Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Маяковский Владимир | Mayakovsky Vladimir

  • Годы жизни: 1893—1930
  • Страна: Россия
  • Произведения: 305
  • Переведенные произведения: 268
  • Переводы: 582

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1 мая: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Der erse Mai 1927 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Der Querschnitt Германия
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 1980 Французский Давид, Кристиан Le Champ du possible Франция
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 1985 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 (fragm.) 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150000000 (Avsnitt.) 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150000000 1072 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 Millionen 1924 Немецкий Бехер, Иоганнес Роберт Malik-Verlag Германия
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 1950 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Volk und Welt Германия
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150,000.000 1955 Словацкий Скукалек, Рудольф Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
6 монахинь: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Sex nunnor 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
6 монахинь: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Sechs Nonnen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
IV Интернационал: Поэма 1922 Маяковский, Владимир La Quatrième Internationale 1986 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
IV Интернационал: Поэма 1922 Маяковский, Владимир La 4 ème Internationale 1977 Французский Давид, Кристиан; Прохорофф, Катрин; Фриу, Клод Le Champ du possible Франция
Notre-Dame: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Notre-Dame 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
А все-таки (Улица провалилась…): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Men ändå 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Ma voi potreste? 1996 Итальянский Рипеллино, Анджело Мариа Mondadori Италия
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Men skulle ni kunna? 1972 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Skulle ni kunna? 2000 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Sería usted capaz? (En un instante embadurné el mapa cotidiano...) 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Адище города: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Pieklisko miasta 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Американцы удивляются…: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Die Amerikaner staunen 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Английскому рабочему: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Dem englischen Arbeiter 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Atlantiska oceanen 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Atlanten 1970 Шведский Колльберг, Свен Gleerup Швеция
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Atlantischer Ozean 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир El océano Atlántico 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Балалайка: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Balalaica 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир El Baño 1972 Испанский Фернандес Санчес, Хосе Escelicer Испания
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир El baño 1964 Испанский Имберт, Викториано EDAF Испания
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Les bains 1967 Французский Триоле (2), Эльза Maison de la culture de Caen Франция
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир The Bathhouse 1963 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Bantam Books США
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Bains-douches 1987 Французский Разгонникова, Жаклин manuscript (рукопись) Indefinite (не определена)
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Bastubadet 1966 Шведский Пальмер, Ула Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Das Schwitzbad 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Das Bad 1957 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Henschel (Henschelverlag) Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Flickan och Woolworth 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Барышня и Вульворт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Das Fräulein und Woolworth 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Das Fräulein und Woolworth 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and white 1950 Польский Парецкий, Францишек Gazeta Żołnierza Польша
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Svart och vitt 1957 Шведский Ален, Рейнхольд Universitas Швеция
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and White 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and White 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Blek end Uáit 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Богомольное: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Gudfruktigt 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Богомольное: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Liturgisch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Бродвей: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Broadway 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Бродвей: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Broadway 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Brooklynbron 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Brooklyn-Brücke 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Brooklyn-Brücke 1846 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Бюрократиада: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Byråkratiaden 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
В. В. Хлебников: Статья 1922 Маяковский, Владимир V. W. Chlebnikow 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Till er 1976 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Albert Bonnier Швеция
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Till Er! 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB (Folket i bild) Швеция
Вас не понимают рабочие и крестьяне: Статья 1928 Маяковский, Владимир Die Arbeiter und Bauern verstehen Sie nicht 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Вашу мысль...: Фрагмент поэмы "Облако в штанах" 1915 Маяковский, Владимир Till dig, Lilja! (Ur: Ett moln i byxor) 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Великолепные нелепости: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Przepyszne bzdury 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Версаль: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Versailles 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Den vårliga frågan 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Zur Frage des Frühlings... 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия
Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Erwachsenes 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Erwachsensien 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Vladikavkaz-Tifliz 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Wladikavkas – Tiflis 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilyitch Lénine 1975 Португальский Сеабра, Мануэл ди A Comuna Португалия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Lénine 1987 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Il'ic Lenin 1946 Итальянский Цветеремич, Пьетро Einaudi Италия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilitch Lénine 1977 Французский Давид, Кристиан; Прохорофф, Катрин; Фриу, Клод Le Champ du possible Франция
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilyich Lenin 1984 Испанский Эрраис, Анхель Радуга (Raduga) Россия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Poema a Vladimir Ilitx Lenin 1978 Каталанский Орта и Массенес, Жоаким; Сеабра, Мануэл ди Galba Испания
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilitch Lenin 2012 Португальский Престес, Зоя Ed. Anita Garibaldi Бразилия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Włodzimierz Iljicz Lenin 1951 Польский Важик, Адам; Кожух, Петр; Литвинюк, Ежи; Монгирд, Тадеуш; Парецкий, Францишек Czytelnik Польша
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Iljitj Lenin 1967 Шведский Пальмер, Ула Clarté Франция
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Wladimir Iljitsch Lenin 1939 Немецкий Лешнитцер, Франц Государственное издательство национальных меньшинств УССР Украина
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Wladimir Iljitsch Lenin 1940 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Lenin 1945 Словацкий Поничан, Ян Pravda Словакия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimír Iľjič Lenin 1973 Словацкий Фелдек, Любомир Slovenský spisovateľ Словакия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimír Iľjič Lenin 1953 Словацкий Скукалек, Рудольф Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Владимир Маяковский: Пролог пьесы 1913 Маяковский, Владимир Włodzimierz Majakowski: Prolog 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Tragödie Wladimir Majakowski 2002 Немецкий Ницберг, Александр U. Engeler Швейцария
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Vladimir Majakovskij. Tragödie 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Majakowski: Tragödie 1988 Немецкий Мирау, Фриц Henschel (Henschelverlag) Германия
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Majakovskij 1992 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Stockholms stadsteater Швеция
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Maiakovski. En tragedi 1958 Шведский Андерберг, Бенгт; Аспенстрём, Вернер BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Majakowski 1985 Немецкий Мюллер, Хайнер; Чолакова, Гинка Friedenauer Presse Германия
