Переводчики

Решке Томас | Reschke Thomas

Годы жизни: 1932
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 358

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1-я детская коммуна: Очерк	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die erste Kinderkommune	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Table-talk 1882 года: Рассказ	2000	Акунин, Борис	Table Talk 1882	2008	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Автопортрет с догом: Роман	1985	Иванченко, Александр Львович	Selbstbildnis mit Dogge	1993	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Адам и Ева: Пьеса	1931	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Adam und Eva	1984	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Adam und Eva	1980	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Александр Пушкин (Последние дни): Пьеса	1935	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die letzten Tage (Puschkin)	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Анна Ивановна: Пьеса	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Anna Iwanowna	1990	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Анна Каренина: Инсценировка	1983	Рощин, Михаил Михайлович	Anna Karenina	1981	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Анюта Непорочная: Рассказ	2002	Кочергин, Эдуард Степанович	Die unbefleckte Anjuta	2009	Немецкий	Решке, Томас	Persona-Verlag	Германия
Аптека: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Apotheke	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ардабиола: Повесть	1981	Евтушенко, Евгений Александрович	Ardabiola	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Багровый остров: Пьеса	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Purpurinsel	1990	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Багровый остров: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Rote Insel	1977	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Банан и Сидараф: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Banane und Sidaraf	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Банщица Иван: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Badewärterin Iwan	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Батум: Пьеса	1939	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Batum	1990	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бег (Восемь снов): Пьеса	1928	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Flucht	1993	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бег времени: Рассказ	1952	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Lauf der Zeit	1967	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Беглые встречи: Рассказ	1954	Паустовский, Константин Георгиевич	Flüchtige Begegnungen	1967	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман	1969	Окуджава, Булат Шалвович	Der arme Awrossimow oder Die Abenteuer eines Geheimschreibers	1971	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Без Родины: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Heimatlos	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Безручка: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Das Mädchen ohne Arme	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die weisse Garde	1969	Немецкий	Решке, Томас; Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Белка: Роман-сказка	1984	Ким, Анатолий Андреевич	Eichhörnchen	1987	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Белобрысова книжка: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Belobryssows Büchlein	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бенефис лорда Керзона: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Benefiz für Lord Curzon	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Беспокойная поездка: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine unruhige Fahrt	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Библифетчик: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Bibliofettier	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Благим матом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Säuische Flüche	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Блаженство (Сон инженера Рейна): Пьеса	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Glückseligkeit	1973	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Богема: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Boheme	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Брачная катастрофа: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine Ehekatastrophe	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бубновая история: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Geschichte vom Karo-As	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Бурнаковский племянник: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Burnakows Neffe	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Был май…: Рассказ	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Es war Mai	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
В Чакве: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	In Tschakwa	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
В школе городка III Интернационала: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	In der Schule der Dritten Internationale	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
В щелочку: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Das Fensterchen	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Вагончик мой дальний: Роман	2004	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Ein Waggon geht auf Reisen	2012	Немецкий	Решке, Томас	Offizin Zürich	Швейцария
Веселящаяся единица: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Die sich amüsierende Einheit	1989	Немецкий	Решке, Томас	Piper	Германия
Взрослая дочь молодого человека (Дочь стиляги): Пьеса	1975	Славкин, Виктор Иосифович	Die erwachsene Tochter eines jungen Mannes	1981	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Взрыв: Повесть	1958	Снегов, Сергей Александрович	Explosion	1960	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Der Kirschkern	1978	Немецкий	Решке, Томас	Reclam	Германия
