Издательства

Volk und Welt

Страна: Германия
Переводы: 1672

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1 Мая (О город! О сборник задач без ответов...): Стихотворение	1923	Пастернак, Борис Леонидович	I. Mai	1969	Немецкий	Дайке, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
1-я детская коммуна: Очерк	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die erste Kinderkommune	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
150 000 000: Поэма	1921	Маяковский, Владимир	150 000 000	1950	Немецкий	Тосс, Aльфред Эдгар	Volk und Welt	Германия
19 января 1934 (Меня преследуют две-три случайных фразы) : Стихотворение	1934	Мандельштам, Осип Эмильевич	Mich martern zwei, drei beiläufige Sätze	1985	Немецкий	Питрас, Рихард	Volk und Welt	Германия
30 июля. - (Париж.) 1830 года: Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	30. Juli 1830	1959	Немецкий	Вайнерт, Эрих	Volk und Welt	Германия
31 декабря 1900 г. (И ты, мой юный, мой печальный…): Стихотворение	1900	Блок, Александр Александрович	Der 31.Dezember 1900	1978	Немецкий	Кирш, Сара	Volk und Welt	Германия
Generation П: Роман	1999	Пелевин, Виктор Олегович	Generation P	2000	Немецкий	Третнер, Андреас	Volk und Welt	Германия
Notre Dame: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Notre Dame	1985	Немецкий	Питрас, Рихард	Volk und Welt	Германия
Notre-Dame: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Notre-Dame	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Servus - Reginae (Не призывай…): Стихотворение	1899	Блок, Александр Александрович	Servus - Reginae	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Zoo oder Briefe nicht über die Liebe	1976	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
А мне от куста…(Куст 2): Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ich aber will vom Strauch	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
А. А. Ахматова (Достоинство таланта): Статья	1966	Твардовский, Александр Трифонович	Anna Achmatowa	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Аpиост: Стихотворение	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ariost	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Аpхистихи: Эссе	1982	Вознесенский, Андрей Андреевич	Archiverse (Auszug)	1988	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Авангардист: Рассказ	1978	Бабенко, Виталий Тимофеевич	Der Avantgardist	1982	Немецкий	Крессе, Дагмар	Volk und Welt	Германия
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Der Aviator	1978	Немецкий	Кирш, Сара	Volk und Welt	Германия
Автобиографическая анкета	1915	Блок, Александр Александрович	Autobiographie	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Автобиография	1939	Тынянов, Юрий Николаевич	Autobiographie	1975	Немецкий	Шрёдер, Бригитта	Volk und Welt	Германия
Автобиография	1965	Твардовский, Александр Трифонович	Autobiographie	1985	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Адам и Ева: Водевиль	1935	Хармс, Даниил Иванович	Adam und Eva	1990	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Адам и Ева: Пьеса	1931	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Adam und Eva	1984	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Адмиралтейство: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Admiralität	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Азаран Блбул (Сказка об Азаран-Блбуле, тысячеголосом соловье): Армянская сказка	None	Автор, анонимный	Die tausendstimmige Nachtigall	1977	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Азия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Asien	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Акварель: Рассказ	1928	Грин, Александр Степанович	Das Aquarell	1984	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Volk und Welt	Германия
Актер: Рассказ	1927	Катаев, Валентин Петрович	Der Komödiant	1978	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Але (1-3): Цикл стихотворений	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Für Alja	1980	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Алеша Бесконвойный: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Aljoscha der Unbewachte	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Али-Баба: Рассказ	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Ali-Baba	1990	Немецкий	Лец, Антье	Volk und Welt	Германия
Алмазный мой венец: Роман	1978	Катаев, Валентин Петрович	Meine Diamantenkrone	1982	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Алтеркэ (Мученье ребенка): Рассказ	1940	Платонов, Андрей Платонович	Alterke	1987	Немецкий	Франк, Альфред	Volk und Welt	Германия
Альтернатива: Роман	1974	Семенов, Юлиан Семенович	Die Alternative	1978	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Volk und Welt	Германия
Американская улица (Феноров в Америке): Пьеса	1934	Хармс, Даниил Иванович	Fenorow in Amerika	1990	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Американский соловей: Стихотворение	1960	Евтушенко, Евгений Александрович	Amerikanische Nachtigall	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Американцы удивляются…: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Die Amerikaner staunen	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Schutzengel	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Английскому рабочему: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Dem englischen Arbeiter	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Англичанин с женой и ребенком: Рассказ	1974	Искандер, Фазиль Абдулович	Ein Engländer mit Frau und Kind	1978	Немецкий	Ривкин, Мария	Volk und Welt	Германия
Анекдоты из жизни Пушкина	1937	Хармс, Даниил Иванович	Anekdoten aus Puschkins Leben	1990	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Анне Ахматовой (Красота страшна – Вам скажут…): Стихотворение	1913	Блок, Александр Александрович	Für Anna Achmatowa	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф	Volk und Welt	Германия
Анонимный заказчик: Роман	1983	Высоцкий, Сергей Александрович	Der anonyme Auftraggeber	1988	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Антверпен (Пусть это время далеко…): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Antwerpen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Der Antileader	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Антисексус: Рассказ	1926	Платонов, Андрей Платонович	Der Antisexus	1988	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Антон и Мария (Стучался в дверь Антон Бобров): Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	Anton und Maria	1990	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Анюта: Повесть	1976	Полевой, Борис Николаевич	Anjuta	1978	Немецкий	Гуче, Хельга	Volk und Welt	Германия
Апостольская командировка: Повесть	1969	Тендряков, Владимир Федорович	Apostolische Dienstreise	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Аптека: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Apotheke	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ардабиола: Повесть	1981	Евтушенко, Евгений Александрович	Ardabiola	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Арехават и Одзаманук: Армянская сказка	None	Автор, анонимный	Arewahat und der Schlangenjüngling	1977	Немецкий	Фретер, Ханнелоре	Volk und Welt	Германия
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение	1897	Брюсов, Валерий Яковлевич	Asarhaddon	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Ассимилянты: Рассказ	1990	Косвин, Борис Романович	Assimilanten	1992	Немецкий	Штробель, Ирене	Volk und Welt	Германия
Ассистент доктора Кларка: Рассказ	1963	Бугров, Виталий Иванович	Doktor Clarkes Assistent	1971	Немецкий	Бройер, Рольф	Volk und Welt	Германия
Афродита: Рассказ	1943	Платонов, Андрей Платонович	Aphrodite	1988	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Volk und Welt	Германия
Бабий Яр: Поэма	1961	Евтушенко, Евгений Александрович	Babi Jar	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Бабий Яр: Роман-документ	1966	Кузнецов, Анатолий Васильевич	Babi Jar	1968	Немецкий	Робине, Лариса	Volk und Welt	Германия
Багаття сред ночi (укр.): Рассказ	1976	Гуцало, Евгений Филиппович	Lagerfeuer in der Nacht	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Багровый остров: Пьеса	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Purpurinsel	1990	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Багровый остров: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Rote Insel	1977	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бал последнего человека: Рассказ	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Der Ball des elendsten aller Menschen	1990	Немецкий	Лец, Антье	Volk und Welt	Германия
Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Schaubude	1978	Немецкий	Кирш, Сара	Volk und Welt	Германия
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Schaubube	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Баллада забытых лет: Повесть	1968	Кекилбаев, Абиш	Ballade vergessener Zeiten	1972	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Баллада о Сластионе: Повесть	1981	Дрозд, Владимир Григорьевич	Jossyps Himmelfahrt	1986	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Балтийское небо: Роман	1955	Чуковский, Николай Корнеевич	Unter baltischem Himmel	1957	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Welt	Германия
Банан и Сидараф: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Banane und Sidaraf	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Банщица Иван: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Badewärterin Iwan	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Барабан (Записки юнкера): Рассказ	1917	Катаев, Валентин Петрович	Die Pauke	1978	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Барабан (По богемским городам…) (Стихи к Чехии. Март 3): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Trommel	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Барка жизни встала…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Aufsitzt die Barke des Lebens	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Бархатная портьера: Рассказ	1933	Грин, Александр Степанович	Die Samtportiere	1984	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Volk und Welt	Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Das Fräulein und Woolworth	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Басня (Один человек небольшого роста)	1935	Хармс, Даниил Иванович	Fabel	1990	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Батум: Пьеса	1939	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Batum	1990	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бах: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Bach	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Бег (Восемь снов): Пьеса	1928	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Flucht	1993	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бегство в Россию: Роман	1994	Гранин, Даниил Александрович	Flucht nach Russland	1995	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Volk und Welt	Германия
Бедное сердце Пани: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Das arme Herz von Tante Panja	1990	Немецкий	Лец, Антье	Volk und Welt	Германия
Бедные родственники: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Die arme Verwandte	1999	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Volk und Welt	Германия