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Majakowski. Eine Tragödie 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Внимательное отношение к взяточникам: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Aufmerksame Einstellung zu Schmeirgeldnehmern 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals (ofullbordat fragment) 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals. Ofullbordade fragment 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир A pleine voix 1987 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир À pleine voix 1977 Французский Давид, Кристиан; Прохорофф, Катрин; Фриу, Клод Le Champ du possible Франция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир A Plenos Pulmões 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Mit voller Stimme (Mit aller Stimmkraft) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Aus vollem Halse 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Plným hlasom 1955 Словацкий Есенска, Зора Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Военно-морская любовь: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Marina da guerra in amore 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир La Guerre et l'univers 1980 Французский Давид, Кристиан Le Champ du possible Франция
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир La guerre et le monde 1985 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир Ο πόλεμος και η οικουμένη 2019 Греческий (новогреческий) Молескис, Гиоргос Vakxikon (Εκδόσεις Βακχικόν) Греция
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир Krieg und Frieden (Ausschnitt) 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир Vojna a svet 1955 Словацкий Скукалек, Рудольф Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Война объявлена (Вечернюю!...): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Kriget är förklarat 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Вот так я сделался собакой: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Ecco come sono diventato cane 2008 Итальянский Карбоне, Алессандра Rizzoli Италия
Всем, 12 апреля 1930: Письмо 1930 Маяковский, Владимир An Alle 1954 Немецкий Дедециус, Карл Insel Германия
Всем, 12 апреля 1930: Письмо 1930 Маяковский, Владимир An Alle 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Вывескам: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Do szyldów 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Schlußfolgerung 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Folgerung 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Вызов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Wezwanie 1950 Польский Грущиньский, Кшиштоф Gazeta Żołnierza Польша
Вызов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Herausforderung 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Выступление в Доме комсомола Красной Пресни...: Речь 1930 Маяковский, Владимир Rede im Komsomol-Haus Krasnaja Presnja auf dem Abend zum 20jährigen Schaffensjubiläum 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Выступление на диспуте о постановке "Ревизора"...: Речь 1927 Маяковский, Владимир Rede beim Disput über die Inszenierung des «Revisors» im Staatlichen Meyerhold-Theater 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Som Heine 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир In Heines Manier 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Heineartiges 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Германия: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Tyskland 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Германия: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Deutschland 1924 Немецкий Бехер, Иоганнес Роберт Arbeiter-Literatur Австрия
Германия: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Deutschland 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Гимн критику: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hino ao Crítico 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hino ao Juiz 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hymn till domaren 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Domare 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Ein Hymnus dem Richter 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Год с нескончаемыми нулями…: Фрагмент поэмы «150 000 000» 1921 Маяковский, Владимир Ett år (Ur: 150000000) 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Staden 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Staden 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Stadt 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Stadt 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Два Берлина: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Zweierlei Berlin 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Два Чехова: Статья 1914 Маяковский, Владимир Zweierlei Tschechows 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Две культуры (Пошел я в гости…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Zwei Kulturen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Декабрюхов и Октябрюхов: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Diekabriuchow i Oktiabriuchow 1960 Польский Кёниг, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Десятилетняя песня: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Pieśń dziesięciolecia 1950 Польский Шидловский, Станислав Głos Szczeciński Польша
Десятилетняя песня: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Zehnjahrlied 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Дети: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Dzieci 1960 Польский Кёниг, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Дипломатическое: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Diplomatisches Gedicht 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Для голоса: Сборник 1923 Лисицкий, Эль (Лазарь); Маяковский, Владимир For the voice 2000 Английский Франс, Питер MIT Press США
Для голоса: Сборник 1923 Лисицкий, Эль (Лазарь); Маяковский, Владимир Voor de stem 2012 Нидерландский Берг, Маргрит; Вибес, Марья Huis Clos Нидерланды
Для голоса: Сборник 1923 Лисицкий, Эль (Лазарь); Маяковский, Владимир Para la voz, Maiakovski 2015 Испанский Рейна Паласон, Хосе Луис Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) Испания
Долой! Западным братьям: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Nieder! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause 1941 Немецкий Лешнитцер, Франц Международная книга Россия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause 1939 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause!... 1959 Немецкий Дедециус, Карл Langewiesche-Brandt Германия
Душа общества: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Dusza towarzystwa 1950 Польский Прутковский, Юзеф Głos Robotniczy Польша
Еду: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Ich reise (Aus dem Zyklus "Paris") 1983 Немецкий Хупперт, Хуго Sowjetliteratur Германия
Еду: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Ich reise 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Екатеринбург - Свердловск: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Jekaterinburg - Swerdlowsk 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Жорес: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Jaurès 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Зову (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Ich rufe 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Зову (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Ich rufe 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Идите к черту!: Манифест 1914 Бурлюк, Давид; Крученых, Алексей; Лившиц, Бенедикт; Маяковский, Владимир; Северянин, Игорь; Хлебников, Велимир Go to Hell! 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Из поэмы "Люблю": Фрагмент 1922 Маяковский, Владимир Aus dem Poem „Ich liebe" 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Из поэмы "Про это": Фрагмент 1923 Маяковский, Владимир Aus dem Poem "Darüber" 1983 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Sowjetliteratur Германия
Из улицы в улицу: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир De Rua em Rua 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Император: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Der Kaiser 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Испания (Ты – я думал – райский сад): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир España 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
История Власа – лентяя и лоботряса: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Opowiem dziś tobie o pewnym nierobie 1956 Польский Стерн, Анатоль Nasza Księgarnia Польша
История одного нагана: Киносценарий 1928 Маяковский, Владимир Historia pewnego nagana 1960 Польский Бженчковский, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Исчерпывающая картина весны: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Quadro Completo da Primavera ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Казань: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Kasan 1983 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Sowjetliteratur Германия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Como fazer versos 1969 Португальский Ландейра, Антонью; Феррейра, Мария Мануэла Dom Quixote (Publicações Dom Quixote) Португалия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Jak robić wiersze (Fragm.) 1950 Польский Парнас, Данута Twórczość Польша
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Hur man skriver poem (Hur man skriver vers) 1956 Шведский Пальмер, Ула Clarté Франция
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Wie macht man Verse? (Wie man Verse macht) 1949 Немецкий Берзинг, Зигфрид Volk und Welt Германия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Wie macht man Verse 1964 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Ako robiť verše 1951 Словацкий Неман, Мирослав Slovenský spisovateľ Словакия
Как поживаете?: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Comment ça va? 1988 Французский Гейро, Режи Clémence Hiver Франция
Как поживаете?: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Jak się macie 1960 Польский Бженчковский, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Как работает республика демократическая: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Hur den demokratiska republiken arbetar 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Как я ее рассмешил: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Hur jag fick henne att skratta 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB (Folket i bild) Швеция
Как я ее рассмешил: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Hur jag fick henne att skratta 1948 Шведский Нильссон, Нильс Оке Rysk bokrevy Швеция
Как я ее рассмешил: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Wie ich sie zum Lachen brachte 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Капля дегтя: Манифест 1915 Маяковский, Владимир A drop of tar 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Капля дегтя: Манифест 1915 Маяковский, Владимир Ein Tropfen Teer 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Караул!: Статья 1927 Маяковский, Владимир Au secours! 1988 Французский Гейро, Режи Clémence Hiver Франция
