| 4338-й год: Рассказ |
1835 |
Одоевский, Владимир Федорович |
The year 4338: letters from Petersburg |
1982 |
Английский |
Фетцер, Леланд |
Ardis |
США |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Nessun maggior dolore |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Астероид (В путях надмарсовых стремлюсь…): Стихотворение |
1922 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
The asteroid |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Аэлита (Закат Марса): Роман |
1923 |
Толстой, Алексей Николаевич |
Aelita or The Decline of Mars |
1985 |
Английский |
Фетцер, Леланд |
Ardis |
США |
| Бобок: Рассказ |
1873 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bobok |
1966 |
Английский |
Коулсон, Джесси |
Penguin Books |
Великобритания |
| Вечернее размышление о Божием величестве: Стихотворение |
1743 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Evenibg meditation on the Majesty of God... |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Вий: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Vyi (abridged) |
2007 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
Duckworth Overlook |
США |
| Год их жизни: Рассказ |
1917 |
Пильняк, Борис Андреевич |
A year in their life |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Голый год: Роман |
1922 |
Пильняк, Борис Андреевич |
The naked year (Chapter VII and The Last Triptych) |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Двенадцать: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
The twelve (fragm.) |
2002 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Демоны пыли: Стихотворение |
1899 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Dust demons |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Деревня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Countryside Village |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Дракон: Рассказ |
1918 |
Замятин, Евгений Иванович |
The dragon |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Жидкое солнце: Рассказ |
1913 |
Куприн, Александр Иванович |
Liquid sunshine |
1982 |
Английский |
Фетцер, Леланд |
Ardis |
США |
| Записки сумасшедшего: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
The Diary of a Madman |
1981 |
Английский |
Таллох, Александр |
Ardis |
США |
| Красная звезда: Роман-утопия |
1908 |
Богданов, Александр Александрович |
Red star, a utopia |
1982 |
Английский |
Фетцер, Леланд |
Ardis |
США |
| Лесной Царь |
1818 |
Гёте, Иоганн Вольфганг фон; Жуковский, Василий Андреевич |
Lesnoi Tsar |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Лунные изыскания (Рассказ о «Кирпиче», Лунная бомба): Рассказ |
1926 |
Платонов, Андрей Платонович |
The Lunar Probe |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович; Урдэй, Эллиотт |
Duckworth Overlook |
США |
| Любовь: Рассказ |
1928 |
Олеша, Юрий Карлович |
Love |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Маленький человек: Рассказ |
1907 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
A little man |
2007 |
Английский |
Фридберг, Морис |
Duckworth Overlook |
США |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
The little boy at the savior's Christmas tree |
2007 |
Английский |
Коулсон, Джесси |
Duckworth Overlook |
США |
| Мастер и Маргарита: Роман |
1940 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Master and Margarita (ch. 20, 21) |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Медведюшка (Галин сон): Сказка |
1903 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
The bear cub |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The bronze horseman |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Меркнут знаки Зодиака: Стихотворение |
1929 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Signs of zodiac |
2007 |
Английский |
Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Молодой человек, удививший сторожа |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
The young man who surprized the watchman |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Мы: Роман |
1920 |
Замятин, Евгений Иванович |
We (fragm.) |
2007 |
Английский |
Чоран, Сэмьюэл Дэвид |
Duckworth Overlook |
США |
| Невский проспект: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Nevsky Prospect |
1981 |
Английский |
Таллох, Александр |
Ardis |
США |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
The stranger |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Новгоодский волхв Злогор: Стихотворение |
1813 |
Державин, Гаврила Романович |
Zlogor, Volkhv of Novgorod |
2001 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Brown University |
США |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
The nose |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Обет: Стихотворение |
1907 |
Белый, Андрей |
Demon |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Autumn. A Fragment |
2001 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Brown University |
США |
| Петербург: Глава |
1952 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Petersburg (from "In a rosy light") |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Петербург: Роман |
1913 |
Белый, Андрей |
Petersburg |
1978 |
Английский |
Магуайр, Роберт; Малмстэд, Джон |
Indiana University Press |
США |
| Пещера: Рассказ |
1921 |
Замятин, Евгений Иванович |
The cave |
2007 |
Английский |
Струве, Глеб Петрович (2) |
Duckworth Overlook |
США |
| Пиковая дама: Повесть |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The queen of spades |
1962 |
Английский |
Эйткен (Айткен), Гиллон |
New English Library |
Великобритания |
| Пожар: Рассказ |
1906 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
The blaze |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Потомки Солнца: Фантазия |
1922 |
Платонов, Андрей Платонович |
Descendants of the Sun (A Fantasy) |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович; Урдэй, Эллиотт |
Duckworth Overlook |
США |
| Правдоподобные небылицы, или Странствование по свету в XXIX веке |
1824 |
Булгарин, Фаддей Венедиктович |
Plausible fantasies, or, A journey in the 29th century |
1982 |
Английский |
Фетцер, Леланд |
Ardis |
США |
| Призраки: Повесть |
1864 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Phantoms: A fantasy |
1904 |
Английский |
Хэпгуд, Изабель Флоренс |
Scribner |
США |
| Республика Южного Креста: Антиутопия |
1905 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
The Republic of the Southern Cross |
1982 |
Английский |
Фетцер, Леланд |
Ardis |
США |
| Роковые яйца: Повесть |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
The fatal eggs |
1972 |
Английский |
Проффер, Карл Рэй |
Indiana University Press |
США |
| Слово о погибели Русской Земли: Эссе |
1917 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
The Orison on the Downfall of the Russian Land |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Снежный человек: Стихотворение |
1957 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Human of the snows |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The dream |
2007 |
Английский |
Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Сон смешного человека: Рассказ |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
The dream of a ridiculous man |
1919 |
Английский |
Гарнетт, Констанс |
William Heinemann |
Великобритания |
| Сон: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
The dream |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Тост: Рассказ |
1906 |
Куприн, Александр Иванович |
A toast |
1982 |
Английский |
Фетцер, Леланд |
Ardis |
США |
| Туманность Андромеды: Роман |
1957 |
Ефремов, Иван Антонович |
The Andromeda nebula (abridged chapters one & two) |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Фантастика Уэллса: Статья |
1937 |
Олеша, Юрий Карлович |
On the fantasy of H.G. Wells |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Фонарь (Гремит орган на стогне трубный): Стихотворение |
1804 |
Державин, Гаврила Романович |
The Magic Lantern |
2001 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Brown University |
США |
| Четвертый сон Веры Павловны: Глава |
1863 |
Чернышевский, Николай Гаврилович |
Vera Pavlovna's fourth dream |
1982 |
Английский |
Фетцер, Леланд |
Ardis |
США |
| Штосс: Повесть |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Shtoss |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович |
Duckworth Overlook |
США |
| Эфирный тракт: Повесть |
1927 |
Платонов, Андрей Платонович |
The Ether Channel |
2007 |
Английский |
Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович; Урдэй, Эллиотт |
Duckworth Overlook |
США |
