Сайт Института перевода
Войти
Издания

Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]

  • Год публикации: 1949
  • Переводы: 108
Аннотация
Антология русской поэзии от Ломоносова и Пушкина до Пастернака в пер. на итальянский язык Р. Поджоли.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич 26 maggio 1828 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Letteratura Италия
Tristia: Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Tristia 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Александрийские песни: Цикл 1908 Кузмин, Михаил Алексеевич Canti d’Alessandria 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Баллада («Сижу, освещаемый сверху...»): Стихотворение 1921 Ходасевич, Владислав Фелицианович Ballata 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Безглагольность: Стихотворение 1900 Бальмонт, Константин Дмитриевич Senza parole 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
В середине сентября погода…: Стихотворение 1921 Иванов, Георгий Владимирович A metà settembre 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
В углу дивана: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Nell’angolo del divano 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Весна, я с улицы, где тополь удивлен (Весна 1): Стихотворение: Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Primavera 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Вечернее размышление о Божием величестве: Стихотворение 1743 Ломоносов, Михаил Васильевич Meditazione vespertina sulla magnificienza di Dio 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Видение: (Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья...) 1829 Тютчев, Федор Иванович V’è un’ora greve di rivelazione... 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Военно-морская любовь: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Marina da guerra in amore 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Sole e miele 1931 Итальянский Поджоли, Ренато Solaria Италия
Вольные мысли: Цикл 1907 Блок, Александр Александрович Liberi pensieri 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Il ricordo (La rimembranza) 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Letteratura Италия
Все на земле умрет – и мать, и младость…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Tutto muore al mondo, madre e giovinezza 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Высока луна Господня: Стихотворение 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Cagna e luna (Sta la luna come un disco) 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович I dodici 1941 Итальянский Поджоли, Ренато Guanda Италия
Дверь полуоткрыта…: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна L’uscio spalancato 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Девушка из Spoleto: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович La Vergine di Spoleto 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Congedo (Concedo) 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Дождик мокрыми метлами чистит: Стихотворение 1919 Есенин, Сергей Александрович Spazza una pioggerella con la molle 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Дом (отрывок): Стихотворение 1919 Ходасевич, Владислав Фелицианович Frammento 1932 Итальянский Поджоли, Ренато Circoli Италия
Дориде: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич A Doride 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Il Meridiano di Roma Италия
Душа (Душа моя – как полная луна): Стихотворение 1921 Ходасевич, Владислав Фелицианович Psiche 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Душа (О, вольноотпущенница, если вспомнится…): Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Prima (dal ciclo “All’anima”) 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Душа моя – Элизиум теней… 1836 Тютчев, Федор Иванович L’anima mia è un eliso d’ombre chete 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Душа хотела б быть звездой… 1836 Тютчев, Федор Иванович Oh, se l’anima fosse una di voi 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Есть в осени первоначальной… 1857 Тютчев, Федор Иванович C’è nel giovane autunno una stagione 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
За озером луна остановилась: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Sul lago s'è fermata ora la luna 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Il tranvai deragliato 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Звездный ужас: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Lo spavento stellare 1930 Итальянский Поджоли, Ренато Il convegno Италия
Зеленая прическа…: Стихотворение 1918 Есенин, Сергей Александрович La betulla (La giovane betulla) 1935 Итальянский Поджоли, Ренато L'orto Италия
Из Barry Cornwell (Пью за здравие Мери…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Barry Cornwalli (A Mary) 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Il Meridiano di Roma Италия
Из далей далеких: Стихотворение 1907 Иванов, Вячеслав Иванович Da lungi 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Инония: Стихотворение 1918 Есенин, Сергей Александрович Inonia 1928 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Исповедь хулигана: Поэма 1920 Есенин, Сергей Александрович Confessioni di un malandrino (Confessione d'un teppista) 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Кавалер де Гриэ, напрасно…: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна Lettera di Manon Lescaut al cavaliere De Grieux 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Как океан объемлет шар земной… (Сны) 1830 Тютчев, Федор Иванович I sogni il nostro vivere circondano 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Как сладко дремлет сад темно-зеленый… 1835 Тютчев, Федор Иванович Voci notturne 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Come è penoso andare tra la gente 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Danze macabre. Prima 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Канцона первая (Словно ветер страны счастливой): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Canzone prima 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Канцоны вторая (Закричал громогласно…): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Canzone seconda 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Кобыльи корабли: Поэма 1919 Есенин, Сергей Александрович Vascelli equini 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Корова: Стихотворение 1915 Есенин, Сергей Александрович La vacca 1935 Итальянский Поджоли, Ренато L'orto Италия
Митинг (Он говорил умно и резко…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Comizio 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович I miei lettori 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Variazione n. 3 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Мэнада: Стихотворение 1905 Иванов, Вячеслав Иванович La Menade 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир La nostra marcia 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Не как люди, не еженедельно…: Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Seconda (dal ciclo “All’anima”) 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович La sconosciuta 1932 Итальянский Поджоли, Ренато L'Italia letteraria Италия
Никого не будет в доме…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Non ci sarà alcuno all’interno 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Ночная фиалка: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович La violetta notturna 1930 Итальянский Поджоли, Ренато Il convegno Италия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Danza della morte (Danze macabre): Seconda 1932 Итальянский Поджоли, Ренато L'Italia letteraria Италия
