Авторы
Тургенев Иван Сергеевич | Turgenev Ivan
- Годы жизни: 1818—1883
- Страна: Россия
- Произведения: 236
- Переведенные произведения: 213
- Переводы: 2238
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas – Vis – Libertas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas-Vis-Libertas | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, Vis, Libertas | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, vis, libertas | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas-Vis-Libertas | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, vis, libertas. Ein Basrelief | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas - Vis - Liberias | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, Vis, Libertas | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, Vis, Libertas | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun Maggior Dolore... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwanzig Gedichte in Prosa | 1947 | Немецкий | Траутман, Райнхольд | Vandenhoeck & Ruprecht | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gedichte in Prosa | 1947 | Немецкий | Палестер, Рудольф | Rascher Verlag | Швейцария |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gedichte in Prosa | 1910 | Немецкий | Коммихау, Теодор | Insel | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poems in prose | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Senilia: poesie in prosa 1878-1882 | 1996 | Итальянский | Гардзонио, Стефано | Marsilio | Италия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poesie in prosa | 1992 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | L'Argonauta | Италия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poems in prose | 1951 | Английский | Гарнетт, Констанс; Рис, Роджер | Blackwell | Великобритания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Senilia | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poemets en prosa | 1897 | Каталанский | Олье и Морагас, Нарсис | Editorial Catalana | Испания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poesías en prosa (incompleta) | 1976 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Cantoblanco | Испания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poemas en prosa | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poèmes en prose | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poezje prozą | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Költemények prózában | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Digters sidste Ord (Senilia) | 1940 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Senilia | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Senilia: Digt i Prosa | 1883 | Датский | Хайльбут, Ида | Riemenschneider (A.C. Riemenschneiders Forlag) | Дания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gedichte in Prosa | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gedichte in prosa | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Básne v próze | 1977 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poems in prose | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrei Kolosov | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andreï Kolosov | 1931 | Французский | Жобер, Эрнест | Librairie Stock | Франция |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | André Kolossov | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrej Kolosof | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alexej Kolosof | 1884 | Шведский | Халльберг, Карл | Aftonbladet | Швеция |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrej Kolosow | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrej Kolossow | 1983 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrej Kolosov | 1975 | Словацкий | Кришкова, Елена | Tatran | Словакия |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrei Kolosoff | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asja | 1913 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assya | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asya | 1925 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард | Oxford University Press | Великобритания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ácia | 1985 | Португальский | Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ássia | 1943 | Португальский | Кайриш, Бенвинда | Editorial Gleba | Португалия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asja | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Acia | 1898 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asya | 1955 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1920 | Испанский | Слаби, Рудольф Ян | Editorial Cervantes | Испания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1972 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Alianza Editorial | Испания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asya | 1989 | Испанский | Агилера Дельгадо, Эухенио | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1949 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Emecé | Аргентина |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ássia | 1961 | Португальский | Бриту, Руй Лемус ди | Editora Lux | Бразилия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ássia | 2002 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | Cosac & Naify | Бразилия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ássia | 1934 | Португальский | Переводчик, Анонимный | Unitas | Бразилия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1946 | Португальский | Лима, Эди (Коста, Эди Мария Дутра да) | Assunção | Бразилия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Annouchka | 1896 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1969 | Французский | Шедель, Андре | Nouvelle Bibliothèque | Швейцария |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1946 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Salève | Швейцария |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1895 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1952 | Польский | Качоровская, Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Anna | 1929 | Итальянский | Визетти, Марио; Григорьева, Маруся | Delta | Италия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 2015 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aszja | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Àssia | 2021 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ussja | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja | 1869 | Шведский | Нюберг, Сигфрид | Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja | 1876 | Шведский | Грасс, К.А.; Хедстрём, О.Ф. | M. Barkéns bokhandel | Швеция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Annuschka | 1885 | Шведский | Линдквист, Альфред | F. & G. Beijer | Швеция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asja | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja (Asja) | 1869 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asja | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1960 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asya | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byezhin Prairie | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bezhin meadow | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bezhin Meadow | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bezjin-engen | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | La prairie aux chevaux | 1896 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | P. Ollendorff | Франция |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Bjeschin-Wiese | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Beshin-Wiese | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Bezsin rétje | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | El prado de Bezhin | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biæschin-Engen | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bjezjinängen | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biäschin-ängen | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Beshinwiese | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Frühlingswiese | 1965 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Radio Bremen | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Beschinwiese | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Unterm Sternenhimmel | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aus der Wiese | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bežina lúka | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Běžinova luka | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bezhin meadow | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byezhin Meadow | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sin nido | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bez gniazda | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fészek nélkül | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Utan näste | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ohne Nest | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ohne Nest | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kein Geld | 1970 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sans argent | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Broke | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sin dinero | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pas d'argent. Scènes de la vie d'un jeune gentilhomme à Pétersbourg | 1922 | Французский | Рош, Дени | Feuillets d'art | Франция |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Al verde | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The bear | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einstøingen | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biryuk | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Birjuk | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biriuk | 1945 | Португальский | Силва, Мануэл Р. да | Vecchi | Бразилия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Birouck | 1949 | Португальский | Брока, Бриту | J. Olympio | Бразилия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Basior | 1953 | Польский | Подхорский-Околув, Леонард | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Isegrim | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bírjuk | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Varulven | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Birjuk | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bitvargen | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Birjuk | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Birjuk | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Werwolf | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Murrkopf | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Odľud | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Birjuk | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biryuk | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Wolf | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Los gemelos | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bliźnięta | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az ikrek | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tvillingarna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Zwillinge | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Zwillinge | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | El brahmán | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | A brahman | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brahminen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Brahmane | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Brahmane | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Duellant | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Südbayer (Südbayerische Verlagsanstalt) | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Raufbold | 1884 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Nord und Süd | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Tollkopf | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The duellist | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Ferrailleur | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un bretteur | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Slagsbroderen | 1880 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Philipsen (Philipsens Forlag) | Дания |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | En slagskämpe | 1888 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Duellant | 1972 | Немецкий | Гроссман, Александр; Гроссман, Ева | Kiepenheuer | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Händelsucher | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Duellant | 1948 | Немецкий | Торп, Шарлотта | Pick | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Duellant | 1983 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The bully | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | The brigadier | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le brigadier | 1868 | Французский | Виардо, Луи | Journal des Debats | Франция |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le brigadier | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Obersten | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brigadören | 1954 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brigadgeneralen | 1888 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Brigadier | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Brigadier | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | The brigadier | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The bailiff | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Godsinspektøren | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Agent | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Burmistr | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Burmistrz | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Dorfschulze | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az ispán | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Förvaltaren | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byfogden | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Befallningsmannen | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Gutsvogt | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bürgermeister | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Gutsvogt | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bürgermeister | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Správca | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Šafář | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The steward | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Agent | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| В дороге (Утро туманное, утро седое) | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | På resa | 1934 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Blinkfyren | Финляндия |
| Весенний вечер (Гуляют тучи золотые) | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frühlingsabend (Die Erde ruht; am Himmel fliegen) | 1889 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Minden | Германия |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un soir à Sorrente | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un soir à Sorrente | 1963 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | An evening in Sorrento | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Una noche en Sorrento | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un soir à Sorrente | 1923 | Французский | Рош, Дени | Bossard | Франция |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Une soirée à Sorrente | 1887 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Revue d'art dramatique | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The torrents of spring | 1959 | Английский | Магаршак, Дэвид | Hamish Hamilton | Великобритания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The torrents of spring | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frühlingsfluten | 1972 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frühlingswogen | 1877 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frühlingsfluten | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Águas primaveris | 1985 | Португальский | Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл | Радуга (Raduga) | Россия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spring torrents | 1972 | Английский | Шапиро, Леонард | Methuen | Великобритания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Águas da primavera | 2010 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spring torrents (The torrents of spring) | 1955 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lluvias primaverales (Aguas primaverales) | 1971 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Libra | Испания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lluvia de primavera | 1920 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Jimenez-Fraud | Испания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aguas de primavera | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Águas de primavera | 2015 | Португальский | Бранку Соарис, Соня | Amarilys | Бразилия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Águas de primavera | 1962 | Португальский | Бриту, Руй Лемус ди | Editora Lux | Бразилия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aguas da Primavera | 1932 | Португальский | Брока, Бриту; Зельцофф, Жорж | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les eaux printanières | 2000 | Французский | Эмбер, Жак | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eaux printanières | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eaux printanières | 1894 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Eaux printanières | 1873 | Французский | Дюран-Гревиль, Эмиль | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Apele primăverii | 2015 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spring torrents | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tavaszi vizek | 1956 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tavaszi hullámok | 1927 | Венгерский | Киш, Дежё | Franklin | Венгрия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Foraarsbølger (Foraars-Bølger) | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Foraarsbølger | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vårböljor | 1876 | Шведский | Эман, Виктор Эмануэль | M. Barkéns bokhandel | Швеция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vårflöden | 1923 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vårströmmar | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Früblingswogen | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fruhlingsfluten | 1873 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jarné vody | 1977 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jarné vody | 1948 | Словацкий | Личкова, Марта | Tatran | Словакия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jarné vody | 1903 | Словацкий | Есенский, Янко; Иванка, Милан | Indefinite (не указано - Словакия) | Словакия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spring freshets | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Вильгельм Телль, драматическое представление в пяти действиях | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wilhelm Teil | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Вместо вступления [к Литературным воспоминаниям] | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Namísto předmluvy | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Вместо вступления [к Литературным воспоминаниям] | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Anstelle eines Vorwortes | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El gorrión | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Spatz | 1953 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Holz | Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wróbel | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wróbel | 1933 | Польский | Марыньская, А. | Evert i Michalski | Польша |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A veréb | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparven | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparfven | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparven | 1919 | Шведский | Свенссон, К. | Jämtlandsposten | Швеция |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Spatz | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Sperling | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Spatz | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparrow | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Sparrow | 1967 | Английский | Мортон, Мириам | University of California Press | США |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The sparrow | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Воспоминания о Белинском: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vzpomínky na Bělinského | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Воспоминания о Белинском: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erinnerungen an Belinski | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Воспоминания о Н. В. Станкевиче | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erinnerungen an N. W. Stankewitsch | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Воспоминания о Шевченке | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vzpomínky na Ševčenka | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Воспоминания о Шевченке | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erinnerungen an Schewtschenko | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Leyenda oriental | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Legenda wschodnia | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Keleti legenda | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En österländsk legend | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En saga från Österlandet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine orientalische Legende | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine morgenländische Sage | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine orientalische Legende | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | An oriental legend | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El amigo y el enemigo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wróg i przyjaciel | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ellenség és jó barát | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vän och fiende | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vän och fiende | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vän och fiende | 1899 | Шведский | Маркус, Мориц | Varia | Швеция |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Freund und der Feind | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Freund und Feind | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Freund und Feind | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Enemy and friend | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El encuentro (Sueño) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spotkanie | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spotkanie | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Találkozás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett möte | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Begegnung. Ein Traum | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Begegnung | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Встреча моя с Белинским: Статья | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Setkání s Bělinským | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Встреча моя с Белинским: Статья | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Meine Begegnung mit Belinski | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El reptil | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kígyó | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En orm | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Reptil | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Reptil | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Amleto e Don Chisciotte | 2004 | Итальянский | Курлетто, Марио Алессандро | Il melangolo | Италия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet y Don Quixot | 1899 | Каталанский | Дуран, Бернард | L'Atlántida | Испания |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet et Don Quichotte | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet et Don Quichotte | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet i Don Kichot | 2003 | Польский | Бохун, Михал | Przegląd Polityczny | Польша |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet et Don Quichotte | 2018 | Французский | Годар-Маршаль, Анна; Даюрон, Настасия | Librairie Stock | Франция |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet a Don Quijote | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet und Don Quijote | 1991 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet und Don Quichotte | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet und Don Quijote | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet a Don Quijot | 1962 | Словацкий | Кохол, Виктор | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prince Hamlet of Shchigrovo | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet fra Sjtsjigrovsk-distriktet | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Hamlet of the Shtchigri District | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hamlet des Schtschigrowschen Kreises | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet powiatu Szczygrowskiego | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hamlet des Landkreises Schtschigry | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le dîner ou Le Hamlet du district de Chtchigry | 2018 | Французский | Годар-Маршаль, Анна; Даюрон, Настасия | Librairie Stock | Франция |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | A scsigrüi járás Hamletje | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Hamlet fra det Stschigrovske Distrikt | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet i Sjtsjigrov | 1946 | Шведский | Рюделиус, Эллен | All världens berättare | Швеция |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Steppens Hamlet | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | En rysk Hamlet | 1869 | Шведский | Линдфорсс, Карл Мертен | Åbo Underrättelser | Финляндия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hamlet des Kreises Stschigry | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hamlet des Kreises Schtschigry | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet Ščigrovskégo okresu | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet ščigrovského újezda | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Hamlet of Schigri Uyezd | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet of Shshtchigry County | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le fil rompt où il est mince | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Where it is thin, there it breaks | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wo allzu fein gesponnen wird, da reißt es eben | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | El hilo se corta por lo más delgado | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Qui tant tiva fa dos caps | 1895 | Каталанский | Олье и Морагас, Нарсис | La Renaixensa | Испания |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trop