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман	1969	Окуджава, Булат Шалвович	Der arme Awrossimow oder Die Abenteuer eines Geheimschreibers	1971	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Без слова мысль, волненье без названья…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Gedanke, namenlos	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Бездельник Эдуард: Рассказ	1925	Катаев, Валентин Петрович	Eduard der Taugenichts	1978	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Безмятежная тумба: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ein dickfelliger Grobian	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Безответная любовь: Рассказ	1981	Катерли, Нина Семеновна	Die unerwidete Liebe	1984	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Volk und Welt	Германия
Белка: Роман-сказка	1984	Ким, Анатолий Андреевич	Eichhörnchen	1987	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Белобрысова книжка: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Belobryssows Büchlein	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Белое солнце и низкие, низкие тучи…: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Weiß - eine Sonne	1980	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
Белые утки: Рассказ	1985	Ким, Анатолий Андреевич	Weiße Enten	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Белый дождь: Рассказ	1955	Айтматов, Чингиз	Weißer Regen	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Белый конь Шептало: Рассказ	1965	Дрозд, Владимир Григорьевич	Das weiße Pferd Scheptalo	1975	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Der weisse Dampfer	1971	Немецкий	Ламбрехт, Ханс-Иоахим	Volk und Welt	Германия
Бенефис лорда Керзона: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Benefiz für Lord Curzon	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Беседы при ясной луне (Природа человеческая): Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Gespräche bei hellem Mondschein	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Беспалый (Отец Сергий): Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Fingerlos	1979	Немецкий	Госсе, Петер	Volk und Welt	Германия
Беспокойная поездка: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine unruhige Fahrt	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бессмертная любовь: Рассказ	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Unsterbliche Liebe	1990	Немецкий	Лец, Антье	Volk und Welt	Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Brautwerbung (Die Gewissenlosen)	1975	Немецкий	Роде, Вернер	Volk und Welt	Германия
Библифетчик: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Bibliofettier	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Билетик на второй сеанс: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Eine Karte für die zweite Vorstellung	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Битва на Кодоре: Рассказ (глава)	1973	Искандер, Фазиль Абдулович	Die Schlacht am Kodor	1983	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Благим матом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Säuische Flüche	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Благополучное возвращение: Рассказ	1989	Ермаков, Олег Николаевич	Glückliche Heimkehr	1991	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Volk und Welt	Германия
Блаженство (Сон инженера Рейна): Пьеса	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Glückseligkeit	1973	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Близким: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dem mir Nahen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Близнец: Пьеса	1984	Рощин, Михаил Михайлович	Zwillingsbruder	1985	Немецкий	Кюн, Регине	Volk und Welt	Германия
Блистающий мир: Роман	1923	Грин, Александр Степанович	Die funkelnde Welt	1988	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Блокада: Роман	1969	Чаковский, Александр Борисович	Die Blockade	1974	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Das Blockadebuch	1984	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Бобрик, или Жизнь Балаклаева: Рассказ	1990	Волос, Андрей Германович	Igelschnitt oder Balaklajews Leben	1992	Немецкий	Лихтенфельд, Кристиана	Volk und Welt	Германия
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Im Bobeobi sangen die Lippen	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Бог как органическое целое: Рассказ	1930	Тынянов, Юрий Николаевич	Gott als organisches Ganzes	1975	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Volk und Welt	Германия
Богема: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Boheme	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Богема: Рассказ	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Das Boheme-Mädchen	1990	Немецкий	Лец, Антье	Volk und Welt	Германия
Бой (Сыны небес однажды надо мною): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Kampf	1959	Немецкий	Вайнерт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Болотистым, пустынным лугом…: Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Über sumpfiges einsames Wiesenland	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Болотные чертенятки (Я прогнал тебя кнутом…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Die Sumpfteufelchen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Болотный попик (На весенней проталинке…)	1905	Блок, Александр Александрович	Das Sumpfpfaffchen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Больничный романс: Рассказ	1991	Алексеев, Иван Константинович	Eine Krankenhausromanze	1992	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Боря: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Borja	1979	Немецкий	Роде, Вернер	Volk und Welt	Германия
Брак Августа Эсборна: Рассказ	1926	Грин, Александр Степанович	Die Ehe des August Esborne	1989	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Volk und Welt	Германия
Братья и сестры (Пряслины): Роман	1958	Абрамов, Федор Александрович	Brüder und Schwestern	1976	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Братьям соблазненным: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Den irregeführten Brüdern	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Брачная катастрофа: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine Ehekatastrophe	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бригадир Кязым: Рассказ (глава)	None	Искандер, Фазиль Абдулович	Brigadier Kjasym	1983	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Бригантина: Повесть	1973	Гончар, Олесь	Die Brigantine	1975	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Бродвей: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Broadway	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Бубновая история: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Geschichte vom Karo-As	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Будем великими! Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Groß sein!	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Будущее: Стихотворение	1922	Брюсов, Валерий Яковлевич	Zukunft	1982	Немецкий	Винс, Пауль	Volk und Welt	Германия
Будь здоров, школяр: Повесть	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Schlaf, Kartöffelchen	1991	Немецкий	Лец, Антье	Volk und Welt	Германия
Будь мрамором: Стихотворение	1920	Брюсов, Валерий Яковлевич	Sei Marmor	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Бурнаковский племянник: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Burnakows Neffe	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Был май…: Рассказ	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Es war Mai	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Была ты всех ярче, верней и прелестней…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Du warst schöner als alle	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Es ist nicht gut, berühmt zu werden	1969	Немецкий	Дайке, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман	1973	Богомолов, Владимир Осипович	August 44 [vierundvierzig]	1977	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
В воскресенье мать-старушка: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Am Sonntag geht das Mütterchen	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
В воскресенье: Рассказ	1917	Катаев, Валентин Петрович	Am Sonntag	1978	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
В голодной и больной неволе…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Im Dunkel kranker Hungerschächte	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
В густой траве пропадешь с головой…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Das dichte Gras wird sich über dich schlagen	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
В дождь: Рассказ	1987	Нагибин, Юрий Маркович	Bei Regen	1986	Немецкий	Франк, Альфред	Volk und Welt	Германия
В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	In den Dünen	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
В золотом переплете: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Im goldenen Einband	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Suchte in Kaschemmen	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
В магическом саду: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im Garten der Magie	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В мыслях об ином, инаком… (Стихи сироте 7): Стихотворение	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fernem spann er nach	1980	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
В нашу прозу с ее безобразьем: (Вступление из поэмы «1905 год»)	1927	Пастернак, Борис Леонидович	In unsre Prosa, ihre Ungestalt	1969	Немецкий	Дайке, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
В неконченом здании: Стихотворение	1900	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im unvollendeten Gebäude	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В низовьях (Илистых плавней желтый янтарь...): Стихотворение	1944	Пастернак, Борис Леонидович	In den Niederungen	1969	Немецкий	Дайке, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
В огне и холоде тревог …: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Das Leben, so erwartungsbang ...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
В октябре (Открыл окно…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Im Oktober	1978	Немецкий	Ткачук, Вильгельм	Volk und Welt	Германия
В Петербурге мы сойдемся снова: Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	Petersburg ist wieder unser Ort	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
В полях: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	In den Feldern	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев)	1941	Платонов, Андрей Платонович	In der schönen und grimmigen Welt	1988	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
В профиль и анфас: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Von der Seite und von vorn	1975	Немецкий	Ривкин, Мария	Volk und Welt	Германия
В ресторане (Горите белыми огнями…): Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im Restaurant	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Im Restaurant	1978	Немецкий	Винс, Пауль	Volk und Welt	Германия
В родных местах: Рассказ	1845	Твардовский, Александр Трифонович	Bei uns zu Haus	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
В самом себе, как змей, таясь: Стихотворение	1910	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ich berg' in mir als Schlange mich	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В Северном море (Что сделали из берега морского…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Am nördlichen Meer	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
В синее небо ширя глаза (Савойские отрывки 1): Стихотворение	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Wie du zum Himmel	1980	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
В сиром воздухе загробном…: Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Durch dunkle, gruftdunkle Lufträume	1980	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
В старом Париже. XVII век: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im alten Paris	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В старом сундуке: Рассказ	1969	Воронин, Сергей Алексеевич	In der alten Truhe	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
В сумерках: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Abendstunde	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
В трамвае сидели два человека: Рассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	In einer Straßenbahn saßen zwei Männer	1990	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
В церкви Кошуэты: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	In der Kirche von Koschueta	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
В черном небе слова начертаны…: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Im schwarzen Himmel die Worte gesetzt	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
В школе городка III Интернационала: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	In der Schule der Dritten Internationale	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
В шуме городском: Повесть	1980	Майсюк, Александр Михайлович	Im Lärm der Stadt	1982	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Volk und Welt	Германия
В эти жёлтые дни меж домами…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Dieser mattgelben Tage hegegnen	1978	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
В этот день голубых медведей…: Стихотворение	1919	Хлебников, Велимир	Am Tag jetzt der lichtblauen Bären	1984	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Вальс с чертовщинкой (На Рождество): Стихотворение	1941	Пастернак, Борис Леонидович	Walzer mit Teufelsspuk	1969	Немецкий	Дайке, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Вальс со слезой: Стихотворение	1941	Пастернак, Борис Леонидович	Walzer mit einer Träne	1969	Немецкий	Дайке, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Ванька Тепляшин: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Wanka Tepljaschin	1975	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Ваня, ты как здесь?: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Iwan, was machst du denn hier?	1975	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Василий и Василиса: Рассказ	1966	Распутин, Валентин Григорьевич	Wassili und Wassilissa	1977	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Васька: Повесть	1988	Антонов, Сергей Петрович	Waska in der Unterwelt	1989	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Вдовий параход: Повесть	1981	Грекова (Вентцель), Ирина	Der Witwendampfer: Roman	1983	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Великий канцелярский шлях: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Die große Straße des Kanzlei-Schrifttums	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Великое кочевье: Роман	1935	Коптелов, Афанасий Лазаревич	Die grosse Wanderung	1955	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Welt	Германия
Вербы - это весенняя таль…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Weiden - das ist Tauwind und März	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Версаль: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Versailles	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Версия: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Die Version	1979	Немецкий	Лихтенфельд, Кристиана	Volk und Welt	Германия
Версты любви: Роман	1972	Ананьев, Анатолий Андреевич	Meilen der Liebe	1974	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Верую!: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Ich glaube!	1975	Немецкий	Барилло, Мими	Volk und Welt	Германия
Веселые похороны: Повесть	1998	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Ein fröhliches Begräbnis [oder Moskau - Kaluga - Los Angelós]	1998	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Volk und Welt	Германия
Весенний день прошёл без дела…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Mein Frühlingstag ging leer zu Ende	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Весенний день тридцатого апреля…: Стихотворение	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Der Frühlingstag des dreißigsten April	1969	Немецкий	Дайке, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Весенний дождь (Хотела доказать природа): Стихотворение	1953	Евтушенко, Евгений Александрович	Frühlingsregen	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Весна (Bсе нынешней весной особое): Стихотворение	1944	Пастернак, Борис Леонидович	Frühling	1969	Немецкий	Дайке, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Весна света: Рассказ	1938	Пришвин, Михаил Михайлович	Lichtfrühling	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Весь день был тусклый, бледный и туманный...: Стихотворение	1898	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der ganze Tag war Trüb	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Ветер с юга: Повесть	1946	Грин, Эльмар (А. Якимов)	Wind von Süd	1947	Немецкий	Энсслен, Вероника	Volk und Welt	Германия
Ветер стих, и слава заревая…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Der Wind schläft, feierliches Abendrot	1978	Немецкий	Бергер, Уве	Volk und Welt	Германия
Вехи дальние обоза: Стихотворение	1936	Мандельштам, Осип Эмильевич	Wegzeichen für den fernen Troß	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Вечер бабы Горпины: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Großmutter Horpynas Abend	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Вечера с Петром Великим (Три любви Петра Великого): Роман	2000	Гранин, Даниил Александрович	Peter der Große	2001	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Volk und Welt	Германия
Вечерний прилив: Стихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die abendliche Flut	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия