Сайт Института перевода
Войти
Издания

Ausgewählte Gedichte/Wladimir Majakowski*

  • Год публикации: 1941
  • Переводы: 0
Аннотация
Стихотворения и поэмы В. Маяковского в пер. на немецкий язык. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
6 монахинь: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Sechs Nonnen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and White 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Богомольное: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Liturgisch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Die Brooklyn-Brücke 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Mit voller Stimme (Mit aller Stimmkraft) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир In Heines Manier 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Две культуры (Пошел я в гости…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Zwei Kulturen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause 1941 Немецкий Лешнитцер, Франц Международная книга Россия
Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Camp „Nit gedaige" 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Кому и на кой ляд целовальный обряд: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Für wen und wozu es den Kuß-Ritus gibt (Wozu und für wen Kuß-Riten bestehn) 1939 Немецкий Лешнитцер, Франц Государственное издательство национальных меньшинств УССР Украина
Красавицы: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Schöne Damen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Крым (Хожу, гляжу в окно ли я…) Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Krim 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Левый марш: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Linker Marsch 1936 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Лучший стих: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Die beste Dichtung (Das beste Gedicht) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Мы не верим!: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Wir glauben es nicht! 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Unser Marsch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Seltsames Abenteuer 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Ну, что ж!: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Und wenn auch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Парижанка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Die Pariserin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Послание пролетарским поэтам: Стиховорение 1926 Маяковский, Владимир Sendschreiben an proletarische Dichter 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Letztes Märchen von Petersburg 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Die auf Sitzungen Versessenen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Abschied 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Птичка божия: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Vöglein Gottes (Kleiner Herrgottsvogel) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Auf der Reede von Odessa 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Genossen Lenin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Erzählung des Gießers Iwan Kosyrjow vom Einzug in die neue Wohnung 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Erzählung vom Kusnjezkstroj und den Leuten von Kusnjezk 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Севастополь – Ялта: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Sebastöpol - Jalta 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Секрет молодости: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Das Geheimnis der Jugend 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир An Sergej Jessenin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Сифилис: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Syphilis 1936 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Das Märchen vom Rotkäppchen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Vom Unterschied der Geschmäcker (Verse vom Unterschied der Geschmäcker) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Verse vom Sowjetpaß 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Тамара и Демон: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Tamara und der Dämon 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Genosse Nette - Dampfer und Mensch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Gute Behandlung der Pferde 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Христофор Колумб: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Christophoro Colombo (Christophor Kolumbus) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Was ist gut und was ist schlecht? 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Чудеса!: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Zeichen und Wunder 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Jubiläumsverse 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия