Гоголь Николай Васильевич
- Годы жизни: 1809—1852
- Страна: Россия
- Произведения: 87
- Переведенные произведения: 84
- Переводы: 1094
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Авторская Исповедь: Статья | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Beichte des Autors | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Альфред: Пьеса | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Alfred | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Арабески: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Arabescos | 1964 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Planeta | Испания |
| Арабески: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Arabesken (exzerpt) | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Борис Годунов. Поэма Пушкина: Статья | 1830 | Гоголь, Николай Васильевич | Boris Godunow: poemat Puszkina | 2013 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Saint John's eve | 1886 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Saint John's eve | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Johannisnacht | 1949 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Sankthansnatt | 1979 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Aan de vooravond van Ivan Koepala | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Johannisnacht | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Johannisabend | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La noche de San Juan | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La noche de San Juan | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Noite de São João | 1944 | Португальский | Карнейро, Эдисон | Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino | Испания |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A Noite de S. João | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La veille de la Saint Jean | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Noc świętojańska | 1954 | Польский | Бженчковский, Ежи | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La nit de Sant Joan | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Saint John's Eve | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Szent Iván éj | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | St. Hansaften (Sankt Hans nat) | 1856 | Датский | Торсон, Эдвин Мариус | Schubothe | Дания |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Midsommarafton | 1948 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Johannisnacht | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Johannisnacht | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Johannisnacht | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Вечер накануне Ивана Купала: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Johannisnacht | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Serões num casal perto de Dikanka: Contos* | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Noites na granja ao pé de Dikanka | 2004 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Les veillées de l'Ukraine | 1890 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Flammarion | Франция |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Evenings on a farm near Dikanka | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Village evenings near Dikanka | 1991 | Английский | Инглиш, Кристофер ; Роксбург (Роксборо), Энгус | Радуга (Raduga) | Россия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Veglie alla fattoria presso Dikan'ka | 1993 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Rizzoli | Италия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Le veglie alla fattoria di Dicanca | 1920 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Gennaro Giannini | Италия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Avonden op een hoeve nabij Dikanka | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Las veladas de Dikanka | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Veladas en un caserío de Dikanka I y II | 1964 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Planeta | Испания |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Las veladas en Dikanka | 1946 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | Bruguera | Испания |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Anocheceres en Dikanka | 1990 | Испанский | Агилера Дельгадо, Эухенио | Радуга (Raduga) | Россия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Les Soirées du hameau | 1969 | Французский | Окутюрье, Мишель | Livre de poche | Франция |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Veillées d'Ukraine | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Le veglie della fattoria presso dikangka | 1929 | Итальянский | Долгина-Бадольо, Валентина | Slavia | Италия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Vetlles en un veïnat de Dikanka | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Evenings near the village of Dikanka | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Esték egy gyikanykai tanyán | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Tanyai esték | 1925 | Венгерский | Киш, Дежё | Népszava | Венгрия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Abende auf dem Weiler bei Dikanka (1-2) | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Phantastische Novellen: Abende auf dem Weiler bei Dikanka. 2 Bd | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Взгляд на составление Малороссии (Отрывок из Истории Малороссии): Статья | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Betrachtung über das Werden Kleinrußlands | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Hexe | 1965 | Немецкий | Лозе, Ханс | Reclam | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | A Bruxa | 1950 | Португальский | Сантуш, А. Ногейра ; Ферия, Анна | Tip. Severo-Freitas-Mega | Португалия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wij | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Viy | 1928 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Viy | 1962 | Английский | Магаршак, Дэвид | Farrar, Straus and Cudahy | США |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Il Vij | 1992 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Viy | 1979 | Английский | Проффер, Карл Рэй | Translation Press | США |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Wij, Fürst der Gnomen | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wij | 1949 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Víi (O bruxo Vij) | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vij | 1979 | Норвежский | Нордби, Бритт | Solum forlag AS | Норвегия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vij | 1948 | Норвежский | Кристенсен, Томас | Aschehoug | Норвегия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Maahisten valtiatar | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Il vij | 1927 | Итальянский | Полледро, Альфредо | Slavia | Италия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vi | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wi | 1972 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vi | 2004 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Viy | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Viy | 1984 | Испанский | Чернова, Ирене | Porrúa | Мексика |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La bruja | 1912 | Испанский | Худериас, Хулиан | Artes Gráficas | Испания |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Viy | 1990 | Португальский | Безерра, Паулу | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vyi | 2014 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vii | 2010 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Berlendis & Vertecchia | Бразилия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La sorcière et le philosophe (Viï) | 1946 | Французский | Монго, Анри | Les Oeuvres libres | Франция |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le roi des gnômes (Vij) | 1845 | Французский | Виардо, Луи | Paulin | Франция |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wij | 1988 | Немецкий | Райснер, Эберхард | Reclam | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wij | 1921 | Немецкий | Нётцель, Карл | Kiepenheuer | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Wij | 1950 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Viy | 2020 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Columbia University Press | США |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vij | 1957 | Венгерский | Гёрёг, Имре | Európa Kiadó | Венгрия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Víj | 1920 | Венгерский | Киш, Дежё | Franklin | Венгрия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vij - Gnomernes konge | 1973 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vij | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vyi | 2014 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vij (fragm.) | 1994 | Шведский | Сван, Свен Кристер | Klassikerförlaget | Швеция |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Svart söndag | 1976 | Шведский | Йиссю, Петер | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der König der Erdgeister (Wij) | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Erdgeist | 1955 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wij | 1963 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wij | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Вий: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Wij | 1930 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Владимир третьей степени: Комедия | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Saint-Vladimir de troisième classe | 2006 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Владимир третьей степени: Комедия | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wladimirorden III Klasse | 1948 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Liechtensein Verlag | Лихтенштейн |
| Владимир третьей степени: Комедия | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Wladimirorden dritter Klasse | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Вторая редакция окончания «Развязки Ревизора» | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Zweite Fassung des Schlusses der “Lösung des «Revosors»” | 1974 | Немецкий | Шварц, Георг | Winkler | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Brani scelti dalla corrispondenza con gli amici | 1996 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Giunti | Италия |
| Выбранные места из переписки с друзьями | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Wybrane fragmenty korespondencji z przyjaciółmi | 2015 | Польский | Нец, Феликс | Wydawnictwo Sic | Польша |
| Выбранные места из переписки с друзьями | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Fragments escollits de la correspondència amb els amics | 2019 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Выбранные места из переписки с друзьями | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Ausgewahlte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden (exzerpt) | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Ausgewählte Stellen aus Briefen an Freunde | 1965 | Немецкий | Руофф, Ханс | Ellermann | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: Предисловие | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Vordwort [zum Ausgewahlte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden] | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание | 1845 | Гоголь, Николай Васильевич | Testament duchowy | 2004 | Польский | Кожин, Вацлава | Wydawnictwo Naukowe PAT | Польша |
| Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание | 1845 | Гоголь, Николай Васильевич | Moja ostatnia wola | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Panteon | Польша |
| Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание | 1845 | Гоголь, Николай Васильевич | Vermächtnis | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: II. Женщина в свете | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Frau in der Öffentlichkeit | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: IV. О том, что такое слово | 1844 | Гоголь, Николай Васильевич | Was ist, was kann das Wort? | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: VII. Об «Одиссее», переводимой Жуковским | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Über Shukowskis Übersetzung der “Odyssee” | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: X. О лиризме наших поэтов | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Vom Lyrischen bei unseren Dichtern | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XIX. Нужно любить Россию | 1844 | Гоголь, Николай Васильевич | Man muß Rußland lieben | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XVIII. Четыре письма к разным лицам... | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Wybrane fragmenty korespondencji z przyjaciółmi: cztery listy do różnych osób w powodu "Marwych dusz" | 2013 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XVIII. Четыре письма к разным лицам... | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Vier an verschiedene Personen gerichtete Driefe, die “Toten Seelen” betreffend | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XXII. Русский помещик | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Der russische Gutsnerr | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XXIII. Исторический живописец Иванов | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Il pittore storico Ivanov del 1847 | 1995 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | Giunti | Италия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XXIII. Исторический живописец Иванов | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Historienmaler Iwanow | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XXV. Сельский суд и расправа | 1845 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Bauerngerichtsbarkeit | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XXVI. Страхи и ужасы России | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Ängste und Schrecken Rußlands | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XXVIII. Занимающему важное место | 1845 | Гоголь, Николай Васильевич | Einem Manne, der eine bedeutende Stelle innehaben wird | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Выбранные места из переписки с друзьями: XXXI. В чем же наконец существо русской поэзии и в чем ее особенность? | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Worin besteht letztlich das Wesen der russischen Poesie, und worin liegt ihre Besonderheit | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Ганц Кюхельгартен: Идиллия | 1829 | Гоголь, Николай Васильевич | Hanz Kuechelgarten | 1990 | Английский | Майер, Рональд | Ardis | США |
| Ганц Кюхельгартен: Идиллия | 1829 | Гоголь, Николай Васильевич | Hanz Küchelgarten | 2014 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | De Wilde Tomaat | Нидерланды |
| Ганц Кюхельгартен: Идиллия | 1829 | Гоголь, Николай Васильевич | Hans Küchelgarten | 1957 | Венгерский | Манди, Штефания | Európa Kiadó | Венгрия |
| Глава из исторического романа «Гетьман» | 1830 | Гоголь, Николай Васильевич | Ein Kapitel aus einem historischen Roman | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Две сцены, выключенные как замедлявшие течение пьесы | 1841 | Гоголь, Николай Васильевич | Zwei Auftritte, die schon in der ersten Ausgabe als die Handlung verlangsamend gestrichen wurden | 1974 | Немецкий | Шварц, Георг | Winkler | Германия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Heirat | 1974 | Немецкий | Эрб, Эльке | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le mariage | 1992 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Hyménée | 1965 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Hyménée | 1955 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The marriage | 1995 | Английский | Инглиш, Кристофер | Oxford University Press | Великобритания |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The marriage | 1974 | Английский | Бентли, Эрик | P. Smith | США |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Marriage | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Marriage | 1980 | Английский | Готшалк (Каздан), Фрума; Эре, Милтон | University of Chicago Press | США |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Heiratskomödie | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Giftermålet | 1996 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Naimahankkeet | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Het huwelijk | 1984 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари; Тиммерс, Ян | Labbardaan | Нидерланды |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Il matrimonio | 2011 | Итальянский | Прина, Серена | Feltrinelli | Италия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Marriage | 1895 | Английский | Войнич, Этель Лилиан | Walter Scott | Великобритания |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Heirat | 2004 | Немецкий | Вибе, Марианна | Reclam | Германия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El casamiento | 2010 | Испанский | Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El casamiento | 1964 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Planeta | Испания |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El casamiento | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El fiscal Requesens | 1964 | Каталанский | Сагарра, Жозеп Мария де | Selecta | Испания |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El matrimonio | 1929 | Испанский | Кастро, Кристобаль де | Aguilar | Бразилия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O casamento | 2009 | Португальский | Кавальере, Арлете | Editora 34 | Бразилия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Un homme difficile à marier | 1909 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Heures littéraires illutrés | Франция |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Ożenek | 1937 | Польский | Тувим, Юлиан | Teatr Ateneum (Warszawa) | Польша |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Di ḥasanim | 1922 | Идиш | Зак, Авром | Di Tsayt | Польша |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Ożenek | 2015 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego | Польша |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Háztűznéző | 1962 | Венгерский | Макаи, Имре | Helikon | Венгрия |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Frieriet | 1958 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Frieriet (Bröllopsbesvär) | 1953 | Шведский | Даль, Яльмар | Forum | Швеция |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Bröllopsbesvä | 1948 | Шведский | Элиассон, Еорг | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Bröllopsbesvär | 1954 | Шведский | Оллен (Уллен), Йёста | SLU:s förlag | Швеция |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Bröllopet | 1958 | Шведский | Халльден, Анита | Stora Teatern Göteborg | Швеция |
| Женитьба: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Heirat | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Жизнь: Статья | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Życie | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Panteon | Польша |
| Жизнь: Статья | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Życie | 2013 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Жизнь: Статья | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Leben | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| Жизнь: Статья | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Leben | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | A place bewitched | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Een betoverde plek | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der verhexte Platz | 1974 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der verhexte Ort | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Вer verhexte Platz | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Reclam | Германия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Un lugar embrujado | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | El lugar embrujado | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Sítio Enfeitiçado | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | L'endroit ensorcelé | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Zaczarowane miejsce | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Panteon | Польша |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Zaczarowane miejsce | 1949 | Польский | Малек, М.; Рембек, Станислав | Biblioteka „Rolnika Polskiego” | Польша |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Un lloc encantat | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | A place bewitched | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Az elvarázsolt hely | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die verhexte Stelle | 1924 | Немецкий | Хёрнер, Херберт фон | Erich Matthe | Германия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die verhexte Stelle | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Verhexte Platz | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der verzauberte Ort | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Заколдованное место: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der verhexte Ort | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tagebuch eines Wahnsinnigen | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diário de um Louco | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The diary of a madman | 1929 | Английский | Святополк-Мирский (2), Дмитрий | Cresset Press | Великобритания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen | 2009 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tagebuch eines Wahnsinnigen | 1995 | Немецкий | Боровски, Кай | Martus | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Les Carnets d'un fou | 2007 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The diary of a madman | 1980 | Английский | Инглиш, Кристофер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Madman’s diary | 1987 | Английский | Бентли, Эрик | Applause Theatre Book Publishers | США |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The Diary of a Madman | 1981 | Английский | Таллок, Александр | Ardis | США |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The Diary of a Madman | 1960 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The Diary of a Madman | 1973 | Английский | Майер, Присцилла | Harcourt | США |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | A madman’s diary | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diary of Madman | 2014 | Английский | О'Брайен, Дора | Alma Books | Великобритания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diary of a Madman | 1972 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | En dåres anteckningar | 2014 | Шведский | Асаид, Алан | Novellix | Швеция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | En gal manns dagbok | 1973 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mielipuolen päiväkirja | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Dagboek van een gek | 2001 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Veen | Нидерланды |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Hullun päiväkirja | 1971 | Финский | Адриан, Эса | Ex libris: [Concert hall Society] | Финляндия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diario di un pazzo | 1981 | Итальянский | Ганчикова, Анюта | Editori associati | Италия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Il diario di un pazzo | 1995 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Rizzoli | Италия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | A Madman's Diary | 1895 | Английский | Войнич, Этель Лилиан | Walter Scott | Великобритания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Dagboek van een gek | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen | 1970 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Kufzeichnungen eines Irren (Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen) | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diario de un loco | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | El diario de un loco | 1981 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | El diario de un loco | 1972 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Apuntes de un loco | 1989 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diario de un loco | 2006 | Испанский | Травьесо Серрано, Хулио | Lectorum | Мексика |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diario de un loco | 1998 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diari d'un boig | 1987 | Каталанский | Искьердо Бричс, Виктория; Маргарит Риу, Анжелс | Edicions del Mall | Испания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diário de um louco | 1990 | Португальский | Безерра, Паулу | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diário de um louco | 1975 | Португальский | Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда | Tecnoprint | Бразилия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | O Diário de Um Louco | 2015 | Португальский | Лейти, Карлуш | Relógio d'Água | Португалия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diário de um louco | 2001 | Португальский | Гомис, Роберту | L&PM | Бразилия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | O diário de um louco | 2007 | Португальский | Портукарреру, Селина | Ediouro | Бразилия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diário de um louco | 1976 | Португальский | Рейш, Педру | Amigos do Livro | Португалия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Memórias de um louco | 1945 | Португальский | Андради, Марина Салис Гуларт ди | Vecchi | Бразилия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Memórias de um louco | 1941 | Португальский | Граса, Фернанду Лопиш | Sírius | Португалия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le journal d'un fou | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Journal d'un fou | 1998 | Французский | Волков, Владимир Николаевич | Librairie générale française | Франция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Journal d'un fou | 1927 | Французский | Шифрин, Яков; Шлёцер, Борис Федорович | J. Schiffrin et Cie | Франция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Journal d'un fou | 1948 | Французский | Люно, Сильви | Fernand Hazan | Франция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Les mémoires d'un fou | 1845 | Французский | Виардо, Луи | Paulin | Франция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen | 1988 | Немецкий | Райснер, Эберхард | Reclam | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Pamiętnik wariata (Pamiętnik szaleńca) | 1951 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diary of a madman | 2019 | Английский | Реди, Оливер | Pushkin Press | Великобритания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Il diario di un pazzo | 2001 | Итальянский | Дзонгетти, Клаудия | Einaudi | Италия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Memorie di un pazzo | 2014 | Итальянский | Нори, Паоло | Marcos | Италия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Bir delinin hatıra defteri | 2017 | Турецкий | Буке, Угур | Koridor Yayıncılık | Турция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Diary of a Madman | 2020 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Columbia University Press | США |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Az őrült naplója | 1948 | Венгерский | Макаи, Имре | Szikra | Венгрия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Egy őrült emlékiratai | 1922 | Венгерский | Барта, Шандор | Fischer | Австрия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Lapok egy őrült naplójából | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Kultúra | Венгрия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | En gal mands dagbog | 1970 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | En Gals Memorier | 1910 | Датский | Бенедиктсен, Оге Мейер | Kamla | Дания |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | En dåres anteckningar | 1978 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | En galnings dagbok | 1950 | Шведский | Йельм, Грета | Bibliofila klubben | Швеция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | En galnings dagbok | 1966 | Шведский | Йиров, Карл-Улоф | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Tagebuch eines Wahnsinnigen | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Memoiren eines Wahnsinnigen | 1884 | Немецкий | Шольц, Август (пс. Т. Шефер) | Reclam | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen | 1957 | Немецкий | Фрице-Ханшман, Рут | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Aufzeichnunhen eines Wahnsinnigen | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fyodorovitch Shponka and his aunt | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fyodorovich Shponka and his aunt | 1957 | Английский | Магаршак, Дэвид | Doubleday | США |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fyodorovich Shponka and His Aunt | 1972 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante | 1987 | Немецкий | Шварц, Георг | Eulenspiegel-Verlag | Германия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Iwan Fjodorowitsch Schponjka und sein Tantchen | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Iwan Fjodorowitsch Schponjka und sein Tantchen | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Iván Fiódorovich Shponka y su tía | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fedorovitch | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fedorovitch Chponka et sa tante | 1961 | Французский | Адамов, Артюр | Club des libraires de France | Франция |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fedorovitch Chponnka et sa tante | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Iwan Iwanowicz Szpońka i jego ciotuchna | 1954 | Польский | Бженчковский, Ежи | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | L’Ivan Fiódorovitx Xponka i la seva tieta | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fyodorovich Shponka and his aunt | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Fjodorovics Sponyka és a nénikéje | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Feodorovitsj Sjponjka og hans Tante | 1856 | Датский | Торсон, Эдвин Мариус | Schubothe | Дания |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Iwan Fjodorowitsch Schponka und sein Tantchen | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Iwan Fjodorowitsch und seine Tante | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Les joueurs | 1993 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Les joueurs | 1955 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Gamblers | 1974 | Английский | Бентли, Эрик | Doubleday | США |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The gamblers | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The Gamblers | 1980 | Английский | Готшалк (Каздан), Фрума; Эре, Милтон | University of Chicago Press | США |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Spieler | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | I giocatori | 2011 | Итальянский | Прина, Серена | Feltrinelli | Италия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Spieler | 1931 | Немецкий | Шульц, Альфонс | Bühnenvolksbundverlag | Германия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Oplichters | 1935 | Немецкий | Берендс, Ян | Tooneelfonds "Ons leekenspel" | Нидерланды |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Los jugadores | 2010 | Испанский | Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Jugadores | 1964 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Planeta | Испания |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Los jugadores | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Os jogadores | 2009 | Португальский | Кавальере, Арлете | Editora 34 | Бразилия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Gracze | 1955 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | A kártyások | 1960 | Венгерский | Лайта, Золтан | Táncsics Kiadó | Венгрия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kártyások | 1962 | Венгерский | Макаи, Имре | Helikon | Венгрия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Spillere | 1958 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Falskspelare (Falskspelaren) | 1957 | Шведский | Бэклунд, Астрид | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Spieler | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Игроки: Комедия | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Spieler | 1991 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Kalesche | 1939 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Atlantis Jg. | Германия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | A Caleche | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Kalesche | 1970 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La Calèche | 2007 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The carriage | 1995 | Английский | Инглиш, Кристофер | Oxford University Press | Великобритания |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The carriage | 1960 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The carriage (The Coach) | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The Carriage | 2005 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Vaunut | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | De kales | 2009 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Douane | Нидерланды |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | De calèche | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | El carruaje | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La calesa | 1981 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La calesa | 1972 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The carriage | 2002 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | A carruagem | 2011 | Португальский | Кавальере, Арлете | Editora 34 | Бразилия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | A Caleche | 2015 | Португальский | Лейти, Карлуш | Relógio d'Água | Португалия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | A caleche | 1967 | Португальский | Монтенегру, Фредерику | Editorial Presença | Португалия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La Calèche | 1938 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La Calèche | 1961 | Французский | Адамов, Артюр | Club des libraires de France | Франция |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La calèche | 1845 | Французский | Виардо, Луи | Paulin | Франция |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Powóz | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Panteon | Польша |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The carriage | 2019 | Английский | Реди, Оливер | Pushkin Press | Великобритания |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The Carriage | 2020 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Columbia University Press | США |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | A hintó | 1948 | Венгерский | Макаи, Имре | Szikra | Венгрия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Kalechen | 1970 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Kaleschen | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Kaleschen | 1978 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Kaleschen | 1948 | Шведский | Белин, Давид | Folket i bild | Швеция |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Kaleschen | 1926 | Шведский | Альстрём, Гуннар | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Kalesche | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Коляска: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Kalesche | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Лакейская: Сцена | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Les domestiques | 2006 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Лакейская: Сцена | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The servant's hall | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Лакейская: Сцена | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Antesala de lacayos | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Лакейская: Сцена | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Antyszambra | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Лакейская: Сцена | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Inasszoba | 1962 | Венгерский | Макаи, Имре | Helikon | Венгрия |
| Лакейская: Сцена | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Bedientenstube | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A May night; or, The drowned maiden | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Mainacht | 1949 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Una notte di maggio | 1920 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Gennaro Giannini | Италия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Een meinacht, of het verdronken meisje | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Mainacht oder die Ertrunkene | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Mainacht oder Die Ertrunkene | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La noche de mayo o la ahogada | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Noche de Mayo, o la Ahogada | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La noche de mayo | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A Night in May, or the Drowned Maiden | 1984 | Английский | Инглиш, Кристофер | Радуга (Raduga) | Россия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A Noite de Maio ou a Afogada | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La nuit de mai ou La noyée | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Noc majowa, czyli Topielica | 1951 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Una nit de maig, o L’ofegada | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A May night : or, The drowned Maiden | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Májusi éjszaka vagy a vízbefúlt leány | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Május éjszakáján | 1925 | Венгерский | Рона, Иштван | Tolnai Világlapja | Венгрия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Mainatten eller Den druknede | 1856 | Датский | Торсон, Эдвин Мариус | Schubothe | Дания |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Majnatten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Skoglund | Швеция |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Eine Mainacht oder Die Ertrunkene | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Eine Mainacht oder Die Ertrunkene | 1978 | Немецкий | Шварц, Георг | Rütten & Loening | Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Eine Mainacht | 1884 | Немецкий | Лёбенштайн, Филипп | Reclam | Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Eine Mainacht oder die Ertrunkene | 1957 | Немецкий | Фрице-Ханшман, Рут | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Mainacht oder Die Ertrunkene | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Майская ночь, или Утопленница: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Mainacht oder die Ertrunkene | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Майская ночь: Либретто | 1880 | Гоголь, Николай Васильевич; Римский-Корсаков, Николай | Nit de maig | 1926 | Каталанский | Пена Коста, Жоакин; Слаби, Рудольф Ян | Joaquim Pena | Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Abenteuer Tschitschikows oder Die toten Seelen | 1944 | Немецкий | Йоллос, Вальдемар* | Artemis-Verlag | Швейцария |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Die toten Seelen oder die Abenteuer Tschitschikows | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Toten Seelen | 1949 | Немецкий | Оттов, Фред | Winkler | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead souls or, Tchitchikoff's journeys | 1887 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Audarma | Казахстан |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Tote Seelen | 2009 | Немецкий | Бишицки, Вера | Artemis & Winkler | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead souls | 1987 | Английский | Инглиш, Кристофер | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Die toten Seelen (Tschitschikows Reiseerlebnisse) | 1920 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Die toten Seelen | 1988 | Немецкий | Казак, Вольфганг | Cotta | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Almas mortas | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead Souls | 1961 | Английский | Риви, Джордж | Oxford University Press | Великобритания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Die toten Seelen | 1881 | Немецкий | Лёбенштайн, Филипп | Reclam | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead Souls | 1996 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Pantheon | США |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead Souls | 1961 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead souls | 1922 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead souls | 1961 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Tote Seelen oder Tschitschikoffs Abenteuer | 1938 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Rowohlt | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Døde sjeler | 2004 | Норвежский | Эгеберг, Эрик | Solum forlag AS | Норвегия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Kuolleet sielut | 1939 | Финский | Калима, Яло; Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Anime morte | 1961 | Итальянский | Ронга Фабрович, Грация | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Le anime morte | 2004 | Итальянский | Марчалис, Николетта | La biblioteca di Repubblica | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Anime morte | 1989 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Garzanti | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Le anime morte | 1996 | Итальянский | Прина, Серена | Mondadori | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Le anime morte (Le avventure di Cicikov) | 1957 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Le anime morte | 1997 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Mondadori | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Le avventure di Cicicoff o le anime morte | 1918 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Carabba | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Les âmes mortes | 2005 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Le cherche midi | Франция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dode zielen | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Tote Seelen | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Almas muertas | 1964 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Planeta | Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Las almas muertas (Aventuras de Chichikov) | 1926 | Испанский | Диес де Техада, Висенте; Слаби, Рудольф Ян | Editorial Cervantes | Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Almas muertas | 1991 | Испанский | Видаль, Аугусто | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Almas muertas, o, Las aventuras de Chichikov | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Las Aventuras de Chichicov o Las almas muertas | 1944 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | Iberia | Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Las aventuras de Chichikov, o Las almas muertas | 1946 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Les Ànimes mortes | 1984 | Каталанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Edicions 62 | Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Martwe dusze | 2014 | Польский | Длуский, Виктор | Znak | Польша |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Le avventure di Cicikov, ovvero Le anime morte | 1932 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Almas mortas | 1972 | Португальский | Белинки, Татьяна | Abril Cultural | Бразилия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Les âmes mortes | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Corrêa | Франция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Les Aventures de Tchitchikov ou Les âmes mortes | 1925 | Французский | Монго, Анри | Bossard | Франция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Tschitschikows Abenteuer oder Tote Seelen | 1952 | Немецкий | Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир | Reclam | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Przygody Czyczykowa, albo Martwe dusze | 1927 | Польский | Броневский, Владислав | Wydawnictwo J. Mortkowicza | Польша |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Le anime morte | 2002 | Итальянский | Брустолин, Личия | Frassinelli | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Las almas muertas | 2017 | Испанский | Ребон, Марта | Nórdica Libros | Испания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Døde sjæle | 2002 | Датский | Хансен, Ян | Gyldendal | Дания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Мртви души | 2016 | Македонский | Наумовски, Мирьяна (Мими Наум) | Bata Press (Бата прес) | Македония |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Мртви души | 2016 | Македонский | Маджоска, Елена | Bata Press (Бата прес) | Македония |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Anime morte | 2009 | Итальянский | Нори, Паоло | Feltrinelli | Италия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Holt lelkek | 1952 | Венгерский | Девечерине, Гути Эржебет | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Holt lelkek | 1905 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead souls | 2008 | Английский | Рейфилд, Дональд | New York Review Books (NYRB) | США |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Døde Sjæle | 1966 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Døde Sjæle | 1900 | Датский | Бенедиктсен, Оге Мейер | A. Christiansens Forlag | Дания |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Döda själar | 1989 | Шведский | Скотт, Стаффан | Geber | Швеция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Döda själar eller Tschitschikoffs äfventyr. D. 1-2 | 1914 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Åhlén & Åkerlund | Швеция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Döda själar | 1948 | Шведский | Рюдстрём, Сёрен | Forum | Швеция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Döda själar | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Die toten Seelen | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман | 1849 | Гоголь, Николай Васильевич | Die toten Seelen | 1925 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | List | Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | As almas mortas: aventuras de Chichokov | 1937 | Португальский | Карамалью, Изолину | Editorial Gleba | Португалия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Les Ames mortes | 1922 | Французский | Семенов, Марк Евгеньевич | P. Ollendorff | Франция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Almas mortas | 1964 | Португальский | Машаду, Жозе Антонью | Portugália Editora | Португалия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Dead souls: a comic epic in two parts | 1983 | Английский | Сенелик, Лоренс | Broadway Play Publishing | США |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Almas mortas | 1937 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | Cia. Brasil | Бразилия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Les âmes mortes: les aventures de Tchitchikov | 1956 | Французский | Адамов, Артюр | Marabout | Бельгия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Martwe dusze | 2016 | Польский | Тур, Кшиштоф | Bratczyk | Польша |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Döda själar (fragm.) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Döda själar | 1895 | Шведский | Аспелин, Ольга Ивановна | Edlund | Финляндия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die todten Seelen: Ein satirisch-komisches Zeitgemälde [bd 1] | 1872 | Немецкий | Лёбенштайн, Филипп | Reclam | Германия |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mirgorod | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mirgorod | 1972 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mirgorod | 1991 | Английский | Инглиш, Кристофер ; Роксбург (Роксборо), Энгус | Радуга (Raduga) | Россия |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mirgorod | 1923 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Carabba | Италия |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mirgorod | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mírgorod | 2004 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mírgorod, I y II | 1964 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Planeta | Испания |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mirgorod | 1947 | Французский | Монго, Анри | Egloff | Франция |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mirgorod | 1921 | Немецкий | Нётцель, Карл | Kiepenheuer | Германия |
| Миргород: Сборник | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Mirgorod | 1957 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош ; Гёрёг, Имре; Макаи, Имре | Európa Kiadó | Венгрия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Newski-Prospekt | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Avenida Névski | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La Perspective Nevsky | 1925 | Французский | Шлёцер, Борис Федорович | J. Schiffrin et Cie | Франция |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La Perspective Nevski | 2007 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevsky Prospect | 1980 | Английский | Инглиш, Кристофер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevsky Prospect | 1981 | Английский | Таллок, Александр | Ardis | США |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The Nevsky prospect | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevsky Avenue | 1957 | Английский | Магаршак, Дэвид | Doubleday | США |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevsky Prospect | 2014 | Английский | О'Брайен, Дора | Alma Books | Великобритания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevsky Prospekt | 2005 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevskij Prospekt | 1973 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevan valtakatu | 1954 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevskij prospect | 1981 | Итальянский | Ганчикова, Анюта | Editori associati | Италия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevkij prospekt | 2010 | Финский | Орлов, Ваппу | Avain | Финляндия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Prospettiva Nevskij | 1995 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Rizzoli | Италия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | De Nevski Prospekt | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Newski-Prospekt | 1970 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Newskij-Prospekt | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Newa Boulevard (Der Newskij Prospekt) | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La perspectiva Nevski | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La avenida Nevski | 1981 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La Perspectiva Nevski | 1972 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La Avenida del Nevá | 1989 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La avenida Nevski | 2006 | Испанский | Травьесо Серрано, Хулио | Lectorum | Мексика |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La avenida Nevski | 1998 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La perspectiva Nevski | 1987 | Каталанский | Искьердо Бричс, Виктория; Маргарит Риу, Анжелс | Edicions del Mall | Испания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Avenida Niévski | 2012 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Niévski Prospekt | 1961 | Португальский | Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида | Editora Lux | Бразилия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | A avenida Niévski | 2002 | Португальский | Кавальере, Арлете | Paz e Terra | Бразилия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Perspetiva Nevski | 2015 | Португальский | Лейти, Карлуш | Relógio d'Água | Португалия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Avenida Nievski | 1992 | Португальский | Кардаш, Светлана | Ars Poetica | Бразилия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevsky Prospekt | 2010 | Португальский | Ремельи, Жозе | Camões & Companhia | Португалия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | A perspectiva Nevski | 1967 | Португальский | Монтенегру, Фредерику | Editorial Presença | Португалия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Avenue Niévsky | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La Perspective Nevski | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Librairie générale française | Франция |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La perspective Nievski | 1970 | Французский | Окутюрье, Гюстав | Livre de poche | Франция |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Newskij-Prospekt | 1988 | Немецкий | Райснер, Эберхард | Reclam | Германия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Newski Prospekt | 1950 | Польский | Вышомирский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevsky Avenue | 2020 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Columbia University Press | США |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | La Prospettiva Nevskij | 2018 | Итальянский | Нори, Паоло | Marcos | Италия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | A Nyevszkij Proszpekt | 1948 | Венгерский | Макаи, Имре | Szikra | Венгрия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevskij Prospekt | 1961 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Nevskij prospekt | 1946 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Newskijprospekt | 1962 | Немецкий | Хан, Йозеф | Fischer-Bücherei | Германия |
| Невский проспект: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Newskij-Prospekt | 1948 | Немецкий | Торп, Шарлотта | Pick | Германия |
| Несколько слов о Пушкине: Статья | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Quelques mots sur Pouchkine | 1999 | Французский | Никё, Мишель | Europe | Франция |
| Несколько слов о Пушкине: Статья | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Kilka słów o Puszkinie | 2013 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Несколько слов о Пушкине: Статья | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Ein paar Worte über Puschkin | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O nariz | 2000 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1997 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Reclam | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le nez | 1925 | Французский | Шлёцер, Борис Федорович | J. Schiffrin et Cie | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La nariz | 2009 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Gadir | Испания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1969 | Немецкий | Шварц, Георг | Rütten & Loening | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le nez | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Mille et une nuits | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 2003 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Nez | 2007 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le nez | 1969 | Французский | Нива, Люсиль | Flammarion | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The nose | 1980 | Английский | Инглиш, Кристофер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The nose | 1960 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The nose | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The nose | 1957 | Английский | Магаршак, Дэвид | Doubleday | США |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The nose | 2014 | Английский | О'Брайен, Дора | Alma Books | Великобритания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The Nose | 1972 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1949 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Nesen | 1973 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Nenä | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | De neus | 2010 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Veen | Нидерланды |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Nenä | 1971 | Финский | Адриан, Эса | Ex libris: [Concert hall Society] | Финляндия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Il Naso | 1981 | Итальянский | Ганчикова, Анюта | Editori associati | Италия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Il naso | 1995 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Rizzoli | Италия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le nez | 1896 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | P. Ollendorff | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le nez | 2005 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Librio | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | De neus | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1995 | Немецкий | Боровски, Кай | Martus | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1992 | Немецкий | Шёнфельд, Сибилла фон | Österreichische Bundesverlag | Австрия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le nez | 1992 | Французский | Переводчик, Анонимный; Шёнфельд, Сибилла фон | Éd. du Sorbier | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Naesen | 1992 | Датский | Берлинер, Франс; Шёнфельд, Сибилла фон | Sesam | Дания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | De neus | 1998 | Нидерландский | Гёринк, Хайо; Шёнфельд, Сибилла фон | Deltas | Бельгия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La nariz | 2000 | Испанский | Дампси, Хампси (пс.); Шёнфельд, Сибилла фон | Lumen | Испания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La nariz | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La nariz | 1981 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La nariz | 1930 | Испанский | Диес Матео, Феликс | Calpe | Испания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La Nariz | 1989 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La nariz | 2006 | Испанский | Травьесо Серрано, Хулио | Lectorum | Мексика |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La nariz | 1998 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | El nas | 1987 | Каталанский | Искьердо Бричс, Виктория; Маргарит Риу, Анжелс | Edicions del Mall | Испания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Lo nas | 1894 | Каталанский | Бругес и Эскудер, Казимиро | La Renaixensa | Испания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O nariz | 1990 | Португальский | Безерра, Паулу | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O nariz | 2008 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O Nariz | 1961 | Португальский | Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида | Editora Lux | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O nariz | 1992 | Португальский | Белинки, Татьяна | Ática | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O nariz | 1954 | Португальский | Шнейдер, Галя | Ed. Melhoramentos | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O nariz | 1986 | Португальский | Кавальере, Арлете | Max Limonad | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O Nariz | 2015 | Португальский | Лейти, Карлуш | Relógio d'Água | Португалия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O nariz | 2001 | Португальский | Гомис, Роберту | L&PM | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O nariz | 1944 | Португальский | Переводчик, Анонимный | Editora Brasiliense | Бразилия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le nez | 1972 | Французский | Тетро, Жан | Éditions Québec/u.r.s.s. | Канада |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Nez | 1998 | Французский | Волков, Владимир Николаевич | Librairie générale française | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Nez | 1938 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Nez | 1961 | Французский | Адамов, Артюр | Club des libraires de France | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le nez | 1948 | Французский | Рувенн, Татьяна | Grasset | Франция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1988 | Немецкий | Райснер, Эберхард | Reclam | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Nos | 1939 | Польский | Тувим, Юлиан | Wiadomości Literackie | Польша |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Nos | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Panteon | Польша |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The nose | 2019 | Английский | Реди, Оливер | Pushkin Press | Великобритания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Il naso | 2001 | Итальянский | Дзонгетти, Клаудия | Einaudi | Италия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La nariz | 2009 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Burun | 2017 | Турецкий | Буке, Угур | Koridor Yayıncılık | Турция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The Nose | 2020 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Columbia University Press | США |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Il Naso | 2018 | Итальянский | Нори, Паоло | Marcos | Италия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The nose | 1961 | Английский | Кригер-Струве, Мария; Струве, Глеб Петрович (2) | Bantam Books | США |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Az orr | 1948 | Венгерский | Макаи, Имре | Szikra | Венгрия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Næsen | 1944 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Næsen | 1970 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Næsen | 1910 | Датский | Бенедиктсен, Оге Мейер | Kamla | Дания |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Näsan | 1946 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Näsan | 2017 | Шведский | Лейон, Роберт | Ordfront | Швеция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Näsan | 2020 | Шведский | Асаид, Алан | Pamphilus | Швеция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Näsan | 1985 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Näsan | 1992 | Шведский | Вестберг, Анна-Лена | Eldmor | Швеция |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1924 | Немецкий | Хёрнер, Херберт фон | Erich Matthe | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1954 | Немецкий | Руофф, Ханс | Piper | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1884 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Нос: Повесть | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nase | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Ночи на вилле (Отрывок) | 1839 | Гоголь, Николай Васильевич | Nächte in einer Villa | 1963 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 1949 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Christmas eve (The night before Christmas) | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Christmas eve | 1925 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Oxford University Press | Великобритания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Julenatt | 1979 | Норвежский | Саастад, Карин | Solum forlag AS | Норвегия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Jouluyö | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | In de kerstnacht | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 1987 | Немецкий | Шварц, Георг | Eulenspiegel-Verlag | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | La Nochebuena | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Nochebuena | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Nochebuena | 1922 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Noite de Natal | 1990 | Португальский | Безерра, Паулу | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | A Noite de Natal | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | La nuit de Noël | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Noc wigilijna | 1951 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | The night before Christmas | 2014 | Английский | Саммерс, Анна | Penguin Group US | США |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Nochebuena | 2017 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Nórdica Libros | Испания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | La nit de Nadal | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | La nit abans de Nadal | 2013 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | La notte prima di Natale | 2019 | Итальянский | Нори, Паоло | Garzanti | Италия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Christmas Eve | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Karácsony éjszakája | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 2020 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Insel | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Julenat | 1956 | Датский | Торсон, Эдвин Мариус | Schubothe | Дания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Julenat | 1957 | Датский | Сарау, Георг | Mega | Дания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Julnatten | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Kejsarinnans tofflor | 1948 | Шведский | Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи | Tiden | Швеция |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Natten före jul | 1948 | Шведский | Бетге, Франс | All världens berättare | Швеция |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 1923 | Немецкий | Хёрнер, Херберт фон | Erich Matthe | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Weihnacht | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 1883 | Немецкий | Лёбенштайн, Филипп | Reclam | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die nacht vor Weihnachten | 1955 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Nacht vor Weihnachten | 1957 | Немецкий | Фрице-Ханшман, Рут | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Weihnacht | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Weihnacht | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| О движении народов в конце V века: Статья | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Über die Bewegung der Völker a, Ende des 5, Jahrhunderts | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| О малороссийских песнях: Статья | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Über kleinrussiche lieder | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| О преподавании всемирной истории: Статья | 1833 | Гоголь, Николай Васильевич | Über die Art, Weltgeschichte zu lehren | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| О средних веках: Статья | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Über das Mittelalter | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Об архитектуре нынешнего дня: Статья | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | O architekturze w teraźniejszych czasach | 2013 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Об архитектуре нынешнего дня: Статья | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Über die Architektur unserer Zeit | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Опера о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Либретто | 1971 | Банщиков, Геннадий Иванович; Гоголь, Николай Васильевич; Лободин, Михаил Павлович | Oper über den grossen Krakeel zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch | 1988 | Немецкий | Неф, Зигрид | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Отрывки из неизвестных пьес: Фрагменты | 1932 | Гоголь, Николай Васильевич | Fragment eines unbekannten Dramas | 1990 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | A fragment | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Fragmento teatral | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Urywek | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Töredék (Jelenetek a nagyvilági életből) | 1962 | Венгерский | Макаи, Имре | Helikon | Венгрия |
| Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Extrait | 2006 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Ein Fragment | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Отрывок из письма, писанного автором вскоре после первого представления «Ревизора» | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Bruchstrück aus einem Brief, den der Autor bald nach der Uraufführung des “Revosors” an einen Literaturen schrieb | 1974 | Немецкий | Шварц, Георг | Winkler | Германия |
| Петербургские записки 1836 года: Петербург и Москва | 1837 | Гоголь, Николай Васильевич | Moskau und Petersburg | 1929 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Atlantis Jg. | Германия |
| Петербургские записки 1836 года: Петербург и Москва | 1837 | Гоголь, Николай Васильевич | Notas petersburguesas de 1836 (part. 1) | 2011 | Португальский | Америку, Эделсиу | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Петербургские записки 1836 года: Ч.1-2 | 1837 | Гоголь, Николай Васильевич | Petersburger Skizzen | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Reclam | Германия |
| Петербургские записки 1836 года: Ч.1-2 | 1837 | Гоголь, Николай Васильевич | Notas de Petersburgo de 1836 | 2012 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Петербургские записки 1836 года: Ч.1-2 | 1837 | Гоголь, Николай Васильевич | Notes sur Saint-Petersbourg | 1938 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Петр Петрович Петух (Мертвые души): Глава | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Pjotr Petrowitsch Pjetuch | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Süddeutsche Monatshefte | Германия |
| Пленник (Кровавый бандурист): Глава | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The prisoner | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Пленник (Кровавый бандурист): Глава | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Der blutige Banduraspieler | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Повесть о капитане Копейкине | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Geschichte vom Kapitän Kopejkin | 1938 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Kölnische Zeitung | Германия |
| Повесть о капитане Копейкине | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Opowieść o kapitanie Kopiejkinie | 1950 | Польский | Тувим, Юлиан | Czytelnik | Польша |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | How the two Ivans quarreled | 2011 | Английский | Дэниелс, Гай | Oneworld Classics | Великобритания |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | La brouille des deux Ivan | 1999 | Французский | Берелович, Владимир Яковлевич | Mille et une nuits | Франция |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | The story of how Ivan Ivanovich quarreled with Ivan Nikiforovich | 1980 | Английский | Инглиш, Кристофер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | The Tale of how Ivan Ivanovich quarrelled with Ivan Nikiforovitch | 1886 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled With Ivan Nikiforovich | 1928 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | The story of how Ivan Ivanovich quarrelled with Ivan Nikiforovich | 1962 | Английский | Магаршак, Дэвид | Farrar, Straus and Cudahy | США |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Storia di come Ivan Ivanovič litigò con Ivan Nikiforovič | 1992 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | How Ivan Ivanovich Quarrelled with Ivan Nikiforovich | 1972 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Wie sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch verzankt hat | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | A Briga entre os dois Ivans | 1950 | Португальский | Сантуш, А. Ногейра ; Ферия, Анна | Tip. Severo-Freitas-Mega | Португалия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Hvorledes Ivan Ivanovitsj blev uvenner med Ivan Nikoforovitsj | 1948 | Норвежский | Кристенсен, Томас | Aschehoug | Норвегия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Riita: kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovits ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat | 1912 | Финский | Сильванто, Рейно | Otava | Финляндия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Come Ivàn Ivànovič Leticò con Ivàn Nikìforovič | 1927 | Итальянский | Полледро, Альфредо | Slavia | Италия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Hoe Ivan Ivanovitsj ruzie kreeg met Ivan Nikiforovitsj | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Geschichte des Streitfalls Iwan Iwanowitsch gegen Iwan Nikiforowitsch | 1972 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Geschichte vom großen Krakeel zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Por qué discutieron Iván Ivánovich e Iván Nikíforovich | 2004 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Por qué riñeron Iván Ivanovich e Iván Nikiforovich | 1984 | Испанский | Чернова, Ирене | Porrúa | Мексика |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | The squabble | 2002 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | História da rixa entre Ivan Ivánovitch e Ivan Nikíforovitch | 1961 | Португальский | Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида | Editora Lux | Бразилия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | A briga dos dois Ivans | 2014 | Португальский | Шнайдер, Грасьела | Grua | Бразилия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | História de como se zangaram Ivan Ivánovitch e Ivan Nikiforovitch | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | La querelle des deux Ivan | 1969 | Французский | Шедель, Андре | Nouvelle Bibliothèque | Швейцария |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | La Brouille des deux Ivan (Comment Ivan Ivanovitch se brouilla avec Ivan Nikiforovitch) | 1933 | Французский | Монго, Анри | Les Oeuvres libres | Франция |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Comment Ivan Ivanovitch se brouilla avec Ivan Nikiforovitch | 1961 | Французский | Адамов, Артюр | Club des libraires de France | Франция |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Wie Ivan Ivanovitsch und Ivan Nikiforovitsch sich verzanken | 1957 | Немецкий | Таубе, Отто фон | Rowohlt | Германия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Wie sich Iwan Iwanovitsch mit Iwan Nikiphorowitsch verfeindete | 1921 | Немецкий | Нётцель, Карл | Kiepenheuer | Германия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Opowieść o tym jak Iwan Iwanowicz pokłócił się z Iwanem Nikiforowiczem | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Panteon | Польша |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Come Iván Ivánovic questionò con Iván Nikìforovic | 1923 | Итальянский | Грабер, Карло | Libreria di Scienze e Lettere del dott. G. Bardi | Италия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Hogyan veszett össze Iván Ivánovics Iván Nikiforoviccsal? | 1948 | Венгерский | Макаи, Имре | Szikra | Венгрия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Ivanovics és Ivan Nyikiforovics összeveszésének története | 1953 | Венгерский | Колумбан, Мозеш; Кош, Карой | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivanovics Iván és Nikiforovics Iván | 1920 | Венгерский | Киш, Дежё | Franklin | Венгрия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Ivan Ivanovitsj | 1953 | Датский | Фрей, Эдит | Carit Andersen | Дания |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | En beretning om, hvorledes Ivan Ivanovich... | 1973 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev oense | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Berättelsen om hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev ovänner | 1948 | Шведский | Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи | Tiden | Швеция |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Berättelsen om hur Ivan Ivanovitsch och Ivan Nikiforovitsch blefvo ovänner | 1889 | Шведский | Петерсон, Карл Эрик | Fahlcrantz | Швеция |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Berättelse om huru Iwan Iwanowitsch råkade i gräl med Iwan Nikiforowitsch | 1850 | Шведский | Лундаль, Адольф Биргер Карл | J.C. Frenckell & son | Финляндия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Hader zweier Mirgoroder Größen (Wie es kam, dass sich Iwan Iwanowitsch...) | 1883 | Немецкий | Лёбенштайн, Филипп | Reclam | Германия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Geschichte, wie sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch zerstritt | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Porträt | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | O retrato | 2003 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Porträt | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | O retrato | 1993 | Португальский | Карвалью, Давид ди | Vega | Португалия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | O retrato | 2008 | Португальский | Карму, Татьяна | Quasi Edições (1999-2009) | Португалия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Porträt (Das Bildnis) | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | J. Hoffmann | Германия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Portrait | 2007 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le portrait | 1994 | Французский | Берелович, Владимир Яковлевич | Mille et une nuits | Франция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The portrait | 1980 | Английский | Инглиш, Кристофер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The portrait | 1886 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The Portrait | 1981 | Английский | Таллок, Александр | Ardis | США |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The portrait | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The portrait | 1957 | Английский | Магаршак, Дэвид | Doubleday | США |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Portrettet | 1973 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Muotokuva | 1980 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Il ritratto | 1995 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Rizzoli | Италия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Het portret | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Porträt | 1970 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Porträt | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | El retrato | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | El retrato | 1981 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | El Retrato | 1989 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | El retrato | 2006 | Испанский | Травьесо Серрано, Хулио | Lectorum | Мексика |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | El retrato | 1998 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | El retrat | 1987 | Каталанский | Искьердо Бричс, Виктория; Маргарит Риу, Анжелс | Edicions del Mall | Испания |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | O Retrato | 1961 | Португальский | Бретаc, Ашилиc; Зильберман, Зинаида | Editora Lux | Бразилия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | O Retrato | 2015 | Португальский | Лейти, Карлуш | Relógio d'Água | Португалия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | O retrato | 2001 | Португальский | Гомис, Роберту | L&PM | Бразилия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Portrait | 1998 | Французский | Бакес, Жан-Луи | Librairie générale française | Франция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Portrait | 1929 | Французский | Эргаз, Дуся | Éditions de la Pléiade | Франция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Portrait (2-e version) | 1938 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le portrait | 1952 | Французский | Триоле (2), Эльза | Éditeurs français réunis (EFR) | Франция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Le portrait | 1948 | Французский | Рувенн, Татьяна | Grasset | Франция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Porträt | 1988 | Немецкий | Райснер, Эберхард | Reclam | Германия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Portret | 1954 | Польский | Бженчковский, Ежи | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Il ritratto | 1995 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | Giunti | Италия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The Portrait | 2006 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Pegasus | Нидерланды |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Il ritratto | 2018 | Итальянский | Нори, Паоло | Marcos | Италия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Az arckép | 1948 | Венгерский | Макаи, Имре | Szikra | Венгрия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Portrættet | 1953 | Датский | Фрей, Эдит | Carit Andersen | Дания |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Portrættet | 1970 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Porträttet | 1949 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Portre | 2019 | Турецкий | Ялын, Хазал | Remzi Kitabevi | Турция |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Bildnis | 1947 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Sclösser (Paul Sclösser Verlag) | Германия |
| Портрет: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Das Porträt | 1957 | Немецкий | Фрице-Ханшман, Рут | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Последний день Помпеи: Статья | 1934 | Гоголь, Николай Васильевич | Ostatni dzień Pompejów | 2013 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Последний день Помпеи: Статья | 1934 | Гоголь, Николай Васильевич | L'ultimo giorno di Pompei | 1995 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | Giunti | Италия |
| Последний день Помпеи: Статья | 1934 | Гоголь, Николай Васильевич | Der letzte Tag von Pompeji | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к "Арабескам" | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Worwort [zum Arabesken] | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Przedmowa: Wieczory na futorze niedaleko Dikańki. Cz. 1 | 1954 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Előszó [Első rész] | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Vorrede (Abende auf dem Weiler bei Dikanka 1) | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Vorwort (Die Abende auf dem Meierhof bei Dikanjka) | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | В сборнике: Die Abende auf einem weiler bei Dikanka: Tl. 1: Vorwort | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Vorrede 1 [Abende auf dem Weiler bei Dikanka] | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Przedmowa: Wieczory na futorze niedaleko Dikańki. Cz. 2 | 1954 | Польский | Бженчковский, Ежи | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Előszó [Második rész] | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Vorrede (Abende auf dem Weiler bei Dikanka 2) | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Abende auf einem weiler bei Dikanka: Tl. 2: Vorwort | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Vorrede 2 [Abende auf dem Weiler bei Dikanka] | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Предуведомление для тех, которые пожелали бы сыграть как следует «Ревизора» | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Ein Wink an alle, die den “Revosor” so spielen möchten, wie es sich gehört | 1974 | Немецкий | Шварц, Георг | Winkler | Германия |
| Приложения к "Ревизору" | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Desenlace de «O inspetor geral» | 2009 | Португальский | Кавальере, Арлете | Editora 34 | Бразилия |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | The lost letter | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der verlorene Brief | 1949 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | De verdwenen brief | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der verlorene Brief | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Die verschwundene Urkunde | 1921 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | El mensaje desaparecido | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | El documento perdido | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A Carta Roubada | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A carta extraviada | 1944 | Португальский | Котинью, Федерику дус Рейс | Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino | Испания |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | L'écrit disparu | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Zaginione pismo | 1954 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Zaginione pismo | 1949 | Польский | Малек, М.; Рембек, Станислав | Biblioteka „Rolnika Polskiego” | Польша |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La carta perduda | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | The Lost Letter | 2020 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Columbia University Press | США |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Lost letter | 1962 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | The lost letter | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Az elveszett levél | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Den forsvundne Skrivelse | 1856 | Датский | Торсон, Эдвин Мариус | Schubothe | Дания |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Det förlorade brevet | 2010 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Tranan | Швеция |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Das verschwundene Schreiben | 1924 | Немецкий | Хёрнер, Херберт фон | Erich Matthe | Германия |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der verschwundene Brief | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Das verschwundene Schriftstück | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Пропавшая грамота: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der verschwundene Brief | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Развязка «Ревизора»: Сцена | 1846 | Гоголь, Николай Васильевич | Die Lösung des “Revosors” | 1974 | Немецкий | Шварц, Георг | Winkler | Германия |
| Размышления о Божественной литургии | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Meditations on the divine liturgy | 1913 | Английский | Алексеев, Л. | A. R. Mowbray Co. | Великобритания |
| Размышления о Божественной литургии | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | The divine liturgy of the Eastern Orthodox Church | 1960 | Английский | Эдмондс, Розмари | Longman & Todd | Великобритания |
| Размышления о Божественной литургии | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Rozważania o Boskiej Liturgii | 2004 | Польский | Кожин, Вацлава | Wydawnictwo Naukowe PAT | Польша |
| Размышления о Божественной литургии | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Rozmyślania o Bożej liturgii [fragm.?] | 1959 | Польский | Жакевич, Збигнев Рышард | Znak | Польша |
| Размышления о Божественной литургии | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Rozjímání o božské liturgii | 1996 | Чешский | Виходилова, Зденька | Centrum Aletti | Чехия |
| Размышления о Божественной литургии | 1847 | Гоголь, Николай Васильевич | Betrachtungen über die göttliche Liturgie | 1939 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Herder | Швейцария |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1994 | Немецкий | Бларер, Зигфрид; Гоголь, Николай Васильевич | ||
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The inspector-General | 1892 | Английский | Сайкс, Артур А. | Walter Scott | Великобритания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspector: comedia em cinco actos | 1963 | Португальский | Симойнш, Жуан Гашпар | Editorial Presença | Португалия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | L'inspecteur en tournée | 1874 | Французский | Шалланд, А. | Sandoz | Франция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The government inspector | 1968 | Английский | Брукс, Джереми; Марш, Эдвард | Methuen | Великобритания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1996 | Немецкий | Зелински, Бодо | Reclam | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1992 | Немецкий | Решке, Томас | Deutscher Theaterverlag | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le revizor | 1992 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le revizor | 1955 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The government inspector | 1980 | Английский | Инглиш, Кристофер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The Inspector | 1987 | Английский | Бентли, Эрик | Applause Theatre Book Publishers | США |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The government inspector | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The government inspector | 1960 | Английский | Магаршак, Дэвид | Hill and Wang | США |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The government inspector | 1980 | Английский | Готшалк (Каздан), Фрума; Эре, Милтон | University of Chicago Press | США |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revizór | 1908 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | Morehouse & Taylor company | Великобритания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The Government Inspector | 2005 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1928 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspector | 2009 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisoren | 1977 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Riksteatret | Норвегия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Reviisori | 1959 | Финский | Калима, Эйно; Калима, Яло | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | L'ispettore generale | 1994 | Итальянский | Донинелли, Лука; Морони, Кристина | Garzanti | Италия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | L'ispettore generale | 2011 | Итальянский | Прина, Серена | Feltrinelli | Италия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | L'Ispettore generale | 1924 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Carabba | Италия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Government Inspector | 2011 | Английский | Пайк, Шарлотта; Харроуэр, Дэвид | Faber and Faber | Великобритания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The Inspector general | 2006 | Английский | Сенелик, Лоренс | Broadway Play Publishing | США |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revident | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1933 | Немецкий | Хольм, Корфиц; Шульц, Альфонс | Langen-Müller | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revizor | 2011 | Словенский | Крашевец, Борут | Mladinska knjiga | Словения |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | El inspector | 2010 | Испанский | Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | El Inspector | 1964 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Planeta | Испания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | El inspector | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | El Revisor (L'Inspector general) | 1921 | Каталанский | Риба, Карлес | Editorial Catalana | Испания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | El inspector | 1931 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | La nave | Испания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | L'inspector | 2009 | Каталанский | Гальсеран и Феррер, Жорди | Proa | Испания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | El inspector | 2005 | Испанский | Гевара, Альваро; Лихачева, Татьяна | Hiru | Испания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspetor geral | 2007 | Португальский | Кавальере, Арлете | Peixoto Neto | Бразилия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspetor geral | 1946 | Португальский | Араужу, Мурилу | Brasil-América | Бразилия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspetor | 1945 | Португальский | Паcшуал, Исаак; Турков, Жигмунт | Boa Leitura | Бразилия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspetor geral | 1966 | Португальский | Боал, Аугусту; Гварньери, Джанфранческо | Editora Brasiliense | Бразилия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspetor geral | 2008 | Португальский | Араньи, Габор | Veredas | Бразилия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspetor geral | 2005 | Португальский | Праду, Роберту | FTD | Бразилия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | O inspetor geral | 1991 | Португальский | Ортоф, Силвия | Scipione | Бразилия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Le revizor | 1958 | Французский | Адамов, Артюр | l'Arche | Франция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | L’Inspecteur général | 1853 | Французский | Мериме, Проспер | Michel Lévy frères | Франция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Rewizor | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Teatr Polski (Warszawa) | Польша |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Rewizor | 2009 | Польский | Пиотровская, Агнешка Любомира | Teatr Polski (Bielsko-Biała) | Польша |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The government inspector | 2019 | Английский | Кокрелл, Роджер | Alma Books | Великобритания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The inspector general | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Vintage Books | США |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | The inspector general | 1963 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | A revizor | 1956 | Венгерский | Месёй, Дежё; Месёй, Паль | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisoren | 1965 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisoren | 1927 | Датский | Бенедиктсен, Оге Мейер | Woel | Дания |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn | 1952 | Шведский | Даль, Яльмар | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Inspektionen (Revisorn) | 1980 | Шведский | Скотт, Стаффан | Gidlund | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn (fragm.) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn | 1878 | Шведский | Эман, Виктор Эмануэль | F. & G. Beijer | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn | 1908 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn (Riksrevisorn) | 1965 | Шведский | Вестерберг, Леннарт | Stockholms stadsteater | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn | 1890 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn | 1952 | Шведский | Бенков (Эпштейн), Маня | Medborgarhuset | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Regeringens ombud | 1859 | Шведский | Дальгрен, Фредерик Аугуст | Theatern i Operahuset (Stockholm) | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | FN-inspektören | 2007 | Шведский | Мальмберг, Адде | Åbo Svenska Teater | Финляндия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn | 2009 | Шведский | Кранц, Томас | Karlbergsteatern | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn | 2005 | Шведский | Карлссон, Ларс-Кристен; Хульдт, Йохан | Ystads stående teatersällskap | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Revisorn | 1967 | Шведский | Линдрот, Бьёрн | Stockholms stadsteater | Швеция |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1884 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1924 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Buchenau & Reichert | Германия |
| Ревизор: Комедия | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Revisor | 1920 | Немецкий | Фидлер, Фридрих | Hendel | Германия |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Rome | 2007 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Rom, ein Fragment | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Roma | 2001 | Испанский | Ансира Берни, Сельма | Minúscula | Испания |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Rome | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Roma (Fragmento) | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Roma | 2016 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Rome | 1938 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Rzym | 1956 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Rome (A Fragment) | 2020 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Columbia University Press | США |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Róma | 1957 | Венгерский | Гёрёг, Имре | Európa Kiadó | Венгрия |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Rom | 1970 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Рим: Отрывок | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Rom | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Скульптура, живопись и музыка: Статья | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Rzeźba, malarstwo, muzyka | 2013 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Скульптура, живопись и музыка: Статья | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Scultura, pittura e musica | 1995 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | Giunti | Италия |
| Скульптура, живопись и музыка: Статья | 1834 | Гоголь, Николай Васильевич | Skulptur, Malerei und Musik | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | The fair at Sorotchintsy | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Jahrmarkt von Ssorotshinzy | 1949 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La fiera di Sorocinez | 1920 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Gennaro Giannini | Италия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | De jaarmarkt in Sorotsjintsy | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Jahrmarkt von Sorotschinzy | 1990 | Немецкий | Шёнфельд, Сибилла фон | Österreichische Bundesverlag | Австрия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La foire annuelle de Sorotchinsky | 1996 | Французский | Переводчик, Анонимный; Шёнфельд, Сибилла фон | Éd. du Sorbier | Франция |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Markedet i Sorochintsy | 1994 | Датский | Берлинер, Франс; Шёнфельд, Сибилла фон | Sesam | Дания |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | De jaarmarkt van Sorotsjintsy | 1998 | Нидерландский | Гёринк, Хайо; Шёнфельд, Сибилла фон | Deltas | Бельгия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La feria de Sorotschinzy | 2000 | Испанский | Дампси, Хампси (пс.); Шёнфельд, Сибилла фон | Lumen | Испания |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Jahrmarkt zu Ssorotschinzy | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Sorotschinsker Jahrmarkt | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Reclam | Германия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La feria de Soróchintsi | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La feria de Sorochinez | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A feira anual de Sorotchinski | 1992 | Португальский | Белинки, Татьяна | Ática | Бразилия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A Feira de Sorotchinetz | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La foire de Sorotchientz | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Jahrmarkt in Sorotschinzy | 1988 | Немецкий | Райснер, Эберхард | Reclam | Германия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Jarmark w Soroczyńcach | 1954 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Czytelnik | Польша |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | La fira de Sorótxintsi | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | The fair at Sorochintsi | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | A szorocsinci vásár | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Markedet i Sorotsjinets | 1856 | Датский | Торсон, Эдвин Мариус | Schubothe | Дания |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Jahrmarkt in Sorotschinzy | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Jahrmarkt von Sorotschinzy | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Sorotschinsker Jahrmarkt | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Сорочинская ярмарка: Повесть | 1831 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Jahrmarkt in Sorotschintzy | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Altväterische Gutsbesitzer | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Um Casal à Moda Antiga | 1950 | Португальский | Сантуш, А. Ногейра ; Ферия, Анна | Tip. Severo-Freitas-Mega | Португалия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Old world landowners | 1980 | Английский | Инглиш, Кристофер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Old-fashioned farmers | 1886 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Old-World Landowners | 1928 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | The Old-World landowners | 1962 | Английский | Магаршак, Дэвид | Farrar, Straus and Cudahy | США |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Possidenti d’antico stampo | 1992 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Godseiere fra gamle dager | 1979 | Норвежский | Габриельсен, Ингер-Ма | Solum forlag AS | Норвегия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Vanhanajan tilanomistajat | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Proprietari di vecchio stampo | 1927 | Итальянский | Полледро, Альфредо | Slavia | Италия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Voorwereldse landheren | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Gutsbesitzer aus alter Zeit | 1972 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Terratenientes de antaño | 2004 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Terratenientes de Antaño | 1984 | Испанский | Чернова, Ирене | Porrúa | Мексика |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Olde-worlde landowners | 2002 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Um casal à antiga | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Ménаge d'autrefois | 1930 | Французский | Монго, Анри | Éditions de la Pléiade | Франция |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Les gentilshommes de l’ancien temps | 1948 | Французский | Рувенн, Татьяна | Grasset | Франция |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Un ménage d'autrefois | 1845 | Французский | Виардо, Луи | Paulin | Франция |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Gutsbesitzer aus alter Zeit | 1988 | Немецкий | Райснер, Эберхард | Reclam | Германия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Gutsbesitzer aus alter Zeit | 1921 | Немецкий | Нётцель, Карл | Kiepenheuer | Германия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Staroświeccy ziemianie | 1951 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Old-world landowners | 2019 | Английский | Реди, Оливер | Pushkin Press | Великобритания |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Régimódi földesurak | 1951 | Венгерский | Макаи, Имре | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Egy kép a régi jó időből | 1875 | Венгерский | Арань, Янош | Franklin | Венгрия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Régimódi földesurak | 1920 | Венгерский | Киш, Дежё | Franklin | Венгрия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Régi, jó földesurak | 1924 | Венгерский | Петерди, Иштван | Gabos | Венгрия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Godsejere fra gamle dage | 1957 | Датский | Сарау, Георг | Mega | Дания |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Godsägare från den gamla goda tiden | 1949 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Gammaldags godsägare | 1917 | Шведский | Мортенсен, Йохан | Ord och bild | Швеция |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Gutsbesitzer aus alten Tagen | 1953 | Немецкий | Йекель, Эккехард | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Ein Landjunker | 1884 | Немецкий | Лёбенштайн, Филипп | Reclam | Германия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Altväterliche Gutsbesitzer | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Старосветские помещики: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Kleinrussische Landedelleute | 1920 | Немецкий | Вольфзон, Вильхельм | Minden | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | A terrible revenge | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Knopf | США |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | The terrible vengeance | 1957 | Английский | Магаршак, Дэвид | Doubleday | США |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Schreckliche Rache | 1924 | Немецкий | Гётц, Бруно | E. Matthes | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Een verschrikkelijke wraak | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Schreckliche Rache | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Furchtbare Rache | 1918 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Terrible venganza | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Gredos | Испания |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | La terrible venganza | 1970 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | A terrivel vingança | 1986 | Португальский | Кавальере, Арлете | Max Limonad | Бразилия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | A Terrível Vingança | 1920 | Португальский | Кошта, Жозе Фернандиш | Portugália Editora | Португалия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Une terrible vengeance | 1969 | Французский | Окутюрье, Мишель | Livre de poche | Франция |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | L'effroyable vengeance | 1944 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Rhône | Швейцария |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Straszna zemsta | 1954 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Una venjança terrible | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Males Herbes | Испания |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Fearful vengeance | 1962 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | A terrible revenge | 1960 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | F. Ungar Pub. Co. | США |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Szörnyű bosszú | 1957 | Венгерский | Инститорис, Ирен | Európa Kiadó | Венгрия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Den frygtelige hævn | 1973 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Den frygtelige Hævn | 1910 | Датский | Бенедиктсен, Оге Мейер | Kamla | Дания |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Den förfärliga hämnden | 1946 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Folket i bild | Швеция |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Schreckliche Rache | 1965 | Немецкий | Пфайффер, Михаэль | Aufbau | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Schreckliche Rache | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Zauberer | 1884 | Немецкий | Лёбенштайн, Филипп | Reclam | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Zauberer | 1955 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Die schreckliche Rache | 1957 | Немецкий | Фрице-Ханшман, Рут | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Schreckliche Rache | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Страшная месть: Повесть | 1832 | Гоголь, Николай Васильевич | Schreckliche Rache | 1947 | Немецкий | Роттенштайнер, Алоис Франц | Globus-Verlag | Австрия |
| Сцена, не внесенная автором в печатные издания «Ревизора» | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Ein Akt, der vom Autor in die gedruckten Audgaben des “Revosors” nicht aufgenommen wurde | 1974 | Немецкий | Шварц, Георг | Winkler | Германия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 2003 | Английский | Константайн, Питер | The Modern Library | США |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | A Lei dos cossacos: Tarass Bulba | 1943 | Португальский | Фернандиш, Артур | Editorial Inquérito | Португалия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Bulba | 1943 | Португальский | Кардозу Жуньор, Франсишку Жозе | Editorial Gleba | Португалия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba ou Os Cossacos do Don | 1943 | Португальский | Перейра, Консильери Са | Portugália Editora | Португалия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Bulba | 1974 | Португальский | Брага, Марью Аугушту ди Алмейда | Publicações Europa América | Португалия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1956 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Boulba | 1991 | Французский | Окутюрье, Мишель | Gallimard | Франция |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Boulba | 1937 | Французский | Александр, Мари | Gründ | Франция |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarás Bulba | 2011 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1886 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | Lovell | США |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1960 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Boolba | 1860 | Английский | Толстой, Георгий | J. Blackwood | Великобритания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1928 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1962 | Английский | Магаршак, Дэвид | Farrar, Straus and Cudahy | США |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Bulba | 1944 | Немецкий | Йоллос, Вальдемар* | Pegasus Verlag | Швейцария |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bul'ba | 1992 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Bulba | 1964 | Португальский | Симойнш, Жуан Гашпар | Portugália Editora | Португалия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1940 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1959 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1927 | Итальянский | Гинзбург, Лев Федорович | Slavia | Италия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Bulba | 1937 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taràs Bul'ba | 2011 | Итальянский | Прина, Серена | Gruppo editoriale L'Espresso | Италия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Bulba | 1961 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Bulba | 1921 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Gennaro Giannini | Италия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Boelba | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1972 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taraß Bulba | 1918 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 2014 | Словенский | Крашевец, Борут | KUD Apokalipsa | Словения |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarás Bulba | 2004 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1985 | Испанский | Суэро Рока, Тереса | Bruguera | Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1950 | Испанский | Марков, Алексей Алексеевич | G.P. | Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarás Bulba | 1965 | Испанский | Чернова, Ирене | Ramón Sopena | Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1972 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Alianza Editorial; Salvat | Испания; Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarás Bulba | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Hyspamérica | Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 2006 | Испанский | Ариас Рубио, Гала | Akal | Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1955 | Испанский | Абольядо Вергас, Луис | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taràs Bulba | 1929 | Каталанский | Саварина, Ольга (пс.); Фонт, Мелсиор | Llibreria Catalònia | Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1948 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarás Bulba | 2012 | Испанский | Переводчик, Анонимный | La Isla de Siltolá; Primera | Испания; Испания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarás Bulba | 2007 | Португальский | Сантус, Нивалду дус | Editora 34 | Бразилия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1962 | Португальский | Биттанкур Филью, Франсиску | Vecchi | Бразилия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1974 | Португальский | Кони, Карлус Эйтор | Tecnoprint | Бразилия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarás Bulba | 2007 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Boulba | 1937 | Португальский | Албукерки, А. Тенориу д' | Cia. Brasil | Бразилия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Boulba | 1967 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Cercle du bibliophile | Швейцария |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Boulba | 1889 | Французский | Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис | Lecène, Oudin et Cie | Франция |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Boulba | 1944 | Французский | Шедель, Андре | Editions du Rhône | Швейцария |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Boulba | 1845 | Французский | Виардо, Луи | Paulin | Франция |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Boulba | 1891 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1919 | Немецкий | Нётцель, Карл | Insel | Германия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1955 | Немецкий | Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир; Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1878 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarasz Bulba | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Bulyba Tárász | 1926 | Венгерский | Киш, Дежё | Franklin | Венгрия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Tarass Bulba: o cossaco | 2017 | Португальский | Василева, Мария; Шотропа, Лариса Ивановна | E-Primatur | Португалия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba. Hetman ved Kosakkerne | 1886 | Датский | Крагбалле, Лудвиг | Hagerup | Дания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1944 | Датский | Хорскьер, Эрик | Carit Andersen | Дания |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1946 | Шведский | Свеннинг, Карл Элоф | Folket i bild | Швеция |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1924 | Шведский | Хеммер, Ярл | Åhlén & Åkerlund | Швеция |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Skoglund | Швеция |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1922 | Немецкий | Каснер, Рудольф | Rikola Verl | Австрия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1957 | Немецкий | Фрице-Ханшман, Рут | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Тарас Бульба: Повесть | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Taras Bulba | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Театральный разъезд: Пьеса | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Leaving the theater | 1990 | Английский | Майер, Рональд | Ardis | США |
| Театральный разъезд: Пьеса | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Leaving the Theatre after a Performance of a New Comedy | 1980 | Английский | Готшалк (Каздан), Фрума; Эре, Милтон | University of Chicago Press | США |
| Театральный разъезд: Пьеса | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | A la salida del teatro | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Театральный разъезд: Пьеса | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | À saída do teatro depois da apresentação de uma nova comédia | 2002 | Португальский | Кавальере, Арлете; Франсиску Жуниор, Мариу Рамус | Paz e Terra | Бразилия |
| Театральный разъезд: Пьеса | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Po premierze | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Театральный разъезд: Пьеса | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | A közönség szétoszlása egy új komédia bemutatója után | 1962 | Венгерский | Макаи, Имре | Helikon | Венгрия |
| Театральный разъезд: Пьеса | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Aufbruch aus dem Theater nach der Aufführung einer neuen Komödie | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Тяжба: Сцена из комедии | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le procès | 2006 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Тяжба: Сцена из комедии | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | A lawsuit | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Тяжба: Сцена из комедии | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El pleito | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Тяжба: Сцена из комедии | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Proces | 1952 | Польский | Стульгиньская, Зофья | Wydawnictwo Związkowe CRZZ | Польша |
| Тяжба: Сцена из комедии | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Proces | 1957 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Тяжба: Сцена из комедии | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | A per | 1962 | Венгерский | Макаи, Имре | Helikon | Венгрия |
