Издания
Ausgewählte Gedichte und Poeme/Wladimir Majakowski
- Год публикации: 1953
- Переводы: 0
Аннотация
Избранные стихотворения и поэмы В. Маяковского в пер. на немецкий язык. Половина переводов ранее публиковалась в других изданиях.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 монахинь: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Sechs Nonnen | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Notre-Dame: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Notre-Dame | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Американцы удивляются…: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Die Amerikaner staunen | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Английскому рабочему: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Dem englischen Arbeiter | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Барышня и Вульворт: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Das Fräulein und Woolworth | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Блек энд уайт: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Black and White | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Богомольное: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Liturgisch | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Бродвей: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Broadway | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Die Brooklyn-Brücke | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Версаль: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Versailles | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Владикавказ – Тифлис: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Wladikavkas – Tiflis | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Владимир Ильич Ленин: Поэма | 1924 | Маяковский, Владимир | Wladimir Iljitsch Lenin | 1940 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Во весь голос: Поэма | 1930 | Маяковский, Владимир | Mit voller Stimme (Mit aller Stimmkraft) | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Вызов: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Herausforderung | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение | 1920 | Маяковский, Владимир | In Heines Manier | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Германия: Стихотворение | 1923 | Маяковский, Владимир | Deutschland | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Die Stadt | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Два Берлина: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Zweierlei Berlin | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Долой! Западным братьям: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Nieder! | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Nach Hause | 1939 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Екатеринбург - Свердловск: Стихотворение | 1928 | Маяковский, Владимир | Jekaterinburg - Swerdlowsk | 1943 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Жорес: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Jaurès | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Император: Стихотворение | 1928 | Маяковский, Владимир | Der Kaiser | 1943 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Camp „Nit gedaige" | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Красавицы: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Schöne Damen | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Крым (Хожу, гляжу в окно ли я…) Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Krim | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Левый марш: Стихотворение | 1918 | Маяковский, Владимир | Linker Marsch | 1936 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Лучший стих: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Die beste Dichtung (Das beste Gedicht) | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Марксизм – оружие, огнестрельный метод: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Marxismus alls Waffe | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Мы (Мы – Эдисоны…): Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Wir! | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Мы не верим!: Стихотворение | 1923 | Маяковский, Владимир | Wir glauben es nicht! | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| На Западе все спокойно: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Im Westen herrscht Ruhe | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| На цепь!: Стихотворение | 1923 | Маяковский, Владимир | An die Kette! | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Наглядное пособие: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Anschauungsunterricht | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Наш марш: Стихотворение | 1917 | Маяковский, Владимир | Unser Marsch | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Нашему юношеству: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | An unsere jungen Leute | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Небоскреб в продольном разрезе: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Wolkenkratzer im Längsschnitt | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Необычайное приключение...: Стихотворение | 1920 | Маяковский, Владимир | Seltsames Abenteuer | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Нордерней: Стихотворение | 1923 | Маяковский, Владимир | Norderney | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Ну, что ж!: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Und wenn auch | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Парижанка: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Die Pariserin | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| По городам Союза: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Städte der Union | 1943 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Порядочный гражданин: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Ein anständiger Bürger | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Послание пролетарским поэтам: Стиховорение | 1926 | Маяковский, Владимир | Sendschreiben an proletarische Dichter | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Последняя Петербургская сказка: Стихотворение | 1916 | Маяковский, Владимир | Letztes Märchen von Petersburg | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Призыв (Теперь к террору…): Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Aufgebot | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Прозаседавшиеся: Стихотворение | 1922 | Маяковский, Владимир | Die auf Sitzungen Versessenen | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Прощание (кафе): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Kaffechaus | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Прощанье: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Abschied | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Auf der Reede von Odessa | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Gespräch mit dem Genossen Lenin | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение | 1928 | Маяковский, Владимир | Erzählung des Gießers Iwan Kosyrjow vom Einzug in die neue Wohnung | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Erzählung vom Kusnjezkstroj und den Leuten von Kusnjezk | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Свидетельствую: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Ich bin Zeuge | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Севастополь – Ялта: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Sebastöpol - Jalta | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Секрет молодости: Стихотворение | 1928 | Маяковский, Владимир | Das Geheimnis der Jugend | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Сергею Есенину: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | An Sergej Jessenin | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Сифилис: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Syphilis | 1936 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение | 1917 | Маяковский, Владимир | Das Märchen vom Rotkäppchen | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Солидарность: Стихотворение | 1923 | Маяковский, Владимир | Solidarität | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Стихи о советском паспорте | 1929 | Маяковский, Владимир | Verse vom Sowjetpaß | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Тамара и Демон: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Tamara und der Dämon | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Genosse Nette - Dampfer und Mensch | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Три тысячи и три сестры: Стихотворение | 1928 | Маяковский, Владимир | Dreitausend und drei Schwestern | 1943 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Уже!: Стихотворение | 1923 | Маяковский, Владимир | Schon! | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Урожайный марш: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Erntemarsch | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Хвои: Стихотворение | 1916 | Маяковский, Владимир | Tannennadeln | 1953 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Volk und Welt | Германия |
| Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение | 1918 | Маяковский, Владимир | Gute Behandlung der Pferde | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Хорошо!: Поэма | 1927 | Маяковский, Владимир | Gut und schön (Ein Oktoberpoem) | 1937 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Христофор Колумб: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Christophoro Colombo (Christophor Kolumbus) | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Чудеса!: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Zeichen und Wunder | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |
| Юбилейное: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Jubiläumsverse | 1941 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Международная книга | Россия |