Караул!: Статья 1927 Маяковский, Владимир Zu Hilfe! 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Kim chciałbym zostać 1949 Польский Броневский, Владислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Was werd' ich? 1949 Немецкий Винс, Пауль Neues Leben Германия
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Čím chcem byt? 1982 Словацкий Фелдек, Любомир Mladé letá Словакия
Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Camp „Nit gedaige" 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Camp „Nit gedaige" 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир O percevejo 1959 Португальский О'Нилл, Алешандре Editorial Gleba Португалия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир La chinche 1964 Испанский Имберт, Викториано EDAF Испания
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Pluskwa 1956 Польский Полляк, Северин Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир La cimice 2009 Итальянский Мальковати, Фаусто; Синигалья, Серена Piccolo Teatro di Milano Италия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир The bedbug 1963 Английский Рив, Франклин Vintage Books США
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир The bedbug 1960 Английский Хейуорд, Макс Weidenfeld & Nicolson Великобритания
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Vägglusen 1976 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Væggelusen 1970 Датский Малиновский, Иван Danmarks radio Дания
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Vägglusen 1986 Шведский Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Vägglusen 1958 Шведский Блекте, Андрис; Боден, Бертиль Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Die Wanze 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Die Wanze 1957 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Henschel (Henschelverlag) Германия
Ко всему (Око за око): Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Till hela boken 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Кое-что о Петербурге: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Algo sobre Petersburgo 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Кое-что по поводу дирижера: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Coś niecoś o dyrygencie 1967 Польский Слободник, Влодзимеж Czytelnik Польша
Кому и на кой ляд целовальный обряд: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Für wen und wozu es den Kuß-Ritus gibt (Wozu und für wen Kuß-Riten bestehn) 1939 Немецкий Лешнитцер, Франц Государственное издательство национальных меньшинств УССР Украина
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Le petit cheval de feu 2003 Французский Белькеддар, Одиль F. Ruy-Vidal Франция
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Ognisty rumak 1950 Польский Сандауэр, Артур Nasza Księgarnia Польша
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Eldhästen 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Gidlund Швеция
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Das feurige Ross 1952 Немецкий Рат, Герти Jugendverlag Румыния
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Koník-ohník 1954 Словацкий Турчаны, Вильям Slovenské nakladateľstvo detskej knihy Словакия
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Kóň-oheň 1982 Словацкий Фелдек, Любомир Mladé letá Словакия
Корона и кепка: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Korona i czapka 1960 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Кофта фата: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Blusa Fátua 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Кофта фата: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Snobbens blus 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
Красавицы: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Schöne Damen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Красавицы: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Die Schönen 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Красавицы: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Mujeres hermosas 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Крым (Хожу, гляжу в окно ли я…) Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Krim 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Левый марш: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Lewą marsz 1922 Польский Слонимский, Антони Skamander Польша
Левый марш: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Vänstermarschen 1976 Шведский Клеберг, Ларс Albert Bonnier Швеция
Левый марш: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Linker Marsch 1936 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Левый марш: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Der linke Marsch 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Летающий пролетарий: Поэма 1925 Маяковский, Владимир Le Prolétaire volant 1987 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Летающий пролетарий: Поэма 1925 Маяковский, Владимир Latający proletariusz (Fragm.) 1950 Польский Кулеша, Ежи Skrzydlata Polska Польша
Летающий пролетарий: Поэма 1925 Маяковский, Владимир Der fliegende Proletarier 2014 Немецкий Преквиц, Борис Verlagshaus J. Frank Германия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lilička. Invece di una lettera 2008 Итальянский Карбоне, Алессандра Rizzoli Италия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lílitchka! Em Lugar de uma Carta 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lilitjka. I stället för brev 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lilitschka! Statt eines Briefes 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Лунная ночь: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Månskensnatt 1959 Шведский Лундстрём, Йёран Tiden Швеция
Лучший стих: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Najlepszy wiersz 1950 Польский Карлович, Эдвард Trybuna Ludu (1948-1990) Польша
Лучший стих: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Die beste Dichtung (Das beste Gedicht) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Лучший стих: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Das beste Gedicht 1959 Немецкий Дедециус, Карл Langewiesche-Brandt Германия
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир J'aime 1980 Французский Давид, Кристиан Le Champ du possible Франция
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир J'aime 1986 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир Kocham (fragm.) 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир Jag älskar 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир Milujem 1955 Словацкий Неман, Мирослав Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Любовь Шкафалюбова: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Miłość Rupietka 1960 Польский Кёниг, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Майская песенка: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Piosenka majowa 1956 Польский Стерн, Анатоль Nasza Księgarnia Польша
Майская песенка: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Májová pesnička 1982 Словацкий Фелдек, Любомир Mladé letá Словакия
Мальчишкой (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Als kleiner Junge 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Мама и убитый немцами вечер…: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Mamma och den av tyskarna 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Мама и убитый немцами вечер…: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Mama und ein von den Deutschen erschlagener Abend 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Марксизм – оружие, огнестрельный метод: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Marxismus alls Waffe 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Маруся отравилась: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Marusia har förgiftat sig 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Марш времени (Взвивайся, песня…): Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Tidens marsch 1971 Шведский Вальмарк, Свен IPC (International Publishing Company) Швеция
Марш времени (Взвивайся, песня…): Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Marsch der Zeit 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия
Марш комсомольца (Комсомолец): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Marsz Komsomolca 1951 Польский Липняцкий, З. Przegląd Sportowy Польша
Марш ударных бригад: Стихотворение 1930 Маяковский, Владимир Marsch der Stoßbrigaden 1983 Немецкий Винс, Пауль Sowjetliteratur Германия
Мелкая философия на глубоких местах: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Flache Philosophie über tiefen Stellen 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Мистерия-буфф: Пролог 1918 Маяковский, Владимир Misterium-buffo: prolog 1923 Польский Вандурский, Витольд Książka Польша
Мистерия-буфф: Пролог 1918 Маяковский, Владимир Misterium-buffo: prolog 1927 Польский Ясенский, Бруно-2 Książka Польша
Мистерия-Буфф: Пьеса 1918 Маяковский, Владимир Mystère Bouffe 1985 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Мистерия-Буфф: Пьеса 1918 Маяковский, Владимир Misterio bufo 1971 Испанский Имберт, Викториано Edicusa Испания
Мистерия-Буфф: Пьеса 1918 Маяковский, Владимир Mistério-bufo 2012 Португальский Кавальере, Арлете Editora 34 Бразилия
Мистерия-Буфф: Пьеса 1918 Маяковский, Владимир Buffa-mysteriet 1979 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Stadsteatern Norrköping-Linköping Швеция
Мистерия-Буфф: Пьеса 1918 Маяковский, Владимир Mysterium buffo 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Мистерия-Буфф: Текст без пролога 1918 Маяковский, Владимир Misterium-buffo 1927 Польский Стерн, Анатоль Książka Польша
Мое открытие Америки 1: Мексика: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Mexiko 1960 Немецкий Науман, Вильгельм Verlag der Arche Швейцария
Мое открытие Америки 2: Нью-Йорк: Очерк 1926 Маяковский, Владимир New York 1928 Немецкий Швиферт, Фриц Malik-Verlag Германия
Мое открытие Америки 2: Нью-Йорк: Очерк 1926 Маяковский, Владимир New York 1960 Немецкий Науман, Вильгельм Verlag der Arche Швейцария
Мое открытие Америки 3: Америка: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Amerika 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Мое открытие Америки 3: Америка: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Amerika 1960 Немецкий Науман, Вильгельм Verlag der Arche Швейцария
