Издания
Her mit dem schönen Leben.../Wladimir Majakowski*
- Год публикации: 1982
- Переводы: 32
Аннотация
Сборник произведений В. Маяковского в пер. на немецкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях. *Состав отражен частично
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бродвей: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Broadway | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| В. В. Хлебников: Статья | 1922 | Маяковский, Владимир | V. W. Chlebnikow | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Erwachsensien | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Владимир Ильич Ленин: Поэма | 1924 | Маяковский, Владимир | Wladimir Iljitsch Lenin | 1940 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Владимир Маяковский: Трагедия | 1913 | Маяковский, Владимир | Wladimir Majakowski. Eine Tragödie | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Всем, 12 апреля 1930: Письмо | 1930 | Маяковский, Владимир | An Alle | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Folgerung | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Вызов: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Herausforderung | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Выступление в Доме комсомола Красной Пресни...: Речь | 1930 | Маяковский, Владимир | Rede im Komsomol-Haus Krasnaja Presnja auf dem Abend zum 20jährigen Schaffensjubiläum | 1980 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Insel | Германия |
| Германия: Стихотворение | 1923 | Маяковский, Владимир | Deutschland | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Два Берлина: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Zweierlei Berlin | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Nach Hause | 1939 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Зову (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Ich rufe | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Как я ее рассмешил: Очерк | 1926 | Маяковский, Владимир | Wie ich sie zum Lachen brachte | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Левый марш: Стихотворение | 1918 | Маяковский, Владимир | Linker Marsch | 1936 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Лиличка! Вместо письма: Стихотворение | 1916 | Маяковский, Владимир | Lilitschka! Statt eines Briefes | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Лучший стих: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Die beste Dichtung (Das beste Gedicht) | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Мальчишкой (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Als kleiner Junge | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Мама и убитый немцами вечер…: Стихотворение | 1914 | Маяковский, Владимир | Mama und ein von den Deutschen erschlagener Abend | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Мое открытие Америки 3: Америка: Очерк | 1926 | Маяковский, Владимир | Amerika | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Мой университет (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Meine Universität | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Московскому градоначальнику, 7 октября 1909: Письмо | 1909 | Маяковский, Владимир | Brief an den Moskauer Stadthauptmann | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| На Западе все спокойно: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Im Westen herrscht Ruhe | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Наружность Варшавы: Статья | 1927 | Маяковский, Владимир | Das Äußere von Warschau | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Невозможно (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Unmöglich | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Необычайное приключение...: Стихотворение | 1920 | Маяковский, Владимир | Seltsames Abenteuer | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Нордерней: Стихотворение | 1923 | Маяковский, Владимир | Norderney | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| О разных Маяковских: Статья | 1915 | Маяковский, Владимир | Über verschiedene Majakowskis | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Облако в штанах: Поэма | 1915 | Маяковский, Владимир | Wolke in Hosen. Ein Tetraptychon | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Обыкновенно так (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Gewöhnlich ist es so | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ода революции: Стихотворение | 1918 | Маяковский, Владимир | Ode an die Revolution | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Открытое письмо народному комиссару по просвещению тов. Луначарскому: Письмо | 1918 | Маяковский, Владимир | Offener Brief an den Volkskommissar für Volksbildung, Genossen Lunatscharski | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Отношения к барышне: Стихотворение | 1920 | Маяковский, Владимир | Beziehung zum Fräulein | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письма в коллегию Госиздата, 5 ноября 1920 | 1920 | Маяковский, Владимир | An das Kollegium des Staatsverlags | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю. до 15 марта 1918 г. | 1918 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. Brick (vor dem 15. März 1918) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., 19 января 1923 г. | 1923 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. Brick (19/I-23 ) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., 28 февраля 1923 г. | 1923 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. Brick (28. Februar 1923) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., 6 декабря 1924 г. | 1924 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. Brick (6. Dezember 1924) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., 9 ноября 1924 г. | 1924 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. Brick (9. November 1924) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., конец декабря 1922 г. | 1922 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. Brick (Ende Dezember 1922) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., начало января 1923 г. | 1923 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. Brick (Anfang Januar 1923) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., О. М., январь 1918 г. | 1918 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. und O. M. Brick (Mitte Januar 1918) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Брик Л. Ю., середина января 1923 г. | 1923 | Маяковский, Владимир | Brief an L. J. Brick (Mitte Januar 1923) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Л. В. Маяковской от января 1909 | 1909 | Маяковский, Владимир | Brief an L. W. Majakowskaja (Januar 1909) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо писателя В. В. Маяковского писателю А М. Горькому: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Brief des Schriftstellers W. W. Majakowski an den Schriftsteller A. M. Gorki | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Э. Ю. Триоле, 1 ноября 1916 г. | 1916 | Маяковский, Владимир | Brief an E. J. Triolet (1. November 1916) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо Э. Ю. Триоле, 14 ноября 1916 г. | 1916 | Маяковский, Владимир | Brief an E. J. Triolet (14. November 1916) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Письмо-дневник для Лили. - Москва. 1-28 февр. 1923 | 1923 | Маяковский, Владимир | Tagebuchbrief (Anfang 1923) (Ausschnitt) | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| План разговора с В. В. Полонской 12.04.1930 | 1930 | Маяковский, Владимир | Notizen Majakowskis für ein Gespräch... mit Vera Polonskaja | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Последняя Петербургская сказка: Стихотворение | 1916 | Маяковский, Владимир | Letztes Märchen von Petersburg | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение | 1922 | Маяковский, Владимир | Tagesbefehl Nr. 2 an die Kunstarmee | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Прощанье: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Abschied | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Gespräch mit dem Genossen Lenin | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Сегодняшний Берлин: Статья | 1923 | Маяковский, Владимир | Das heutige Berlin | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Сергею Есенину: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | An Sergej Jessenin | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Сердце кино: Киносценарий | 1926 | Маяковский, Владимир | Kino-Herz | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение | 1917 | Маяковский, Владимир | Das Märchen vom Rotkäppchen | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Стихи о советском паспорте | 1929 | Маяковский, Владимир | Verse vom Sowjetpaß | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Так и со мной (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | So auch mit mir | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Теперь к Америкам!: Статья | 1914 | Маяковский, Владимир | Jetzt zu den Amerikas! | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Genosse Nette - Dampfer und Mensch | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Ты (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Du | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Флейта-позвоночник: Поэма | 1916 | Маяковский, Владимир | Wirbelsäulenflöte | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Христофор Колумб: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Christophoro Colombo (Christophor Kolumbus) | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Что вышло (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Was daraus wurde | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Юношей (из поэмы «Люблю»): Глава | 1922 | Маяковский, Владимир | Als Junger Bursche | 1982 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Я сам: Автобиография | 1922 | Маяковский, Владимир | Ich selber | 1964 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Suhrkamp Verlag | Германия |