| Тяжба: Сцена из комедии | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Prozeß | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Утро делового человека: Сцены из комедии | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La matinée d'un haut fonctionnaire | 2006 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Утро делового человека: Сцены из комедии | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | An official morning | 1926 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Утро делового человека: Сцены из комедии | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | La mañana de un funcionario | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Утро делового человека: Сцены из комедии | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Poranek dygnitarza | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Panteon | Польша |
| Утро делового человека: Сцены из комедии | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Egy tevékeny ember délelőttje | 1962 | Венгерский | Макаи, Имре | Helikon | Венгрия |
| Утро делового человека: Сцены из комедии | 1836 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Morgen eines vielbeschäftigten Mannes | 1973 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1947 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Rauch | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1947 | Немецкий | Траутман, Райнхольд | Vandenhoeck & Ruprecht | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1943 | Немецкий | Радецки, Зигисмунд фон | Zander | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O capote | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The overcoat | 1923 | Английский | Гарнетт, Констанс | Chatto & Windus | Великобритания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1970 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Manteau | 1925 | Французский | Шлёцер, Борис Федорович | J. Schiffrin et Cie | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Manteau | 1856 | Французский | Мармье, Ксавье | Michel Lévy frères | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Manteau | 2007 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le manteau | 1969 | Французский | Нива, Люсиль | Flammarion | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The overcoat (The greatcoat) | 1980 | Английский | Инглиш, Кристофер | Прогресс (Progress) | Россия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The cloak | 1886 | Английский | Хэпгуд, Изабель Флоренс | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The overcoat | 1960 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The overcoat | 1956 | Английский | Магаршак, Дэвид | Merlin Press | Великобритания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The overcoat | 2014 | Английский | О'Брайен, Дора | Alma Books | Великобритания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1949 | Немецкий | Йоллос, Вальдемар* | Müller | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The Greatcoat | 1944 | Английский | Дамб, Джесси; Шонберг, Злата | Harrap | Великобритания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The Overcoat | 1972 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O capote | 1941 | Португальский | Маринью, Жозе | Tip. Maurício & Monteiro | Португалия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1949 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O Capote | 1950 | Португальский | Переводчик, Анонимный | Tip. Severo-Freitas-Mega | Португалия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappen | 1973 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappen | 1990 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Gyldendal | Норвегия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappen | 1948 | Норвежский | Кристенсен, Томас | Aschehoug | Норвегия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Päällysviitta | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | De jas | 2010 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Veen | Нидерланды |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Päällystakki | 1971 | Финский | Адриан, Эса | Ex libris: [Concert hall Society] | Финляндия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Il pastrano (Il Cappotto) | 1937 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | La mantella | 1991 | Итальянский | Марчалис, Николетта | Salerno | Италия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Il cappotto | 1995 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Rizzoli | Италия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le manteau | 2005 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Librio | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | De jas | 2012 | Нидерландский | Принс, Ай | Van Oorschot | Нидерланды |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1995 | Немецкий | Боровски, Кай | Martus | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Wegweiser-Verlag | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1924 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Шинел | 2005 | Болгарский | Балова, Татьяна | Дамян Яков | Болгария |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El capote | 2008 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Nórdica Libros | Испания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El capote* | 1991 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El capote | 1951 | Испанский | Чернова, Ирене | Aguilar | Бразилия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El capote | 1981 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El Capote | 1930 | Испанский | Диес Матео, Феликс | Calpe | Испания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El Capote | 1989 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El capote | 2006 | Испанский | Травьесо Серрано, Хулио | Lectorum | Мексика |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El abrigo | 1998 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | El capot | 1987 | Каталанский | Искьердо Бричс, Виктория; Маргарит Риу, Анжелс | Edicions del Mall | Испания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | L'abric | 1957 | Каталанский | Риба, Карлес | Selecta | Испания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O capote | 1990 | Португальский | Безерра, Паулу | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O capote | 2014 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O capote | 1986 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | Alhambra | Бразилия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O capote | 1954 | Португальский | Шнейдер, Галя | Ed. Melhoramentos | Бразилия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O Capote | 2015 | Португальский | Лейти, Карлуш | Relógio d'Água | Португалия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O capote | 2001 | Португальский | Гомис, Роберту | L&PM | Бразилия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | O capote | 1944 | Португальский | Морайс, Венисьюш ди | Boa Leitura | Бразилия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le manteau (réed. trad. 1896) | 2011 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | Thélème | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Manteau | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Librairie générale française | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Manteau | 1938 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le Manteau | 1961 | Французский | Адамов, Артюр | Club des libraires de France | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Le manteau | 1948 | Французский | Рувенн, Татьяна | Grasset | Франция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1920 | Немецкий | Габер, Феликс | Kiepenheuer | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1988 | Немецкий | Райснер, Эберхард | Reclam | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Szynel (Płaszcz) | 1948 | Польский | Вышомирский, Ежи | Panteon | Польша |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The overcoat | 2019 | Английский | Реди, Оливер | Pushkin Press | Великобритания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Palto | 2017 | Турецкий | Буке, Угур | Koridor Yayıncılık | Турция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Plašč | 2013 | Словенский | Шпелец, Сара | KUD Lema | Словения |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | The Overcoat | 2020 | Английский | Фуссо, Сьюзан | Columbia University Press | США |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Il cappotto | 2018 | Итальянский | Нори, Паоло | Marcos | Италия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | A köpönyeg (A kabát) | 1948 | Венгерский | Макаи, Имре | Szikra | Венгрия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Köpönyeg | 1875 | Венгерский | Арань, Янош | Franklin | Венгрия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Egy kabát története | 1925 | Венгерский | Рона, Иштван | Tolnai Világlapja | Венгрия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappen | 1944 | Датский | Хорскьер, Эрик | Hasselbalch | Дания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappen | 1944 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappen | 1970 | Датский | Сарау, Георг | Borgen | Дания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappen | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Philipsen (Philipsens Forlag) | Дания |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappan | 1946 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Överrocken | 1988 | Шведский | Скотт, Стаффан | Bergh (Berghs förlag) | Швеция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappan | 1889 | Шведский | Петерсон, Карл Эрик | Fahlcrantz | Швеция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappan | 1959 | Шведский | Андре, Стаффан | Albert Bonnier | Швеция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Kappan | 1994 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Överrocken | 1985 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Överrocken | 1993 | Шведский | Фельт, Эрик | Scripta | Швеция |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1947 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Sclösser (Paul Sclösser Verlag) | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1912 | Немецкий | Каснер, Рудольф | Insel | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1955 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1957 | Немецкий | Фрице-Ханшман, Рут | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1961 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Шинель: Повесть | 1842 | Гоголь, Николай Васильевич | Der Mantel | 1920 | Немецкий | Вольфзон, Вильхельм | Minden | Германия |
| Шлецер, Миллер и Гердер: Статья | 1835 | Гоголь, Николай Васильевич | Schlözer, Müller und Herder | 1977 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
- По произведениям 84
- По переводчикам 378
- По языкам 20
- По годам публикации переводов 130
- По издательствам 343
- По странам 29
Издания
19th century Russian drama
1963 Bantam Books
A cidade de sossego e o Capote/Nicolau Gogol
1950 Tip. Severo-Freitas-Mega
A hintó. Régimódi földesurak. Az őrült naplója/N. V. Gogol
1960 Európa Kiadó
A köpönyeg. A revizor/N. V. Gogol
1962 Szépirod. Kiadó (Szépirodalmi Könyvkiadó)
A köpönyeg. Az orr. A revizor/N. V. Gogol
1983 Európa Kiadó
A köpönyeg. Régimódi földesurak. A hintó/N. V. Gogol
1970 Európa Kiadó
A köpönyeg. Régimódi földesurak/N. V. Gogoly
1951 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
A Magia das mascaras: O nariz; A terrivel vingança/Nicolai Gogol
1986 Max Limonad
A perspectiva Nevski; A caleche/Nicolau Gogol
1967 Editorial Presença
À saída do teatro; A avenida Niévski/Nikolai Gógol
2002 Paz e Terra
A selection/Nikolai Gogol
1980 Прогресс (Progress)
A szorocsinci vásár: elbeszélések/Gogol
1958 Az Orosz Könyv
Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka/Nikolai Gogol
1921 Kiepenheuer
Abende auf dem Weiler bei Dikanka: Erzählungen/Nikolai Gogol
1965 Aufbau
Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka/Nikolaj Gogol
1856 Schubothe
Almas muertas, El capote, y otros relatos/Nikolái Gógol*
1991 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)
An anthology of Russian plays_Vol. 1: 1790-1890
1961 Vintage Books
And the earth will sit on the moon: essential stories/Nikolai Gogol
2019 Pushkin Press
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Antologia do Conto Russo. Vol. I/A. Púchkin, N. Gógol
1961 Editora Lux
Antologia dramatu rosyjskiego. 1
1952 Czytelnik
Arabesques/Nikolai Gogol*
1981 Ardis
Au bord de la Néva, contes russes
1856 Michel Lévy frères
Aufsätze und Briefe/Nikolai Gogol*
1977 Aufbau
Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen: Erzählungen/Nikolai Gogol
1988 Insel
Ausgewählte Werke in 2 Bd: Bd 1/Nikolai Gogol
1924 Albert Langen
Ausgewählte Werke in 2 Bd: Bd 2/Nikolai Gogol
1924 Albert Langen
Avenida Niévski [et al.]/Nikolai Gógol
2012 Cosac & Naify
Az arckép [et al.]/N. V. Gogolj
1948 Szikra
Az orr [et al.]/N. V. Gogol
1971 Európa Kiadó
Az orr: elbeszélések/N. V. Gogol
1955 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Az őrült naplója. A Nyevszkij proszpekt: Két elbeszélés/N. V. Gogol
1979 Helikon
Az őrült naplója. Pétervári elbeszélések/N. V. Gogol
1975 Európa Kiadó; Helikon
Az őrült naplója: Pétervári elbeszélések/N. V. Gogol
1984 Európa Kiadó
Berättelser/Nikolaj Gogol
1889 Fahlcrantz
Beszélyek az orosz életből/Gogol Miklós
1875 Franklin
Bir delinin hatıra defteri; Palto; Burun/Nikolay Gogol
2017 Koridor Yayıncılık
Christmas Eve: stories from Village evenings near Dikanka and Mirgorod/Nikolai Gogol
1991 Радуга (Raduga)
Cinq récits/Nicolas Gogol
1961 Club des libraires de France
Contos de Petersburgo/Nikolai Gogol
2015 Relógio d'Água
Contos de S. Petersburgo/Nikolai Gogol*
2010 Camões & Companhia
Contos de São Petersburgo/Nikolai Gogol
2007 Assírio & Alvim
Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef
1975 Tecnoprint
Contos russos: Tomo I/Karamzin; Púchkin; Gógol
2014 Martin Claret
Contos/АА. VV.*
1941 Sírius
Cuentos completos/Nicolai Gogol*
1970 Bruguera
Cuentos de la vieja Rusia/N. Gogol, A. Chéjov, A. Pushkin
2000 Lumen
Cuentos petersburgueses/Nikolai Gogol
1981 Bruguera
Cuentos rusos/Tolstói, Chéjov, Gógol, Pushkin
2011 Gadir
Cuentos rusos/Tolstói, Chéjov, Gógol, Pushkin, Dostoievski
2015 Gadir
Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov
1961 Vergara
Czarna kura. Baśnie rosyjskie/AA.VV.
2012 Media Rodzina
Dagboek van een gek en andere verhalen/Nikolaj Gogol
2010 Veen
Das verschwundene Schreiben. Die verhexte Stelle/N. Gogol
1924 Erich Matthe
Dawne czasy: antologia noweli rosyjskiej XIX wieku
1960 Instytut Wydawniczy PAX
De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 06: Théâtre
1967 Éditions Rencontre
Der Geistervogel: 3 ukrainische Erzählungen/Nikolai Gogol*
1955 Röth
Der Mantel und andere Erzählungen/Nikolai Gogol
1995 Rowohlt
Der Mantel und andere Erzählungen/Nikolaj Gogol
1977 Insel
Der Mantel. Das Bildnis/N. Gogol
1947 Sclösser (Paul Sclösser Verlag)
Der Mantel. Die Nase: 2 Erzählungen/Nikolai Gogol
1989 Fischer Taschenbuch
Der Mantel. Die Nase: Erzählungen/Nikolaj Gogol
1989 Reclam
Der Mantel: Erzählgn/Nikolai Gogol
1970 Aufbau
Der Revisor: Dramen/Nikolai Gogol
1973 Aufbau
Det förlorade brevet – Kappan/Nikolaj Gogol
2010 Tranan
Diari d'un boig (Contes de Peterburg)/Nikolai Gógol
1987 Edicions del Mall
Diary of a Madman & Selected Stories/Nikolai Gogol
2005 Penguin Books
Die Dichtung der Völker: Meisterwerke der russischen Erzählungskunst
1921 Süddeutsche Monatshefte
Die großen Erzählungen/Nikolai Gogol
2008 Insel
Die Kalesche und andere Erzählungen/Nikolai Gogol
1987 Eulenspiegel-Verlag
Die Nase: Erzählungen/Nikolai Gogol
1974 Reclam
Die schönsten Erzählungen/Nikolai Gogol
2009 Aufbau
Die schönsten Kosakengeschichten /Nikolai Gogol
1918 Albert Langen
Die schönsten Märchen aus Russland
2011 Esslinger
Dramatische Werke/Nicolai Gogol
1943 Zander
Egy kabát története. Május éjszakáján/N. Gogoly
1925 Tolnai Világlapja
Egy őrült naplója: válogatott művek/Nyikolaj Gogol
2010 Európa Kiadó
El capote y otros cuentos/Nikolai Gogol
1972 Calpe
El capote: y otros relatos/Nicolai Gogol
2006 Lectorum
El Capote; La nariz/N. Gogol
1930 Calpe
El inspector; El casamiento; Los jugadores/Nikolái Gógol
2010 Alba Editorial, S.L.
El retrato y otras novelas de San Petersburgo/Nicolás Gogol
1998 Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
En dåres anteckningar och andra berättelser/Nikolaj Gogol
1978 Wahlström & Widstrand
Erzählungen/Nicolai Gogol
1943 Zander
Erzählungen/Nicolai Gogol
1958 Goldmann
Erzählungen/Nikolai Gogol
1957 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Erzählungen/Nikolai Gogol*
1984 Harenberg-Kommunikation
Erzählungen/Nikolaj Gogol
1988 Reclam
Evenings near the village of Dikanka/Nikolai Gogol
1960 F. Ungar Pub. Co.
Fyra ryska klassiker/M. Bulgakov, F. Dostojevskij, N. Gogol, A. Tjechov
2017 Novellix
Geschichten aus der Spinnstube: Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka/Nikolai Gogol
1958 Aufbau
Gogol művei I-II/N. V. Gogol
1971 Európa Kiadó
Gogol művei/N. V. Gogol
1962 Helikon
Gogol', Dostoevskij, Tolstoj: tre matti
2014 Marcos
Grandes escritores rusos/AA.VV.
1948 W. M. Jackson
Hanz Kuechelgarten, Leaving the theater, & other works/Nikolai Gogol*
1990 Ardis
Historias de San Petersburgo/Nikolai V. Gogol
1998 Alianza Editorial
How the two Ivans quarrelled: and other Russian comic stories/N. Gogol, I.Krylov, M. Saltykov, L. Tolstoy
2011 Oneworld Classics
Humoreski/Mikołaj Gogol
1948 Panteon
Il diario di un pazzo; Il naso/Nikolaj Gogolʹ
2001 Einaudi
Il ritratto e note sulla pittura/Nikolaj Gogolʹ
1995 Giunti
Julenatt og andre fortellinger/Nikolaj Gogol
1979 Solum forlag AS
Kappan och andra berättelser/Nikolaj Gogol
1971 Bokfrämjandet
Kappan. Näsan. Taras Bulba/Nikolaj Gogol
1986 Tiden
Kappan; Näsan/Nikolaj Gogol
2015 Trut
Kappen. Noveller/Nikolaj Gogol
1948 Aschehoug
Kejsarinnans tofflor [et al.]/Nikolaj Gogol
1948 Tiden
Kisregények és elbeszélések/Gogol'
1957 Európa Kiadó
Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki
1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Klassische russische Erzählungen/Puschkin, Gogol, Turgenjew, Dostojewskij, Tolstoj, Ljesskow, Tschechow
1997 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Kleine Welten: 2 Erz./Nikolaus Gogol
1920 Minden
Kolme venäläistä klassikkoa/F. Dostojevski; N. Gogol; I. Turgenev
2008 Karisto
Kosakengeschichten/Nikolai Gogol
1971 Herbig
Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne
1981 Czytelnik
Kuolleet sielut sekä Riita [et al.]/Nikolai Gogol
1975 Otava
L'âme russe: contes choisis/Pouchkine, Gogol, Tourguénev, Dostoïevsky, Garchine, L. Tolsto
1896 P. Ollendorff
L'Inspector general: seguit de L'abric/Nikolai Gogol
1957 Selecta
L'ispettore generale; Il matrimonio; I giocatori/Nikolaj Gogol
2011 Feltrinelli
La nuit de Noël; La veille de la Saint-Jean/Nicolas Gogol
1998 Éditions J'ai lu (EJL)
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
La veille de la Saint-Jean/Nikolaj Gogol
1980 Union générale d'éditions
Las veladas de Dikanka/Nikolái Gógol
2003 Gredos
Le journal d'un fou: nouvelles/N. Gogol
1946 Éditions du Chêne
Le Journal d'un fou; Le Nez; Le Manteau/Nicolas Gogol
1990 Gallimard
Le journal d'un fou; Le nez; Nouvelles de Pétersbourg/N. Gogol
2015 Gallimard
Le manteau et autres nouvelles/Nicolas Gogol
1948 Grasset
Le manteau; suivi de Le nez/Nicolas Gogol
2005 Librio
Le nez; Le manteau/Nicolas Gogol
1969 Flammarion
Le nez; suivi de Le manteau/Nicolas Gogol
2004 Gallimard
Le Portrait; Journal d'un fou/N. Gogol
1929 Éditions de la Pléiade
Les contes du samovar/N. Gogol, A. Pouchkine, A. Tchekhov
1996 Éd. du Sorbier
Les meilleures nouvelles russes/AA.VV.
1969 Nouvelle Bibliothèque
Les nouvelles de Pétersbourg/Nikolaï Gogol
2007 Actes Sud
Les Nouvelles pétersbourgeoises/Nikolaï Gogol
1970 Livre de poche
Les Nouvelles ukrainiennes/N. Gogol
1969 Livre de poche
Märchen-Samowar: Erzählungen aus dem alten Russland
1996 Esslinger
Meistererzählungen/Nikolai Gogol
1979 Diogenes
Meistererzählungen/Nikolaus Gogol
1949 Manesse
Mirgorod 1-2/Nikoláj Gogoly
1926 Franklin
Mirgorod : Erzählgn.../Nikolai Gogol
1972 Aufbau
Mírgorod/Nicolái Gógol
2004 Alba Editorial, S.L.
Mirgorod/Nikolai Gogol
1921 Kiepenheuer
Mírgorod/Nikolai Gogol
2007 Assírio & Alvim
Mìrgorod/Nikolaj Gogol
1927 Slavia
Mirgorod/Nikolay Gogol
1962 Farrar, Straus and Cudahy
Nouvelles choisies/Nikolaï Gogol
1845 Bibliothèque des chemins de fer
Nouvelles de Pétersbourg/Nicolas Gogol
1979 Gallimard
Nouvelles de Pétersbourg/Nicolas Gogol
1998 Librairie générale française
Nouvelles russes/Nicolas Gogol
1845 Paulin
Nouvelles: 1836-1842/Nicolas Gogol
1938 Gallimard
Novelas petersburguesas (La Nariz y otros cuentos)/Nikolai Gógol
1989 Anaya
Novellen/Nicolai Gogol
1956 Goldmann
Noveller fra Ukraine i udvalg/Nikolaj Gogol
1973 Borgen
Næsen og andre Noveller/Nikolaj Gogol
1910 Kamla
Næsen og Kappen/Nikolaj Gogol
1944 Thaning & Appel
O capote e o retrato/Nicolai Gogol
2001 L&PM
O Capote e outras novelas/Nikolai Gógol
1990 Civilização Brasileira
O capote. O nariz/Nikolai Gogol
1954 Ed. Melhoramentos
O nariz: seguido de Diário de um louco/Nicolai Gogol
2001 L&PM
Obras Completas/Nikolai Gogol
1951 Aguilar
Obras completas/Nikolai Gógol
1964 Planeta
Opowiadania/M. Gogol
1949 Biblioteka „Rolnika Polskiego”
Opowiadania/Mikołaj Gogol
1998 Siedmioróg
Opowiadania/Mikołaj Gogol
1965 Czytelnik
Opowieść o tym jak Iwan Iwanowicz... [et al.]/Mikołaj Gogol
1952 Wydawnictwo Związkowe CRZZ
Opowieści niesamowite/AA. VV.
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Oroszok: tíz orosz író tíz elbeszélése/AA. VV.*
1921 Kultúra
Pamiętnik wariata: opowiadania/Mikołaj Gogol
1968 Książka i Wiedza (KiW)
Petersburg Tales/Nikolai Gogol
2014 Alma Books
Petersburg tales: Marriage; The government inspector/Nikolai Gogol
1995 Oxford University Press
Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol
1983 Buchverlag Der Morgen
Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol
1922 Drei Masken Verlag
Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol
1962 Aufbau
Petersburger Geschichten/Nikolaj Gogol*
2003 Fischer Taschenbuch
Petersburger Novellen/Nikolaj Gogol
1962 Fischer-Bücherei
Petersburger Skizzen und andere Aufsätze/Nikolai Gogol
1977 Reclam
Petersburgnoveller/Nikolaj Gogol
1973 Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)
Petersburgse verhalen/Nikolaj Gogol
2014 Van Oorschot
Petersburgsnoveller/Nikolaj Gogol
2017 Modernista
Petersburgsnoveller/Nikolaj Gogol
1946 Tiden
Phantasien und Geschichten 1/Nikolaus Gogol
1883 Reclam
Phantasien und Geschichten 2/Nikolaus Gogol
1883 Reclam
Phantasien und Geschichten 3/Nikolaus Gogol
1884 Reclam
Phantasien und Geschichten 4/Nikolaus Gogol
1884 Reclam
Phantastische Novellen: Abende auf dem Weiler bei Dikanka/Nikolaj Gogol
1947 Globus-Verlag
Pietarilaisnovelleja/Nikolai Gogol
1972 Otava
Pisma wybrane 1: Opowiadania-1/Mikołaj Gogol
1956 Czytelnik
Pisma wybrane 2: Opowiadania-2/Mikołaj Gogol
1956 Czytelnik
Pisma wybrane 3: Utwory dramatyczne/Mikołaj Gogol
1957 Czytelnik
Pokój na wieży: Opowieści wampiryczne/AA. VV.*
1991 Zakład Narodowy imienia Ossolińskich
Poranek dygnitarza i inne opowiadania/Mikołaj Gogol
1950 Czytelnik
Porträttet och andra noveller/Nikolaj Gogol
1984 Bra böcker
Portret; Szynel; Pamiętnik wariata/Mikołaj Gogol
1992 Dom Wydawniczy Szczepan Szymański
Racconti di Pietroburgo/Nikolaj Gogol
1995 Rizzoli
Racconti di Pietroburgo/Nikolaj Gogol'
2018 Marcos
Récits de Pétersbourg/Nikolay Gogol
1925 J. Schiffrin et Cie
Régimódi földesurak [et al.]/Nikoláj Gogoly
1920 Franklin
Revisoren. Naesen. Kappen/Nikolaj Gogol
1973 Verlag Edito-Service
Revisoren: og utvalgte fortellinger/Nikolaj Gogol
2000 Solum forlag AS
Revisorn. Frieriet/Nikolaj Gogol'
1953 Forum
Rozważania o Boskiej Liturgii/Mikołaj Gogol
2004 Wydawnictwo Naukowe PAT
Russian romantic prose: an anthology
1979 Translation Press
Russian stories=Русские рассказы
1961 Bantam Books
Russische Erzähler/A. Puschkin, M. Lermontow, N. Gogol, W. Odojewskij
1949 Zollikofer; Hatje; Verkauf
Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+
1957 Rowohlt
Russische Gespenster-Geschichten: acht Novellen/AA. VV.+
1921 Drei Masken Verlag
Russische Gruselgeschichten/AA. VV.
1930 Hausen Verlagsges
Russische Liebesgeschichten
2010 Anaconda
Russische Liebesgeschichten*
1961 Manesse
Russische Liebesnovellen
1922 G. W. Dietrich
Russische Meisterdramen/Gogol, Turgenjew, A. Ostrowskij, L. Tolstoj, Tschechow, Gorkij*
1961 Kurt Desch
Russische Meistererzähler/Puschkin, Gogol, Gontscharow, Dostojewskij, Turgenjew, Leskow, Tolstoi, Garschin, Tschechow, Kuprin, Gorki
1958 Neues Leben
Russische Meistererzählungen
1984 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Russische Meistererzählungen
1948 Pick
Russiske fortællere fra Alexandr Pusjkin til Mikhail Sjolokhov
1961 Carit Andersen
Ryska bilder/Nikolaj Gogol
1883 Skoglund
Ryska noveller/AA. VV.
1961 Svenska bokförlag
Sämliche Dramen/Nikolai Gogol
1974 Winkler
Samovarsprookjes: vertellingen uit het oude Rusland
1998 Deltas
Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol
1961 Winkler
Schreckliche Rache. Taras Bulba/Nikolai Gogol
1972 Volk und Welt
Selected Russian short stories***
1925 Oxford University Press
Serões num casal perto de Dikanka: Contos/Nicolau Gogol
1920 Portugália Editora
Spillere; Frieriet/Nikolaj Gogol
1958 Hasselbalch
St. John's Eve, and other stories/Nikolai Gogol
1886 T. Y. Crowell & Co.
St. Petersborg noveller/Nikolaj Gogol
1970 Borgen
Stories by foreign authors: Russian/N. Gogol; I. Turgenev; A. Poushkin; L. Tolstoi
1898 Scribner
Straszna wróżba: Rosyjska nowela fantastyczna
1988 Czytelnik
Szynel: opowiadania/Mikołaj Gogol
1983 Iskry
Szynel: opowiadania/Mikołaj Gogol
1967 Książka i Wiedza (KiW)
Tagebuch eines Wahnsinnigen: Erzählungen/Nikolai Gogol
1995 Martus
Tales of good and evil/Nikolay Gogol
1957 Doubleday
Taras Bul'ba e altri racconti/Nikolaj Gogol
1981 Editori associati
Taras Bul'ba e gli altri racconti di Mirgorod/Nikolaj Gogol
1992 Garzanti
Taras Bulba and other tales/Nikolai Gogol
1984 Franklin Library
Taras Bulba and the lost letter, the fearful vengeance/Nikolai Gogol
1962 New American Library
Tarás Bulba og andre fortællinger/Nikolaj Gogol
1967 Carit Andersen
Taras Bulba sekä Riita [et al.]/Nikolai Gogol
1971 Ex libris: [Concert hall Society]
Tarás Bulba y Nochebuena/Nicolás Gogol
1941 Calpe
Taras Bulba: ukrainske fortællinger/Nikolaj Gogol
1957 Mega
Taras Bulba; Den förfärliga hämnden/Nikolaj Gogol
1946 Folket i bild
Tarás Bulba; Relatos de Mirgorod/Nikolai Gogol
1984 Porrúa
Tarass Boulba; Le Journal d'un fou; Avenue Niévsky/Nicolas Gogol
1967 Cercle du bibliophile
Tarass Bulba; Il pastrano/Nikolai Gogol
1937 Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)
Tarass Bulba; Polikushka/N. Gogol; L. Tolstoi
1962 Vecchi
Teatro completo/Nikolai Gógol
2009 Editora 34
Teatro grotesco ruso/AA.VV.
1929 Aguilar
The complete tales. Vol.1/Nikolai Gogol
1985 University of Chicago Press
The complete tales. Vol.2/ Nikolai Gogol
1985 University of Chicago Press
The diary of a madman and other stories/Nikolai Gogol
1960 New American Library
The government inspector and other plays/Nikolay Gogol
1926 Chatto & Windus
The Humour of Russia
1895 Walter Scott
The Inspector and 3 other plays/by Nikolai Gogol
1987 Applause Theatre Book Publishers
The Nose and Other Stories/Nikolai Gogol
2020 Columbia University Press
The overcoat & other stories/Nikolay Gogol
1923 Chatto & Windus
The Queen of Spades and other Russian stories
2011 Study
The squabble [et al.]/Nikolai Gogol
2002 Hesperus Press Ltd
The storm, and other Russian plays/N. Gogol, A. Ostrovsky, L. Tolstoy, A. Chekhov, M. Gorky
1960 Hill and Wang
The theater of Nikolai Gogol: plays and selected writings/Nikolai Gogol*
1980 University of Chicago Press
Théâtre complet/Nikolaï Gogol*
2006 Actes Sud
Théâtre: Le revizor; Hyménée; Les joueurs/Nikolas Gogol
1955 Denoël
Tre ryska klassiker: Pusjkin, Gogol, Tjechov
1993 Scripta
Troika/Nikolái Gógol, Antón Chéjov, Iván Turguéniev
2003 El Cobre
Ukrainische Geschichten/Nikolai Gogol
1917 Kiepenheuer
Ukrainska noveller/N. Gogol
1949 Forum
Utwory wybrane. T. 1/Mikołaj Gogol
1950 Czytelnik
Utwory wybrane. T. 2/Mikołaj Gogol
1951 Czytelnik
Valitut teokset: 1/Nikolai Gogol
1959 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Valitut teokset: 2/Nikolai Gogol
1959 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Veillées d'Ukraine/Nicolas Gogol
1944 Editions du Rhône
Venäläisiä kertojia
2010 Avain
Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol
2012 Van Oorschot
Verzamelde werken Dl. II: Dode zielen/Nikolai Gogol
2014 Van Oorschot
Vetlles en un veïnat de Dikanka/Nikolai Gógol
2019 Males Herbes
Vieille Russie/Gogol, Tourgueniev, Tchékhov, Korolenko
1972 Éditions Québec/u.r.s.s.
Werke. Bd 3: Die toten Seelen/Nikolaj Gogol
1974 Winkler
Werke/Nikolaj Gogol
1955 Kurt Desch
Wybór pism/Mikołaj Gogol
1954 Książka i Wiedza (KiW)
Wybór utworów/Mikołaj Gogol
1954 Czytelnik