Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Маяковский Владимир | Mayakovsky Vladimir

  • Годы жизни: 1893—1930
  • Страна: Россия
  • Произведения: 305
  • Переведенные произведения: 268
  • Переводы: 574

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1 мая: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Der erse Mai 1927 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Der Querschnitt Германия
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 1980 Французский Давид, Кристиан Le Champ du possible Франция
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 1985 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 (fragm.) 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150000000 (Avsnitt.) 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150000000 1072 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 Millionen 1924 Немецкий Бехер, Иоганнес Роберт Malik-Verlag Германия
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 1950 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Volk und Welt Германия
6 монахинь: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Sex nunnor 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
6 монахинь: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Sechs Nonnen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
IV Интернационал: Поэма 1922 Маяковский, Владимир La Quatrième Internationale 1986 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
IV Интернационал: Поэма 1922 Маяковский, Владимир La 4 ème Internationale 1977 Французский Давид, Кристиан; Прохорофф, Катрин; Фриу, Клод Le Champ du possible Франция
Notre-Dame: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Notre-Dame 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
А все-таки (Улица провалилась…): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Men ändå 1975 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Dagens Nyheter Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Ma voi potreste? 1996 Итальянский Рипеллино, Анджело Мариа Mondadori Италия
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Men skulle ni kunna? 1972 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Skulle ni kunna? 2000 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Sería usted capaz? (En un instante embadurné el mapa cotidiano...) 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Адище города: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Pieklisko miasta 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Американцы удивляются…: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Die Amerikaner staunen 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Английскому рабочему: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Dem englischen Arbeiter 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Atlantiska oceanen 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Atlanten 1970 Шведский Колльберг, Свен Gleerup Швеция
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Atlantischer Ozean 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир El océano Atlántico 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Балалайка: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Balalaica 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир El Baño 1972 Испанский Фернандес Санчес, Хосе Escelicer Испания
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир El baño 1964 Испанский Имберт, Викториано EDAF Испания
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Les bains 1967 Французский Триоле (2), Эльза Maison de la culture de Caen Франция
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир The Bathhouse 1963 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Bantam Books США
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Bains-douches 1987 Французский Разгонникова, Жаклин manuscript (рукопись) Indefinite (не определена)
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Bastubadet 1966 Шведский Пальмер, Ула Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Das Schwitzbad 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Das Bad 1957 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Henschel (Henschelverlag) Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Flickan och Woolworth 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Барышня и Вульворт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Das Fräulein und Woolworth 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Das Fräulein und Woolworth 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and white 1950 Польский Парецкий, Францишек Gazeta Żołnierza Польша
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Svart och vitt 1957 Шведский Ален, Рейнхольд Universitas Швеция
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and White 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and White 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Blek end Uáit 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Богомольное: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Gudfruktigt 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Богомольное: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Liturgisch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Бродвей: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Broadway 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Бродвей: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Broadway 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Brooklynbron 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Brooklyn-Brücke 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Brooklyn-Brücke 1846 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Бюрократиада: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Byråkratiaden 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
В. В. Хлебников: Статья 1922 Маяковский, Владимир V. W. Chlebnikow 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Till er 1976 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Albert Bonnier Швеция