Вне сезона: Рассказ	1971	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Außerhalb der Saison	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Вода жизни: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Lebenswasser	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Война воды с железом: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Krieg zwischen Wasser und Eisen	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Война и мир: Пьеса	1932	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Krieg und Frieden	1990	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Волчий паспорт: Мемуары	1998	Евтушенко, Евгений Александрович	Der Wolfspass	2000	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Волшебное кольцо: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Der Zauberring	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Воспаление мозгов: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Gehirnentzündung	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Воспоминание...: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine Erinnerung	1987	Немецкий	Решке, Томас	Sowjetliteratur	Германия
Восхождение на Фудзияму: Пьеса	1973	Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай	Der Aufstieg auf den Fudschijama	1975	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Встреча: Рассказ	1965	Распутин, Валентин Григорьевич	Die Begegnung	1980	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die zweite Invasion der Marsmenschen	1976	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Выбор: Пьеса	1971	Арбузов, Алексей Николаевич	Die Wahl	1971	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Вьюга: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Schneesturm	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ганнибалы: Вступление	1933	Тынянов, Юрий Николаевич	Die "Hannibals". Einleitung	1975	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Гениальная личность: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine geniale Persönlichkeit	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Гибель Шурки-уполномоченного (Дословный рассказ рабкора): Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Untergang des bevollmächtigten Schurka	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Главполитбогослужение: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Politische Hauptverwaltung für Gottesdienste	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Говорящая собака: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der sprechende Hund	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Горемыка-Всеволод: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der arme Wsewolod	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Горячий камень: Сказка	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Der heisse Stein	1977	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Государственный житель: Рассказ	1929	Платонов, Андрей Платонович	Der Staatsbewohner	1987	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Грядущие перспективы: Эссе	1919	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Kommende Perspektiven	1993	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Двенадцать стульев: Роман	1927	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Zwölf Stühle	1978	Немецкий	Виснер, Клаус Ульрих; Решке, Томас; Эк, Эрнст фон	Volk und Welt	Германия
Двуликий Чемс: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der doppelgesichtige Stationsleiter	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Девники 1925 г.	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tagebuch 1925	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Девять: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Neun	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Декоратор: Повесть	1999	Акунин, Борис	Die Schönheit der toten Mädchen	2003	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
День нашей жизни: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Tag unseres Lebens	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Дикое сердце: Рассказ	1924	Веселый, Артем	Ein wildes Herz	1970	Немецкий	Решке, Томас	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Динамит!!!: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Dynamit!!!	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Дневник: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Das Tagebuch	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Дневники 1922 г.	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Aus dem Tagebuch 1922	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Дневники 1924 г.	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tagebuch 1924	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Tage der Turbins	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
До третьих петухов: Повесть для театра	1974	Шукшин, Василий Макарович	Bis zum drittenmal der Hahn kräht	1975	Немецкий	Решке, Томас	Sinn und Form	Германия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doktor Shiwago	1992	Немецкий	Питрас, Рихард; Решке, Томас	Fischer Taschenbuch	Германия
Долина мечты: Повесть	2006	Акунин, Борис	Traumtal	2009	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Долина смертной тени: Публицистика	2000	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Ich flehe um Hinrichtung	2003	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Дом окнами в поле: Комедия	1964	Вампилов, Александр Валентинович	Das Haus mit den Fenstern zum Feld	1979	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Дом с башенкой: Рассказ	1964	Горенштейн, Фридрих Наумович	Das Haus mit dem Türmchen	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Дон Кихот: Пьеса	1938	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Don Quijote	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Драгоценная пыль: Рассказ	1955	Паустовский, Константин Георгиевич	Der goldene Staub	1977	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine Teufeliade	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Египетская мумия: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die ägyptische Mumie	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Забуксовал: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Festgefahren	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Заколдованное место: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die verwunschene Stelle	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Залог любви (Роман): Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Unterpfand der Liebe. Roman	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Aufzeichnungen auf Manschetten	1982	Немецкий	Решке, Томас	Reclam	Германия
Записки психопата: Повесть	1957	Ерофеев, Венедикт Васильевич	Aufzeichnungen eines Psychopathen	2004	Немецкий	Решке, Томас	Tropen-Verlag	Германия
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Aufzeichnungen eines jungen Arztes (Arztgeschichten)	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Запорожцы пишут письмо турецкому султану: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Заседание в присутствии члена: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sitzung in Anwesenheit eines Mitglieds	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Затоваренная бочкотара: Повесть	1968	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Defizitposten Fassleergut	1975	Немецкий	Решке, Томас	Piper	Германия
Звездная сыпь: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Ausschlag wie ein Sternbild	1972	Немецкий	Решке, Томас	Edition Howeg	Швейцария
Звуки польки неземной: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Klänge der überirdischen Polka	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Злым ветром (Гастролёр): Роман	1972	Адамов, Аркадий Григорьевич	Der verschwundene Hotelgast	1977	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Знак беды: Повесть	1982	Быков, Василь	Zeichen des Unheils	1984	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Зойкина квартира: Пьеса	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sojas Wohnung	1981	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Золотистый город: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die goldglänzende Stadt	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Золотой теленок: Роман	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Das goldene Kalb oder die Jagd nach der Million	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Золотые корреспонденции Ферапонта... Капорцева	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die goldwerten Korrespondentenberichte des Ferapont Ferapontowitsch Kaporzew	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Иван Бесталанный и Елена Премудрая: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Iwan Unbegabt und die Weise-Jelena	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Иван Васильевич: Пьеса	1936	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Iwan Wassiljewitsch	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван-да-Марья: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Dreifaltigkeitsblume	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Игра природы: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Spiel der Natur	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Из жизни щепок: Рассказ	2006	Акунин, Борис	Aus dem Leben der Späne	2008	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Из записных книжек	1943	Тынянов, Юрий Николаевич	Aus den Notizbüchern	1975	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Искра: Рассказ	1984	Горенштейн, Фридрих Наумович	Iskra	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
История лошади: Пьеса	1975	Розовский, Марк Григорьевич; Толстой, Лев Николаевич	Geschichte eines Pferdes: Leinwandmesser	1979	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Кабала святош (Мольер): Пьеса	1930	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Kabale der Scheinheiligen (Molière)	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Казнь (16 глава «Мастера и Маргариты)	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Hinrichtung	1968	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Как Бутон женился: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wie Bouton heiratete	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Как закалялась сталь: Роман	1934	Островский, Николай Алексеевич	Wie der Stahl gehärtet wurde	1977	Немецкий	Решке, Томас	Neues Leben	Германия
Как искали Полярный круг: Рассказ	1978	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Joo sucht den Polarkreis	1981	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Как мужик переправлял через реку волка, козу и капусту: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Wie ein Bauer Wolf, Ziege und Kohl über den Fluß setzte	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Как на теткины деньги местком подарок купил: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wie das Gewerkschaftskomitee für das Geld der Tante ein Geschenk kaufte	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Как разбился Бузыгин: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wie Busygin abstürzte	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Как школа провалилась в преисподнюю (рассказ Макара девушкина): Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wie eine Schule zur Hölle fuhr	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Как, истребляя пьянство, председатель транспортников истребил: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wie der Vorsitzende den Suff ausrotten wollte und dabei die Transportarbeiter ausrottete…	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть	1980	Адамович, Алесь	Henkersknechte	1982	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Катапульта: Рассказ	1961	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Katapultieren	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Киев-город: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Kiew (Kiew - Die Stadt)	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Кино: Рассказ	1974	Искандер, Фазиль Абдулович	Kino	1976	Немецкий	Решке, Томас	Sowjetliteratur	Германия
Китайская история: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine chinesische Geschichte	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Когда мертвые встают из гробов: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wenn die Toten auferstehen	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Колесо судьбы: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das Rad des Schicksals	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Коллекция гнилых фактов (Письма рабкоров): Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine Sammlung fauler Fakten	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Колыбель начальника станции: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Wiege des Stationsleiters	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Комаровское дело: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Fall Komarow	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Die Reiterarmee	1968	Немецкий	Йен, Карл-Хайнц; Решке, Томас; Уманский, Дмитрий	Reclam	Германия