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир My discovery of America 2005 Английский Корнуэлл, Нил Hesperus Press Ltd Великобритания
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир Meine Entdeckung Amerikas 1948 Немецкий Вольф, Хорст SWA-Verlag Германия
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир Minun löytämäni Amerikka 2010 Финский Расси, Мика Savukeidas Финляндия
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир América (Mi descubrimiento de América) 2011 Испанский Коробенко, Ольга Gallo Nero Ediciones Испания
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир Minha descoberta da América 2007 Португальский Васина, Елена Николаевна; Шнайдер, Грасьела Martins Fontes Бразилия
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир Moje odkrycie Ameryki [fragm.] 1988 Польский Дохналик, Барбара Mój Świat Польша
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир O Ameryce: [szkice i wiersze] 1950 Польский Важик, Адам; Литвинюк, Ежи; Парецкий, Францишек; Пастернак, Леон Czytelnik Польша
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир O Ameryce 1950 Польский Зайончковская-Мицнер, Лариса (пс. Б. Гордон) Szpilki Польша
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир Moje odkrycie Ameryki 1950 Польский Каминьский, Иренеуш Гвидон Gazeta Poznańska Польша
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир La mia scoperta dell'America 2004 Итальянский Лепре, Фернанда; Трочини, Стефано Voland Италия
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир Meine Entdeckung Amerikas 1960 Немецкий Науман, Вильгельм Verlag der Arche Швейцария
Мой университет (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Meine Universität 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Молодая гвардия (Дело земли – вертеться…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Die junge Garde 1982 Немецкий Винс, Пауль Volk und Welt Германия
Московскому градоначальнику, 7 октября 1909: Письмо 1909 Маяковский, Владимир Brief an den Moskauer Stadthauptmann 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Моя речь на Генуэзской конференции: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Meine Rede auf Genueser Konferenz 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Мускул свой, дыхание и тело...: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Siłę oddechu, muskułow, ciała... 1951 Польский Кожух, Петр Na Straży Польша
Мы (Лезем земле под ресницами…): Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир My 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Мы (Мы – Эдисоны…): Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Wir! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Мы вас ждем, товарищ птица...: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Czekamy, towarzysze-ptaszki! Co to znowu za igraszki? 1956 Польский Стерн, Анатоль Nasza Księgarnia Польша
Мы вас ждем, товарищ птица...: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Čakáme ťa, súdruh vták – a čože ty meškáš tak? 1982 Словацкий Фелдек, Любомир Mladé letá Словакия
Мы не верим!: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Wir glauben es nicht! 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Мы открывали Маркса…: Фрагмент поэмы «Во весь голос» 1930 Маяковский, Владимир Vi har öppnat varje band av Marx ... (Ur: För full hals) 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
На Западе все спокойно: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Na zachodzie bez zmian 1951 Польский Грущиньский, Кшиштоф Nowiny Tygodnia Польша
На Западе все спокойно: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Im Westen herrscht Ruhe 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
На цепь!: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир An die Kette! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Наглядное пособие: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Anschauungsunterricht 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Наружность Варшавы: Статья 1927 Маяковский, Владимир Das Äußere von Warschau 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Нате!: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Macie! 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Нате!: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Här har ni! 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Нате!: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Da habt ihr! 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир La nostra marcia 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Nasz marsz 1967 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Nasz marsz 1951 Польский Смоленьский, Мариан Sztandar Ludu Польша
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Vår marsch 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Kulturfront Швеция
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Unser Marsch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Unser Marsch 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Unser Marsch 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Наше воскресенье: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Notre dimanche 1930 Французский Гутерман, Норберт les Revues Франция
Нашему юношеству: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир An unsere jungen Leute 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Не юбилейте: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Chwalił nie będę ... 1950 Польский Лец, Станислав Ежи Dziennik Bałtycki Польша
Небоскреб в продольном разрезе: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Wolkenkratzer im Längsschnitt 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Невозможно (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Unmöglich 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Невозможно (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Unmöglich 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир En ovanlig händelse, som hände mig, Valdimir Majakovskij en sommar på landet 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир En ovanlig tilldragelse som hände mig, Vladimir Majakovskij, en sommar på landet 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Seltsames Abenteuer 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Das ungewöhnliche Abenteuer, zugestoßen Wladimir Majakowskij in der Sommerfrische 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Das unerhörte Abenteuer 1954 Немецкий Радецки, Зигисмунд фон Insel Германия
Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Não Entendem Nada 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Nic nie rozumieją 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Dom begriper ingenting 1959 Шведский Лундстрём, Йёран Tiden Швеция
Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Dom begriper ingenting 1970 Шведский Аспенстрём, Вернер; Лундстрём, Йёран Gleerup Швеция
Нордерней: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Norderney 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Ну, что ж!: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Und wenn auch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Ну, что ж!: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Und wenn auch! 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
О дряни: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир O plugastwie 1967 Польский Парецкий, Францишек Czytelnik Польша
О дряни: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир Om skiten 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
О разных Маяковских: Статья 1915 Маяковский, Владимир Über verschiedene Majakowskis 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Wölken in Hosen 2002 Немецкий Ницберг, Александр U. Engeler Швейцария
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Le nuage en pantalon 1997 Французский Добжински, Шарль Le Temps des Cerises Франция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Le Nuage en pantalon 1980 Французский Давид, Кристиан Le Champ du possible Франция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Le nuage en pantalon 1985 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Le nuage en pantalon 1998 Французский Берелович, Владимир Яковлевич Mille et une nuits Франция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир La Nube en pantalones 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Random House Mondadori Испания
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Le Nuage dans le pantalon 1930 Французский Барт, Рене; Горелый, Вениамин les Revues Франция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Le nuage en pantalon 1947 Французский Горелый, Вениамин Éd. des Portes de France Франция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Un nuage en pantalon 2019 Французский Багно, Елена; Чепига, Валентина Петровна Vibration éditions Франция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Σύννεφο με παντελόνια 1995 Греческий (новогреческий) Молескис, Гиоргос Τα Τραμάκια Греция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Nube en pantalones 2020 Испанский Гарсия Габальдон, Хесус Cátedra Испания
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Ett moln i byxor 2002 Шведский Самуэльсон, Бенгт Bakhåll Швеция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Ett moln i byxor 1976 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Albert Bonnier Швеция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Ett moln i byxor 1958 Шведский Аспенстрём, Вернер; Лундстрём, Йёран FIB:s lyrikklubb Швеция
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Die Wolke in Hosen 1977 Немецкий Райнхардт, Александра фон Universität Tübingen Германия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Wolke in Hosen 1949 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Volk und Welt Германия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Die Wolke in Hosen. Ein Tetroptychon (Ausschnitt) 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Wolke in Hosen. Ein Tetraptychon 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Oblak v nohaviciach 1967 Словацкий Фелдек, Любомир Slovenský spisovateľ Словакия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Oblak v nohaviciach 1955 Словацкий Неман, Мирослав Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Общее руководство для начинающих подхалим: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Leitfaden für angehende Speichellecker 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Обыкновенно так (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Gewöhnlich ist es so 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Обыкновенно так (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Gewöhnlich ist es so 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Ode à la révolution 1930 Французский Гутерман, Норберт les Revues Франция
