: Роман 1937 Эренбург, Илья Григорьевич Was der Mensch braucht 1959 Немецкий Штайн, Гюнтер Volk und Welt Германия
Чудесные гости: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Begehrte Gäste 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der Kauz 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Чудовища: Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Die Ungeheuer 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Чудовище: Рассказ 1977 Катерли, Нина Семеновна Das Ungeheuer 1984 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Die Schritte des Komturs 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Шансон д'этэ: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Chanson d'été 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Шарлоттенбург (Отец и его музей 1): Очерк 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Charlottenburg 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Шатохи: Рассказ 1975 Краснов, Петр Николаевич Streunende Hunde 1985 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Шекспир: Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Shakespeare 1969 Немецкий Дайке, Гюнтер Volk und Welt Германия
Шелковый путь: Роман 1973 Досжан, Дукенбай Die Seidenstrasse 1987 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Шестьдесят свечей: Повесть 1972 Тендряков, Владимир Федорович Sechzig Kerzen 1982 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Шибалково семя: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Schibaloks Sproß 1980 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Volk und Welt Германия
Шинель: Сценарий 1981 Норштейн, Юрий Борисович; Петрушевская, Людмила Стефановна Der Mantel 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Шире шаг, маэстро! (Ваш ход, маэстро!): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Schreit aus, Maestro! 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Шляпа лавочника Эфраима (Сказки из дырявой кепки): Сборник 1998 Костинский, Александр Михайлович Der Hut des Krämers Ephraim 1998 Немецкий Куниш, Роземари Volk und Welt Германия
Штрихи к портрету: Цикл 1973 Шукшин, Василий Макарович Striche zu einem Porträt 1979 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Щен (Из воспоминаний о Маяковском) 1942 Брик, Лиля Юрьевна Erinnerungen 1991 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Эгей: Рассказ 1991 Болтышев, Валерий Александрович Hehe 1992 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Элегия: Рассказ 1987 Петрушевская, Людмила Стефановна Elegie 1990 Немецкий Лец, Антье Volk und Welt Германия
Электрическая лекция: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine elektrische Vorlesung 1991 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Эра милосердия: Роман 1976 Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич Die schwarze Katze 1978 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Эрна (Главный виновник): Рассказ 1917 Грин, Александр Степанович Erna 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Эскулап: Рассказ 1982 Гоник, Владимир Семенович Äskulap 1982 Немецкий Голль, Клаус-Дитер Volk und Welt Германия
Эта область в темноводье: Стихотворение 1936 Мандельштам, Осип Эмильевич Kornschlund und Gewittereimer 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Эта странная жизнь: Повесть 1974 Гранин, Даниил Александрович Ein seltsames Leben 1978 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Volk und Welt Германия
Эфирный тракт: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Der Ätherstrom 1986 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Ювенильное море: Повесть 1932 Платонов, Андрей Платонович Das Juvenilmeer 1989 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Южноамериканский вариант: Роман 1973 Залыгин, Сергей Павлович Die südamerikanische Variante 1980 Немецкий Ремане, Лизелотте Volk und Welt Германия
Юмор: Стихотворение 1960 Евтушенко, Евгений Александрович Der Humor 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Юному поэту (Юноша бледный со взором горящим): Стихотворение 1896 Брюсов, Валерий Яковлевич Dem jungen Dichter 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Юноша Я – Мир: Стих. в прозе 1907 Хлебников, Велимир Jüngling ICH-WELT 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Юношеский роман моего старого друга Саши Пчёлкина, рассказанный им самим: Повесть 1982 Катаев, Валентин Петрович Die Bekenntnisse meines alten Freundes Sascha Ptscholkin 1984 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Юшка: Рассказ 1935 Платонов, Андрей Платонович Juschka 1987 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Я был весь в пестрых лоскутьях…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Ich lief in bunten Lappen herum 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Я в сердце не держал обиды (У мене в серці немає зла): Рассказ 1978 Тесленко, Александр Константинович Als Kränkung hab ich's nie empfunden 1989 Немецкий Макарова, Кристель Volk und Welt Германия
Я вышел юношей один…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Hinaus trat, ich in die schwarze Nacht 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Я вышел, медленно сходили... : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Ich ging hinaus 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Я знаю, никакой моей вины…: Стихотворение 1966 Твардовский, Александр Трифонович Mich trifft keine Schuld, kein Vorwurf, ich weiß 1987 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Я и молод, и свеж, и влюблен... : Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Ich bin verliebt und jung 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Я и Россия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ich und Rußland 1984 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Я и Саири, мы вместе гуляли: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Sairi und ich 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Я к губам подношу эту зелень: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич An die Lippen trag ich diese Blätter 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Я наравне с другими: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Nicht anders nun als andre 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Я не предал белое знамя…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Hab das weiße Banner nicht verraten 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Я ненавижу свет однообразных звезд: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Es behagt mir nicht, das Licht 1985 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Я нынче в паутине световой: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич In hellem Spinngewebe 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Я опять шел по желтым дорожкам…: Отрывок 1916 Хлебников, Велимир Wieder ging ich die gelben Pfade 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Ich bin genagelt an die Theke 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Я провижу гордые тени...: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Ich ahne voraus die stolzen Schatten 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Я решил растрепать одну компанию: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Wie ich eine Gesellschaft auseinandernahm 1990 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Я сам: Автобиография 1922 Маяковский, Владимир Ich selbst (Eine Autobiographie) 1949 Немецкий Берзинг, Зигфрид Volk und Welt Германия
Я сибирской породы: Стихотворение 1954 Евтушенко, Евгений Александрович Bin sibirischen Stammes 1962 Немецкий Лешнитцер, Франц Volk und Welt Германия
Я скажу тебе с последней прямотой: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Und ich sag dir mit der letzten Ehrlichkeit 1985 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Я счастлива жить образцово и просто…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Mein Glück 1989 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Я убил Лермонтова - Каинова печать: Повесть 1992 Родин, Александр Исидорович Ich habe Lermontow getötet 1993 Немецкий Хербот, Хартмут Volk und Welt Германия
Я убил: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ich habe getötet 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Я ухо приложил к земле…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Mein Ohr der Erde zugegeben 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Я шел – и вслед за мною шли... : Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Ich ging - und hinter mir bleich und toll 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Я – Гамлет…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Ich selbst bin Hamlet 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Я, в общем, не писатель (Литературная отмычка): Фельетон 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin eigentlich kein Schriftsteller 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Я: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Ich 1978 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Яблоко: Рассказ 1925 Тынянов, Юрий Николаевич Der Apfel 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Ягодные места: Роман 1982 Евтушенко, Евгений Александрович Beerenreiche Gegenden 1984 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Ямская слобода: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Kutschervorstadt 1986 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Ясный берег: Повесть 1949 Панова, Вера Федоровна Halles Ufer 1950 Немецкий Курелла, Альфред Volk und Welt Германия
Ятаган? Огонь? (Любовь): Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Liebe 1980 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
№13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Arbeiterkommune im Elpit-Haus 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия

Издания

13 Pfeifen und andere unwahrscheinliche Geschichten/Ilja Ehrenburg

1984 Buchclub 65

Abschied von Gülsary. Der weiße Dampfer. Über Literatur/Tschingis Aitmatow

1974 Volk und Welt

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Anzeige gegen Dr Galina. Diagnosespiel/Juli Krelin

1985 Volk und Welt

Aufzeichnungen eines jungen Arztes (Arztgeschichten)/Michail Bulgakow

1972 Volk und Welt

Aufzeichnungen eines jungen Arztes [u.a.]: Erzählungen und Romane/Michail Bulgakow

1981 Buchclub 65

Ausgewählte Gedichte und Poeme/Wladimir Majakowski

1953 Volk und Welt

Ausgewählte Novellen/Wassil Bykau

1978 Reclam

Ausgewählte Werke. Bd 2/Juri Trifonow

1983 Volk und Welt

Ausgewählte Werke. Bd 3/Juri Trifonow

1983 Volk und Welt

Ausgewählte Werke. Bd 4/Juri Trifonow

1983 Volk und Welt

Ausgewählte Werke_Bd 2: Stücke, Essays, Reden/Alexander Block

1978 Volk und Welt

Ausgewählte Werke_Bd 3: Briefe, Tagebücher/Alexander Block*

1978 Volk und Welt

Begegnung mit Nofretete; Wie ich die Kunst sehe/Wladimir Tendrjakow

1978 Volk und Welt

Beziehungen sind alles/Ilja Ilf; Jewgeni Petrow

1981 Volk und Welt

Bitteres Gras: historische Erzählungen/Moris Simaschko*

1983 Reclam

Bruderherz: Prosastücke und Satiren/Wassili Schukschin

1978 Luchterhand-Literaturverlag

Das Gericht; Der Fund/Wladimir Tendrjakow

1975 Volk und Welt

Das Opfer des Teufels: Erzählungen/Wolodymyr Drosd

1975 Volk und Welt

Das Sternbild des Ziegentur. Klumparm/F. Iskander

1984 Verlag der Nation

Das weiße Pferd Scheptalo. Sowjetische Tiererzählungen

1982 Reclam

Der Affe und die Glocke: Erzählungen, Drama, Essays/Juri Tynjanow

1975 Volk und Welt

Der anonyme Auftraggeber. Scharfe Kurve: Kriminalromane/Sergej Wyssozki

1988 Volk und Welt

Der Ausreisser: Erzählungen/Wladimir Makanin

1987 Volk und Welt

Der Fund; Frühlingsspiel/Wladimir Tendrjakow

1978 Dt. Zentralbücherei für Blinde

Der letzte Heuschober: Erzählungen/Ėl'mar Grin*

1950 Volk und Welt

Der Letzte Udehe: Bd. 1-5/Alexander Fadejew

1972

Der Mord im Fischladen: rätselhafte Geschichten/Alexander Grin

1989 Volk und Welt

Der Nephritgürtel. Nachtigallenecho. Lotos/Anatoli Kim

1986 Volk und Welt

Der Obelisk. Sein Bataillon/Wassil Bykau

1980 Volk und Welt

Der Platz für das Denkmal : Novellen und Erzählungen/Daniil Granin

1975 Reclam

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Der Rattenfänger: phantastische Novellen/Alexander Grin

1984 Volk und Welt

Der rote Planet; Ingenieur Menni/A. Bogdanow

1989 Volk und Welt

Der verirrte Autobus (Traktor sucht Butterblume)/AA. VV.

1986 Volk und Welt

Der Weg aus der Kindheit/Jewhen Huzalo; Hryhir Tjutjunnyk

1977 Volk und Welt

Der zweite Tag. Ohne Atempause. Romane/Ilja Ehrenburg

1974 Volk und Welt

Des Himmels lichter Rand: Gedichte/Alexander Blok

1980 Insel

Die Abrechnung: Novellen/Wladimir Tendrjakow

1988 Volk und Welt

Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule/J. Tynjanow, V. Schklowski, O. Brik, R. Jakobson, B. Eichenbaum*

1987 Reclam

Die Flöte Pans: Erzählungen und Skizzen/M. Prischwin

1948 Volk und Welt

Die Frau mit dem Schirm: Erzählungen/Natalja Baranskaja

1987 Volk und Welt

Die Klage des Zugvogels : frühe Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1990 Unionsverlag

Die kleine eiserne Tür [et al.]/Valentin Katajew

1979 Volk und Welt

Die Kollektion des Doktor Emile/Nina Katerli

1984 Volk und Welt

Die letzte Frist. Leb und vergiss nicht/Valentin Rasputin

1980 Reclam

Die süsse Frau: Vier Erzählungen/V. Tokarewa, I. Welembowskaja, V. Jermolowa, M. Ganina

1980 Volk und Welt

Drei, sieben, As: Novellen/Wladimir Tendrjakow

1980 Reclam

Dshamila. Abschied von Gülsary [u.a.]/Tschingis Aitmatow

1988 Aufbau

Dshan oder Die erste sozialistische Tragödie/Andrej Platonow*

2019 Quintus-Verlag

Ein Allerweltskerl: Erzählungen/Wassili Below

1983 Eulenspiegel-Verlag

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Erkundungen. 12 Erzähler aus Rußland

1992 Volk und Welt

Erzählungen/Wassili Schukschin

1984 Volk und Welt

Es war einmal. Zoo oder Briefe nicht über die Liebe/Viktor Schklowski

1976 Volk und Welt

Frau meiner Träume: wahre Geschichten/Bulat Okudshawa

1991 Volk und Welt

Frauen in der Sowjetunion. Erzählungen und Gedichte*

1987 66

Frühe Kraniche. Scheckiger Hund... [u.a.]/Tschingis Aitmatow

1983 Volk und Welt

Frühlingsnacht: ausgewählte Prosa/Wassili Below

1982 Aufbau

Geld für Maria. Der Brand/Valentin Rasputin

1988 Volk und Welt

Genie auf Bestellung : humorist.-phantast. Erzählungen/AA. VV.

1982 Volk und Welt

Gesammelte Werke 2/A. Strugatzki, B. Strugatzki

2010 Heyne

Gesammelte Werke 3/A. Strugatzki, B. Strugatzki

2011 Heyne

Gesammelte Werke_Bd 02/Michail Bulgakov

1993 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 04/Michail Bulgakov

1994 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 05/Michail Bulgakov

1993 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 06/Michail Bulgakov

1994 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 07.1./Michail Bulgakov

1995 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 07.2./Michail Bulgakov

1995 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 08/Michail Bulgakov

1993 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 09/Michail Bulgakov

1993 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 10/Michail Bulgakov

1984 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 11/Michail Bulgakov

1995 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 12.1./Michail Bulgakov

1996 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 12.2./Michail Bulgakov

1996 Volk und Welt

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 1/Wassili Schukschin

1979 Volk und Welt

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 2/Wassili Schukschin

1979 Volk und Welt

Grotesken sowjetischer Dramatiker

1973 Volk und Welt

Her mit dem schönen Leben.../Wladimir Majakowski*

1982 Suhrkamp Verlag

Hundeherz; Aufzeichnungen eines Toten: zwei Romane/Michail Bulgakow

1969 Buchclub Ex Libris

Ich ahne voraus die stolzen Schatten/Valeri Brjussow

1978 Volk und Welt

Ich habe getötet [Kurzprosa 1921-1926]/Michail Bulgakow

1979 Volk und Welt

Im Schatten des Glücks...: Erzählungen/AA.VV.

1991 Insel

Index J-81 arbeitet für Mister Faust: 12 mal Phantastik

1971 Volk und Welt

Initialen der Leidenschaft/Boris Pasternak*

1969 Volk und Welt

Juli 41; Freunde/Grigori Baklanow

1978 Volk und Welt

Käfig mit Fernseher: Erzählungen/Anatoli Kim

1985 Volk und Welt

Karawane des Gewissens Tschingis Aitmatow*

1988 Unionsverlag

Kleine Prosa/Michail Bulgakow

1983 Volk und Welt

Kleine Romane/Enn Vetemaa

1981 Buchclub 65

Kubik. Friedhof von Skuljany.../ Valentin Katajew*

1980 Volk und Welt

Künstlernovellen/Juri Nagibin

1986 Volk und Welt

Leb und liebe: Erzählungen/Valentin Rasputin

1985 Volk und Welt

Leb und vergiss nicht/Valentin Rasputin

1977 Volk und Welt

Margarita und der Meister: Tagebücher, Erinnerungen/Jelena Bulgakowa*

1993 Volk und Welt

Mein Onkel brav und bieder: Erzählungen/Fasil Iskander*

1978 Volk und Welt

Mein Puschkin/Marina Zwetajewa

1978 Volk und Welt

Menschen oder Unmenschen: Novellen/Wladimir Tendrjakow

1990 Volk und Welt

Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd 1-4/Ilja Ehrenburg

1990 Volk und Welt

Mit mir ist folgendes geschehen ...: Gedichte/Jewgeni Jewtuschenko*

1962 Volk und Welt

Morast; Die Eintagsfliege; Apostolische Dienstreise: Novellen/Wladimir Tendrjakow.

1978 Volk und Welt

Moskauer Novellen/Jurij Trifonow

1980 Luchterhand-Literaturverlag

Musikstunden: Erzählungen, Drama/Ljudmila Petruschewskaja

1985 Volk und Welt

Natascha: Erzählungen/Valentin Rasputin*

1986 Suhrkamp Verlag

Novellen aus Mittelasien /Tsch. Aitmatow, T. Pulatow, M. Simaschko, T. Sulfikarow, O. Bökejew*

1980 Volk und Welt

Novellen Erzählungen. Autobiographie/Tschingis Aitmatow

1974 Volk und Welt

Novellen: Band 1/Wassil Bykau

1976 Volk und Welt

Novellen: Band 2/Wassil Bykau

1976 Volk und Welt

Olgas Haus/Ljudmila Ulitzkaja

1999 Volk und Welt

Pearl Harbor: kleine Prosa/Jewgeni Jewtuschenko

1984 Aufbau

Planet der Träume. Phantastische Erzählungen/Oleksandr Teslenko

1989 Volk und Welt

Poetik: Ausgewählte Essays/Jurij Tynjanow

1982 Kiepenheuer

Politische Poesie/Wladimir Majakowski

1966 Suhrkamp Verlag

Regen in einer fremden Stadt. Der Namensvetter [Zwei Kurzromane]/Daniil Granin

1978 Volk und Welt

Rendezvous mit einem Vogel: Erzählungen/Tatjana Tolstaja

1989 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 1: Tschewengur/Andrej Platonow

1990 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 2: Die Baugrube [Erzählungen]/Andrej Platonov

1989 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 3: Erzählungen: Teil: 1: Müllwind/Andrej Platonow

1987 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 4: Die Epiphaner Schleusen: frühe Novellen/Andrej Platonow

1986 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 5: Erzählungen: Teil: 2. Die Reise des Spatzen/Andrej Platonow

1988 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 6: Die glückliche Moskwa/Andrej Platonow

1993 Volk und Welt

Sandro aus Tschegem: e. Schelmenroman/Fasil Iskander

1983 Volk und Welt

Scheckiger Hund... Frühe Kraniche. 2 Novellen/Tschingis Aitmatow

1980 Aufbau

Schreib Verse für mich: Erinnerungen an Majakowski und Briefe/Lilja Brik

1991 Volk und Welt

Sonetschka und andere Erzählungen/Ljudmila Ulitzkaja*

1999 BLT

Sowjetische Zeitstücke. Bd 1

1975 Volk und Welt

Sowjetische Zeitstücke. Bd 2

1985 Volk und Welt

Striche zu einem Porträt: Erzählungen/Wassili Schukschin

1982 Volk und Welt

Stücke 1/Michail Bulgakow

1982 Volk und Welt

Stücke 2/Michail Bulgakow

1990 Volk und Welt

Tigerliebe: russische Erzähler am Ende des 20. Jahrhunderts

1995 Berlin Verlag

Träume und Zwischenräume - sowjetische phantastische Novellen/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Tristia [Gedichte]/Ossip Mandelstam

1985 Volk und Welt

Über Literatur: Essays, Reden, Aufsätze. Tauwetter: Roman/Ilja Ehrenburg*

1986 Volk und Welt

Unruhe: Erzählungen/Pjotr Krasnow

1985 Volk und Welt

Unser Bataillonskommandeur. Platz für das Denkmal - 2 Novellen/Daniil Granin

1970 Volk und Welt

Unsterbliche Liebe: Erzählungen/Ljudmila Petruschewskaja

1990 Volk und Welt

Veilchen: Erzählungen/Valentin Katajew

1978 Volk und Welt

Vetorecht. Der fliederfarbene Kristall/Alexander Mejerow

1979 Volk und Welt

Von der Seite und von vorn: Erzählungen/Wassili Schukschin

1975 Volk und Welt

Vorwärts die Zeit!: Gedichte/Wladimir Majakowski

1964 Insel

Wage den Streit! Ausgewählte Gedichte/Wladimir Majakowski

1960 Reclam

Weisser Regen: Novellen und Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1976 Reclam

Wie der Wald gekauft wurde. Als das Feuerwerk erlosch/Juri Nagibin

1976 Volk und Welt

Wie macht man Verse/Wladimir Majakowski

1949 Volk und Welt

Winter in Afghanistan: Erzählungen/Oleg Jermakow

1991 Volk und Welt

Zickzack der Liebe: Erzählungen/Viktoria Tokarewa*

1987 Neues Leben

Ziehn wir mit Netzen die blinde Menschheit/Welimir Chlebnikow

1984 Volk und Welt

Zwei Gesichter: essayistische Prosa/Daniil Granin

1978 Volk und Welt