Кондуктор и член императорской фамилии: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Schaffner und das Mitglied der kaiserlichen Familie	1978	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Конфликт: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Der Konflikt	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Коронация, или Последний из романов: Роман	2000	Акунин, Борис	Die Entführung des Großfürsten	2004	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die rote Krone	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Красная шапка: Рассказ	1942	Тынянов, Юрий Николаевич	Rotmütze	1975	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Крещение поворотом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Feuertaufe durch Wendung	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Крещенные крестами: Записки на коленках: Роман***	2009	Кочергин, Эдуард Степанович	Sechs Jahre sind die Ewigkeit	2013	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария; Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Круглая печать: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das runde Siegel	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Кукушата: Повесть	1989	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Wir Kuckuckskinder	1990	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Кулак бухгалтера: Пьеса	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Faust des Buchhalters	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Куриный бог: Рассказ	1963	Евтушенко, Евгений Александрович	Der Hühnergott	1966	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Куча: Повесть	1982	Горенштейн, Фридрих Наумович	Die Menge	1991	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Лебяжье озеро: Рассказ	1968	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Der Schwänesee	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Левиафан: Роман	1998	Акунин, Борис	Mord auf der Leviathan	2002	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Лестница в рай: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Treppe ins Paradies	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Летучий голландец: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der fliegende Holländer	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ликующий вокзал: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Derjubelnde Bahnhof	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Любовница смерти: Роман	2001	Акунин, Борис	Der Magier von Moskau	2005	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Мадмазель Жанна: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mademoiselle Jeanne	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Маленький фруктовый садик: Повесть	1987	Горенштейн, Фридрих Наумович	Der kleine Obstgarten	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Meister und Margarita	1968	Немецкий	Дрола, Гизела; Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Meister und Margarita	1968	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Машка Коровья Нога: Рассказ	2003	Кочергин, Эдуард Степанович	Mascha Kuhfuß	2009	Немецкий	Решке, Томас	Persona-Verlag	Германия
Мертвые души: Пьеса	1932	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die toten Seelen	1990	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Мертвые ходят: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tote gehen um	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Место: Роман	1976	Горенштейн, Фридрих Наумович	Der Platz	1995	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Миллион разлук: Рассказ	1972	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Ein Million Trennungen	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Минин и Пожарский: Либретто	1936	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Minin und Posharski	1996	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Мир и дар Владимира Набокова: Биография	1995	Носик, Борис Михайлович	Vladimir Nabokov: die Biographie	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Михаил Булгаков: Из записок разных лет: Воспоминания	1982	Булгаков, Михаил Афанасьевич; Ермолинский, Сергей Александрович	Erinnerungen an Bulgakow	1985	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Мое загляденье: Пьеса	1972	Арбузов, Алексей Николаевич	Sonnig - aber Frosteinbrüche	1973	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Мой дедушка - памятник: Повесть	1970	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Ein Denkmal für meinen Urgrossvater	1978	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Молекулярное кафе: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Das Molekular-Café	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман	1933	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das Leben des Herrn de Molière	1970	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Морока: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Der Märchenerzähler	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morphium	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Москва 20-х годов: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Moskau in den zwanziger Jahren	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Москва краснокаменная: Фельетон	None	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Rotsteinernes Moskau	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die vier Porträts	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Муза мести: Рассказ	1921	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Muse der Rache	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Музыкально-вокальная катастрофа: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine musikalisch-vokale Katastrophe	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	Wir	1994	Немецкий	Решке, Томас	Oberbaum-Verlag	Германия
На вокзале: Рассказ	1969	Горенштейн, Фридрих Наумович	Auf dem Bahnhof	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
На каком основании десятник женился (Быт): Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mit welchem Recht hat der Polier geheiratet?	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
На площади и за рекой: Рассказ	1966	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Auf dem Platz und hinterm Fluß	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Налет (В волшебном фонаре): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Überfall	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Наш комбат: Повесть	1968	Гранин, Даниил Александрович	Unser Bataillonskommandeur	1970	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Не свыше: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Stärker als erlaubt	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Не те брюки: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die falsche Hose	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Негритянское происшествие: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Vorfall mit dem Neger	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Неделя просвещения: Фельетон	1921	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Woche der Aufklärung	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die ungewöhnlichen Abenteuer eines Arztes	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Неунывающие бодистки: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die unverdrossenen Fernschreiberinnen	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Нефритовые четки: Рассказ	2006	Акунин, Борис	Das Geheimnis der Jadekette	2008	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Новый способ распространения книг: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine neue Methode der Bücherverbreitung	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ночевала тучка золотая: Повесть	1987	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Über Nacht eine goldene Wolke (Schlief ein goldnes Wölkchen)	1988	Немецкий	Решке, Томас	Knaus	Германия
Ночь после выпуска: Пьеса	1976	Тендряков, Владимир Федорович	Die Nacht nach der Abschlussfeier	1976	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
О пользе алкоголизма: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Vom Nutzen des Alkoholismus	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Обмен веществ: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Stoffwechsel	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Овернский мул, или Золотой напиток: Краткое объяснение	1930	Тынянов, Юрий Николаевич	Das Maultier aus der Auvergne oder Der goldene Trank: Kurze Erläuterung	1975	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Одесса: Очерк	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Odessa	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Одна десятая процента: Рассказ	2006	Акунин, Борис	Ein Zehntel Prozent	2008	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Ожидание: Пьеса	1976	Арбузов, Алексей Николаевич	Erwartung	1977	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Они хочуть свою образованность показать: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sie möchten ihre Bildung zeigen	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Операция «Соболь»: Роман	1956	Коротеев, Николай Иванович	Operation "Zobel" (abgekürzt)	1957	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Herbst in den Eichenwäldern	1966	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
От мира сего: Роман	1972	Крелин, Юлий Зусманович	Der Chefarzt	1978	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Охотники за черепами: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Kopfjäger	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Паршивый тип: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine miese Type	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине)	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Pelageja (Geschichte vom Brief und der Analphabetin)	1970	Немецкий	Решке, Томас	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Пелагия и белый бульдог: Роман	2000	Акунин, Борис	Pelagia und die weißen Hunde	2003	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Goldmann	Германия
Перед концом света: Повесть	2006	Акунин, Борис	Vor dem Ende der Welt	2008	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Перемена образа жизни: Рассказ	1961	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Veränderung der Lebensweise	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Петля и камень в зелёной траве: Роман	1991	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Im Zeichen von Schlinge und Stein	1991	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Петр Великий: Либретто	1937	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Peter der Grosse	1996	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Печальный детектив: Повесть	1986	Астафьев, Виктор Петрович	Der traurige Detektiv	1988	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Пивной рассказ: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine Biergeschichte	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Пиковый валет: Повесть	1999	Акунин, Борис	Russisches Poker	2003	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Письмо А.М. Горькому (03.09.1929)	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	An A. M. Gorki	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Письмо А.С. Енукидзе (03.09.1929)	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	An den Sekretär des ZEK der UdSSR Awel Sofronowitsch Jenukidse	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Письмо И.В. Сталину Генеральному секретарю ВКП (б)(05.05.1930)	1930	Булгаков, Михаил Афанасьевич	An den Generalsekretär der KPdSU (B) J.W. Stalin	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Письмо Иосифу Виссарионовичу Сталину (04.02.1938)	1938	Булгаков, Михаил Афанасьевич	An Jossif Wissarionowitsch Stalin	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Письмо Правительству СССР (28.03.1930)	1930	Булгаков, Михаил Афанасьевич	An die Regierung der UdSSR	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Письмо Товарищу Сталину (10.06.1934)	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	An Genossen Stalin	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Площадь на колесах: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Wohnung auf Rädern	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
По голому делу (Письмо): Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die nackte Angelegenheit	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
По поводу битья жен: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wenn einer seine Frau schlägt	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