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Oda do rewolucji 1967 Польский Ясенский, Бруно-2 Czytelnik Польша
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Ode an die Revolution 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Óda na revolúciu 1987 Словацкий Фелдек, Любомир Tatran Словакия
От усталости: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Ze zmęczenia 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Открытое письмо А. В. Луначарскому: Письмо 1920 Маяковский, Владимир Offener Brief an A. W. Lunatscharski 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Открытое письмо народному комиссару по просвещению тов. Луначарскому: Письмо 1918 Маяковский, Владимир Offener Brief an den Volkskommissar für Volksbildung, Genossen Lunatscharski 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Отношения к барышне: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Beziehung zum Fräulein 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Отношения к барышне: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Beziehung zum Fräulein 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Парижанка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Parisiskan 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Парижанка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Die Pariserin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Первый из пяти: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Pierwszy z pięciu 1950 Польский Карлович, Эдвард Trybuna Tygodnia Польша
Переписка 1915-1917 1917 Маяковский, Владимир; Триоле (1), Эльза Brev 1915-1917 1988 Шведский Янгфельдт, Бенгт Geber Швеция
Переписка 1915-1930 1930 Брик, Лиля Юрьевна; Маяковский, Владимир Brevväxling 1915-1930 1984 Шведский Янгфельдт, Бенгт Geber Швеция
Переписка 1915-1930 1930 Брик, Лиля Юрьевна; Маяковский, Владимир Kärleken är alltings hjärta: brevväxling 1915-1930 1984 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Geber Швеция
Переписка 1915-1930 1930 Брик, Лиля Юрьевна; Маяковский, Владимир Briefwechel mit Wladimir Majakowski 1991 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Песня-молния (Вперед): Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Pieśń błyskawica 1950 Польский Фрончак, Михал Świat Młodych Польша
Письма в коллегию Госиздата, 5 ноября 1920 1920 Маяковский, Владимир An das Kollegium des Staatsverlags 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю. до 15 марта 1918 г. 1918 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (vor dem 15. März 1918) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., 19 января 1923 г. 1923 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (19/I-23 ) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., 28 февраля 1923 г. 1923 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (28. Februar 1923) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., 6 декабря 1924 г. 1924 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (6. Dezember 1924) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., 9 ноября 1924 г. 1924 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (9. November 1924) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., конец декабря 1922 г. 1922 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (Ende Dezember 1922) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., начало января 1923 г. 1923 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (Anfang Januar 1923) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., О. М., январь 1918 г. 1918 Маяковский, Владимир Brief an L. J. und O. M. Brick (Mitte Januar 1918) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., середина января 1923 г. 1923 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (Mitte Januar 1923) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо к любимой Молчанова... 1927 Маяковский, Владимир Brief an Moltschanows Geliebte, vor ihr verlassen 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Письмо к любимой Молчанова... 1927 Маяковский, Владимир Brief an Moltschanows Liebste, nachdem er sie verlassen 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия
Письмо Л. В. Маяковской от января 1909 1909 Маяковский, Владимир Brief an L. W. Majakowskaja (Januar 1909) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Л. Ю. Брик (Москва, апр. 1918) 1918 Маяковский, Владимир Brev från Moskva till Lili Brik i Petrograd, april 1918 1996 Шведский Блумквист, Ларс Эрик En bok för alla Швеция
Письмо писателя В. В. Маяковского писателю А М. Горькому: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Brief des Schriftstellers W. W. Majakowski an den Schriftsteller A. M. Gorki 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Татьяне Яковлевой (В поцелуе рук…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Brev till Tatiana Jakovleva 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Письмо Татьяне Яковлевой (В поцелуе рук…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Brief an Tatjana Jakowlewa 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви 1928 Маяковский, Владимир Carta de Paris ao Camarada Kostróv sobre a Essência do Amor 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви 1928 Маяковский, Владимир Brev från Paris till kamrat Kostrov om kärlekens väsen 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви 1928 Маяковский, Владимир Brief an der Genossen Kostrow aus Paris 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Письмо Э. Ю. Триоле, 1 ноября 1916 г. 1916 Маяковский, Владимир Brief an E. J. Triolet (1. November 1916) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Э. Ю. Триоле, 14 ноября 1916 г. 1916 Маяковский, Владимир Brief an E. J. Triolet (14. November 1916) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо-дневник для Лили. - Москва. 1-28 февр. 1923 1923 Маяковский, Владимир Tagebuchbrief (Anfang 1923) (Ausschnitt) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо-дневник для Лили. - Москва. 1-28 февр. 1923 1923 Маяковский, Владимир Der Tagebuchbrief 1985 Немецкий Шауман, Герхард Reclam Германия
План разговора с В. В. Полонской 12.04.1930 1930 Маяковский, Владимир Notizen Majakowskis für ein Gespräch... mit Vera Polonskaja 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
По городам Союза: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Genom unionens städer (fragm.) 1971 Шведский Вальмарк, Свен IPC (International Publishing Company) Швеция
По городам Союза: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Städte der Union 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Позабудь про камин: Киносценарий 1928 Маяковский, Владимир Zapomnij o kominku 1960 Польский Бженчковский, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Порт (Простыни вод под брюхом были): Стихотворение 1912 Маяковский, Владимир Hamnen 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Порядочный гражданин: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Ein anständiger Bürger 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Послание пролетарским поэтам: Стиховорение 1926 Маяковский, Владимир Sendschreiben an proletarische Dichter 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Послание пролетарским поэтам: Стиховорение 1926 Маяковский, Владимир Sendung an die proletarischen Dichter 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Послание пролетарским поэтам: Стиховорение 1926 Маяковский, Владимир Sendschreiben an die proletarischen Dichter 1959 Немецкий Дедециус, Карл Langewiesche-Brandt Германия
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Ostatnia petersburska bajka 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Letztes Märchen von Petersburg 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Das letzte Petersburger Märchen 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Последняя страничка гражданской войны: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир Ostatnia stroniczka wojny domowej 1983 Польский Сенявский, Кшиштоф Literatura Radziecka Россия
Последняя страничка гражданской войны: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир Letzte Seite im Buch des Burgerkriegs 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Послушайте!: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Passen sie auf! 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Послушайте!: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Oigan! 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Пощечина общественному вкусу: Манифест 1912 Бурлюк, Давид; Крученых, Алексей; Маяковский, Владимир; Хлебников, Велимир A slap in the face of public taste 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Пощечина общественному вкусу: Манифест 1912 Бурлюк, Давид; Крученых, Алексей; Маяковский, Владимир; Хлебников, Велимир Manifest 1959 Немецкий Дедециус, Карл Langewiesche-Brandt Германия
Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Poeta robotnik 1924 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Poeta robotnik 1921 Польский Вандурский, Витольд Robotnik Польша
Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Poet och arbetare 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт Tiden Швеция
Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Der Arbeiterdichter 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Призыв (Теперь к террору…): Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Aufgebot 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Ordem n. 2 ao Exército das Artes 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Order nr 2 till konsternas armé 1975 Шведский Лундберг, Бенгт А. Prisma Швеция
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Order nr 2 till konsternas armé 1967 Шведский Маннхеймер, Отто Zenit Швеция
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Tagesbefehl Nr. 2 an die Kunstarmee 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Приказ по армии искусства: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Erlaß an die Armee der Kunst 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Приказ по армии искусства: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Tagesbefehl an die Armee der Kunst 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Про это. Гл. 1: Баллада Редингской тюрьмы: Фрагм. поэмы 1923 Маяковский, Владимир Sobre Isto (Fragmento): Balada do “Reading Gaol” 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Про это. Прошение на имя: Фрагм. поэмы 1923 Маяковский, Владимир O tym (Fragm.): Wiara. Nadzieja. Miłość 1983 Польский Сенявский, Кшиштоф Literatura Radziecka Россия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Sur ça 1986 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир De ceci 1977 Французский Давид, Кристиан; Прохорофф, Катрин; Фриу, Клод Le Champ du possible Франция
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Sobre Isto (Fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир De ça: 1923 2008 Французский Делюи (Делуи), Анри Inventaire-invention Франция
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Om detta 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Om det där 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Om det där 1980 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Bokomotiv Швеция
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Über dieses (Pro ėto) 1975 Немецкий Эвертс-Григат, Зента Sagner Германия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Darüber 1985 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Posiedzeniarze 1950 Польский Лец, Станислав Ежи Kurier Codzienny Польша
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Sammanträdarna 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Die auf Sitzungen Versessenen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Die Übersitzungsleute 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Los constantemente reunidos 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Прощание (кафе): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Kaffechaus 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Прощание (кафе): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Das Café 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Avsked 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Avsked 1959 Шведский Лундстрём, Йёран Tiden Швеция
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Abschied 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Abschied 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир La despedida 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Птичка божия: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Vöglein Gottes (Kleiner Herrgottsvogel) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Птичка божия: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Gottes Vögelchen 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Пятый Интернационал: Поэма 1922 Маяковский, Владимир La Cinquième Internationale 1986 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Рабочим Курска...: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Aux ouvriers de Koursk... 1986 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Радио-Октябрь (Радио-Май): Пьеса 1926 Маяковский, Владимир Radio Maj 1981 Польский Сенявский, Кшиштоф Czytelnik Польша
Разве у вас не чешутся обе лопатки?: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Czyżby was nie swędziły obie łopatki? 1950 Польский Кулеша, Ежи Skrzydlata Polska Польша
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Auf der Reede von Odessa 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Unterhaltung auf der Reede von Odessa 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Samtal med kamrat Stalin 1971 Шведский Вальмарк, Свен IPC (International Publishing Company) Швеция
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Samtal med kamrat Lenin 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Genossen Lenin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Rozmowa z inspektorem podatkowym o poezji 1953 Польский Сандауэр, Артур Nasza Księgarnia Польша
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Ett samtal med skatteinspektören om poesi 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Steuerinspektor über Poesie 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst 1954 Немецкий Дедециус, Карл Insel Германия
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Opowiadanie gisera Iwana Kozyrewa... (Fragm.) () 1950 Польский Парецкий, Францишек Przyjaźń Польша
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Erzählung des Gießers Iwan Kosyrjow vom Einzug in die neue Wohnung 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Die Erzählung des Gießers Iwan Kosyrew 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Рассказ о том, как из-за пуговицы...: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Opowieść o tym, jak z powodu guzika... 1950 Польский Грущиньский, Кшиштоф Żołnierz Polski Польша
Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Erzählung vom Kusnjezkstroj und den Leuten von Kusnjezk 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Революция: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Rewolucja (fragment) 1967 Польский Левин, Леопольд Czytelnik Польша
Рожденные столицы: Очерк 1928 Маяковский, Владимир Neugeborene Hauptstädte 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
России: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Do Rosji 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
России: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Till Ryssland 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Свидетельствую: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Ich bin Zeuge 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Сволочи: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Charognes! 1930 Французский Гутерман, Норберт les Revues Франция
Себе, любимому…: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Sobie, ukochanemu... 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Севастополь – Ялта: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Sebastöpol - Jalta 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Севастополь – Ялта: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Sewastopol – Jalta 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Сегодняшний Берлин: Статья 1923 Маяковский, Владимир Das heutige Berlin 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Секрет молодости: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Sekret młodości 1950 Польский Житомирский, Еугенюш Materiały Świetlicowe Польша
Секрет молодости: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Das Geheimnis der Jugend 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Селькор: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Korespondent wiejski (Selkor) 1951 Польский Кожух, Петр Echo Tygodnia Польша
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Till Sergej Jesenin 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир An Ssergéj Jessénin 1949 Немецкий Берзинг, Зигфрид Volk und Welt Германия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир An Sergej Jessenin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир An Sergej Jessenin 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Nachruf auf Sergej Jessenin 1954 Немецкий Дедециус, Карл Insel Германия
Сердце кино: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Serce Kina, czyli Serce ekranu 1960 Польский Кёниг, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Сердце кино: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Kino-Herz 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Сифилис: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Syphilis 1936 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Sagan om Rödluvan 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Das Märchen vom Rotkäppchen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Скрипка и немножко нервно: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Geige und ein wenig nervös 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Слон и Спичка: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Słoń i zapałka 1960 Польский Кёниг, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Солидарность: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Solidarität 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Сплетник: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Plotkarz 1951 Польский Карлович, Эдвард Sztandar Młodych Польша
Стиннес (В Германии, куда ни кинешься…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Stinnes 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Wiersz o rożnicy smakow 1950 Польский Прутковский, Юзеф Szpilki Польша
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Vom Unterschied der Geschmäcker (Verse vom Unterschied der Geschmäcker) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Verse von der Verschiedenheit des Geschmackes 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Wiersz o radzieckim paszporcie 1950 Польский Важик, Адам Dziennik Literacki Польша
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Mitt sovjetpass 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Sovjetpasset 1946 Шведский Нильссон, Нильс Оке Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola Швеция
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Dikt om sovjetpasset 1951 Шведский Лундстрём, Йёран Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok Швеция
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Der Sowjetpass 1939 Немецкий Лешнитцер, Франц Государственное издательство национальных меньшинств УССР Украина
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Verse vom Sowjetpaß 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Verse vom Sowjetpaß 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Versos sobre el pasaporte soviético 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Стихи о Фоме: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Wiersz o Tomaszu 1950 Польский Карлович, Эдвард Przekrój Польша
Стихи о Фоме: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Vom Thomas 1983 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Sowjetliteratur Германия
Стихотворение о Мясницкой… 1921 Маяковский, Владимир Wiersz o ulicy Miaśnickiej 1967 Польский Житомирский, Еугенюш Czytelnik Польша
Судок судей 2: Предисловие: Манифест 1914 Бурлюк, Давид; Бурлюк, Николай; Гуро (Низен), Екатерина; Гуро, Елена Генриховна; Крученых, Алексей; Лившиц, Бенедикт; Маяковский, Владимир; Хлебников, Велимир The manifesto from A trap for judges II 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Так и со мной (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир So auch mit mir 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Тамара и Демон: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Tamara und der Dämon 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Тамара и Демон: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Tamara und der Dämon 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Театры: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Teatros 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Теперь к Америкам!: Статья 1914 Маяковский, Владимир Jetzt zu den Amerikas! 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Теплое слово кое-каким порокам: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Ein wannes Wort für irg end-welche Laster 1925 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Kiepenheuer Германия
Товарищ Копытко, или Долой жир!: Киносценарий 1928 Маяковский, Владимир Towarzysz Kopytko czyli Precz z tłuszczem 1960 Польский Бженчковский, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Till Teodor Nette människan - ångbåten och 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Genosse Nette - Dampfer und Mensch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Только не воспоминания: Статья 1927 Маяковский, Владимир Nur keine Erinnerungen 1964 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Три тысячи и три сестры: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Dreitausend und drei Schwestern 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Тропики: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Der Wendekreis 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Тропики: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Die Tropen 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Тучкины штучки: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Nacos de Nuvem 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Тучкины штучки: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Sztuczki chmurek 1956 Польский Стерн, Анатоль Nasza Księgarnia Польша
Ты (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Du 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Уже!: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Schon! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Уличное: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир De Rua 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Уличное: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Uliczne 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Умер Александр Блок: Статья 1921 Маяковский, Владимир Alexander Blök ist gestorben 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Урожайный марш: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Erntemarsch 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Утро: Стихотворение 1912 Маяковский, Владимир Poranek 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Фабрика бюрократов: Стихотворение, 1926 1926 Маяковский, Владимир Byråkratfabriken 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир La Flûte de vertèbres 1980 Французский Давид, Кристиан Le Champ du possible Франция
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир La flûte des vertèbres 1985 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Flauto di vertebre 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Φλάουτο - Σπονδυλική 2019 Греческий (новогреческий) Молескис, Гиоргос Vakxikon (Εκδόσεις Βακχικόν) Греция
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Flauta vertebral 2020 Испанский Гарсия Габальдон, Хесус Cátedra Испания
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Ryggradsflöjten 1976 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Albert Bonnier Швеция
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Wirbelsäulenflöte 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Die Wirbelsäulenflöte [version 1] 1959 Немецкий Дедециус, Карл Langewiesche-Brandt Германия
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Flauta-chrbtica 1967 Словацкий Фелдек, Любомир Hviezdoslavovho Kubína Словакия
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Flauta – chrbtica 1955 Словацкий Скукалек, Рудольф Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Хвои: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Tannennadeln 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Gutes Verhältnis zu Pferden 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Ett gott förhållande till hästar 1972 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Gute Behandlung der Pferde 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Seid gut zu Pferden 1983 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Sowjetliteratur Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Gute Einstellung zu Pferden 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Das pferd und wir 1924 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Der Querschnitt Германия
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Ça va bien! 1977 Французский Фриу, Клод Le Champ du possible Франция
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Dobrze (Fragm.) 1950 Польский Лец, Станислав Ежи Gazeta Robotnicza Польша
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Dobrze (Fragm.) 1951 Польский Йохимек, Ежи Pokolenie Польша
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Dobrze (Fragm.) 1948 Польский Броневский, Владислав Robotnik. Głos Ludu Польша
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Det är bra 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Gut und schön (Ein Oktoberpoem) 1937 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Dobrá vec 1955 Словацкий Неман, Мирослав Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Хочу воровать: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Ich will Dieb warden 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Христофор Колумб: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Christophor Kolumbus 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Христофор Колумб: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Christophoro Colombo (Christophor Kolumbus) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Человек: Поэма 1918 Маяковский, Владимир L'Homme 1980 Французский Давид, Кристиан Le Champ du possible Франция
Человек: Поэма 1918 Маяковский, Владимир L'homme 1985 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Что вышло (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Was daraus wurde 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Co stronica – słoń albo lwica 1956 Польский Стерн, Анатоль Nasza Księgarnia Польша
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Jedes Blatt wird umgewandt - Löwin zeigt's und Elefant 1952 Немецкий Корнис, Эльза Jugendverlag Румыния
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Seite für Seite - bald ein Affe, bald ein Elefant, bald eine Giraffe 1979 Немецкий Вебер, Роберт Малыш (Malysh Publishers) Россия
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Tierbilderbuch 1952 Немецкий Винс, Пауль Kinderbuchverlag Германия
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Z tejto básne von hľadí lev aj slon 1982 Словацкий Фелдек, Любомир Mladé letá Словакия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Ce qui est bien et ce qui est mal 1960 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис) Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Co to znaczy dobrze i co to znaczy źle 1950 Польский Броневский, Владислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Co to jest dobrze i co to jest źle 1950 Польский Циклис, С. Dziennik Literacki Польша
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Vad som är bra och vad som är dåligt 1959 Шведский Пальмер, Ула Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) Швеция
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Was ist gut und was ist schlecht? 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Was ist gut und was ist schlecht? 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Čo je dobré a čo zlé 1982 Словацкий Фелдек, Любомир Mladé letá Словакия
Чудеса!: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Zeichen und Wunder 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Чудовищные похороны: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Dziwaczny pogrzeb 1967 Польский Ясенский, Бруно-2 Czytelnik Польша
Эй!: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Ehi! 2008 Итальянский Карбоне, Алессандра Rizzoli Италия
Эта книжечка моя про моря и про маяк: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир To wiersze moje dla dzieciarni o morzach i morskiej latarni 1956 Польский Стерн, Анатоль Nasza Księgarnia Польша
Эта книжечка моя про моря и про маяк: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Fyren 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Gidlund Швеция
Эта книжечка моя про моря и про маяк: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Táto báseň hovorí o majáku, o mori 1982 Словацкий Фелдек, Любомир Mladé letá Словакия
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Jubileu 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Jubileum 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Jubelfest 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Jubiläumsverse 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Zum Jubiläum 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Юношей (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Als Junger Bursche 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Я (1: По мостовой моей души) 1913 Маяковский, Владимир Eu (Nas calçadas pisadas...) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Я (1: По мостовой моей души) 1913 Маяковский, Владимир Ja: 1. Na jezdni 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Я (1: По мостовой моей души) 1913 Маяковский, Владимир På själens slitna trottoar... 1972 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Я (3: Несколько слов о моей маме) 1913 Маяковский, Владимир Ja: 3. Kilka słów o mojej mamie 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Я сам: Автобиография 1922 Маяковский, Владимир Ja sam (Fragmenty autobiografii) 1927 Польский Броневский, Владислав Książka Польша
Я сам: Автобиография 1922 Маяковский, Владимир Ich selbst (Eine Autobiographie) 1949 Немецкий Берзинг, Зигфрид Volk und Welt Германия
Я сам: Автобиография 1922 Маяковский, Владимир Ich selber 1964 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Я счастлив!: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Ich bin glücklich 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия

Издания

20th Century Russian Drama

1963 Bantam Books

A slap in the face: four Russian futurist manifestos

2013 Insert Blanc Press

America/Vladimir Majakovskij*

2004 Voland

An anthology of Russian plays_Vol. 2: 1860-1960

1963 Vintage Books

Aus vollem Halse. Gedichte/Wladimir Majakowski*

1946 SWA-Verlag

Ausgewählte Gedichte und Poeme/Wladimir Majakowski

1953 Volk und Welt

Ausgewählte Gedichte/W. Majakowski

1953 Reclam

Ausgewählte Gedichte/Wladimir Majakowski*

1941 Международная книга

Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.

1958 Folket i bild

Comment ça va? suivi de Au secours!/Vladimir Maiakovski

1988 Clémence Hiver

Darüber: Poem; russ. u. dt./Wladimir Majakowski*

1985 Reclam

Deťom/Vladimir Majakovskij

1982 Mladé letá

Dikter i urval/Vladimir Majakovskij

1981 Прогресс (Progress)

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Ein Tropfen Teer: Reden u. Aufsätze/Wladimir Majakowski

1980 Insel

En bukett rysk lyrik/AA.VV.

1953 Natur och kultur

Ett moln i byxor. Hur man skriver poem/Vladimir Majakovskij

1958 FIB:s lyrikklubb

Europäische Lyrik der Gegenwart: 1900-1925/AA. VV.*

1927 Carl Emil Krug

Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*

1990 Verlag der Autoren

Flauta chrbtica; Dvanásť/Vladimir Majakovskij; Alexander Blok

1967 Hviezdoslavovho Kubína

För full hals och andra dikter/Vladimir Majakovskij

1970 Wahlström & Widstrand

For the voice_v.1-3/Vladimir Mayakovsky; El Lissitzky

2000 MIT Press

Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från tvåhundra år

1989 Rubicon

Fyren och Eldhästen: dikter för barn/Vladimir Majakovskij

1975 Gidlund

Gerufen und erfaßt von der Revolution (1917-1930)/Wladimir Majakowski

1983 Sowjetliteratur

Grotesken sowjetischer Dramatiker

1973 Volk und Welt

Her mit dem schönen Leben.../Wladimir Majakowski*

1982 Suhrkamp Verlag

Hufschlag erklang: Pferdegeschichten aus Russland/AA.VV.*

1960 Nymphenburger Verlagshandlung

Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]

1949 Einaudi

Jag. Dikter/Vladimir Majakovskij

1985 Wahlström & Widstrand

Jak się macie i inne scenariusze filmowe/W. Majakowski

1960 Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe

Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne

1981 Czytelnik

La chinche; El baño/Vladimir Mayakovsky

1964 EDAF

La Nube en pantalones [et al.]/Vladimir Maiakovski*

1999 Random House Mondadori

Le Nuage dans le pantalon [et al]/Wladimir Maïakowski

1930 les Revues

Lírica/Vladímir Mayakovski

2012 Euskoprint

Meine Entdeckung Amerikas/Wladimir Majakowski

1960 Verlag der Arche

Mysterium buffo und andere Stücke/Wladimir Majakowski

1960 Suhrkamp Verlag

Nube en pantalones; Flauta vertebral/Vladímir Maiakovski

2020 Cátedra

Oblak v nohaviciach; Flauta-chrbtica/Vladimir Majakovskij

1967 Slovenský spisovateľ

Óda na revolúciu. Dvanásť/Vladimir Majakovskij, Aleksandr Blok

1987 Tatran

Poèmes 1, 1913-1917/Vladimir Maïakovski

1985 Messidor

Poèmes 2, 1918-1921/Vladimir Maiakovski

1985 Messidor

Poèmes 2/Vladimir Maïakovski

1977 Le Champ du possible

Poèmes 3, 1922-1923/Vladimir Maiakovski

1986 Messidor

Poèmes 4, 1924-1930/Vladimir Maïakovski

1987 Messidor

Poèmes/Vladimir Maïakovski

1980 Le Champ du possible

Poeta robotnik/Włodzimierz Majakowski

1971 Wydawnictwo Łódzkie

Politische Poesie/Wladimir Majakowski

1966 Suhrkamp Verlag

Russische Stücke: 1913-1933

1988 Henschel (Henschelverlag)

Sah den Erdball sich drehn/Wladimir Wladimir

1983 Sowjetliteratur

Schreib Verse für mich: Erinnerungen an Majakowski und Briefe/Lilja Brik

1991 Volk und Welt

Sovjetrysk litteratur. En antologi/AA. VV.*

1970 Gleerup

Teatr radziecki: antologia. T. 1

1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Three Soviet plays/V. Mayakovsky, I. Babel, Y. Schwartz

1966 Penguin Books

Tragödie Wladimir Majakowski. Wölkchen in Hosen/Wladimir Majakowski

2002 U. Engeler

Vorwärts die Zeit!: Gedichte/Wladimir Majakowski

1964 Insel

Výber z diela. I: Poémy/Vladimír Majakovskij

1955 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Wage den Streit! Ausgewählte Gedichte/Wladimir Majakowski

1960 Reclam

Wam!/Włodzimierz Majakowski*

1967 Czytelnik

Wie macht man Verse/Wladimir Majakowski

1949 Volk und Welt

Wie macht man Verse?/Wladimir Majakowski

1964 Suhrkamp Verlag

Wiersze dla dzieci/W. Majakowski

1956 Nasza Księgarnia

Zwei Dichtungen/Wladimir Majakowski

1940 Международная книга

Προεπαναστατικά ποιήματα/Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι

2019 Vakxikon (Εκδόσεις Βακχικόν)