Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Смерть чиновника: Рассказ

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Der Tod des Beamten 1986 Немецкий Шнайдер, Мартин Reclam Германия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Death of an office worker 2008 Английский Секирин, Питер Pegasus Books США
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович The sneeze 1989 Английский Фрэйн, Майкл Methuen Великобритания
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович The death of a civil servant 1982 Английский Питчер, Харви Джон Macmillan США
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович The death of an official 1914 Английский Фелл, Мариан Scribner США
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Tragikomisch (Der Tod des Beamten) 1898 Немецкий Чумиков, Владимир Александрович Albert Langen Германия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович A morte do funcionário 1959 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович En embedsmanns død 1968 Норвежский Асгард, Улав К. Dreyer Норвегия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Virkamiehen kuolema 1929 Финский Сильванто, Рейно Kirja Финляндия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Morte di un impiegato 1984 Итальянский Гаттини Барнабо, Моника Editori riuniti Италия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович La mort d'ub fonctionnaire 2010 Французский Гург-Антушевич, Марианна Anatolia (Anatolia Libella) Франция
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович The death of a governent clerk 1922 Английский Гарнетт, Констанс Chatto & Windus Великобритания
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Muerte de un funcionario 2004 Испанский Гарсия Габальдон, Хесус Cátedra Испания
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович La muerte de un funciorario 1963 Испанский Видаль, Аугусто Planeta Испания
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович La muerte de un funcionario 2012 Испанский Гонсалес, Алехандро Ариэль Losada Аргентина
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович La muerte de un funcionario público 1920 Испанский Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) Calpe Испания
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Death of a clerk 1950 Английский Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович A morte do funcionário 2009 Португальский Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра L&PM Бразилия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович A morte do funcionário 1959 Португальский Белинки, Татьяна Cultrix Бразилия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович A Morte de um Funcionário 1987 Португальский Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей Радуга (Raduga) Россия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Morte de Um Funcionário 2007 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Relógio d'Água Португалия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1902 Польский Биссингер, Юзеф Wilhelm Zukerkandel Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zgon urzędnika 1904 Польский Янковский, Юзеф M. Borkowski Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1926 Польский Ват, Александр Bibljoteka Groszowa Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1950 Польский Трухановский, Казимеж Nasza Księgarnia Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1926 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович A hivatalnok halála 1925 Венгерский Петерди, Иштван Népszava Венгрия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович En embedsmands død 1960 Датский Сарау, Георг Carit Andersen Дания
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Tjänstemannens död 1981 Шведский Даль, Стаффан Wahlström & Widstrand Швеция
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович En ämbetsmans ändalykt 1938 Шведский Белин, Давид Åhlén & Söner Швеция
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Tjänstemannens död 1969 Шведский Дюбекк, Густаф Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Der Tod des Beamten 1959 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Goldmann Германия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Úradníkova smrť 1984 Словацкий Сзабова, Надя Mladé letá Словакия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Smrť úradnika (Úradnikova smrť) 1953 Словацкий Такачова, Магда Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия

Издания

A aposta e outros contos/Anton Tchecov

1997 Ediouro

A Dama do cachorrinho e outras histórias/Anton Tchékhov

2009 L&PM

A night in the cemetery and other stories.../Anton Chekhov*

2008 Pegasus Books

Anton Chekhov : early short stories, 1883-1888

1999 The Modern Library

Anton Tjekhovs bedste

1960 Carit Andersen

Buena gente y otros cuentos/Antón Chéjov

2012 Losada

Contos e novelas/Anton Tchekhov

1987 Радуга (Raduga)

Contos. Vol.VII/Anton Tchékhov

2007 Relógio d'Água

Contos/Anton Tchekhov

1959 Civilização Brasileira

Cuentos reunidos/Antón Chéjov

2013 Losada

Damen med hunden & andra noveller/Anton Tjechov

2017 Modernista

Damen med hunden og andre noveller/Anton Tsjekhov

1968 Dreyer

Der Mensch im Futteral und andere Erzählungen/Anton Tschechow

1959 Goldmann

Der Tod des Beamten. Der Dicke und der Dünne/Anton Tschechow*

1986 Reclam

El Jardín de los cerezos [et al.]/Antón Chejov

1920 Calpe

En okänd människas berättelse och andra noveller (1 utg.)/Anton Tjechov

1981 Wahlström & Widstrand

En okänd människas berättelse och andra noveller (3 utg.)/Anton Tjechov

2000 Wahlström & Widstrand

Gaštanka a iné poviedky/Anton Čechov*

1984 Mladé letá

Gesammelte Romane und Novellen: Bd. 5: Lustige Geschichten/Anton Tschechow

1920 Musarion

Histórias imortais/Anton Tschecov

1959 Cultrix

Kaksikymmentä: novellikokoelma/Anton Tšehov

1929 Kirja

Lendo Tchekov: uma viagem à vida do escritor/Anton Tchekov

2005 Ediouro

Obras, Vol. I: Teatro completo y relatos 1883-1885/Antón Chéjov

1963 Planeta

On a ona: Oneskorené kvety; Súboj a iné/Anton Čechov

1980 Tatran

Opere 1: Il fiammifero svedese e altri racconti (1880-1884)/Anton Cechov

1984 Editori riuniti

Opowiadania humorystyczne/A. Czechow

1950 Nasza Księgarnia

Opowiadania/Antoni Czechow

1904 M. Borkowski

Opowiadania; Wiśniowy sad/Antoni Czechow

1949 Czytelnik

Partja winta [et al.]/A. Czechow

1926 Rój

Poviedky/Anton Čechov

2006 Petit Press

Selected works in two volumes/Anton Chekhov

1973 Прогресс (Progress)

Short novels and stories/A. P. Chekhov

1950 Изд-во литературы на иностранных языках

Siete cuentos/Antón Chéjov

2004 Cátedra

Śmierć urzędnika [Opowiadania]/Anton Czechow

1926 Bibljoteka Groszowa

Starker Tobak und andere Novellen/Anton Tschechoff

1898 Albert Langen

Stories of Russian life/Anton Chekhov

1914 Scribner

The comic stories/Anton Chekhov

1998 André Deutsch

The Early Stories, 1883-1888/Anton Chekhov

1982 Macmillan

The sneeze: plays and stories by Anton Chekhov*

1989 Methuen

The tales of Tchekov. Vol.13: Love and other stories

1922 Chatto & Windus

Une nature énigmatique [et al.]/ Anton Tchekhov

2010 Anatolia (Anatolia Libella)

Utwory wybrane. T. 2/Antoni Czechow

1953 Czytelnik

Valda noveller/Anton Čechov

1938 Åhlén & Söner

Zbiór nowel. T. 1/Antoni Czechow

1902 Wilhelm Zukerkandel