По телефону: Пьеса	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Per Telefon	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Повелитель ветров: Рассказ	1966	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Herr der Winde	1979	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Повесили его или нет?: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ausgehängt oder nicht?	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Повестка с государем императором: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Benachrichtigung mit Imperator	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Повесть о Ходже Насреддине: Цикл	1954	Соловьев, Леонид Васильевич	Die Schelmenstreiche des Nasreddin	1959	Немецкий	Бэр, Эна фон; Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Под мухой: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Beschwipst	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Под пятой: Дневники 1923 г.	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Unterm Joch. Mein Tagebuch 1923	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Под стеклянным небом: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Unter gläsernem Himmel	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Пожар: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Brand	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Полотенце с петухом: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das Handtuch mit dem Hahn	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Полоумный Журден: Пьеса	1932	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der verrückte Jourdain	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Полторы врачебных единицы: Рассказ	1958	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Anderthalb Arztstellen	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Последние: Рассказ	2003	Кочергин, Эдуард Степанович	Die Letzten	2009	Немецкий	Решке, Томас	Persona-Verlag	Германия
Последний марсель: Рассказ	1944	Ефремов, Иван Антонович	Das letzte Marssegel	1956	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Последний посетитель: Пьеса	1984	Дозорцев, Владлен Леонидович	Der letzte Besucher	1986	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Похождения Чичикова, или Мертвые души: Киносценарий	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die toten Seelen	1996	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Похождения Чичикова: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Abenteuer Tschitschikows	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман	1971	Окуджава, Булат Шалвович	Merci oder die Abenteuer Schipows	1981	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Праздник с сифилисом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Frauentag mit Syphilis	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Предварительные изыскания: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Der Moloch	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
При исполнении святых обязанностей: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Bei der Ausübung heiliger Pflichten	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Приговор: Повесть	1975	Солоухин, Владимир Алексеевич	Das Urteil	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Приключения покойника: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Abenteuer eines Toten	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Про Иванушку-дурачка: Сказка	1916	Горький, Максим	Vom dummen Iwanuschka	1971	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Провинциальные анекдоты: Пьеса в 2 частях	1968	Вампилов, Александр Валентинович	Provinzanekdoten	1973	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Проволочные вожди: Повесть в рассказах	2009	Кочергин, Эдуард Степанович	Führer in Draht	2009	Немецкий	Решке, Томас	Persona-Verlag	Германия
Пропавший глаз: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das verschwundene Auge	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Просвещение с кровопролитием: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Aufklärung mit Blutvergießen	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Псалом: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Psalm	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Публичная библиотека: Эссе	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Die Öffentliche Bibliothek	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Путевые заметки (Путевые заметки. Скорый № 7. Москва — Одесса): Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Reisenotizen (Schnellzug Nr. 7 Moskau - Odessa)	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман	1978	Окуджава, Булат Шалвович	Die Reise der Dilettanten	1981	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Путешествие по Крыму: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Krimreise	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Пьяный паровоз: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die betrunkene Lokomotive	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Работа достигает 30 градусов: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Arbeit erreicht 30 Grad	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Работа над рассказом: Статья	1934	Бабель, Исаак Эммануилович	Erzählungen schreiben	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Радио-Петя: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Radio-Petja	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Развратник (Разговорчик): Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Wüstling	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Разговор: Рассказ	1966	Горенштейн, Фридрих Наумович	Das Gespräch	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Рассказ Макара Девушкина (Брюки и выборы): Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Geschichte des Makar Dewuschkin	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Рассказ про Поджилкина и крупу: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Geschichte von Podshilkin und den Graupen	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Рассказ рабкора про лишних людей: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Erzählung eines Arbeiterkorrespondenten von überflüssigen Menschen	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Рашель: Либретто	1939	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Rachel	1996	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ревизор (Необычайное происшествие, или Ревизор): Киносценарий	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Revisor	1996	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ревизор с вышибанием: Пьеса	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Revisor mit Rausschmiß	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Der Revisor	1992	Немецкий	Решке, Томас	Deutscher Theaterverlag	Германия
Республика Южного Креста: Антиутопия	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Republik des Südkreuzes	1980	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Роби: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Robbi	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die verhängnisvollen Eier	1980	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Роман-воспоминание: Роман	1997	Рыбаков, Анатолий Наумович	Roman der Erinnerung	2001	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Россия!.. Кто здесь крайний?: Рассказ	2003	Кочергин, Эдуард Степанович	Russland! Wer ist hier der Letzte?	2009	Немецкий	Решке, Томас	Persona-Verlag	Германия
Россия, кровью умытая: Роман	1924	Веселый, Артем	Russland in Blut gewaschen	1987	Немецкий	Решке, Томас	Kiepenheuer	Германия
Рука (Повествование палача): Роман	1980	Алешковский, Юз	Die Hand	1992	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Piper	Германия
Рыжий с того двора: Рассказ	1967	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Der Rotfuchs vom Nachbarhof	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Ряд изумительных проектов: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine Reihe von verblüffenden Projekten	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
С наступлением темноты: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sobald es dunkel wird	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Самогонное озеро: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der schwarzgebrannte Pfuhl	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Самоубийца: Пьеса	1928	Эрдман, Николай Робертович	Der Selbstmörder	1983	Немецкий	Решке, Томас	Reclam	Германия
Самоцветный быт: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Strahlender Alltag	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Сапоги-невидимки: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die unsichtbaren Stiefel	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Саркофаг: Пьеса	1986	Губарев, Владимир Степанович	Der Sarkophag	1987	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Hochzeit (Ein hochzeitliches Vorkommnis)	1973	Немецкий	Решке, Томас	Rütten & Loening	Германия
Светописец: Рассказ	2003	Кочергин, Эдуард Степанович	Der Lichtbildner	2009	Немецкий	Решке, Томас	Persona-Verlag	Германия
Свидание с Бонапартом: Роман	1983	Окуджава, Булат Шалвович	Begegnung mit Bonaparte	1986	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Сентиментальный водолей: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der sentimentale Tränenvergießer	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Серия ноль шесть №0660243: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Serie Null Sechs Nr. 0660243	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Сильнодействующее средство: Пьеса	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein stark wirkendes Mittel	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Сказки старого Арбата: Комедия	1970	Арбузов, Алексей Николаевич	Märchen vom alten Arbat	1972	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Скарпея Баскаковых: Рассказ	2006	Акунин, Борис	Die Skarpea der Baskakows	2008	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
След лисицы: Повесть	1965	Адамов, Аркадий Григорьевич	Die Spur des Fuchses	1967	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Слониха Ситора: Рассказ	1956	Эрберг, Олег Ефимович	Der Elefantentreiber	1958	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Случай с Евсейкой: Сказка	1912	Горький, Максим	Was Jewsejka erlebte	1982	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Смерть Вазир-Мухтара: Роман	1928	Тынянов, Юрий Николаевич	Der Tod des Wesir-Muchtar	1974	Немецкий	Панциг, Елена; Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Смешная историйка (Мелкий случай из личной жизни-1)	1934	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein kleiner Vorfall aus meinem Privatleben 1	1973	Немецкий	Решке, Томас	Rütten & Loening	Германия
Смычкой по черепу: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mit dem Bündnis über den Schädel	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Собачий нюх: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Hundenase	1968	Немецкий	Решке, Томас	Rütten & Loening	Германия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hundeherz	1988	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Собачья жизнь: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Hundeleben	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Солдат и царица: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Die Schustersfrau als Zarin	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Соленая падь: Роман	1967	Залыгин, Сергей Павлович	Republik Salzschlucht	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Сорок сороков: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Stadt der Türme und Kuppeln	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Сортудник с массой, или Свинство по профессиональной линии: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Mitarbeiter und die Masse oder Eine Schweinerei auf Gewerkschaftsebene	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Сотников: Повесть	1970	Быков, Василь	Die Schlinge	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Спектакль в Петушках: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Theater in Petuschki	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Спиритический сеанс: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine spiritistische Sitzung	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die stählerne Kehle	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Старший сын: Пьеса	1968	Вампилов, Александр Валентинович	Der ältere Sohn	1975	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Старый Шлойме: Рассказ	1913	Бабель, Исаак Эммануилович	Der alte Schloime	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Стеклянные бусы: Рассказ	1944	Паустовский, Константин Георгиевич	Glasperlen	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Стенка на стенку: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mauer gegen Mauer	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Стенька Разин: Рассказ	1960	Шукшин, Василий Макарович	Stenka Rasin	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Столица в блокноте: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Hauptstadt im Notizbuch	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Страдалец-папаша: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Leiden des Väterchens	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Счастливчик: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Glückspilz	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Сюрпризы: Рассказ	1959	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Überraschungen	1978	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Тайна несгораемого шкафа: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das Geheimnis des Panzerschranks	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Тайному другу: Повесть	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Meiner heimlichen Freundin	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Тайны мадридского двора: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Geheimnisse des Madrider Hofs	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Таракан: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Kakerlak	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Театральный роман (Записки покойника): Роман	1938	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Aufzeichnungen eines Toten (Theaterroman)	1969	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Типаж: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Typ	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Тихая Балтия: Публицистика	1990	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Stilles Baltikum	1992	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Торговый дом на колесах: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ein Warenhaus auf Rädern	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Торговый ренессанс: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Renaissance des Handels	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Трактат о жилище: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Traktat zur Wohnungsfrage	1983	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Larifari	1966	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Три вида свинства: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Drei Formen von Gemeinheit	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Три копейки: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Drei Kopeken	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Турецкий гамбит: Роман	1998	Акунин, Борис	Türkisches Gambit	2001	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Тьма египетская: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ägyptische Finsternis	1972	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Увертюра Шопена: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Chopin-Ouvertüre	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Угол белой стены: Повесть	1970	Адамов, Аркадий Григорьевич	Gift aus dem Kischlak	1973	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Угрызаемый хвост: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Schlange mit Gewissensbissen	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Умная внучка: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Der klugen Enkelin	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Умники: Комедия	1976	Антохин, Анатолий Георгиевич	Schlauköpfe	1978	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Ханский огонь: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das Feuer des Chans	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Целитель: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Heilkünstler	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Часы жизни и смерти (С натуры): Очерк	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Uhr des Lebens und des Todes (Stunden des Lebens und des Todes)	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Чаша жизни: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Kelch des Lebens	1995	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Человек с градусником: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Mann mit dem Fieberthermometer	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Чемпион мира: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Weltmeister	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Черное море: Либретто	1937	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das Schwarze Meer	1996	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Черный маг (перв. версия "Мастера и Маргариты")	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der schwarze Magier	1994	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Чертовщина: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine teuflische Situation	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Четвертая Мещанская: Рассказ	1959	Евтушенко, Евгений Александрович	Die Strasse	1966	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Чистые воды Китежа: Повесть	1986	Тендряков, Владимир Федорович	Die reinen Wasser von Kitesh	1988	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Чок-чок: Роман	1987	Горенштейн, Фридрих Наумович	Tschok-Tschok	1993	Немецкий	Решке, Томас	Rütten & Loening	Германия
Шампанское с желчью: Рассказ	1986	Горенштейн, Фридрих Наумович	Champagner mit Galle	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Шансон д'этэ: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Chanson d'été	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Шестьдесят свечей: Инсценировка	1985	Тендряков, Владимир Федорович	Sechzig Kerzen	1985	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Шестьдесят свечей: Повесть	1972	Тендряков, Владимир Федорович	Sechzig Kerzen	1982	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Электрическая лекция: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine elektrische Vorlesung	1991	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Эшелон: Пьеса	1973	Рощин, Михаил Михайлович	Transportzug	1975	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Я пришел дать вам волю: Роман	1971	Шукшин, Василий Макарович	Ich kam, euch die Freiheit zu bringen (Rebell gegen den Zaren)	1978	Немецкий	Решке, Томас	Buchclub 65	Германия
Я убил: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ich habe getötet	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Beerenreiche Gegenden	1984	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Японамать (Томас Карлович Японамать): Рассказ	2009	Кочергин, Эдуард Степанович	Tomas Karlowitsch Japonamat	2009	Немецкий	Решке, Томас	Persona-Verlag	Германия
№13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Arbeiterkommune im Elpit-Haus	1979	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия