Издания
Aus vollem Halse. Gedichte/Wladimir Majakowski*
- Год публикации: 1946
- Переводы: 46
Аннотация
Стихотворения и поэмы В. Маяковского в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Барышня и Вульворт: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Das Fräulein und Woolworth | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Блек энд уайт: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Black and White | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Бродвей: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Broadway | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Die Brooklyn-Brücke | 1846 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Внимательное отношение к взяточникам: Стихотворение | 1915 | Маяковский, Владимир | Aufmerksame Einstellung zu Schmeirgeldnehmern | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Во весь голос: Поэма | 1930 | Маяковский, Владимир | Aus vollem Halse | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Война и мир: Поэма | 1917 | Маяковский, Владимир | Krieg und Frieden (Ausschnitt) | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение | 1920 | Маяковский, Владимир | Heineartiges | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Гимн судье: Стихотворение | 1915 | Маяковский, Владимир | Ein Hymnus dem Richter | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Die Stadt | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Десятилетняя песня: Стихотворение | 1928 | Маяковский, Владимир | Zehnjahrlied | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Nach Hause | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Еду: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Ich reise | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Camp „Nit gedaige" | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Красавицы: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Die Schönen | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Левый марш: Стихотворение | 1918 | Маяковский, Владимир | Der linke Marsch | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Мелкая философия на глубоких местах: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Flache Philosophie über tiefen Stellen | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Наш марш: Стихотворение | 1917 | Маяковский, Владимир | Unser Marsch | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Необычайное приключение...: Стихотворение | 1920 | Маяковский, Владимир | Das ungewöhnliche Abenteuer, zugestoßen Wladimir Majakowskij in der Sommerfrische | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Ну, что ж!: Стихотворение | 1927 | Маяковский, Владимир | Und wenn auch! | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Облако в штанах: Поэма | 1915 | Маяковский, Владимир | Die Wolke in Hosen. Ein Tetroptychon (Ausschnitt) | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Отношения к барышне: Стихотворение | 1920 | Маяковский, Владимир | Beziehung zum Fräulein | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Письмо к любимой Молчанова... | 1927 | Маяковский, Владимир | Brief an Moltschanows Geliebte, vor ihr verlassen | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви | 1928 | Маяковский, Владимир | Brief an der Genossen Kostrow aus Paris | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Послание пролетарским поэтам: Стиховорение | 1926 | Маяковский, Владимир | Sendung an die proletarischen Dichter | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Последняя Петербургская сказка: Стихотворение | 1916 | Маяковский, Владимир | Das letzte Petersburger Märchen | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Послушайте!: Стихотворение | 1914 | Маяковский, Владимир | Passen sie auf! | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение | 1918 | Маяковский, Владимир | Der Arbeiterdichter | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Приказ по армии искусства: Стихотворение | 1918 | Маяковский, Владимир | Erlaß an die Armee der Kunst | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Прозаседавшиеся: Стихотворение | 1922 | Маяковский, Владимир | Die Übersitzungsleute | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Прощание (кафе): Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Das Café | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Прощанье: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Abschied | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Птичка божия: Стихотворение | 1929 | Маяковский, Владимир | Gottes Vögelchen | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Unterhaltung auf der Reede von Odessa | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Gespräch mit dem Steuerinspektor über Poesie | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение | 1928 | Маяковский, Владимир | Die Erzählung des Gießers Iwan Kosyrew | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Севастополь – Ялта: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Sewastopol – Jalta | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Сергею Есенину: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | An Sergej Jessenin | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Скрипка и немножко нервно: Стихотворение | 1914 | Маяковский, Владимир | Geige und ein wenig nervös | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Стихи о разнице вкусов: Стихотворение | 1928 | Маяковский, Владимир | Verse von der Verschiedenheit des Geschmackes | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Стихи о советском паспорте | 1929 | Маяковский, Владимир | Verse vom Sowjetpaß | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Тамара и Демон: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Tamara und der Dämon | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Тропики: Стихотворение | 1926 | Маяковский, Владимир | Der Wendekreis | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение | 1918 | Маяковский, Владимир | Gute Einstellung zu Pferden | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение | 1925 | Маяковский, Владимир | Was ist gut und was ist schlecht? | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |
| Юбилейное: Стихотворение | 1924 | Маяковский, Владимир | Zum Jubiläum | 1946 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | SWA-Verlag | Германия |