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Till Er! 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB (Folket i bild) Швеция
Вас не понимают рабочие и крестьяне: Статья 1928 Маяковский, Владимир Die Arbeiter und Bauern verstehen Sie nicht 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Вашу мысль...: Фрагмент поэмы "Облако в штанах" 1915 Маяковский, Владимир Till dig, Lilja! (Ur: Ett moln i byxor) 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Великолепные нелепости: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Przepyszne bzdury 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Версаль: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Versailles 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Den vårliga frågan 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Zur Frage des Frühlings... 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия
Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Erwachsenes 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Erwachsensien 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Vladikavkaz-Tifliz 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Wladikavkas – Tiflis 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilyitch Lénine 1975 Португальский Сеабра, Мануэл ди A Comuna Португалия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Lénine 1987 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Il'ic Lenin 1946 Итальянский Цветеремич, Пьетро Einaudi Италия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilitch Lénine 1977 Французский Давид, Кристиан; Прохорофф, Катрин; Фриу, Клод Le Champ du possible Франция
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilyich Lenin 1984 Испанский Эрраис, Анхель Радуга (Raduga) Россия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Poema a Vladimir Ilitx Lenin 1978 Каталанский Орта и Массенес, Жоаким; Сеабра, Мануэл ди Galba Испания
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilitch Lenin 2012 Португальский Престес, Зоя Ed. Anita Garibaldi Бразилия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Włodzimierz Iljicz Lenin 1951 Польский Важик, Адам; Кожух, Петр; Литвинюк, Ежи; Монгирд, Тадеуш; Парецкий, Францишек Czytelnik Польша
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Iljitj Lenin 1967 Шведский Пальмер, Ула Clarté Франция
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Wladimir Iljitsch Lenin 1939 Немецкий Лешнитцер, Франц Государственное издательство национальных меньшинств УССР Украина
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Wladimir Iljitsch Lenin 1940 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Lenin 1945 Словацкий Поничан, Ян Pravda Словакия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimír Iľjič Lenin 1973 Словацкий Фелдек, Любомир Slovenský spisovateľ Словакия
Владимир Маяковский: Пролог пьесы 1913 Маяковский, Владимир Włodzimierz Majakowski: Prolog 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Tragödie Wladimir Majakowski 2002 Немецкий Ницберг, Александр U. Engeler Швейцария
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Vladimir Majakovskij. Tragödie 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Majakowski: Tragödie 1988 Немецкий Мирау, Фриц Henschel (Henschelverlag) Германия
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Majakovskij 1992 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Stockholms stadsteater Швеция
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Maiakovski. En tragedi 1958 Шведский Андерберг, Бенгт; Аспенстрём, Вернер BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Majakowski 1985 Немецкий Мюллер, Хайнер; Чолакова, Гинка Friedenauer Presse Германия
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Majakowski. Eine Tragödie 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Внимательное отношение к взяточникам: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Aufmerksame Einstellung zu Schmeirgeldnehmern 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals (ofullbordat fragment) 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос (неоконченные фрагменты 1-5): Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals. Ofullbordade fragment 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир A pleine voix 1987 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир À pleine voix 1977 Французский Давид, Кристиан; Прохорофф, Катрин; Фриу, Клод Le Champ du possible Франция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир A Plenos Pulmões 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир För full hals 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Mit voller Stimme (Mit aller Stimmkraft) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Aus vollem Halse 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Военно-морская любовь: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Marina da guerra in amore 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир La Guerre et l'univers 1980 Французский Давид, Кристиан Le Champ du possible Франция
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир La guerre et le monde 1985 Французский Фриу, Клод Messidor Франция
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир Ο πόλεμος και η οικουμένη 2019 Греческий (новогреческий) Молескис, Гиоргос Vakxikon (Εκδόσεις Βακχικόν) Греция
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир Krieg und Frieden (Ausschnitt) 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Война объявлена (Вечернюю!...): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Kriget är förklarat 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Вот так я сделался собакой: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Ecco come sono diventato cane 2008 Итальянский Карбоне, Алессандра Rizzoli Италия
Всем, 12 апреля 1930: Письмо 1930 Маяковский, Владимир An Alle 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Всем, 12 апреля 1930: Письмо 1930 Маяковский, Владимир An Alle 1954 Немецкий Дедециус, Карл Insel Германия
Вывескам: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Do szyldów 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Schlußfolgerung 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Folgerung 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Вызов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Wezwanie 1950 Польский Грущиньский, Кшиштоф Gazeta Żołnierza Польша
Вызов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Herausforderung 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Выступление в Доме комсомола Красной Пресни...: Речь 1930 Маяковский, Владимир Rede im Komsomol-Haus Krasnaja Presnja auf dem Abend zum 20jährigen Schaffensjubiläum 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Выступление на диспуте о постановке "Ревизора"...: Речь 1927 Маяковский, Владимир Rede beim Disput über die Inszenierung des «Revisors» im Staatlichen Meyerhold-Theater 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Som Heine 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир In Heines Manier 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Heineartiges 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Германия: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Tyskland 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Германия: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Deutschland 1924 Немецкий Бехер, Иоганнес Роберт Arbeiter-Literatur Австрия
Германия: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Deutschland 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Гимн критику: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hino ao Crítico 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hino ao Juiz 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hymn till domaren 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Domare 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Ein Hymnus dem Richter 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Год с нескончаемыми нулями…: Фрагмент поэмы «150 000 000» 1921 Маяковский, Владимир Ett år (Ur: 150000000) 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Staden 1970 Шведский Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар Wahlström & Widstrand Швеция
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Staden 1985 Шведский Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Stadt 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Stadt 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Два Берлина: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Zweierlei Berlin 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Два Чехова: Статья 1914 Маяковский, Владимир Zweierlei Tschechows 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Две культуры (Пошел я в гости…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Zwei Kulturen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Декабрюхов и Октябрюхов: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Diekabriuchow i Oktiabriuchow 1960 Польский Кёниг, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Десятилетняя песня: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Pieśń dziesięciolecia 1950 Польский Шидловский, Станислав Głos Szczeciński Польша
Десятилетняя песня: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Zehnjahrlied 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Дети: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Dzieci 1960 Польский Кёниг, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Дипломатическое: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Diplomatisches Gedicht 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Для голоса: Сборник 1923 Лисицкий, Эль (Лазарь); Маяковский, Владимир For the voice 2000 Английский Франс, Питер MIT Press США
Для голоса: Сборник 1923 Лисицкий, Эль (Лазарь); Маяковский, Владимир Voor de stem 2012 Нидерландский Берг, Маргрит; Вибес, Марья Huis Clos Нидерланды
Для голоса: Сборник 1923 Лисицкий, Эль (Лазарь); Маяковский, Владимир Para la voz, Maiakovski 2015 Испанский Рейна Паласон, Хосе Луис Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) Испания
Долой! Западным братьям: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Nieder! 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause 1941 Немецкий Лешнитцер, Франц Международная книга Россия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause 1939 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause!... 1959 Немецкий Дедециус, Карл Langewiesche-Brandt Германия
Душа общества: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Dusza towarzystwa 1950 Польский Прутковский, Юзеф Głos Robotniczy Польша
Еду: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Ich reise 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Еду: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Ich reise (Aus dem Zyklus "Paris") 1983 Немецкий Хупперт, Хуго Sowjetliteratur Германия
Екатеринбург - Свердловск: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Jekaterinburg - Swerdlowsk 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Жорес: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Jaurès 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Зову (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Ich rufe 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Зову (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Ich rufe 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Идите к черту!: Манифест 1914 Бурлюк, Давид; Крученых, Алексей; Лившиц, Бенедикт; Маяковский, Владимир; Северянин, Игорь; Хлебников, Велимир Go to Hell! 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Из поэмы "Люблю": Фрагмент 1922 Маяковский, Владимир Aus dem Poem „Ich liebe" 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Из поэмы "Про это": Фрагмент 1923 Маяковский, Владимир Aus dem Poem "Darüber" 1983 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Sowjetliteratur Германия
Из улицы в улицу: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир De Rua em Rua 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Император: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Der Kaiser 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Испания (Ты – я думал – райский сад): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир España 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
История Власа – лентяя и лоботряса: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Opowiem dziś tobie o pewnym nierobie 1956 Польский Стерн, Анатоль Nasza Księgarnia Польша
История одного нагана: Киносценарий 1928 Маяковский, Владимир Historia pewnego nagana 1960 Польский Бженчковский, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Исчерпывающая картина весны: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Quadro Completo da Primavera ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Казань: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Kasan 1983 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Sowjetliteratur Германия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Como fazer versos 1969 Португальский Ландейра, Антонью; Феррейра, Мария Мануэла Dom Quixote (Publicações Dom Quixote) Португалия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Jak robić wiersze (Fragm.) 1950 Польский Парнас, Данута Twórczość Польша
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Hur man skriver poem (Hur man skriver vers) 1956 Шведский Пальмер, Ула Clarté Франция
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Wie macht man Verse? (Wie man Verse macht) 1949 Немецкий Берзинг, Зигфрид Volk und Welt Германия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Wie macht man Verse 1964 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир Ako robiť verše 1951 Словацкий Неман, Мирослав Slovenský spisovateľ Словакия
Как поживаете?: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Comment ça va? 1988 Французский Гейро, Режи Clémence Hiver Франция
Как поживаете?: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Jak się macie 1960 Польский Бженчковский, Ежи Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Польша
Как работает республика демократическая: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Hur den demokratiska republiken arbetar 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Как я ее рассмешил: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Hur jag fick henne att skratta 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB (Folket i bild) Швеция
Как я ее рассмешил: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Hur jag fick henne att skratta 1948 Шведский Нильссон, Нильс Оке Rysk bokrevy Швеция
Как я ее рассмешил: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Wie ich sie zum Lachen brachte 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Капля дегтя: Манифест 1915 Маяковский, Владимир A drop of tar 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Капля дегтя: Манифест 1915 Маяковский, Владимир Ein Tropfen Teer 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Караул!: Статья 1927 Маяковский, Владимир Au secours! 1988 Французский Гейро, Режи Clémence Hiver Франция
Караул!: Статья 1927 Маяковский, Владимир Zu Hilfe! 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Kim chciałbym zostać 1949 Польский Броневский, Владислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Was werd' ich? 1949 Немецкий Винс, Пауль Neues Leben Германия
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Čím chcem byt? 1982 Словацкий Фелдек, Любомир Mladé letá Словакия
Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Camp „Nit gedaige" 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Camp „Nit gedaige" 1946 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон SWA-Verlag Германия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир O percevejo 1959 Португальский О'Нилл, Алешандре Editorial Gleba Португалия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир La chinche 1964 Испанский Имберт, Викториано EDAF Испания
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Pluskwa 1956 Польский Полляк, Северин Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир La cimice 2009 Итальянский Мальковати, Фаусто; Синигалья, Серена Piccolo Teatro di Milano Италия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир The bedbug 1963 Английский Рив, Франклин Vintage Books США
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир The bedbug 1960 Английский Хейуорд, Макс Weidenfeld & Nicolson Великобритания
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Vägglusen 1976 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Væggelusen 1970 Датский Малиновский, Иван Danmarks radio Дания
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Vägglusen 1986 Шведский Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Vägglusen 1958 Шведский Блекте, Андрис; Боден, Бертиль Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Die Wanze 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Die Wanze 1957 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Henschel (Henschelverlag) Германия
Ко всему (Око за око): Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Till hela boken 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Кое-что о Петербурге: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Algo sobre Petersburgo 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Кое-что по поводу дирижера: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Coś niecoś o dyrygencie 1967 Польский Слободник, Влодзимеж Czytelnik Польша
Кому и на кой ляд целовальный обряд: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Für wen und wozu es den Kuß-Ritus gibt (Wozu und für wen Kuß-Riten bestehn) 1939 Немецкий Лешнитцер, Франц Государственное издательство национальных меньшинств УССР Украина
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Le petit cheval de feu 2003 Французский Белькеддар, Одиль F. Ruy-Vidal Франция
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Ognisty rumak 1950 Польский Сандауэр, Артур Nasza Księgarnia Польша
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Eldhästen 1975 Шведский Янгфельдт, Бенгт Gidlund Швеция
Конь-огонь: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Das feurige Ross 1952 Немецкий Рат, Герти Jugendverlag Румыния

Издания

20th Century Russian Drama

1963 Bantam Books

A slap in the face: four Russian futurist manifestos

2013 Insert Blanc Press

America/Vladimir Majakovskij*

2004 Voland

An anthology of Russian plays_Vol. 2: 1860-1960

1963 Vintage Books

Aus vollem Halse. Gedichte/Wladimir Majakowski*

1946 SWA-Verlag

Ausgewählte Gedichte und Poeme/Wladimir Majakowski

1953 Volk und Welt

Ausgewählte Gedichte/W. Majakowski

1953 Reclam

Ausgewählte Gedichte/Wladimir Majakowski*

1941 Международная книга

Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.

1958 Folket i bild

Comment ça va? suivi de Au secours!/Vladimir Maiakovski

1988 Clémence Hiver

Darüber: Poem; russ. u. dt./Wladimir Majakowski*

1985 Reclam

Deťom/Vladimir Majakovskij

1982 Mladé letá

Dikter i urval/Vladimir Majakovskij

1981 Прогресс (Progress)

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Ein Tropfen Teer: Reden u. Aufsätze/Wladimir Majakowski

1980 Insel

En bukett rysk lyrik/AA.VV.

1953 Natur och kultur

Ett moln i byxor. Hur man skriver poem/Vladimir Majakovskij

1958 FIB:s lyrikklubb

Europäische Lyrik der Gegenwart: 1900-1925/AA. VV.*

1927 Carl Emil Krug

Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*

1990 Verlag der Autoren

Flauta chrbtica; Dvanásť/Vladimir Majakovskij; Alexander Blok

1967 Hviezdoslavovho Kubína

För full hals och andra dikter/Vladimir Majakovskij

1970 Wahlström & Widstrand

For the voice_v.1-3/Vladimir Mayakovsky; El Lissitzky

2000 MIT Press

Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från tvåhundra år

1989 Rubicon

Fyren och Eldhästen: dikter för barn/Vladimir Majakovskij

1975 Gidlund

Gerufen und erfaßt von der Revolution (1917-1930)/Wladimir Majakowski

1983 Sowjetliteratur

Grotesken sowjetischer Dramatiker

1973 Volk und Welt

Her mit dem schönen Leben.../Wladimir Majakowski*

1982 Suhrkamp Verlag

Hufschlag erklang: Pferdegeschichten aus Russland/AA.VV.*

1960 Nymphenburger Verlagshandlung

Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]

1949 Einaudi

Jag. Dikter/Vladimir Majakovskij

1985 Wahlström & Widstrand

Jak się macie i inne scenariusze filmowe/W. Majakowski

1960 Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe

Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne

1981 Czytelnik

La chinche; El baño/Vladimir Mayakovsky

1964 EDAF

La Nube en pantalones [et al.]/Vladimir Maiakovski*

1999 Random House Mondadori

Le Nuage dans le pantalon [et al]/Wladimir Maïakowski

1930 les Revues

Lírica/Vladímir Mayakovski

2012 Euskoprint

Meine Entdeckung Amerikas/Wladimir Majakowski

1960 Verlag der Arche

Mysterium buffo und andere Stücke/Wladimir Majakowski

1960 Suhrkamp Verlag

Nube en pantalones; Flauta vertebral/Vladímir Maiakovski

2020 Cátedra

Oblak v nohaviciach; Flauta-chrbtica/Vladimir Majakovskij

1967 Slovenský spisovateľ

Óda na revolúciu. Dvanásť/Vladimir Majakovskij, Aleksandr Blok

1987 Tatran

Poèmes 1, 1913-1917/Vladimir Maïakovski

1985 Messidor

Poèmes 2, 1918-1921/Vladimir Maiakovski

1985 Messidor

Poèmes 2/Vladimir Maïakovski

1977 Le Champ du possible

Poèmes 3, 1922-1923/Vladimir Maiakovski

1986 Messidor

Poèmes 4, 1924-1930/Vladimir Maïakovski

1987 Messidor

Poèmes/Vladimir Maïakovski

1980 Le Champ du possible

Poeta robotnik/Włodzimierz Majakowski

1971 Wydawnictwo Łódzkie

Politische Poesie/Wladimir Majakowski

1966 Suhrkamp Verlag

Russische Stücke: 1913-1933

1988 Henschel (Henschelverlag)

Sah den Erdball sich drehn/Wladimir Wladimir

1983 Sowjetliteratur

Schreib Verse für mich: Erinnerungen an Majakowski und Briefe/Lilja Brik

1991 Volk und Welt

Sovjetrysk litteratur. En antologi/AA. VV.*

1970 Gleerup

Teatr radziecki: antologia. T. 1

1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Three Soviet plays/V. Mayakovsky, I. Babel, Y. Schwartz

1966 Penguin Books

Tragödie Wladimir Majakowski. Wölkchen in Hosen/Wladimir Majakowski

2002 U. Engeler

Vorwärts die Zeit!: Gedichte/Wladimir Majakowski

1964 Insel

Wage den Streit! Ausgewählte Gedichte/Wladimir Majakowski

1960 Reclam

Wam!/Włodzimierz Majakowski*

1967 Czytelnik

Wie macht man Verse/Wladimir Majakowski

1949 Volk und Welt

Wie macht man Verse?/Wladimir Majakowski

1964 Suhrkamp Verlag

Wiersze dla dzieci/W. Majakowski

1956 Nasza Księgarnia

Zwei Dichtungen/Wladimir Majakowski

1940 Международная книга

Προεπαναστατικά ποιήματα/Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι

2019 Vakxikon (Εκδόσεις Βακχικόν)