tirée la corde casse | 1923 | Французский | Рош, Дени | Bossard | Франция |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Corda sottile si strappa | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Гоголь (Жуковский, Крылов, Лермонтов, Загоскин): Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gogol | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Гоголь (Жуковский, Крылов, Лермонтов, Загоскин): Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gogol | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Las palomas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gołębie | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A galambok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dufvorna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dufvorna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dufvorna | 1895 | Шведский | Шости, Элин | Idun | Швеция |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Tauben | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Tauben | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Tauben | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pigeons | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Doves | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos ricachones | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dwaj bogacze | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két gazdag | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två rika män | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två magnater | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Nabobs | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Reiche | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two rich men | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two rich man | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos hermanos | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dwaj bracia | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két testvér | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | De två bröderna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två bröder | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Brüder | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die beiden Brüder | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Brüder | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two brothers | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two landowners | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | To godseiere | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two Country Gentlemen | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dwaj ziemianie (Dwaj obywatele ziemscy) | 1953 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két földbirtokos | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två godsägare | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två godsägare | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två godsägare | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dvaja statkári | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dva statkáři | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two country gentlemen | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two Landed Proprietors | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | The two friends | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ystävykset | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Deux amis | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Deux amis | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos amigos | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones Invisibles | Испания |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos amics | 2019 | Каталанский | Креус, Жауме | Viena | Испания |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két jó barát | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | De to Venner | 1880 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två vänner | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Freunde | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Freunde | 1983 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dva přátelé | 1972 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Tatran | Словакия |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | The two friends | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Два слова о Грановском: Письмо от 08.10.1855 | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dvě poznámky o Granovském | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Два слова о Грановском: Письмо от 08.10.1855 | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Worte über Granowski | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos cuartetas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dwa czterowiersze | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két négysoros | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två dikter | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | De båda fyrradiga verserna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Vierzeiler | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Vierzeiler | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Vierzeiler | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two four-line stanzas | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Дворянское гнездо: Пьеса | 1958 | Тургенев, Иван Сергеевич; Успенский, Андрей Васильевич; Шток, Исидор Владимирович | Šľachtické hniezdo | 1978 | Словацкий | Микулашова-Шкридлова, Вьера | Lita (Slovenská literárna agentúra) | Словакия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Adelsnest | 1964 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | A house of gentlefolk | 1894 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Adelsnest | 1948 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Scherpe Verlag | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Adelsnest | 1969 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | A nest of gentlefolk | 1959 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Et adelshjem | 1994 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aatelispesä | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aateliskoti | 1964 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido di nobili | 1932 | Итальянский | Гинзбург, Лев Федорович | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de nobles [IT] | 2014 | Испанский | Фернандес-Вальдес, Хоакин | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de hidalgos | 1976 | Испанский | Венто Молина, Хосе; Эрраис, Анхель | Прогресс (Progress) | Россия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de nobles | 1943 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Liza | 2008 | Нидерландский | Вейерс, Монс | Veen | Нидерланды |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Niuada de gentilhomes | 1930 | Каталанский | Палау, Энрике; Саварина, Ольга (пс.) | Llibreria Catalònia | Испания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de nobles | 1920 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Estrella (1917-1926) | Испания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de nobles | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de hidalgos | 1946 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ninho de fidalgos | 1932 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Лэсса, Элсия | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nid de gentilhomme | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Adelsgut | 2018 | Немецкий | Пёльман, Кристиана | Manesse | Швейцария |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Adelsnest | 1969 | Немецкий | Бухнер, Герман | Kremayr & Scheriau | Австрия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gniazdo szlacheckie | 1886 | Польский | Новиньский, М. | S. Lewental | Польша |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido di nobili | 1977 | Итальянский | Фазанелли, Мария Розария | A. Curcio | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido di Nobili | 1960 | Итальянский | Рози, Лоренцо | Edizioni della Cometa | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un Nido di nobili | 1935 | Итальянский | Миро, Мария | A. Barion | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido di nobili | 1931 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asilzade yuvası | 2008 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Merkez Kitaplar | Турция |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | A nest of the gentry | 1947 | Английский | Айзекс, Бернард Гарисович | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Šlechtické hnízdo | 1940 | Чешский | Значковска-Нейман, Лала (Л. Галлова, К. Значковска) | Melantrich | Чехия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nemesi fészek | 1955 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Дворјанско гнездо | 2020 | Македонский | Йованчевски, Андрей | Бегемот | Македония |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | En adelig Rede | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | En adelig rede | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Adelsfolk | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett adelsbo | 1922 | Шведский | Лангеншёльд, Агнес | Albert Bonnier | Швеция |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Adelsnest | 1923 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Wegweiser-Verlag | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das adelige Nest | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Šlachtické hniezdo | 1952 | Словацкий | Личкова, Марта; Такачова, Магда | Slovenský spisovateľ | Словакия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Nobleman's nest | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Деревня III: Безлунная ночь: Стихотворение | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mondlose Nacht (O mondlos stille, warme Nacht - versunken) | 1889 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Minden | Германия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La aldela | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wieś | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Falu | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byn | 1965 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | På landet | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byn | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Dorf | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Im Dorf | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Auf dem Lande | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Village | 1967 | Английский | Мортон, Мириам | University of California Press | США |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The village | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The diary of a superfluous man | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tagebuch eines überflüssigen Menschen | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diário de um homem supérfulo | 2010 | Португальский | Пешкада, Антонью | Arbor Litterae | Португалия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Et overflødig menneskes dagbok | 1996 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tarpeettoman ihmisen päiväkirja | 1980 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tarpeettoman ihmisen päiväkirja | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario di un uomo superfluo | 1986 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | L'Argonauta | Италия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dagboek van een overtollig mens | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario de un hombre superfluo | 2016 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Nórdica Libros | Испания |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario de un hombre superfluo | 2000 | Испанский | Ожешек Суяк, Агата | Krk Ediciones | Испания |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Journal d'un homme de trop | 1862 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario di un uomo superfluo | 2011 | Итальянский | Ниеро, Алессандро | Voland | Италия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le journal d'un homme de trop | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario de un hombre superfluo | 2016 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The diary of a superfluous man | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Et overflødigt Menneskes Dagbog | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den öfverflödiges dagbok | 1886 | Шведский | Линдквист, Альфред | F. & G. Beijer | Швеция |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tagebuch eines überflüssigen Menschen | 1972 | Немецкий | Гроссман, Александр; Гроссман, Ева | Kiepenheuer | Германия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tagebuch eines Überflüssigen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tagebuch eines Ueberflüssigen | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Denník zbytočného človeka | 1923 | Словацкий | Браксаторис (Сладковичов), Мартин | G. a E. Bežo | Словакия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dennik zbytočného človeka | 1975 | Словацкий | Кришкова, Елена | Tatran | Словакия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The diary of a superfluous man | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Enough | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assez! | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assez | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assez | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Genug | 1896 | Немецкий | Браунер, Александр | Hermann Zieger | Германия |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Genug | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | It is enough | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un Hombre ufano | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Człowiek zadowolony | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egy elégedett ember | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En belåten man | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den förnöjde | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Zufriedene | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Zufriedener | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Zufriedene | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The contented man | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El tordo (I) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drozd I | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Feketerigó (I) | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koltrasten I | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Drossel 1 | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Amsel (1) | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El tordo (II) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drozd II | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Feketerigó (II) | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koltrasten II | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Drossel 2 | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Amsel (2) | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El necio | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Głupiec | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dumhuvudet | 1966 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dumbommen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dumhufvudet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hohlkopf | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Dummkopf | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Narr | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The fool | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rauch | 1964 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Smoke | 1896 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumée | 1867 | Французский | Голицын, Августин Петрович; Мериме, Проспер | Raçon et C-ie | Франция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rauch | 1974 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Smoke | 2013 | Английский | Пёрсглав, Майкл | Alma Books | Великобритания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Røk | 1998 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Røk | 1948 | Норвежский | Кристенсен, Томас | Aschehoug | Норвегия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumo | 2012 | Итальянский | Буфалини, Йоланда; Кавалло, Мария Джузеппина; Сербандини, Паоло | Editori Internazionali Riuniti | Италия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dym | 1954 | Польский | Дмоховская, Ядвига | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Humo | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Humo | 1974 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumo | 1974 | Португальский | Сеабра, Мануэл ди | Futura | Португалия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Humo* | 1949 | Испанский | Линарес, Антонио Г. де (Гонсалес Линарес, А.) | Aguilar | Бразилия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumaca | 1945 | Португальский | Нунис, Жоржи Морейра | Pongetti | Бразилия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumée | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dym | 1948 | Польский | Стемпневский, Тадеуш | Wydawnictwo W. Bąka | Польша |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Füst | 1951 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Røg | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Røg | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rök | 1923 | Шведский | Даль, Яльмар | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rök | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rök | 1869 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Askerberg | Швеция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dunst | 1920 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rauch | 1867 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dunst (Rauch) | 1884 | Немецкий | Ланкенау, Х. фон | Janke | Германия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dym | 1953 | Словацкий | Марушякова-Довинова, Вьера | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Smoke | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ermolai and the miller's wife | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj og møllerkonen | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yermolai and the Miller's Wife | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai und die Müllerin | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermołaj i młynarka | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai und die Müllersfrau | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj és a molnárné | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj og Møllerkonen | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj och mjölnarhustrun | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj och mjölnarhustrun | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai und die Müllerin | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai und die schöne Müllerin | 1949 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj und die Müllerin | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermoläj und die Müllerin | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj und die Müllerin | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai mtb bis Müllerin | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj a mlynárka | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj a mlynářka | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yermolay and the miller's wife | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ermolai and the Miller's Wife | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lukerja | 1875 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Living relics | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | The live relic | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | La reliquia viviente | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det levende relikvie | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Living Relic | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebendige Reliquie | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Süddeutsche Monatshefte | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Relíquia viva | 2011 | Португальский | Розас, Сесилия Мендис | Editora 34 | Бразилия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Une relique vivante | 1972 | Французский | Тетро, Жан | Éditions Québec/u.r.s.s. | Канада |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Żywe relikwie | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebende Reliquie | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | A living relic | 1961 | Английский | Дю Фё, Вероника | Bantam Books | США |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Élő ereklye | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det levende Skelet (Den levende Relikvie) | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Helgonet | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det lefvande skelettet | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lukerja | 1896 | Шведский | Хедберг, Эд. | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebende Reliquie | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebendes Gebein | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebende Reliquie | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lukerja | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebendige Reliquie | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lukerja | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebende Mumie | 1874 | Немецкий | Ланкенау, Х. фон | Hartleben | Австрия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Živá múmia | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Živé ostatky | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Living Holy Relics | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | The jew | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Faktor | 1885 | Немецкий | Герстман, Адольф | Reclam | Германия |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Juutalainen | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'ebreo | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Juif | 1869 | Французский | Делаво, Анри Ипполит; Мериме, Проспер | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le juif | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jøden | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Juden | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faktorn | 1886 | Шведский | Хермелин, Адель | F. & G. Beijer | Швеция |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Jude | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | The jew | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prawidło życiowe | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Életszabály | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En levnadsregel (1) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Lebensregel (1) | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine. Lebensregel | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebensregel 1 | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Norma de vida | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prawidło życiowe II | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Életszabály II | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En levnadsregel (2) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lefnadsregel | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Lebensregel (2) | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebensregel 2 | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The rule of life (If you desire thoroughly to mortify...) | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mañana, Mañana! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jutro! Jutro! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Holnap! Holnap! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | I morgon! I morgon! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | I morgon! i morgon! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Morgen, morgen, nur nicht heute! | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Morgen! Morgen! | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Morgen! Morgen! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | To-morrow! to-morrow! | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Frühstück beim Adelsmarschall | 1985 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Déjeuner chez le Maréchal | 1959 | Французский | Даниель, Жорж (пс.); Рют, Леон | L'Avant-scène | Франция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le déjeuner chez le maréchal | 1963 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | An amicable settlement | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Luncheon with the marshal of nobility | 1996 | Английский | Сенелик, Лоренс | Harwood Academic Publishers | Нидерланды |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Frühstück beim Adelsmarschall | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Desayuno con el decano de la nobleza | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Partage | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Déjeuner chez le maréchal de la noblesse | 1921 | Французский | Рош, Дени | Revue des deux mondes | Франция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Arfskiftet | 1891 | Шведский | Лундквист, Эрнст | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Raňajky u predsedu | 1973 | Словацкий | Ференчик, Ян | Lita (Slovenská literárna agentúra) | Словакия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 2004 | Немецкий | Урбан, Петер | Manesse | Швейцария |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers (abgekürzt) | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Récits d'un chasseur | 1893 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | P. Ollendorff | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | The hunting sketches | 1969 | Английский | Герни, Бернард Гилберт | Heron Books | Великобритания |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | A sportsman's notebook | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le memorie di un cacciatore | 1929 | Итальянский | Нальди-Олькеницкая, Раиса | Slavia | Италия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memorie d'un cacciatore | 1950 | Итальянский | Коиссон Джерсони, Клара | Einaudi | Италия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | A sportsman’s sketches | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Povestirile unui vânător | 2012 | Румынский | Фежес, Дениза | Adevărul Holding | Румыния |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cadernos de um caçador | 2010 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zapiski myśliwego i inne opowiadania | 2013 | Польский | Скурская, Эва | Zysk i S-ka | Польша |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Del álbum de un cazador | 2011 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | El Aleph Editores | Испания |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memorias de un cazador | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memórias de um caçador | 2013 | Португальский | Перпетуо, Иринеу Франку | Editora 34 | Бразилия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Récits d'un chasseur | 1891 | Французский | Жобер, Эрнест | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Récits d'un chasseur | 1858 | Французский | Делаво, Анри Ипполит | E. Dentu | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mémoires d'un chasseur | 1929 | Французский | Монго, Анри | Bossard | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mémoires d'un chasseur | 1981 | Французский | Монго, Анри; Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1949 | Немецкий | Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир | Reclam | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pamiętnik myśliwca. T. 1 | 1880 | Польский | Хенгель, Хенрик | A. Wiślicki | Польша |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memorie di un cacciatore | 1991 | Итальянский | Фазанелли, Мария Розария | Garzanti | Италия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le memorie di un cacciatore | 1941 | Итальянский | Миро, Мария | A. Barion | Италия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Povestirile unui vânător | 2013 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egy vadász feljegyzései | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | En jægers dagbog | 1958 | Датский | Томассен, Айнар | Carit Andersen | Дания |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | En jägares dagbok | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1946 | Немецкий | Куцнер, Пауль | Alster | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Aufbau | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skizzen aus dem Tagebuche eines Jägers | 1875 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Federzeichnungen eines Jägers. Bd 1-2 | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poľovníkove zápisky | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poľovníkove zápisky | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memoirs of a sportsman, pt 1-2 | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | A quiet backwater | 1959 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dødens tre | 1975 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Gyldendal | Норвегия |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | A quiet backwater | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Remanso de paz | 1920 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Jimenez-Fraud | Испания |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Um recanto tranquilo | 1973 | Португальский | Родригиш, Аделину душ Сантуш | Editorial Minerva | Португалия |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | L’Antchar | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les eaux tranquilles | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | A quiet backwater | 2020 | Английский | Дралюк, Борис | Riverrun Press | Великобритания |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Landtlif | 1885 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stilles Leben | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stillleben (Windstille) | 1881 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | The region of dead calm | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Из-за границы. Письмо первое | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aus dem Ausland | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | La veridad absoluta y la veridad relativa | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Istota wszechrzeczy i prawda | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Igazság és igazságosság | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sanningen och rätten | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Wahrheit und das Wahre | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wahrheit und Gerechtigkeit | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lieutenant Yergunovs̓ story | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | A aventura do tenente Yergunov | 1945 | Португальский | Кейрус, Галван ди | Vecchi | Бразилия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'Aventure du lieutenant Yergounof (Histoire du lieutenant Yergounof) | 1868 | Французский | Виардо, Луи | Revue des deux mondes | Франция |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Histoire du lieutenant Iergounov | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lieutenant Jergunovs Eventyr | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Löjtnant Yergunows äfventyr | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Löjtnant Jergunovs äfventyr | 1876 | Шведский | Грасс, К.А.; Хедстрём, О.Ф. | M. Barkéns bokhandel | Швеция |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Abenteuer des Lieutenants Jergunow (Die Geschiche des Leutnants Jergunow) | 1869 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Geschichte des Leutnants Jergunow | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Leutnant Jergunoff | 1818 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | The story of lieutenant Ergúnoff | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| История одного города [M. Е. Салтыкова] | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Historie jednoho města | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| История одного города [M. Е. Салтыкова] | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Geschichte einer Stadt | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| К читателю (Senilia: Стихотворения в прозе) | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till läsaren (Ur: Senilia) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dedicado a... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | K* | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | ...hoz | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till*** | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | An*** | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | An K. | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tropmanns sidste Nat | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Hinrichtung | 1928 | Немецкий | Хубер, Берта | J. C. C. Bruns | Германия |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Hinrichtung Tropmanns | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'Exécution de Troppmann | 1887 | Французский | Павловский, Исаак Яковлевич | A. Savine | Франция |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'execució de Troppmann | 1897 | Каталанский | Олье и Морагас, Нарсис | Editorial Catalana | Испания |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Devant la guillotine | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stracenie skazańca | 1929 | Польский | Фельковская, Хенрика | Księgarnia Nowości | Польша |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Troppmannova poprava | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Qué freacas, qué hermosas estaban las posas! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jak piękne i jak świeże były róże... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A rózsa virága be szép s üde volt... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hur vackra, hur friska rosorna var... | 1966 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hur ljuvliga, hur friska dessa rosor... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hur skönt, hur ljuft det var, när rosen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wie wunderschön, wie frisch waren die Rosen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wie waren die Rosen so frisch und so schön | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | How fresh, how lovely were the roses ... | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | How fair, how fresh were the roses | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | El guijarro | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kamień | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kő | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stenen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stenen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Stein | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Stein | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Stein | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | The stone | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasyan from Fair Springs | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan fra Krasivaja Metsj | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassyan of Fair Springs | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassjan aus Krassiwaja-Metsch | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Anuchka | 1940 | Испанский | Келлер, пс. | Calpe | Испания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasián, el enano | 1948 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassj an von der Krassiwaj a Metsch | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | A krasziva-mecsai Kaszján (A Kraszivaja Mecs menti Kaszjan) | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassián, del Krassívaia Mecha | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassian fra Krassiva-Metsch | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasian från Krasivaja-Metj | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan från Krassiwaja Metscha | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan aus Krassiwaja Metsch | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan von der Schönen Aussicht | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassian | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassjan | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasian z Krásnej Meče | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan z Krásné Meče | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasyan of fair springs | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasyan from the Fair-Metcha | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Milič | 2006 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Militch | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militsch | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | G. W. Dietrich | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nach dem Tode (Klara Militsch) | 1972 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Milich | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militsch | 1923 | Немецкий | Рёль, Германн | Reclam | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militš | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Milic | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Después de la muerte (Clara Mílich) | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Milich (Después de la muerte) | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Militch | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Claire Militch | 1946 | Французский | Алько, Рене | Editions du Salève | Швейцария |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | A halál után (Klara Milics) | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Milics Klára | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Athenaeum | Венгрия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militsch | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militsch | 1924 | Немецкий | Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nach dem Tode (Clara Militsch) | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nach dem Tode (Klara Militsch) | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Militsch | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Po skonani | 1977 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Milich (After death) | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clava Militch | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cuando yo no esté... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kiedy mnie nie będzie... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Amikor nem leszek | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | När jag ej mer finns till | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wenn es mich nicht mehr geben wird... | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wenn ich nicht mehr sein werde | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cuando estoy solo (El doble) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kiedy jestem sam... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mikor magam vagyok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | När jag är ensam | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wenn ich allein bin ... Der Doppelgänger ... | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wenn ich allein bin (Der Doppelgänger) | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Конец (Une fin. Dernier récit de Tourguéneff): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett ändadt lefnadslopp | 1888 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция |
| Конец (Une fin. Dernier récit de Tourguéneff): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Ende | 1983 | Немецкий | Цимдаль, Ирена | Aufbau | Германия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El fin del mundo (Sueño) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koniec świata | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A világ vége | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Världens undergång | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Världens undergång | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende der Welt. Ein Traum | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende der Welt | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Welt-Ende (Ein Traum) | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende der Welt | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The end of the world | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The end of Chertopkhanov | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tsjertopkhanovs endelikt | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The End of Tchertop-Hanov | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende Tschertopchanows | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le gentilhomme de la steppe. Ch. 2 | 1873 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanovs Ende | 1960 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Malek-Adel | 1879 | Польский | Вегнер, Станислав | N. Kamieński | Польша |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanows Ende | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Csertophanov vége | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | El final de Chertopjanov | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | En jægers dagbog | 1958 | Датский | Томассен, Айнар | Carit Andersen | Дания |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertapkanovs Endeligt | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tjertopchanovs slutliga öden | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Malek-Adel och Tschertapchanow's slut | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Certopchanovs Ende | 2011 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende Tschertopchanows | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tscherrtopchanow Ende | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koniec Čertophanova | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Čertopchanovův konec | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The end of Chertopkhanov | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The End of Tchertopkhanoff | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The estate office | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kontoret | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Counting House | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kancellária | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kontoret | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Herrgårdens stora kontor | 1894 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Comptoir | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kancelária | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kancelář | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Účtovňa | 1902 | Словацкий | Есенский, Федор ст. | Jozef Teslik | Словакия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The counting-house | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Countinq-House | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El periodista | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dziennikarz | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tidningsmurveln | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Korrespondenten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Korrespondent | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Berichterstatter | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Korredpondent | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The correspondent | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Крылов и его басни | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Krylov a jeho bajky | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Крылов и его басни | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Krylow und seine Fabeln | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El cáliz | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Puchar | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kehely | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bägaren | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dej Becher | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Pokal | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Las perdices | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kuropatwy | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fogolymadarak | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rapphönsen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rebhühner | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rebhühner | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un reino azul | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lazurowe Cesarstwo | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Azúr-ország | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett azurskimrande rike | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lycksalighetens ö | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das himmelblaue Reich | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Gefilde der Seligen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das himmelblaue Reich | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The azure realm | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedyan | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hestemrkedet i Lebedjan | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedyan | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjanj | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebegyan | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | På hästmarknaden i Lebedjanj | 1894 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebeďaň | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebeďaň | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedyan | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedyan | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Forest and steppe | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skog og stepper | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Forest and the Steppe | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Künn az erdőn, künn a pusztán | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skov og Steppe | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skog och stäpp | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skog och stäpp (fragm.) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skog och stäpp | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les a step | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les a stepi | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The forest and the steppe | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Forest and Steppe | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Литературный вечер у П. А. Плетнева: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Literární večer u P. A. Pletňova | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Литературный вечер у П. А. Плетнева: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Literaturabend bei P.A. Pletnjow | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov. Lgov-myra | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgovv | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ljgov | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Från en andjagt | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Aufbau | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ljgow | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ľgov | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgoff | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | El amor | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Miłość | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szerelem | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kärleken | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Liebe | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Liebe | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Himbeerquell | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Málnás-kút | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sladrekilden | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hallonkällan | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | De båda gubbarne | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Himbeerwasser | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Himbeerquell | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Himbeerwasser | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Am Quell | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Malinová voda | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Červená voda | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Raspberry spring | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Raspberry Water | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Raspberry water | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ved kilden | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Raspberry Spring | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Himbeerwasser | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masha | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masza | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masa | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masja | 1966 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masja | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masha | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masha | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1943 | Немецкий | Райхе, Эрвин | A. Francke | Швейцария |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1980 | Английский | Дейвисон, Деннис | Monash University English Department | Австралия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1943 | Английский | Уильямс, Эмлин; Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | William Heinemann | Великобритания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1981 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1970 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mois à la campagne | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mois à la campagne | 1963 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1934 | Английский | Гарнетт, Констанс | Cassell | Великобритания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1981 | Английский | Берлин, Исайя | Hogarth Press | Великобритания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mes en el campo | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mes al camp | 2011 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Teatre Nacional de Catalunya | Испания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mes en la aldea | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Um mes no campo | 1990 | Португальский | Корреа, Жозе Селсу Мартинес; Пейшоту, Фернанду | Hucitec | Бразилия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mois à la campagne | 1922 | Французский | Рош, Дени | Bossard | Франция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mois à la campagne | 1995 | Французский | Рош, Дени; Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Miesiąc na wsi | 1951 | Польский | Херц, Павел | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1963 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | En månad på landet | 2021 | Шведский | Клеберг, Ларс | Atrium | Швеция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | En månad på landet | 1946 | Шведский | Альсен, Ингер | Malmö stadsteater | Швеция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | En månad på landet | 1953 | Шведский | Херцфельд, Елена | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1961 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande: Film | 1965 | Немецкий | Зегер, Курт | Fernsehen der DDR | Германия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mesiac na dedine | 1948 | Словацкий | Изакович-Подолинский, Карол | Ústredie slovenských ochotníckych divadiel v nakl. Matice slovenskej | Словакия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La limosna | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jałmużna | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alamizsna | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Allmosan | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Allmosan | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Almosen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Almosen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Almosen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alms | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lástima | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Żal mi... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szánom magam | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag tycker synd om... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ich habe Mitleid | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mitleid | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mis árboles | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Moje drzewa | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az én fáim | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mina träd | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Meine Bäume | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Meine Bäume | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The neighbor Radilov | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min nabo Radilov | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | My Neighbour Radilov | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szomszédom, Ragyilov | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min granne Radilov | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min granne Radilow | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mój sused Radilov | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Môj soused Radilov | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | My neighbor Radilov | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | My Neighbour Radiloff | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | La plegaria | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Modlitwa | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Imádság | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bönen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bönen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Gebet | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gebet | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Gebet | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prayer | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | El monje | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mnich | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A barát | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Munken | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Munken | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Mönch | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Mönch | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Mönch | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | The monk | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | La singladura | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Żegluga | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Podróż morska | 1933 | Польский | Том, Альфред | Evert i Michalski | Польша |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tengeri utazás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | En sjöresa | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | En resa på hafvet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Seefahrt | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Auf der See | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Seereise | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A sea Voyage | 1967 | Английский | Мортон, Мириам | University of California Press | США |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A sea voyage | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1945 | Английский | Дамб, Джесси; Шонберг, Злата | Harrap | Великобритания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 2012 | Английский | Бриггс, Энтони | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1980 | Финский | Орлов, Ваппу | Karisto | Финляндия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1955 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1949 | Немецкий | Эйнштейн (Рамм), Мария | Volk und Wissen | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumù | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1961 | Португальский | Давет, Овар | Editora Lux | Бразилия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1990 | Португальский | Белинки, Татьяна | Scipione | Бразилия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1975 | Португальский | Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда | Tecnoprint | Бразилия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Moumou | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Moumou | 1941 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1947 | Польский | Роклевская, Габриела | Płomienie | Польша |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Kultúra | Венгрия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumú | 2021 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1954 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1990 | Шведский | Скотт, Стаффан | Bergh (Berghs förlag) | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 2017 | Шведский | Летино, Каролина | Ordfront | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1925 | Шведский | Халлонлёф, Аксель | Almqvist & Wiksell | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 2015 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1995 | Шведский | Хаммар, Тор | SIH-läromedel | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1870 | Шведский | Линдфорсс, Карл Мертен | Finlands Allmänna Tidning | Финляндия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1953 | Немецкий | Йекель, Эккехард | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Edelfrau und Knecht (Mumu) | 1861 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Neues Frankfurter Museum | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1924 | Немецкий | Хёрнер, Херберт фон | Erich Matthe | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1954 | Немецкий | Гольдман, Ильзе; Киттнер, Альфред | Cartea rusă | Румыния |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1992 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Radius-Verlag | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund des Stummen | 1920 | Немецкий | Цур Мюлен, Герминия | Rascher Verlag | Швейцария |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1947 | Немецкий | Вагнер, Алиса | Wegner | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumú | 1975 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Tatran | Словакия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1967 | Английский | Мортон, Мириам | University of California Press | США |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumú | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aún lucharemos! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | My jeszcze powojujemy! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Még álljuk a harcot! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vi ska fortsätta striden! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vi skola ännu strida! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Noch gebe ich nicht auf! | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Noch führen wir Krieg! | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wir warden noch kämpfen! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | We've still got fight in us | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | We shall still fight on! | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N.N. | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N.N. | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | An N.N | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vorabend | 1973 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1999 | Английский | Макдафф, Дэвид | Oxford University Press | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1871 | Английский | Тернер, Чарльз Эдвард | Hodder & Stoughton | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ved daggry | 1997 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1950 | Английский | Гардинер, Гилберт | Penguin Books | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | En visperas | 1976 | Испанский | Венто Молина, Хосе; Эрраис, Анхель | Прогресс (Progress) | Россия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | En vísperas | 1987 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | En vísperas | 1952 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Um búlgaro | 1933 | Португальский | Переводчик, Анонимный | BUP (Biblioteca Universal Popular) | Бразилия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Elena | 1863 | Французский | Делаво, Анри Ипполит | E. Dentu | Франция |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | A la veille | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alla vigilia | 1933 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Sonzogno | Италия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | W przededniu | 1951 | Польский | Стемпневский, Тадеуш | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | En vísperas | 2016 | Испанский | Фернандес-Вальдес, Хоакин | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | A véspera | 2019 | Португальский | Алмейда, Паула Коста Ваc ди; Америку (Волкова-Америку), Екатерина | Boitempo Editorial | Бразилия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | A küszöbön | 1955 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Helene | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Elena | 1922 | Шведский | Даль, Яльмар | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Elena | 1884 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Am Vorabend | 1955 | Немецкий | Рат, Герти | Cartea rusă | Румыния |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Helene | 1871 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | V predvečer | 1957 | Словацкий | Крнова, Вьера | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1950 | Английский | Будберг, Мура (Мария Игнатьевна) | Cresset Press | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1958 | Английский | Апресян, Степан Захарович | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El insecto | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Owad | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A bogár | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Insekten | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Insekten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Insekt | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Insekt | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Insekt | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The insect | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gnadenbrot | 1974 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le pain d'autrui (Le pique-assiette) | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The family charge | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | A poor gentleman | 1934 | Английский | Гарнетт, Констанс | Cassell | Великобритания |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | El lameplatos | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Pa d'altri | 1897 | Каталанский | Олье и Морагас, Нарсис | Indefinite (не указано - Испания) | Испания |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Pain d'autrui | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Au foyer d'autrui | 1922 | Французский | Рош, Дени | Annales | Франция |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pane altrui | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pane altrui | 1927 | Итальянский | Грабер, Карло | La Nuova Italia | Италия |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andras bröd | 1919 | Шведский | Каспарссон, Рагнар | Axel Holmström | Швеция |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gnadenbrot | 1993 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Príživník | 1945 | Словацкий | Изакович-Подолинский, Карол | Ústredie slovenských ochotníckych divadiel v nakl. Matice slovenskej | Словакия |
| Наши послали!: Очерк | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Naši mě poslali! | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Наши послали!: Очерк | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | De våra ha skickat mig | 1938 | Шведский | Ланнбю, Карин | Ord och bild | Швеция |
| Наши послали!: Очерк | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Unsrigen haben mich geschickt! | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Неосторожность: Комедия | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Carelessness | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Неосторожность: Комедия | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'imprudence | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Неосторожность: Комедия | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Una imprudencia | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Неосторожность: Комедия | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un'imprudenza | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Несколько слов о Жорж Санд | 1876 | Тургенев, Иван Сергеевич | Několik slov o George Sandové | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Несколько слов о Жорж Санд | 1876 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einige Worte über George Sand | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Несколько слов о новой комедии г. Островского "Бедная невеста" | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einige Worte über die neue Komödie des Herrn Ostrowski „Die arme Braut" | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Несколько слов о стихотворениях Ф. И. Тютчева | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einige Worte über die Gedichte F. I. Tjutschews | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Onneton | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | An unhappy girl | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | La desdichada | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Páginas de Espuma | Испания |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'abandonnée | 1872 | Французский | Виардо, Луи | Le Temps | Франция |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'infortunée | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nefericita | 2015 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | A boldogtalan lány | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Ulykkelig | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Susanna Ivanovna | 1872 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Unglückliche | 1869 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Unglückliche | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nešťastnica | 1960 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | A helpless girl | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Las ninfas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nimfy | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A nimfák | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymferna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymferna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Nymphen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Nymphen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymphen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymphs | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El mendigo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Żebrak | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A koldus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tiggaren | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tiggaren | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bettler | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bettler | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bettler | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The beggar man | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Новые письма А. С. Пушкина: Статья | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zu „Neue Briefe A. S. Puschkins" | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Neuland | 1946 | Немецкий | Йоллос, Вальдемар* | Artemis-Verlag | Швейцария |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Virgin soil | 1896 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Neuland | 1974 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Virgin soil | 2014 | Английский | Пёрсглав, Майкл | Alma Books | Великобритания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terre vergini (Terra Vergine) | 1902 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Fratelli Treves | Италия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terra vergine | 2001 | Итальянский | Сальмон, Лаура | Garzanti | Италия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Solo virgem | 1974 | Португальский | Сеабра, Мануэл ди | Futura | Португалия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Suelo virgen | 1992 | Испанский | Сеабра, Мануэл ди | Cátedra | Испания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terras virgens | 1967 | Португальский | Кошта, Аугушту Диаш да | Edições Paulistas | Португалия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terra virgem | 1975 | Португальский | Гонсалвиш, Даниэл Аугушту | Civilização | Португалия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terra virgem | 1944 | Португальский | Нунис, Жоржи Морейра | Panamericana | Бразилия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terres vierges | 1877 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terres vierges | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terres vierges | 1877 | Французский | Дюран-Гревиль, Эмиль | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nowizna | 1954 | Польский | Ват, Александр | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Töretlen föld | 1956 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det unge Rusland | 1878 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Philipsen (Philipsens Forlag) | Дания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det unge Rusland | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Obruten mark | 2011 | Шведский | Йоханссон, Челль | Murbräckan | Швеция |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Neuland | 1951 | Немецкий | Виндорф, Ханнс, А. | Greifenverlag | Германия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die neue Generation | 1877 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Neu-Land | 1876 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Novina | 1953 | Словацкий | Придавок, Мариан | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Virgin soil, pt. 1-2 | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ay de mi juventud, ay de mi lozanía! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | O, moja młodość! O, moja świeżość! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ó, ifjúságom, frissességem! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Å, du min ungdom, min friska ungdomstid! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | O meine Jugend, mein frischer Mut! | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Oh, meine Jugend und Frische | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| О соловьях: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Über Nachtigallen | 1986 | Немецкий | Чанц, Иоганна | R. G. Fischer | Германия |
| О соловьях: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | O slavících | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| О соловьях: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Über Nachtigallen | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ovsyanikov the freeholder | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den selveiende bonden Ovsjanikov | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Peasant Proprietor Ovsyanikov | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Einhöfer Owsjanikow | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Einhöfer Owsjanikow | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az egy telkes Ovszjanyikov | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hemmansägare Ovsianikov | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Owsiannikov | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Freisasse Owsjanikow | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hofbesitzer Owsjanikow | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Freisaße Owsjannikow | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Einhöfer Owssjannikow | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Slobodný sedliak Ovsianikov | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jednodvorec Ovsjanikov | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The freeholder Ovsyanikov | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Freeholder Ovsyanikoff | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1917 | Немецкий | Панков, Анжело | Hesse & Becker | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1949 | Немецкий | Фриш, Фега | Manesse | Швейцария |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1964 | Немецкий | Ропп, Манфред | Winkler | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1965 | Английский | Эдмондс, Розмари | Penguin Books | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1921 | Английский | Хогарт (Говард), Чарльз Джеймс* | Everyman Publishers | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children (Fathers & sons) | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children | 2010 | Английский | Пёрсглав, Майкл | Oneworld Classics | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1950 | Английский | Риви, Джордж | Hamish Hamilton | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pais e filhos | 1963 | Португальский | Симойнш, Жуан Гашпар | Editorial Presença | Португалия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pères et enfants | 1947 | Французский | Родов, Роберт | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children | 1948 | Английский | Хар, Ричард | Henry Holt & Co | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1961 | Английский | Герни, Бернард Гилберт | The Modern Library | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children | 1994 | Английский | Кац, Майкл Р. | Norton | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1989 | Итальянский | Крепакс, Маргерита | Garzanti | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 2008 | Немецкий | Ничке, Аннелоре | Artemis & Winkler | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 2009 | Английский | Карсон, Питер | Penguin Books | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pais e filhos | 2010 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fedre og sønner | 1971 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Isät ja lapset (Isät ja pojat) | 1963 | Финский | Конкка, Юхани | Kirjayhtymä | Финляндия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1997 | Итальянский | Галленци, Мирко | Frassinelli | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1959 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Mursia | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1908 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Fratelli Treves | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1966 | Английский | Гарнетт, Констанс; Мэтлоу, Ральф | Norton | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vaders en zonen | 1991 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Veen | Нидерланды |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos | 2011 | Испанский | Каньете Фиульерат, Рафаэль | Akal | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos [IT] | 2015 | Испанский | Фернандес-Вальдес, Хоакин | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos | 1990 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos | 2004 | Испанский | Мартынова, Бела | Cátedra | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pares i fills | 1929 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pares i fills | 2011 | Каталанский | Гельбенсу, Ана; Пайярольс, Франсеск | Marbot Ediciones | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pais e filhos | 2003 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pais e filhos | 1936 | Португальский | Эмильянович, Иван | Cultura brasileira | Бразилия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pères et enfants | 1863 | Французский | Виардо, Луи; Делаво, Анри Ипполит | Charpentier | Франция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pères et fils | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1899 | Немецкий | Лоссберг, Бодо фон | Schreiter | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1969 | Немецкий | Бухнер, Герман | Kremayr & Scheriau | Австрия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1933 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Mondadori | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ojcowie i dzieci | 1947 | Польский | Домброва, Ян | Wydawnictwo W. Bąka | Польша |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ojcowie i dzieci | 1925 | Польский | Ортвин, Остап (пс.) | Ateneum | Польша |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ojcowie i dzieci | 1951 | Польский | Гузе, Иоанна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1928 | Итальянский | Покеттино, Джузеппе | Slavia | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 2017 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Babalar ve oğullar | 2017 | Турецкий | Буке, Угур | Koridor Yayıncılık | Турция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 2010 | Итальянский | Нори, Паоло | Feltrinelli | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1947 | Английский | Айзекс, Бернард Гарисович | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Apák és fiúk | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fædre og sønner | 1946 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fædre og sønner | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fædre og Sønner | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 1922 | Шведский | Даль, Яльмар | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 2019 | Шведский | Манкелль, Кристоффер | Natur och kultur | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 2016 | Шведский | Стрёмберг, Рагнар | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 1928 | Шведский | Хольмер, Нильс | Baltiska förlaget | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 1878 | Шведский | Нюман, Йосеф Натанаэль | Haeggström | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1967 | Немецкий | Бурк, Гарри | Aufbau | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1875 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1861 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Otcovia a deti | 1947 | Словацкий | Ференчик, Ян | Pravda | Словакия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Otcovia a deti | 1904 | Словацкий | Иванка, Милан | Indefinite (не указано - Словакия) | Словакия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | A desperate character | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un désespéré | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | En desperat | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | En vagabond | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Svensk kalender | Швеция |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Verzweifelter | 1972 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Werzweifelte | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | A reckless character | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memoria de Yu. P. Vrévskaya | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pamięci J.P. Wrewskiej | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | J. P. Vrevszkaja emlékének | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till J.P. Vrevskajas minne | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till Y.P.V.'s minne | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | J.P. Wrewskaja zum Gedenken | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zur Erinnerung an Fräulein I. W | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zum Gedächtnis an J. P. Wrewskaja | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | In memory of Y. P. Vrevskaya | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | In memory of J. P. Vrevsky | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The singers | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The singers | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sangerne | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Chanteurs | 1896 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | P. Ollendorff | Франция |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Singers | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Los cantores | 1948 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Śpiewacy | 1953 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az énekesek | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sangerne | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sångarna | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sångarne | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Speváci | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pěvci | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The singers | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Singers | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mon chien Pégase | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pegas | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min hund Pegasus (fragm.) | 1990 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pegasus | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1914 | Немецкий | Фриш, Фега | Propyläen-Verlag | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1956 | Английский | Берлин, Исайя | Hamish Hamilton | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Aufbau | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 1983 | Португальский | Соза, Франку ди | Círculo de Leitores | Португалия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1976 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Premier amour | 1890 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Flammarion | Франция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1969 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1959 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 1985 | Португальский | Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл | Радуга (Raduga) | Россия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ensimmäinen rakkaus | 1952 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ensirakkaus | 2001 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primo amore | 1983 | Итальянский | Мауро, Роза | Sellerio | Италия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 2008 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1955 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1993 | Английский | Гибиан, Джордж; Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Penguin Books | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 2011 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 2007 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 1944 | Испанский | Марков, Боян Алексеевич; Монтьель, Анхель | Ediciones del Zodíaco | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Primer amor | 1972 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Alianza Editorial | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 1997 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Acento | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Primer amor | 1990 | Каталанский | Маргарит Риу, Анжелс | Diari de Barcelona | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Primer amor | 1935 | Каталанский | Эстивиль, Анжелс | Llibreria Catalònia | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El primer amor | 1987 | Каталанский | Сеабра, Мануэл ди; Эстивиль, Анжелс | La Magrana | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 1919 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Estrella (1917-1926) | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer Amor* | 1949 | Испанский | Кастро, Кристобаль де | Aguilar | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primo amore | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 2015 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 2015 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Companhia das Letras | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 2008 | Португальский | Белинки, Татьяна | L&PM | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 1993 | Португальский | Кардаш, Светлана | Ars Poetica | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 1949 | Португальский | Брока, Бриту | J. Olympio | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 1973 | Португальский | Родригиш, Аделину душ Сантуш | Editorial Minerva | Португалия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro Amor | 1946 | Португальский | Лима, Эди (Коста, Эди Мария Дутра да) | Assunção | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 1986 | Португальский | Ласерда, Наир | Tecnoprint | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Premier amour | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un premier amour | 1863 | Французский | Делаво, Анри Ипполит | E. Dentu | Франция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Premier amour | 1975 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le premier amour | 1946 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Salève | Швейцария |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Di ershte libe (Diy ʿeršteʿ liybeʿ) | 1925 | Идиш | Зак, Авром | Ch. Brzoza | Польша |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primo amore | 2017 | Итальянский | Дельфино, Барбара | Miraggi | Италия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prima iubire | 2015 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Primer amor | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Angle | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Beck | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 2020 | Английский | Дралюк, Борис | Riverrun Press | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Első szerelem | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Első szerelem | 1926 | Венгерский | Мункачи, Михай | Csáthy | Венгрия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Első szerelem | 1927 | Венгерский | Киш, Дежё | Franklin | Венгрия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El primer amor | 2021 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den første Kjærlighed | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min första kärlek | 1948 | Шведский | Викман, Аста | Tiden | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min första kärlek | 1910 | Шведский | Бьюрман, Йёте | Holmquist (Holmqvist) | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min första kärlek | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den första kärleken | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Första kärleken | 2022 | Шведский | Манкелль, Кристоффер | Modernista | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min första kärlek | 1917 | Шведский | Гранлунд, Йоханнес | Nordiska Förlaget | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die erste Liebe | 1881 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fürstin Sinaide (Die erste Liebe) | 1865 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1967 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1880 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1959 | Немецкий | Шилле, Инго Манфред | Bertelsmann | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1958 | Немецкий | Коланоске, Лизелотте | Neues Leben | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prvá láska | 1960 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prvá láska | 1927 | Словацкий | Изакович-Подолинский, Карол | Slovenský ľud (Knižná príloha Slovenského ľudu) | Словакия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Первое представление оперы г-жи Виардо в Веймаре: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erstaufführung einer Operette von Frau Viardot in Weimar | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Пергамские раскопки. Письмо в редакцию | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Ausgrabungen von Pergamon | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | La petite caille | 1998 | Французский | Каво, Арлина; Переводчик, Анонимный | Calligram | Швейцария |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Viiriäinen | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | La pequeña codorniz | 2013 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Gadir | Испания |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | A codorniz | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Paulinas | Бразилия |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | La caille | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Przepiórka | 1950 | Польский | Херц, Павел | Nasza Księgarnia | Польша |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vagtelen | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Wachtel | 1981 | Немецкий | Хиршберг, Ульрике | Kinderbuchverlag | Германия |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prepelica | 1977 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Briefwechsel | 2007 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Une correspondance | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Une correspondance | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Brevvexling | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Briefwechsel | 1869 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Briefwechel | 1983 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | A correspondence | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden liebe | 2006 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | The song of triumphant love | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden Liebe | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Voittoisan rakkauden laulu | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Il canto dell'amore trionfante | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Het lied van de triomferende liefd | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Canto del amor triunfante | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cancion del amor triunfante | 1919 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Estrella (1917-1926) | Испания |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | La canción del amor triunfante (MDXLII) | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Chant de l'amour triomphant | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le chant de l'amour triomphant | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le chant de l'amour triomphant | 1946 | Французский | Алько, Рене | Editions du Salève | Швейцария |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pieśń zwycięzkiej miłości | 1883 | Польский | Бартошевич, Казимеж | K. Bartoszewicz | Польша |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pieśń triumfującej miłości | 1975 | Польский | Херц, Павел | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | A diadalmas szerelem dala | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den sejrrige Kjærligheds Sang | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Valeria | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden Liebe | 1972 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden Liebe | 1924 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Buchenau & Reichert | Германия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden Liebe | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pieseň víťaznej lásky | 1977 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | The song of love triumphant | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El relajo de arena | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klepsydra | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Homokóra | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Timglaset | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sanduhr | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sanduhr | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pyotr Petrovich Karataev | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrovitsj Karatajev | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Piotr Petrovitch Karataev | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrovvitsch Karatajew | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petro witsch Karatajew | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrovics Karatajev | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Peter Petrovitsch Karataev | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Peter Petrovitj Karatajev | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Peter Petrovitsch Karatajeff | 1894 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrowitsch Karatajew | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrowitsch Karatajew | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrowitsch Karatajew | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Peter Petrowitsch Karatajew | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Peter Petrovič Karatajev | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petr Petrovič Karatajev | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pyotr Petrovich Karataev | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Piotr Petrovitch Karataeff | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pyetushkov | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Luutnantti Petuskov | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petoesjkov | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petouchkoff | 1896 | Французский | Делаво, Анри Ипполит; Мериме, Проспер | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pétrouchkhov | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuschkov | 1957 | Немецкий | Таубе, Отто фон | Rowohlt | Германия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuskov | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuschkov | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjetuschkof | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuschkow | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuschkow | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pyetushkoff | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ágape del ser supremo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uczta u Istoty Najwyższej | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uczta u Najwyższej Istoty | 1933 | Польский | Том, Альфред | Evert i Michalski | Польша |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A legfelső lény lakomája | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gästabudet hos Gud Fader | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett gästabud hos Gud | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Gastmahl beim Höchsten Wesen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Fest des höchsten Wesens | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Fest biem höchsten Wesen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The supreme being’s feast | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El escritor y el crítico | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pisarz i krytyk | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az író és a kritikus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Författaren och kritikern | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Schriftsteller und der Kritiker | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Schriftsteller und der Kririker | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Письма из Берлина (Письмо первое) | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Briefe aus Berlin | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Письма о Франко-Прусской войне | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Briefe über den französisch-preußischen Krieg | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Письмо к редактору по поводу смерти гр. А. К. Толстого | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Brief an den Redakteur aus Anlaß des Todes des Grafen A. K. Tolstoi | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| По поводу «Отцов и детей»: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | O „Otcích a dětech“ | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| По поводу «Отцов и детей»: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aus Anlaß von „Väter und Söhne" | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Que lo ahorquen! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Powiesić Go! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Powiesić go! | 1949 | Польский | Иллакович, Казимера | Rejsy. Ilustrowany dodatek «Dziennika bałtyckiego» | Польша |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fel kell akasztani! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Häng honom! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Häng honom! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufhängen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hängt ihn! | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hängt ihn auf! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hang him! | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Поездка в Альбано и Фраскати: Статья | 1861 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cesta do Albana a Frascati | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Поездка в Альбано и Фраскати: Статья | 1861 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Reise nach Albano und Frascati | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | A tour in the forest | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Deux journées dans les grands bois | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Excursion dans les grands-bois | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Udflugt til Skovregionen | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Ausflug in die Waldregion | 1863 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung | Германия |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fahrt ins Waldgebiet | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Fahrt ins Waldgebiet | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jízda do Polesí | 1972 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Tatran | Словакия |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | An excursion to the forest belt | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | A fire at sea | 1956 | Английский | Берлин, Исайя | Hamish Hamilton | Великобритания |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Požár na moři | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brand ombord | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skeppsbrottet. Ett ungdomsminne | 1958 | Шведский | Дансю, Брита | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brand auf dem Meer | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Brand auf dem Meer | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aplastado por la rueda | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wpadł pod koła | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kerék alatt | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Under hjulen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Unter die Räder geraten | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Unters Rad gekommen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El umbral | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Na progu | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Próg | 1884 | Польский | Петкевич, Зенон | Proletariat | Польша |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A küszöb | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tröskeln | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Schwelle. Ein Traum | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Besuch | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Schwelle | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The threshold | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visitación | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Odwiedziny | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Látogatás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Besöket | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Besöket | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Besuch | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Besuch | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A visit | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The visit | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El último encuentro | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ostatnie spotkanie | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az utolsó találkozás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sista mötet | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sista återseendet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett sista återseende | 1899 | Шведский | Маркус, Мориц | Varia | Швеция |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das letzte Wiedersehen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Letztes Wiedersehen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das letzte Wiedersehen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The last meeting | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | The inn | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | De herberg | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | La locanda | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | A estalagem da estrada imperial | 1973 | Португальский | Родригиш, Аделину душ Сантуш | Editorial Minerva | Португалия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | L’Auberge de grand chemin | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'Auberge de grand chemin | 1941 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'auberge de grand chemin | 1981 | Французский | Монго, Анри; Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kroen ved Kongevejen | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Värdshuset vid stora landsvägen | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Wirthshaus an der Heerſtraße | 1864 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | M. Rieger | Германия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Herberge | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Posthof | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Gasthof | 1863 | Немецкий | Вольфзон, Вильхельм | Russische Revue | Германия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | The inn | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | The inn | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Предисловие к «Дневнику девочки» С. Буткевич | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zum „Tagebuch eines Mädchens" von S.Butkewitsch | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к «Стихотворениям Ф. Тютчева» | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | K básním F. I. Tutčeva | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Предисловие к романам | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Předmluva к mým románům | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Предисловие к романам | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zu den Romanen | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к французскому переводу "Драматических произведений Александра Пушкина" | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dramata Alexandra Puškina (Předmluva к francouzskému vydání dramatické tvorby Alexandra Puškina) | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Предисловие к французскому переводу "Драматических произведений Александра Пушкина" | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zur französischen Übersetzung der dramatischen Werke Alexander Puschkins | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого "Два гусара" | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dva husaři (Předmluva kfrancouzskému překladu povídky L. N. Tolstého) | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого "Два гусара" | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zur französischen Übersetzung der Erzählung „Zwei Husaren" von L. N. Tolstoi | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к французскому переводу поэмы М. Ю. Лермонтова "Мцыри" | 1865 | Тургенев, Иван Сергеевич | Novic (Předmluva k francouzskému vydání poémy M. J. Lermontova) | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visionen | 1885 | Немецкий | Герстман, Адольф | Reclam | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Phantoms | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visionen | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Verschijningen | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gespenster | 1921 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Espectros | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aparições | 1975 | Португальский | Рейш, Педру | Amigos do Livro | Португалия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fantômes | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Apparitions | 1866 | Французский | Мериме, Проспер | Revue des deux mondes | Франция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le fantôme | 1969 | Французский | Шедель, Андре | Nouvelle Bibliothèque | Швейцария |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Apparitions | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visioner | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spöken | 1925 | Шведский | Хартевельд, Вильхельм | Wahdelow | Швеция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visioner | 1876 | Шведский | Грасс, К.А.; Хедстрём, О.Ф. | M. Barkéns bokhandel | Швеция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visioner | 1886 | Шведский | Хермелин, Адель | F. & G. Beijer | Швеция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gespenster (Visionen) | 1871 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erscheinungen (Visionen) | 1865 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | M. Rieger | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gespenster | 1930 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Phantoms: A fantasy | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | La naturaleza | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Przyroda | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A természet | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Naturen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Naturen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Natur | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Natur | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Natur | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nature | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Frau aus der Provinz | 1975 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | La provinciale | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The country woman | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A provincial lady | 1934 | Английский | Гарнетт, Констанс | Cassell | Великобритания |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Provinzlerin | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | La provinciana | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Lion de la capitale | 1894 | Французский | Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис | Idée libre | Франция |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | La Provinciale | 1923 | Французский | Рош, Дени | Bossard | Франция |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Landsortsfrun | 1965 | Шведский | Торслоу, Стиг | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La maldición | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Przekleństwo | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Átok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Förbannelsen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Fluch | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Fluch | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Проспер Мериме: Некролог | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prosper Mérimée | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Проспер Мериме: Некролог | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prosper Merimee | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | La sencillez | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prostota | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egyszerűség | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Enfald | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Einfalt | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einfalt | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1918 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin and Baburin | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1972 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin ja Baburin | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin e Baburin | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pounine et Babourine | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin e Baburin | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin y Baburin | 2018 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Nórdica Libros | Испания |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punyin és Baburin | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin og Baburin | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin och Baburin | 1888 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin och Baburin | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Großmutter | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1874 | Немецкий | Ланкенау, Х. фон | Hartleben | Австрия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Púnin and Babúrin | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | El sendero hacia el amor | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Droga ku miłości | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Út a szerelemhez | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vägen till kärlek | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Weg zur Liebe | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Weg zur Liebe | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gespräch auf der grossen Strasse | 1973 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Conversation sur la grand-route | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A conversation on the highway | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Conversación en el camino real | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rozmowa na gościńcu | 1981 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diálogo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rozmowa | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Párbeszéd | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett samtal | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett samtal | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett samtal | 1922 | Шведский | Линде, Эббе | Polstjärnan | Швеция |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwiegespräch | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Zwiegespräch | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Unterhaltung | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A conversation | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Isä Aleksein kertomus | 2014 | Финский | Расси, Мика | Savukeidas | Финляндия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Il racconto di padre Aleksej | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Father Alexey’s story | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un relato del padre Alekséi | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El relato del padre Alexéi | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le récit du père Alexis | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alekszej atya elbeszélése | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den förtviflade Fader Alexis berättelse | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hvad fader Alexei berättade | 1906 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Göteborgs-Posten | Швеция |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Erzählungen des Vaters Alexej | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vater Alexejs Erzählung | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Geschichte des Vater Alexéi | 1878 | Немецкий | Мейер, Клеменс Фридрих | C.F. Winter | Германия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Erzählung des Vaters Alexej | 1983 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Father Alexyei’s story | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Редактору "Le XIX-e Siecle" (8/20 января 1880 г.) | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | An den Redakteur der Zeitschrift „Le XIX"e Siècle" | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Речь на международном литературном конгрессе 1878 года | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Projev na Mezinárodním literárním kongresu | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Речь на обеде в "Эрмитаже" 6/18 марта 1879 г. | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rede, gehalten während eines Essens in der Ermitage am 6. (18.) März 1879 | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Речь о Шекспире: Речь | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Projev o Shakespearovi | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Речь о Шекспире: Речь | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rede über Shakespeare | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | Projev při odhalení Puškinova pomníku v Moskvě | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rede aus Anlaß der Einweihung des Puschkin-Denkmals in Moskau | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rede anläßlich der Enthüllung des Denkmals für A. S. Puschkin in Moskau | 1986 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Buchverlag Der Morgen | Германия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rose | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The rose | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La rosa | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Róża | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A rózsa | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rosen | 1965 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rosen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rosen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rose | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rose | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rose | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1964 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1894 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1923 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Wegweiser-Verlag | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1969 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 2012 | Английский | О'Брайен, Дора | Alma Books | Великобритания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1999 | Английский | Макдафф, Дэвид | Oxford University Press | Великобритания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 2008 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1997 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudine (Rudin) | 1932 | Португальский | Давидович, Элиас | Flores e Mano | Бразилия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rúdin | 2012 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | Editora 34 | Бразилия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudine | 1943 | Португальский | Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) | Pongetti | Бразилия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dimitri Roudine | 1862 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Roudine | 1981 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1886 | Польский | Новиньский, М. | S. Lewental | Польша |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1901 | Польский | Колачковский, Стефан | Panteon | Польша |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rwdiyn | 1921 | Идиш | Зак, Авром | Sztybel | Польша |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 2016 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1985 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rugyin | 1955 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1922 | Шведский | Даль, Яльмар | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin (Slutet) (fragm.) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1883 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 2006 | Шведский | Вальквист, Стаффан; Даль, Яльмар; Хокансон, Нильс | Ruin | Швеция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1952 | Немецкий | Виндорф, Ханнс, А. | Greifenverlag | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1957 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1922 | Словацкий | Есенский, Федор ст. | Tatran | Словакия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rúdin | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the Russian Language | 1993 | Английский | Гибиан, Джордж | Penguin Books | Великобритания |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | La lengua rusa | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mowa rosyjska | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az orosz nyelv | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det ryska språket | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ryska språket | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die russische Sprache | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Russische Sprache | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die russische Sprache | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Russian language | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Russian language | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| С кем спорить...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Con quién discutir | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| С кем спорить...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Med vem bör man disputera? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The rendezvous | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Et stevnemøte | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Rendezvous | 1907 | Английский | Бернштейн, Герман | Collier | США |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Tryst | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | O encontro | 1961 | Португальский | Рейс, Самуэл Пенна | Editora Lux | Бразилия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | O encontro | 1944 | Португальский | Эскорел, Лауру | Boa Leitura | Бразилия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A találka | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stævnemødet | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kärleksmötet | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett kärleksmöte | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Stelldichein | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dostaveníčko | 1972 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Tatran | Словакия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Schôdzka | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Schůzka | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The tryst | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Tryst | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Синица: Стихотворение | 1863 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Meise | 1864 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | А. Иогансен (Iogansen) | Россия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Death | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Døden | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Death | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Tod | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Śmierć | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Tod | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | A halál | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Halál | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Athenaeum | Венгрия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Døden | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Döden | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Tod | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Tod | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wie die Russen sterben | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Smrť | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Smrt | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Death | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Death | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dog | 2012 | Английский | Бриггс, Энтони | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | The dog | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | El perro | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | El perro | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | O cão fantasma | 2000 | Португальский | Белинки, Татьяна | Thex | Бразилия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le chien | 1869 | Французский | Мериме, Проспер | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le chien | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pies | 1956 | Польский | Гузе, Иоанна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1875 | Шведский | Гольдшмидт, Магнус Александер | Stockholms Dagblad | Швеция |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1924 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pes | 1977 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | The dog | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El perro | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pies | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kutya | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The dog | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Собственная господская контора: Отрывок | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le bureau particulier du domaine | 1981 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | The dream | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Traum | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El sueño | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un sueño | 1971 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Libra | Испания |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El sueño | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un rêve | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un rêve | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un rêve | 1946 | Французский | Алько, Рене | Editions du Salève | Швейцария |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un songe | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az álom | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drömmen | 1961 | Шведский | Тёрнквист, Клара | Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Traum | 1972 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Traum | 1924 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Buchenau & Reichert | Германия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Traum | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sen | 1977 | Словацкий | Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) | Tatran | Словакия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sen | 1928 | Словацкий | Изакович-Подолинский, Карол | Slovenský ľud (Knižná príloha Slovenského ľudu) | Словакия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | The dream | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El antagonista | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Przeciwnik | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A vetélytárs | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min antagonist | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Antagonisten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Rivale | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Rivale | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Widersacher | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The rival | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El anciano | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Starzec | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Öregember | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gubben | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gubben | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gubben | 1899 | Шведский | Маркус, Мориц | Varia | Швеция |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Altern | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Greis | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der alte Mann | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The old man | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La vieja | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Staruszka | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az öregasszony | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gumman | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gumman | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Alte | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Alte | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Alte Frau | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Alte | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The old woman | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Old portraits | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vieux portraits | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gamle Portrætter | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alte Porträts | 1972 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sonderlinge | 1882 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Vom Fels zum Meer | Германия |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alte Porträts | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Old portraits | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Lear of the steppes | 1898 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Lear of the steppes | 1959 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aron kuningas Lear | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Rey Lear de la estepa | 1984 | Испанский | Видаль, Аугусто | Bruguera | Испания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | El rey Lear de la Estepa | 2008 | Испанский | Санчес Хиль, Ана | Akal | Испания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un Rey Lear en la Estepa | 1952 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un rey Lear de la estepa | 1913 | Испанский | Худериас, Хулиан | La Lectura | Испания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | O rei Lear da estepe | 1975 | Португальский | Гонсалвиш, Даниэл Аугушту | Civilização | Португалия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un roi Lear des steppes | 1941 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un roi Lear des Steppes | 1986 | Французский | Монго, Анри; Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Król Lyr Stepu | 1879 | Польский | Вегнер, Станислав | N. Kamieński | Польша |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Il re Lear delle steppe | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bozkırda bir kral Lear | 2015 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Kırmızı Kedi Yayınevi | Турция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le roi Lear des steppes | 2018 | Французский | Годар-Маршаль, Анна; Даюрон, Настасия | Librairie Stock | Франция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Lear of the steppes | 2020 | Английский | Дралюк, Борис | Riverrun Press | Великобритания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A King Lear of the steppe | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A puszta Lear királya | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Landsbyens Kong Lear | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Steppens kung Lear | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En steppens kung Lear | 1913 | Шведский | Графстрём, Эрнст | Holmquist (Holmqvist) | Швеция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1873 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1900 | Немецкий | Лилиенталь (Таль), Вильгельм | Hillger | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1880 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Steppeland King Lear | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A King Lear of the steppes | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Detente! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stój! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Állj! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stanna! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stanna! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Steh still | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bleib! | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Halt! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stay! | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A strange story | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Outo tapaus | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Una historia extraña | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Étrange histoire | 1870 | Французский | Мериме, Проспер | Revue des deux mondes | Франция |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Étrange histoire | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Una storia strana | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En besynderlig Historie | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En sällsam historia | 1870 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En sällsam historia | 1886 | Шведский | Линдквист, Альфред | F. & G. Beijer | Швеция |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1924 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1970 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine wunderliche Geschichte (Eine seltsame Geschichte) | 1870 | Немецкий | Кайслер, Леопольд | A. H. Payne | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Podivný příběh | 1972 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Tatran | Словакия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A strange story | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Knock, Knock, knock | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Knock, knock, knock | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc… toc… toc | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc, toc, toc | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc ... toc ... toc! | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc ... toc ... toc ...! | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc...Toc...Toc! | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kop... kop... kop... | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fatalisten | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tak-tak-tak | 1897 | Шведский | Бурман, А. | Östersunds-Posten | Швеция |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fatalisten | 1886 | Шведский | Хермелин, Адель | F. & G. Beijer | Швеция |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Fatalist | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Vom Fels zum Meer | Германия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stuck… stuck… stuck! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der verhängnisvolle Klopfen | 1983 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Knock… knock… knock | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rattert! | 1984 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | The knocking | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det dundrer | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Rattling of Wheels | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es klopft! | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | O medo* | 1949 | Португальский | Брока, Бриту | J. Olympio | Бразилия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rattert | 1958 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stuka! | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rasselt! | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zörög! | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Unos golpes | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det rumler | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det dunkar | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det Åker | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rattert! | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rattert! | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es klopft! | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hrkoce! | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rachotí! | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Rattling | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La esfinge | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sfinks | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A szfinx | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sfinxen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sfinxen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sphinx | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sphinx | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sphinx | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The sphinx | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatyana Borisovna and her nephew | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borisovna og hennes nevø | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatyana Borissovna and Her Nephew | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borissowna und ihr Neffe | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borissowna und ihr Neffe | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatyana Boriszovna és az unokaöccse | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borisovna och hennes brorson | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borisówna och hennes brorson | 1894 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borissowna und ihr Neffe | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borisowna und ihr Neffe | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borissowna und ihr Neffe | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatiana Borisovna a jej synovec | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Taťjána Borisovna a její synovec | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatiana Borisovna and her nephew | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatyana BorIsovna and her nephew | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Three meetings | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tre incontri | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tres encuentros | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trois rencontres | 1862 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trois rencontres | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tre Gange mødt | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trenne möten | 1877 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trenne möten | 1867 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1924 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1983 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tri stretnutia | 1960 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Three encounters | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Three meetings | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Three portraits | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Trois portraits | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les trois portraits | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tre Portrætter | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tre porträtt | 1954 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Porträts | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Portraits | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tri potréty | 1975 | Словацкий | Кришкова, Елена | Tatran | Словакия |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Three portraits | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prorrumpiste en llanto... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zapłakałeś... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sírva fakadtál | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du grät... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du weintest | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du weintest | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uaa... Uaa...! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | U-A... U-A... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | U-A... U-A... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Barngråt | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | U-äh...U-äh | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Schrei | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Médecin du district | 1933 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The country doctor | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Distrikstslegen | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The District Doctor | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | O médico do distrito | 1944 | Португальский | Котинью, Федерику дус Рейс | Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino | Испания |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lekarz powiatowy | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Landarzt | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | A járási orvos | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Provinsialläkaren | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Läkarebesöket | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Okresný lekár | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Újezdní lékař | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The country doctor | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The District Doctor | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Juicio de necios... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Usłyszysz głupca sąd... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Usłyszysz sąd głupca... | 1933 | Польский | Твердохлиб, Сидор | Evert i Michalski | Польша |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Majd hallod a buták ítéletét | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du hör den dummes dom... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du hör åsnans dom... | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hörst du des Toren Urteil... | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Des Thoren Urtheil wirst du hören | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Urteil horst du dsnn der dummen Menge... | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Thou shalt hear the judgment of the dullard... | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Фауст, трагедия, соч. Гёте: Рецензия | 1845 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1945 | Немецкий | Мели-Багдасарова, Лидия С. | J. Stocker | Швейцария |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1862 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Russische Revue | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2007 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1913 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1933 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2014 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2003 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1898 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fausto | 1920 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Jimenez-Fraud | Испания |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fausto | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1895 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2007 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Merkez Kitaplar | Турция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2018 | Французский | Годар-Маршаль, Анна; Даюрон, Настасия | Librairie Stock | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1940 | Чешский | Значковска-Нейман, Лала (Л. Галлова, К. Значковска) | Melantrich | Чехия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fauszt (Faust) | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1926 | Венгерский | Мункачи, Михай | Csáthy | Венгрия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1892 | Шведский | Прокопе, Еорг | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust. Berättelse i nio bref | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1875 | Шведский | Бохеман, Мауриц | Kindvall | Швеция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1924 | Немецкий | Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1881 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1960 | Словацкий | Дворжакова-Жаранова, Ружана | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1982 | Английский | Шарце, Ольга | Прогресс (Progress) | Россия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | La frase | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frazes | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frázis | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fraser | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Phrase | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Phrase | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le célibataire | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The bachelor | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | El solterón | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lo scapolo | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Starý mládenec | 1960 | Словацкий | Миклош, Беньямин | DILIZA | Словакия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Khor and Kalinich | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Khor og Kalinytsj | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hor and Kalinitch | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chorj und Kalinytsch | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalinytsch | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hor és Kalinücs | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor och Kalinytj | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chorj i Kalinitsch | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalinytsch | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalynitsch | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalinytsch | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalinytsch | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tchor a Kalinyč | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor a Kalinič | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Khor and Kalinych | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Khor and Kalinitch | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jesucristo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chrystus | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Krisztus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kristus | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kristus | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Christus | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Christus | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Christus | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Christ | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'orologio | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | The watch | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; США |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | O relógio | 1990 | Португальский | Белинки, Татьяна | Scipione | Бразилия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | O relógio | 2006 | Португальский | Кабрал, Родригу Эспиноза | Rideel | Бразилия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | La montre | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | A zsebóra | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uhret | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klockan | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uret | 1876 | Шведский | Гольдшмидт, Магнус Александер | Stockholms Dagblad | Швеция |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Uhr | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Uhr | 1925 | Немецкий | Хёрнер, Херберт фон | Erich Matthe | Германия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Uhr | 1972 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Uhr | 1967 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die uhr | 1876 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | Hartleben | Австрия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hodinky | 1928 | Словацкий | Изакович-Подолинский, Карол | Slovenský ľud (Knižná príloha Slovenského ľudu) | Словакия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | The watch | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Человек в серых очках: Очерк | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Muž v šedých brýlích | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Человек в серых очках: Очерк | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Mann mit der grauen Brille | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Schädel | 1990 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Las calaveras | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Czaszki | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A koponyák | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dödskallarna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dödskallarna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Schädel | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Schädel | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Schädel | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The skulls | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Arbeiter und Intellektuelle | 1990 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El peón y el señotito (Una conversación) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Robociarz i wykwintniś | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Arbetaren och den fine herrn | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den grofva och den fina handen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Arbeiter und der Mann mit den weißen Händen Eine Unterhaltung | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Handwerker und der Mann mit den weißen Händen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Schwerarbeiter und Weißhand | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The toiler and the lazy man | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chertopkhanov and Nedopyuskin | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tsjeropkhanov og Nedopjuskin | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tchertop-Hanov and Nedopyuskin | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow und Nedopjuskin | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le gentilhomme de la steppe. Ch. 1 | 1873 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow und Nedopjuskin | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Csertophanov és Nyedopjuszkin | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chertopjanov y Niedopiuskin | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tscertapkanov og Nedopiuskin | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tjertopchanov och Nedopjuskin | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | De båda vännerna | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Certopchanov und Nedopjuskin | 2001 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow und Nedopjuskin | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tscherrtopchanow und Nedopjuskin | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow und Nedopjusskin | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende Tschertopchanows | 1889 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Hendel | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Čertophanov a Nedopiuskin | 1975 | Словацкий | Ференчик, Ян | Tatran | Словакия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Čertopchanov a Nědopjuskin | 1946 | Словацкий | Есенска, Зора | Matica slovenská | Словакия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chertopkhanov and Nedopyuskin | 1955 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tchertopkhanoff and Nedopiuskin | 1903 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | En qué pensaré yo? | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | O czym będę myślał? | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mit gondolok majd? | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vad kommer jag att tänka på? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hvad skall jag tänka? | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Was werde ich denken? | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Was ich denken werde? | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Was werde ich denken? | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | What shall I think? | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | De quién es la culpa? | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Czyja wina? | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kinek a vétke? | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vems fel? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wessen Schuld? | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wessen Schuld? | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La sopa de repollo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kapuśniak | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Scsi | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kålsoppan | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kålsoppan | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Kohlsuppe | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kohlsuppe | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Kohlsuppe | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cabbage-soup | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El egoísta | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egoista | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az önző | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En egoist | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egoisten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Egoist | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Egoist | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Egoist | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | The egoist | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Me levanté por la noche... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wstałem nocą... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Felkeltem éjjel | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag steg upp en natt | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ich erhob mich mitten in der Nacht | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nachts stand ich auf | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yo caminaba entre altas cimas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szedłem między wysokie skały... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mentem magas helyek között... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag vandrade bland höga berg | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ich schritt inmitten hoher Berge | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ich schritt inmitten horer Berge | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakov Pasynkov | 1997 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | L'Argonauta | Италия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yakov Pasynkov | 2003 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yakov Pasinkov | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jacques Passinkof | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jacques Passynkov | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakov Paszinkov | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakob Passinkov | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pasinkof | 1888 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakob Passinkov | 1869 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jacob Passinkoff | 1862 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Hamburger Nachrichten | Германия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakow Passynkow | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakow Passinkoff | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yakoff Pasynkoff | 1904 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Scribner | США |
- По произведениям 213
- По переводчикам 406
- По языкам 20
- По годам публикации переводов 155
- По издательствам 357
- По странам 26
Бэр, Эна фон
100
Виардо, Луи
17
Гонзик, Иржи
16
Ференчик, Ян
31
Херц, Павел
85
Шарце, Ольга
38
Шварц, Георг
87
Шеррер, Эдит
19
Английский
333
Венгерский
136
Датский
65
Идиш
2
Испанский
173
Итальянский
49
Каталанский
17
Немецкий
646
Норвежский
34
Польский
123
Словацкий
93
Турецкий
5
Финский
22
Французский
144
Чешский
30
Шведский
289
1818
1
1858
13
1861
2
1862
5
1863
5
1864
2
1865
2
1866
1
1867
3
1868
7
1869
10
1870
9
1871
3
1872
8
1873
14
1874
10
1875
28
1876
14
1877
5
1878
3
1879
8
1880
5
1881
3
1882
1
1883
106
1884
17
1885
4
1886
12
1887
7
1888
5
1889
25
1890
1
1891
2
1892
14
1893
1
1894
8
1895
32
1896
8
1897
20
1898
3
1899
20
1900
1
1901
1
1902
2
1903
32
1904
88
1906
1
1907
1
1908
1
1910
2
1912
2
1913
4
1914
11
1917
2
1918
1
1919
4
1920
7
1921
21
1922
11
1923
19
1924
33
1925
6
1926
2
1927
9
1928
5
1929
5
1930
6
1931
7
1932
13
1933
9
1934
5
1935
2
1936
1
1938
1
1940
4
1941
4
1943
5
1944
4
1945
6
1946
46
1947
53
1948
12
1949
11
1950
57
1951
13
1952
89
1953
13
1954
7
1955
31
1956
5
1957
3
1958
17
1959
8
1960
8
1961
54
1962
2
1963
11
1964
14
1965
6
1966
9
1967
102
1968
26
1969
8
1970
11
1971
12
1972
102
1973
13
1974
6
1975
125
1976
4
1977
8
1978
9
1979
40
1980
3
1981
19
1982
25
1983
10
1984
19
1985
115
1986
22
1987
2
1988
1
1989
2
1990
9
1991
3
1992
8
1993
4
1994
84
1995
27
1996
3
1997
5
1998
2
1999
2
2000
3
2001
3
2002
1
2003
5
2004
3
2006
4
2007
10
2008
7
2009
1
2010
16
2011
9
2012
6
2013
5
2014
4
2015
20
2016
5
2017
4
2018
33
2019
5
2020
4
2021
4
2022
1
Издания
12 Gedichte/Puschkin, Feth, Turgeneff
1864 А. Иогансен (Iogansen)
19th century Russian drama
1963 Bantam Books
3 novelas russas/A. Pushkin; I. Turgueniev; L. Tolstoi
1961 Pongetti
A dama de espadas; Aparições/A. Pouchkine; I. Turguenev
1975 Amigos do Livro
A hunter's sketches/Ivan Turgenev
1955 Радуга (Raduga)
A küszöbön. Apák és fiúk/Ivan Turgenyev
1962 Európa Kiadó
A nest of gentlefolk and other stories/Ivan S. Turgenev
2020 Riverrun Press
A nest of gentlefolk, and other stories/Ivan Turgenev
1959 Oxford University Press
A sportsman's notebook/Ivan Turgenev
1950 Viking
Anthology Of Russian Short Stories: From Classical To Modern. Vol. 1
1985 Радуга (Raduga)
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Antologia do Conto Russo. Vol. II/Liérmontov, Tutguiêniev, Píssemski, Dostoiévski
1961 Editora Lux
Antologia dramatu rosyjskiego. 2
1954 Czytelnik
Anuchka y Fausto/Ivan Turgueneff
1940 Calpe
Apák és fiúk. Füst/Ivan Turgenyev
1954 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Asia ; Prvá láska/Ivan Turgenev
1984 Pravda
Asja: 3 Erzählungen/Iwan Turgenjew
1975 Insel
Aufzeichnungen eines Jägers (abgekürzt)/Iwan Turgenjew
1947 Manesse
Aufzeichnungen eines Jägers und andere phantastische Erzählungen/Ivan Turgenev
2008 Marixverlag
Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
1961 Fischer-Bücherei
Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
1968 Buchclub 65
Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
2018 Hanser
Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
1924 Kiepenheuer
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 1/Iwan Turgenjew
1861 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 10/Iwan Turgenjew
1876 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 11/Iwan Turgenjew
1881 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 12/Iwan Turgenjew
1884 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 2/Iwan Turgenjew
1869 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 3/Iwan Turgenjew
1870 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 4/Iwan Turgenjew
1870 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 5/Iwan Turgenjew
1871 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 6/Iwan Turgenjew
1873 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 7/Iwan Turgenjew
1867 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 8-9/Iwan Turgenjew
1875 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Az énekesek [et al.]/Ivan Turgenyev
1970 Európa Kiadó
Berättelser/Ivan Turgenev
1876 M. Barkéns bokhandel
Clássicos russos para jovens/Gorki, Tchekov, Tolstóy, Turguêniev
2000 Thex
Contes étranges/Ivan Tourquéniev
1946 Editions du Salève
Contos eslavos/Dostoiewsky... [et al.]
1943 Editorial Gleba
Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef
1975 Tecnoprint
Contos russos: Tomo II/Turguênev; Leskov
2015 Martin Claret
Cuentos extraños/Iván Turguénev
1984 Bruguera
Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov
1961 Vergara
Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 1: Väter und Söhne/Iwan Turgenjew
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 2: Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 3: Liebesgeschichten/Iwan Turgenjew
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 4: Unheimliche Geschichten/Iwan Turgenjew
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Das russische Frauenherz/Iwan Turgenew
1932 Hausen Verlagsges
De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 05: Tourguénev
1967 Éditions Rencontre
Der Raufbold. Lukerja/Iwan Turgenjeff
1884 Reclam
Der russische Christ: Eine Ausw. aus russ. Erzählern
1922 Drei Masken Verlag
Devant la guillotine [et al.]/Ivan Tourgueneff
1892 Flammarion
Die Dichtung der Völker: Meisterwerke der russischen Erzählungskunst
1921 Süddeutsche Monatshefte
Dimitri Roudine [et al.]/I. Tourguéneff
1862 J. Hetzel et Cie
Drei Begegnungen: Erzählungen/Iwan Turgenjew
1971 Hammer
Dym; Novina/Ivan Turgenev
1953 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)
Ein Briefwechsel: Erzählungen/Iwan Turgenjew
1983 Aufbau
Eine seltsame Geschichte. Ein Tollkopf: 2 Erzählungen/Iwan Turgenjew
1924 Hendel
El Primer amor; Asia/Iván Turguéniev
1972 Alianza Editorial
Elbeszélések/Ivan Turgenyev
1963 Helikon
Első szerelem: elbeszélések/Ivan Turgenyev
1958 Európa Kiadó
Első szerelem: Kisregények/Ivan Turgenyev
1979 Európa Kiadó
En jägares dagbok/Ivan Turgenev
1947 Forum
En jegers dagbok B.1/Ivan Turgenjev
1995 Solum forlag AS
En jegers dagbok B.2/Ivan Turgenjev
1995 Solum forlag AS
En vísperas; Un Rey Lear en la Estepa/Ivan Turqueniev
1952 Aguilar
Envy, and other works/Yuri Olesha
1967 Anchor Books
Erste Liebe und andere Erzählungen/Iwan Turgenjew*
1967 Goldmann
Erste Liebe und andere Novellen/Iwan Turgenjew
1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Erste Liebe: Erzählungen/Iwan Turgenjew
1970 Aufbau
Erste Liebe: Novellen/Iwan Turgenjew
1988 Insel
Erzählungen. Bd. I/Ivan Turgenjew
1864 M. Rieger
Erzählungen. Bd. II/Ivan Turgenjew
1865 M. Rieger
Fatalisten och andra berättelser/Ivan Turgenev
1886 F. & G. Beijer
Fathers and sons. A nest of the gentry/Ivan Turgenev
1951 Прогресс (Progress)
Faust en andere verhalen/Ivan Toergenjev
1984 De Arbeiderspers
Faust. Ein Briefwechsel: Zwei Novellen/Ivan Turgenev
2007 Dörlemann
Faust. Első szerelem/I. Turgenyev
1926 Csáthy
Faust: Short stories/Ivan Turgenev
2003 Hesperus Press Ltd
Federzeichnungen eines Jägers. Bd 1/Iwan Turgenjew
1889 Hendel
Federzeichnungen eines Jägers. Bd 2/Iwan Turgenjew
1889 Hendel
Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*
1990 Verlag der Autoren
Fire Fortællinger/Ivan Turgenjev
1874 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
First love, and other stories/Ivan Turgenev
1994 Knopf
First love, and other tales/Ivan Turgenev
1978 Franklin Library
First love; A fire at sea/Ivan Turgenev
1956 Hamish Hamilton
First love; three short novels/Ivan Turgenev
1948 Lear
Five Russian dog stories
2012 Hesperus Press Ltd
Five short novels/Ivan Turgenev
1961 Bantam Books
Fortællinger og Skitser: Syv Fortællinger/Iwan Turgenjew
1873 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
Frühlingswogen. Ein König Lear der Steppe/Iwan Turgenjew
1963 Verlag der Nation
Frühlinsfluten: Erzählungen/Iwan Turgenjew
1972 Aufbau
Gedichte in Prosa. Komödien/Iwan Turgenjew
1975 Aufbau
Gesammelte Werke_Bd.1: Romane/Iwan Turgenjew
1964 Winkler
Gesammelte Werke_Bd.2: Aufzeichnungen eines Jägers: Erzählungen 1844-1855/Iwan Turgenjew
1966 Winkler
Gesammelte Werke_Bd.3: Erzählungen 1857-1883, Gedichte in Prosa/Iwan Turgenjew
1967 Winkler
Geschichten aus dem alten und neuen Russland/AA.VV.
1958 Nymphenburger Verlagshandlung
Grandes escritores rusos/AA.VV.
1948 W. M. Jackson
Great Russian short novels
1969 Bantam Books
Herrgårdsnoveller/Ivan Turgenev
1954 Tiden
Histoires d'amour/Ivan Tourguéniev
1946 Editions du Salève
Hufschlag erklang: Pferdegeschichten aus Russland/AA.VV.*
1960 Nymphenburger Verlagshandlung
Humo; Primer Amor/Iván Turgueniev
1949 Aguilar
Il canto dell'amor trionfante: e altri racconti/Ivan Turgenev
1992 Feltrinelli
Il re Lear delle steppe: Racconti/Ivan Turghenjev
1930 Slavia
Jermolai und die schöne Müllerin: Erzählungen/Iwan Turgenew*
1949 Röth
Journal d'un homme de trop; Trois rencontres/Ivan Tourguenieff
1984 Librairie Stock
Kindererzählungen, Märchen und Fabeln russischer Klassiker
1953 Holz
Klara Milič: zwei Novellen/Ivan Turgenev
2006 Dörlemann
Klara Militsch. Der Duellant/Iwan Turgenjew
1961 Goldmann
Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki
1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Klassische russische Erzählungen/Puschkin, Gogol, Turgenjew, Dostojewskij, Tolstoj, Ljesskow, Tschechow
1997 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Koiramaisia juttuja/I. Bunin, A. Tšehov, Aleksandr Kuprin, I. Turgenev, L. Tolstoi
1980 Karisto
Kolme venäläistä klassikkoa/F. Dostojevski; N. Gogol; I. Turgenev
2008 Karisto
Költemények prózában/Ivan Turgenyev
1952 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Król Lyr Stepu; Malek-Adel/Iwan Turgeniew
1879 N. Kamieński
Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.
1975 Czytelnik
Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne
1981 Czytelnik
L'abandonnée [et al.]/Ivan Tourguenieff
1931 Librairie Stock
L'âme russe: contes choisis/Pouchkine, Gogol, Tourguénev, Dostoïevsky, Garchine, L. Tolsto
1896 P. Ollendorff
La reliquia viviente/Iván Turguéniev
2007 Atalanta
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
Lágrimas y sonrisas: Relatos/VV.AA.
1989 Радуга (Raduga)
Le gentilhomme de la steppe. Ch. 1-2/Ivan Tоurguéniev
2010 Cassiopée
Le roi Lear des steppes: et autres nouvelles/Ivan Tourgueniev
2018 Librairie Stock
Les eaux printanières; Le gentilhomme de la steppe/J. Tourguéneff
1873 J. Hetzel et Cie
Les meilleures nouvelles russes/AA.VV.
1969 Nouvelle Bibliothèque
Letzte Liebe: zwei Geschichten/Ivan Turgenev
2001 Friedenauer Presse
Literaturkritische und publizistische Schriften/Iwan Turgenjew*
1979 Aufbau
Lluvia de primavera y Remanso de paz/Ivan Turguenef
1944 Calpe
Lluvias primaverales; Un sueño/Ivan Turguieniev
1971 Libra
Love’s Bittersweet Melody Stories/AA. VV.
1989 Радуга (Raduga)
Mein Puschkin. Von Gogol bis Granin/AA. VV.
1986 Buchverlag Der Morgen
Meistererzählungen/Iwan Turgenjew
1973 Manesse
Memoirs of a sportsman. A nobleman's nest/Iván Turgénieff
1903 Himebaugh & Browne
Milics Klára. Halál: Két elbeszélés/I. Turgenyev
1921 Athenaeum
Minä pelkään: Venäläistä kauhua ja mystiikkaa
2014 Savukeidas
Mumu und andere Geschichten/Iwan Turgenjew
1981 Kinderbuchverlag
Nido de hidalgos; En visperas: novelas/Ivan Turguenev
1976 Прогресс (Progress)
Nouvelles moscovites/J. Tourguéneff
1896 J. Hetzel et Cie
Nouvelles scènes de la vie Russe: Elena; Un premier amour/Ivan Tourguénef
1863 E. Dentu
Nye billeder fra Russland/Ivan Turgenjev
1874 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
O primeiro amor [et al.]/Ivan Turguenev
1949 J. Olympio
O relógio e Mumu/Ivan Turguêniev
1990 Scipione
Obras escogidas/Iván Turguéniev
1951 Aguilar
Okkulte Erzählungen/Iwan Turgenjew
1924 Buchenau & Reichert
Oncle Vania; Le Déjeuner chez le Maréchal/Anton Tchekhov; Ivan Tourgueniev
1959
Opowieści niesamowite/AA. VV.
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Oroszok: tíz orosz író tíz elbeszélése/AA. VV.*
1921 Kultúra
Otcovia a deti. Nešťastnica a iné/Ivan Turgenev*
1977 Tatran
Padres e hijos y otras novelas/Iván Turguénev
1991 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)
Peter Petrovitsch Karatajeff m. fl. noveller/Ivan Turgenev
1894 N. P. Pehrsson
Poemets en prosa i L'execució de Troppmann/Ivan Tourgueneff
1897 Editorial Catalana
Poľovníkove zápisky. Rudin a iné/Ivan Turgenev
1975 Tatran
Poľovníkove zápisky/I. Turgenev
1946 Matica slovenská
Poľovníkove zápisky/Ivan Turgenev
2010 Európa
Poľovníkove zápisky/Ivan Turgenev
1975 Tatran
Premier amour, nouvelles et poèmes en prose/I. Tourgueniev
1946 Éditions du Chêne
Premier amour; Nid de gentilhomme/Tourguéniev
1982 Gallimard
Premier amour; suivi de L'auberge de grand chemin.../I. Tourguéniev
1972 Livre de poche
Prima iubire [et al.]/Ivan Turgenev
2015 Polirom
Primeiro Amor e Assia/Ivan Turgueniev
1946 Assunção
Primeiro amor [et al.]/Ivan Turgueniev
1973 Editorial Minerva
Primo amore: racconti/Ivan Turghenjev
1931 Slavia
Prvá láska [a iné novely]/Ivan Turgenev
1972 Tatran
Prvá láska; Asia; Faust; Tri stretnutia; Nešťastnica/Ivan Turgenev
1960 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)
Prvá láska; Hodinky; Sen/I.S. Turgenev
1928 Slovenský ľud (Knižná príloha Slovenského ľudu)
Punin und Baburin: und andere seltsame Geschichten aus Russland/van Turgenjew
2018 Contumax – Hofenberg
Rauch. Neuland/Iwan Turgenjew
1974 Aufbau
Relatos fantásticos/Iván Turguéniev
2010 Adriana Hidalgo
Remanso de paz y Fausto/Ivan Turguenef
1920 Jimenez-Fraud
Rodinný obrázok; Raňajky u predsedu/A. Ostrovskij; IvanTurgenev
1973 Lita (Slovenská literárna agentúra)
Romans et nouvelles complets I/Tourguéniev
1981 Gallimard
Romans et nouvelles complets II/Tourguéniev
1982 Gallimard
Romans et nouvelles complets III/Tourgueniev
1986 Gallimard
Rudin. Ein Adelsnest/Iwan Turgenjew
1969 Aufbau
Rudin. Vorabend/Iwan Turgenew
1979 Reclam
Rudin: A nest of the gentry/Ivan Turgenev
1985 Радуга (Raduga)
Rudin; On the eve/Ivan Turgenev
1999 Oxford University Press
Rudin; Šľachtické hniezdo/I.S. Turgenev
1957 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)
Rugyin. A küszöbön. Nemesi fészek/Ivan Turgenyev
1955 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Rugyin. Nemesi fészek: Két regény/I. Turgenyev
1981 Európa Kiadó
Russian comedy of the Nikolaian era
1996 Harwood Academic Publishers
Russian stories=Русские рассказы
1961 Bantam Books
Russische Erzähler/I. Turgenjew; F. Dostojewski; N. Ljessków; A.N. Tolstoi
1939 Rauch
Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+
1957 Rowohlt
Russische Erzählungen/A. Puschkin; I. Turgenjew; E. Ssaliaß
1878 C.F. Winter
Russische Gespenster-Geschichten: acht Novellen/AA. VV.+
1921 Drei Masken Verlag
Russische Gruselgeschichten/AA. VV.
1930 Hausen Verlagsges
Russische Liebesgeschichten
2010 Anaconda
Russische Liebesgeschichten*
1961 Manesse
Russische Liebesnovellen
1922 G. W. Dietrich
Russische Meisterdramen/Gogol, Turgenjew, A. Ostrowskij, L. Tolstoj, Tschechow, Gorkij*
1961 Kurt Desch
Russische Meistererzähler/Puschkin, Gogol, Gontscharow, Dostojewskij, Turgenjew, Leskow, Tolstoi, Garschin, Tschechow, Kuprin, Gorki
1958 Neues Leben
Russische Meistererzählungen
1984 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Russische Meistererzählungen
1948 Pick
Russische Novellen und Märchen*
1920 Rascher Verlag
Russische Novellen/AA. VV.*
1896 Hermann Zieger
Ryska noveller/AA. VV.
1961 Svenska bokförlag
Salada russa: contos/AA.VV.*
1988 Paulinas
Scene e commedie/Ivan Turgheniev
1927 Slavia
Scènes de la vie russe. Deuxième série/M. I. Tourguéneff
1858 Hachette
Scènes de la vie russe: nouvelles russes/I. Tourgueneff
1858 Hachette
Scènes de la vie rustique/Ivan Tourguéniev
1941 Gallimard
Selected Russian short stories
1925 Oxford University Press
Selected stories/Ivan Turgenev
1974 William Heinemann
Senilia. Dikter på prosa/Ivan Turgenev
1883 F. & G. Beijer
Senilia: prosapoem/Ivan Turgenev
1972 Forum
Sex Fortællinger/Ivan Turgenjev
1876 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
Sidste Digtninge/Ivan Turgenjev
1884 Gyldendal
Skitser af En Jægers Dagbok/Ivan Turgenjev
1875 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
Šlechtické hnízdo; Faust/Ivan Turgeněv
1940 Melantrich
Smaa Fortællinger/Ivan Turgenjev
1872 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
Stories and poems in prose/Ivan Turgenev
1982 Прогресс (Progress)
Stories by foreign authors: Russian/N. Gogol; I. Turgenev; A. Poushkin; L. Tolstoi
1898 Scribner
Tagebuch eines überflüssigen Menschen. Der Duellant/Iwan Turgenjew
1972 Kiepenheuer
Tavaszi hullámok. Első szerelem/Turgenyev
1927 Franklin
Tavaszi vizek. Apák és fiúk/Ivan Turgenyev
1959 Európa Kiadó
Tavaszi vizek: Kisregények/Ivan Turgenyev
1985 Európa Kiadó
Teatro completo/Iván Turguéniev [IT]
2015 Colihue
Terres vierges; Hamlet et Don Quichotte/Ivan Tourguéniev
2014 Éditions de l'Épervier
The India Rubber Boy: Russian Classical Stories for Children*
1989 Радуга (Raduga)
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. I
1903 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. II
1903 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. III
1903 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. IV
1903 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. V
1903 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. VI
1903 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. VII
1903 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. VIII-IX
1904 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. X
1904 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. XI
1904 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. XII
1904 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. XIII
1904 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. XIV
1904 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. XV
1904 Scribner
The novels and stories of Iván Turgénieff. Vol. XVI
1904 Scribner
The novels of Turgenev, v.01: Rudin
1894 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.02: A house of gentlefolk
1894 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.03: On the eve
1895 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.04: Fathers and children
1895 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.05: Smoke
1896 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.06-07: Virgin soil
1896 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.08-09: A sportsman’s sketches
1895 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.10: Dream tales and prose poems
1897 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.11: The torrents of spring and other stories
1897 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.12: A Lear of the steppes and other stories
1898 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.13: The diary of a superfluous man and other stories
1899 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.14: A desperate character, and other stories
1899 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.15: The Jew and other stories
1899 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.16: The two friends and other stories
1921 Macmillan; William Heinemann
The novels of Turgenev, v.17: Knock, knock, knock and other stories
1921 William Heinemann; Macmillan
The plays/Ivan Turgenev
1923 William Heinemann
Théâtre. I/Ivan Tourguénièv
1922 Bossard
Théâtre. II/Ivan Tourguénièv
1923 Bossard
Théâtre/Ivan Tourgueniev
1963 Denoël
Three famous plays/Ivan Turgenev
1934 Cassell
Three Short Novels/Ivan Turgenev
1955 Изд-во литературы на иностранных языках
Töretlen föld. Költemények prózában. Tavaszi vizek/Ivan Turgenyev
1956 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Trenne noveller/Ivan Turgenev
1868 Haeggström
Tres drames estiuencs/Ivan Turgéniev
2021 El Toll
Tres grandes novelistas rusos/I. Turguéniev; M. Gorki; A. Chéjov
1946 W. M. Jackson
Três novelas/Ivan Turguenev
1985 Радуга (Raduga)
Troika/Nikolái Gógol, Antón Chéjov, Iván Turguéniev
2003 El Cobre
Turgenjefs noveller. 1
1872 Norstedt
Turgenjefs noveller. 10
1888 Norstedt
Turgenjefs noveller. 2
1883 Norstedt
Turgenjefs noveller. 3
1884 Norstedt
Turgenjefs noveller. 4
1885 Norstedt
Turgenjefs noveller. 5
1886 Norstedt
Turgenjefs noveller. 6
1886 Norstedt
Turgenjefs noveller. 7
1886 Norstedt
Turgenjefs noveller. 8
1887 Norstedt
Turgenjefs noveller. 9
1887 Norstedt
Turgenjew: ein Lesebuch für unsere Zeit/Iwan Turgenjew*
1989 Aufbau
Úbohá Líza: jedenásť príbehov o láske/AA. VV.
1983 Tatran
Udvalgte Værker/Ivan Turgenjev
1914 Kunstforlaget Danmark
Una lady Macbeth de Mtsensk; El rey Lear de la Estepa/N. Leskov; I. Turguéniev
2008 Akal
Ungdomsskrifter/Ivan Turgenjev*
1880 Philipsen (Philipsens Forlag)
Ur en jägares dagbok/Ivan Turgenev
1875 Haeggström
Ur en jägares dagbok/Ivan Turgenev
1879 Haeggström
V predvečer; Otcovia a deti/I. Turgenev
1957 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)
Valda noveller och skizzer/Ivan Turgenev
1892 Gumpert
Valitut kertomukset: 1/Ivan Turgenev
1961 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Valitut kertomukset: 2/Ivan Turgenev
1961 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Väter und Söhne; Das Adelsnest/I. Turgenjew
1969 Kremayr & Scheriau
Venäläisiä kertojia
2010 Avain
Vieille Russie/Gogol, Tourgueniev, Tchékhov, Korolenko
1972 Éditions Québec/u.r.s.s.
Visionen und andere phantastische Erzählungen/Iwan Turgenjew
1914 Kiepenheuer
Vorabend; Väter und Söhne/Iwan Turgenjew
1973 Aufbau
Vzpomínky na literaturu/Ivan Turgeněv
1985 Odeon
Werke Bd. 1. Rudin. Ein Adelsnest/Iwan Turgenjew
1923 Wegweiser-Verlag
Wybór powieści/Jan Turgeniew
1886 S. Lewental
Z "zapisek myśliwego"/J. Turgeniew
1897 S. Sikorski
Zwei neue novellen/Iwan Turgénjew
1874 Hartleben
Œuvres complètes. Vol I/Ivan Tourgueneff
1894 Flammarion
Œuvres complètes. Vol II/Ivan Tourgueneff
1895 Flammarion