Ночью вьюга снежная: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Turbini di neve 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Обезьяна: Стихотворение 1919 Ходасевич, Владислав Фелицианович La scimmia 1932 Итальянский Поджоли, Ренато Circoli Италия
Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Nomen-numen 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...) 1830 Тютчев, Федор Иванович Sera d’autunno 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
От легкой жизни мы сошли с ума…: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Lupus in fabula 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Preghiera 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Letteratura Италия
Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Memoria 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Prima di primavera c'è dei giorni 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Песнь о собаке: Стихотворение 1915 Есенин, Сергей Александрович La canzone del cane (Canzone canina) 1930 Итальянский Поджоли, Ренато Vigilie letterarie Италия
Песнь о хлебе: Стихотворение 1921 Есенин, Сергей Александрович Il canto del pane (Cantico del pane) 1935 Итальянский Поджоли, Ренато L'orto Италия
Песня (Есть среди грез одиноких одна…): Стихотворение 1904 Балтрушайтис, Юргис Fra i sogni solitari una visione... 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Песня Председателя (из «Пира во время чумы») 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Cantico del presidente 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Letteratura Италия
Полдень: Стихотворение 1918 Ходасевич, Владислав Фелицианович Mezzogiorno 1932 Итальянский Поджоли, Ренато Circoli Италия
Последний катаклизм (Когда пробьет последний час природы...) 1829 Тютчев, Федор Иванович L’ultimo cataclisma 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич La plebe 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Простая песенка: Стихотворение 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Semplice canzonetta 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Risvegliarsi quando albeggia 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Пугачев: Поэма 1921 Есенин, Сергей Александрович Una scena da "Pugaciov" (Frammenti da “Pugacev”) 1938 Итальянский Поджоли, Ренато Letteratura Италия
Ранняя осень: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Precoce autunno di un morente amore 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Редеет облаков летучая гряда: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич La stella della sera 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Letteratura Италия
Рим ночью (В Ночи лазурной почивает Рим...) 1850 Тютчев, Федор Иванович Roma di notte 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович IX (dal ciclo “Rottura”) 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Руанский собор: VI: Погребенье: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Cupio dissolvi 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Русь советская: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович La Russia sovietica 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Святая ночь на небосклон взошла… 1850 Тютчев, Федор Иванович La santa notte è sorta all’orizzonte 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Скрипят полозья. Светел мертвый снег (Зимние сонеты 1): Стихотворение 1920 Иванов, Вячеслав Иванович Sonetti invernali. I. Van le slitte. La neve è quasi un lume 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Слово: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович La parola 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Слышу ли голос твой…: Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Se sento la voce 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Смерть: 3 (Похорони меня на воле): Стихотворение 1906 Городецкий, Сергей Митрофанович O seppeliscimi in un campo 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Снежная Дева (Она пришла из дикой дали): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович La vergine delle nevi 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Соловьиный сад: Поэма 1915 Блок, Александр Александрович Il giardino degli usignoli e altre poesie 1930 Итальянский Поджоли, Ренато Vigilie letterarie Италия
Сорокоуст (1-4): Цикл 1920 Есенин, Сергей Александрович Requiem 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Сукин сын: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Il figlio della canna 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Le tre fonti 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Letteratura Италия
У камина: Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич Al focolare 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
У самого моря: Поэма 1914 Ахматова, Анна Андреевна Proprio sul mare 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Унижение: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Umiliazione 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Villa di notte, gengis-khan! 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Успокоение (Гроза прошла – еще курясь, лежал…) 1830 Тютчев, Федор Иванович La calma dopo la tempesta 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Утро: Стихотворение 1873 Некрасов, Николай Алексеевич Mattino 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Flauto di vertebre 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Чаша жизни: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич La coppa della vita 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Чертовы качели: Стихотворение 1907 Сологуб, Федор Кузьмич L'altalena del diavolo 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Что в имени тебе моем…: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Versi d'album 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Letteratura Италия
Шампанский полонез (Шампанского в лилию): Стихотворение 1912 Северянин, Игорь Ditirambo 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Elegia 1937 Итальянский Поджоли, Ренато Il Meridiano di Roma Италия
Эпизод: Стихотворение 1918 Ходасевич, Владислав Фелицианович Episodio 1932 Итальянский Поджоли, Ренато Circoli Италия
Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила…: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Una ragazza gelosa sgridava piangendo l’amato... 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Io venni al mondo per vedere il sole 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Я лютеран люблю богослуженье… 1834 Тютчев, Федор Иванович Il rito piace a me dei Luterani 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Я не увижу знаменитой Федры…: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Phèdre (Fedra) 1931 Итальянский Поджоли, Ренато Solaria Италия
Я покинул родимый дом…: Стихотворение 1918 Есенин, Сергей Александрович L'acero antico 1935 Итальянский Поджоли, Ренато Il frontespizio Италия
Я последний поэт деревни…: Стихотворение 1920 Есенин, Сергей Александрович L'ultima messa 1935 Итальянский Поджоли, Ренато L'orto Италия
Я смотрел на слепое людское строение…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Io contemplavo il cieco casamento 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Я: Стихотворение 1899 Брюсов, Валерий Яковлевич Io 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия