Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Эренбург Илья Григорьевич | Ehrenburg Ilya

  • Годы жизни: 1891—1967
  • Страна: Россия
  • Произведения: 291
  • Переведенные произведения: 230
  • Переводы: 343

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
10 Лошадиных сил. Хроника нашего времени: Роман 1929 Эренбург, Илья Григорьевич 10 HO: (życie auta) 1933 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
10 Лошадиных сил. Хроника нашего времени: Роман 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Bilarnas liv. En nutidskrönika 1931 Шведский Клаэсон, Аксель Tiden Швеция
10 Лошадиных сил. Хроника нашего времени: Роман 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Das Leben der Autos [10 PS] 1930 Немецкий Руофф, Ханс Malik-Verlag Германия
13 трубок: Новелла 1 (Трубка дипломата) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Dignitarens pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 1 (Трубка дипломата) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife des Diplomaten 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 10 (Трубка Петра Великого) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Usurpatorens pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 10 (Трубка Петра Великого) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife Peters des Großen (Die Bauernpfeife) 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 11 (Трубка истинного мужа) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Den ubestemmelige pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 11 (Трубка истинного мужа) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die verwirrende Pfeife 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 12 (Трубка св. Губерта) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич St. Hubertus' pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 12 (Трубка св. Губерта) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Sankt Hubertus pipa 1969 Шведский Бенгтссон, Свен Prisma Швеция
13 трубок: Новелла 12 (Трубка св. Губерта) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Die bayrische Pfeife 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 13 (Трубка поэта) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Digterens pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 13 (Трубка поэта) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die schwarzgerauchte Pfeife 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 2 (Трубка коммунара) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич O cachimbo do comunaedo 1962 Португальский Бриту, Руй Лемус ди Editora Lux Бразилия
13 трубок: Новелла 2 (Трубка коммунара) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Kommunardens pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 2 (Трубка коммунара) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife des Kommunarden (Die Pfeife des jungen Kommunarden) 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 3 (Трубка старьевщика Иошуа) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич O cachimbo de Josué 1945 Португальский Силва, Мануэл Р. да Vecchi Бразилия
13 трубок: Новелла 3 (Трубка старьевщика Иошуа) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Saloniki-Jødens pibe 1955 Датский Сарау, Георг Hasselbalch Дания
13 трубок: Новелла 3 (Трубка старьевщика Иошуа) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife des Juden 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 4 (Трубка мира) (Трубка солдата) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич O cachimbo do soldato 1962 Португальский Бриту, Руй Лемус ди Editora Lux Бразилия
13 трубок: Новелла 4 (Трубка мира) (Трубка солдата) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Soldaterpiben 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 4 (Трубка мира) (Трубка солдата) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Die Friedenspfeife 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 5 (Трубка лорда Грайтона) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Lord Graytons pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 5 (Трубка лорда Грайтона) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife des Lords 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 6 (Трубка киноактера) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Filmskuespillerens pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 6 (Трубка киноактера) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife des Schauspielers (Die Pfeife des Filmschauspielers) 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 7 (Трубка Мартина-ван-Броота) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Martin van Broots pibe 1975 Датский Сарау, Георг Selskabet Bogvennerne Дания
13 трубок: Новелла 7 (Трубка Мартина-ван-Броота) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife des Holländers 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 8 (Трубка капитана Ольсона) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Skipper Olsens pibe 1955 Датский Сарау, Георг Hasselbalch Дания
13 трубок: Новелла 8 (Трубка капитана Ольсона) 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife des Kapitäns 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Новелла 9 (Трубка племени Гобулу) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич O cachimbo da tribo Gobolú 1962 Португальский Бриту, Руй Лемус ди Editora Lux Бразилия
13 трубок: Новелла 9 (Трубка племени Гобулу) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Kannibalkongens pibe 1955 Датский Сарау, Георг Hasselbalch Дания
13 трубок: Новелла 9 (Трубка племени Гобулу) 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfeife der Neger (Die Pfeife der Wilden) 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
13 трубок: Сборник 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Trzynaście fajek 1927 Польский Ват, Александр Rój Польша
13 трубок: Сборник 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Tizenhárom pipa 1936 Венгерский Гёрёг, Имре Prager Словакия
13 трубок: Сборник 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Dreizehn Pfeifen 1926 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Rhein-Verlag Швейцария
Guardia Civil (Клеенчатая треуголка): Статья 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Guardia Civil 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
А все-таки она вертится: Манифест 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Et pourtant elle tourne 2019 Французский Лёкен, Поль; Перрель, Катрин; Познер, Валери; Чернева, Ирина Presses du réel Франция
Актёрка: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич A atriz 1962 Португальский Бриту, Руй Лемус ди Editora Lux Бразилия
Актёрка: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Aktorka 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Актёрка: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Skuespillerinden 1942 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Актёрка: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Skådespelerskan 1944 Шведский Виндфельд-Хансен, Карина; Тенгберг, Гуннар Steinsvik Швеция
Акционерное общество «Меркюр дэ Рюсси»: Повесть 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Towarzystwo Akcyjne "Mercur de Russie" 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Афины: Статья 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Athen 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Барселона: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Barcelona 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Батум: Статья 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Batum 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Бегун: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Bieżeniec 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Бегун: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Obieżyświat 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Бегун: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Davongelaufen 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Берлин: Статья 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Berlin 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Бистро на улице Монжоль: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Bistro przy ulicy Montjol 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Брак по расчету: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Eine Vernunftehe 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Бретань : Цикл статей 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Die Bretagne 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Броккен: Статья 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Der Brocken 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Бубновый валет и Компания: Сборник 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Walet dzwonkowy i S-ka 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Бубновый валет: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Walet dzwonkowy 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Бубновый валет: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Walet dzwonkowy i S-ka 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Бубновый валет: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Karobube 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца: Роман 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Das bewegte Leben das Lasik Roitschwantz 1928 Немецкий Йоллос, Вальдемар* Rhein-Verlag Швейцария
Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца: Роман 1928 Эренбург, Илья Григорьевич La tempestosa vita di Lazik 1969 Итальянский Цветеремич, Пьетро Rizzoli Италия
Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца: Роман 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca 1928 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Rój Польша
Буря: Роман 1947 Эренбург, Илья Григорьевич The storm 1949 Английский Хартли, Эрик; Шебунина, Татьяна Hutchinson International Authors Великобритания
Буря: Роман 1947 Эренбург, Илья Григорьевич The storm 1948 Английский Файнберг, Иосиф Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Буря: Роман 1947 Эренбург, Илья Григорьевич La tempesta 1952 Итальянский Цветеремич, Пьетро Macchia Италия
Буря: Роман 1947 Эренбург, Илья Григорьевич La Tempête 1948 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис); Рудников, Александр Александрович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Буря: Роман 1947 Эренбург, Илья Григорьевич Burza 1949 Польский Струмф-Войткевич, Станислав Głos Ludu (1942-1948); Głos Wybrzeża (1947-2005); Trybuna Ludu (1948-1990) Польша; Польша; Польша
Буря: Роман 1947 Эренбург, Илья Григорьевич Stormen: Förhärjaren; Befriaren 1949 Шведский Гьёттерберг, Эдди Ljus Швеция
В Америке (В Канаде): Статья 1946 Эренбург, Илья Григорьевич In Amerika 1947 Немецкий Шилле, Инго Манфред SWA-Verlag Германия
В Польше: Очерки 1928 Эренбург, Илья Григорьевич In Polen 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
В Проточном переулке: Роман 1927 Эренбург, Илья Григорьевич O beco de Moscou 1944 Португальский Феррейра, Алфреду Vecchi Бразилия
В Проточном переулке: Роман 1927 Эренбург, Илья Григорьевич W przechodniej uliczce 1928 Польский Фредани, (псевд.) Rój Польша
В Проточном переулке: Роман 1927 Эренбург, Илья Григорьевич En gade i Moskva 1961 Датский Стернер-Петерсен, Гудрун Borgen Дания
В Проточном переулке: Роман 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Die Gasse am Moskaufluss 1928 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард List Германия
В розовом домике: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич W różowym domku 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
В розовом домике: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич W różowym domku 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
В розовом домике: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Im rosa Häuschen 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
В Словакии (1928 в Словакии): Очерки 1929 Эренбург, Илья Григорьевич In der Slowakei 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
В тихом городе: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич W cichym miazteczku 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
В центре Франции: Статья 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Im Mittekpunkt Frankreichs 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Ванн, или плодотворная скука: Статья 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Vannes oder die fruchtbringende Langeweile 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Веймар: Статья 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Weimar 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Венгры и немцы: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Ungarn und Deutsche 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Веселый Паоло: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Wesoły Paolo 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Веселый финиш: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Wesoły Finish 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Веселый финиш: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Wesoły Finish 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Веселый финиш: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Zum fröhlichen Finale 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Витрион: Повесть 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Witrion 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Вместо предисловия (r сб. "Белый уголь"): Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Statt eines Vorworts 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Вне перемирия (1-15): Сборник 1937 Эренбург, Илья Григорьевич Gdzie rozejm nie sięga 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Внуки Яношика: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Die Enkel des Janošik 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Война: Т.1. Июнь 1941-апрель 1942: Сборник 1942 Эренбург, Илья Григорьевич Russia et war 1943 Английский Шелли, Джерард Hamish Hamilton Великобритания
Война: Т.1. Июнь 1941-апрель 1942: Сборник 1942 Эренбург, Илья Григорьевич For Menneskets Skyld 1946 Датский Сарау, Георг Pergamon Дания
Впопыхах: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич In rasender Hast 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Встреча автора со своими персонажами: Статья 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Eine Begegnung des Autors mit seinen Gestalten 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Вылазка: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Ausfall 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Галата: Статья 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Galata 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Генеалогия малагских головешек: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Genealogie der Kirchenbrände von Malaga 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Генерал Мерсье: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич General Mercier 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Глазами проезжего: Цикл статей 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Mit den Augen des Reisenden 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Гордость: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Duma 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Гражданская война в Австрии: Статья 1934 Эренбург, Илья Григорьевич Wojna domowa w Austrji 1934 Польский Рыжевский, Бронислав M. Schlossberg Польша
Гражданская война в Австрии: Статья 1934 Эренбург, Илья Григорьевич Österrike: hjältar och bödlar 1934 Шведский Бьёрк, Лейф Clarté Франция
Гранада: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Granada 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Грузия: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Georgien 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Два друга: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Dwaj przyjaciele 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Две борьбы: Статья 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Zwei Kämpfe 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Двойная жизнь: Статья 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Doppelleben 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Девятый вал: Роман 1950 Эренбург, Илья Григорьевич The ninth wave 1955 Английский Кастл, Джозеф; Шебунина, Татьяна Lawrence & Wishart Великобритания
Девятый вал: Роман 1950 Эренбург, Илья Григорьевич La novena ola 1953 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Девятый вал: Роман 1950 Эренбург, Илья Григорьевич Le Neuvième flot 1954 Французский Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Льенар, Маргерит Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Девятый вал: Роман 1950 Эренбург, Илья Григорьевич Den nionde vågen 1954 Шведский Гьёттерберг, Эдди Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) Швеция
Девятый вал: Роман 1950 Эренбург, Илья Григорьевич Die neunte Woge 1953 Немецкий Курелла, Альфред Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Демоны и взбитые сливки: Рассказ 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Dämonen und Schlagsahne 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
День второй: Роман 1933 Эренбург, Илья Григорьевич O segundo dia da criaçäo 1946 Португальский Феррейра, Алфреду Prometeu Бразилия
День второй: Роман 1933 Эренбург, Илья Григорьевич Dzień wtóry 1935 Польский Ват, Александр Rój Польша
День второй: Роман 1933 Эренбург, Илья Григорьевич Il secondo giorno 1945 Итальянский Грабер, Карло Leonardo Италия
День второй: Роман 1933 Эренбург, Илья Григорьевич Der zweite Tag 1933 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
День второй: Роман 1933 Эренбург, Илья Григорьевич Der zweite Tag 1974 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Дерево: Стихи: 1938–1945: Сборник 1946 Эренбург, Илья Григорьевич El Árbol: poemas 1938-1945 1952 Испанский Герреро, Лиля (Яковлева, Елизавета) Hemisferio Аргентина
Дерево: Стихи: 1938–1945: Сборник 1946 Эренбург, Илья Григорьевич Arbre, 1938-1945 1959 Французский Горелый, Вениамин P. J. Oswald Франция
Джо: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Joe 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Длиннее жизни: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Länger als das Leben 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Дороги Европы: Сборник 1946 Эренбург, Илья Григорьевич Wege Europas 1947 Немецкий Переводчик, Анонимный Steinberg Verlag Швейцария
Драма рабочих: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Die Tragödie des Arbeiters 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Единый фронт: Роман 1930 Эренбург, Илья Григорьевич Król zapałczany: (jedyny front) 1932 Польский Бродзкий, Юзеф Rój Польша
Единый фронт: Роман 1930 Эренбург, Илья Григорьевич De heligaste ägodelarna 1931 Шведский Нерман, Туре Ljungberg Швеция
Единый фронт: Роман 1930 Эренбург, Илья Григорьевич Die heiligsten Güter 1931 Немецкий Руофф, Ханс Malik-Verlag Германия
Жизнь и гибель Николая Курбова: Роман 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Życie i śmierć Mikołaja Kurbowa 1926 Польский Ясенский, Бруно-2 Ateneum Польша
За мир!: Статья 1949 Эренбург, Илья Григорьевич W obronie pokoju 1950 Польский Переводчик, Анонимный Prasa Wojskowa Польша
Заговор равных: Роман 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Sprzysiężenie równych 1935 Польский Редлер, Артур (А. Турский) Znicz Польша
Заговор равных: Роман 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Die Verschwörung der Gleichen: Das Leben des Grachus Babeuf 1928 Немецкий Руофф, Ханс Malik-Verlag Германия
Заметки о кино: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Notizen über den Film 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Значение России: Статья 1942 Эренбург, Илья Григорьевич Die Rolle Russlands 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Из воспоминаний о Пабло Пикассо: Эссе 1960 Эренбург, Илья Григорьевич Souvenirs sur Picasso 1962 Французский Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари Les Oeuvres libres Франция
Импрессионисты: Статья 1958 Эренбург, Илья Григорьевич The impressionists 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
Индивидуалисты: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Individualisten 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Индийские впечатления: Эссе 1956 Эренбург, Илья Григорьевич La India de hoy 1957 Испанский Герреро, Лиля (Яковлева, Елизавета) Futuro Аргентина
Инеболи: Статья 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Ineboli 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Искусство: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Sztuka 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Испания. Том 2: No pasaran! Гражданская война. Июль-декабрь 1936 года 1937 Эренбург, Илья Григорьевич Eld-dopet. En skildring från spanska frihetskriget 1939 Шведский Булин, Стуре; Пяхн-Пальм, Элизабет Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) Швеция
Испания: Сборник очерков 1932 Эренбург, Илья Григорьевич W krainie Don Kichota 1935 Польский Малишевский, Казимеж Znicz Польша
Испания: Сборник очерков 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Spanien heute 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Испанские хлестаковы: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Spanische Luftschlösser 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Испанский эпилог: Статья 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Spanischer Epilog 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Испорченный фильм: Повесть 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Zepsuty film 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Кафе «Ля Бурс»: Рассказ 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Kawiarnia "La Bource" 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Кафе «Олимпия»: Рассказ 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Kawiarnia "Olimpja" 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Кафе «Олимпия»: Рассказ 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Café „Olympia" 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Кафе «Флориан»: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Kawiarnia "Florian" 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Кафе «Флориан»: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Kawiarnia "Florian" 1958 Польский Якубович, Тадеуш Śląsk Польша
Кондитерская Соротти: Рассказ 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Cukiernia Sarotti 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Конец гетто: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Koniec getta 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Конец земли: Статья 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Das Ende der Welt 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Корчма и ребе Акиба: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Die Schenke und Rabbi Akiba 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Кутна гора: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Kuttenberg 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Лев на площади: Комедия 1948 Эренбург, Илья Григорьевич Lew na placu 1949 Польский Бродзкий, Юзеф; Левин, Леопольд Współpraca Польша
Лев на площади: Комедия 1948 Эренбург, Илья Григорьевич Der Löwe auf dem Marktplatz 1948 Немецкий Шилле, Инго Манфред SWA-Verlag Германия
Лето 1925 года: Повесть 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Lato: r. 1925 1927 Польский Кунцевич, Мария Rój Польша
Лик войны: Сборник эссе 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Oblicze wojny 1926 Польский Малиняк, Юлиан Dom Książki Polskiej Польша
Лотерейный билет: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Los loteryjny 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Лотерейный билет: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Lottsedeln 1961 Шведский Лагерман, Магда Folket i bild Швеция
Лотерейный билет: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Lottsedel 1934 Шведский Лаваль, Карин де Stockholms-Tidningen Швеция
Лотерейный билет: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Das Lotterielos 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Любовь Жанны Ней (Т. 1-2): Роман 1924 Эренбург, Илья Григорьевич Die Liebe der Jeanne Ney 1926 Немецкий Йоллос, Вальдемар* Rhein-Verlag Швейцария
Любовь Жанны Ней: Т.1 (Жанна): Роман 1924 Эренбург, Илья Григорьевич Miłość Joanny Ney (Joanna) 1927 Польский Фредани, (псевд.) Rój Польша
Любовь Жанны Ней: Т.2 (Андрей Лобов): Роман 1924 Эренбург, Илья Григорьевич Andrzej Łobow 1927 Польский Фредани, (псевд.) Rój Польша
Любовь не вчуже: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Keine blinde Liebe 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Любопытное происшествие: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Un événement bien curieux 1923 Французский Лесков, Сергей Renaissance du livre Франция
Любопытное происшествие: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Ciekawe wydarzenie 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Любопытное происшествие: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Eine seltsame Begebenheit 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Люди, годы, жизнь (избранные главы): Мемуары 1966 Эренбург, Илья Григорьевич Les Années et les hommes 1962 Французский Резникова-Чернова, Наталья Gallimard Франция
Люди, годы, жизнь (избранные главы): Мемуары 1966 Эренбург, Илья Григорьевич Gentes, años, vida: memorias, 1921-1941 1986 Испанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Planeta Испания
Люди, годы, жизнь (Кн.1-2): Мемуары 1961 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd. 1 1978 Немецкий Бурк, Гарри; Мирау, Фриц Volk und Welt Германия
Люди, годы, жизнь (Кн.1-6): Мемуары 1965 Эренбург, Илья Григорьевич Ihmisiä, vuosia, elämää 1965 Финский Конкка, Юхани Kansankulttuuri Финляндия
Люди, годы, жизнь (Кн.1-6): Мемуары 1965 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben 1965 Немецкий Кемпфе, Александр Kindler Германия
Люди, годы, жизнь (Кн.1-7): Мемуары 1967 Эренбург, Илья Григорьевич Les gens, les années, la vie 2008 Французский Кан, Мишель Parangon-Vs Франция
Люди, годы, жизнь (Кн.1-7): Мемуары 1967 Эренбург, Илья Григорьевич Men, years-life 1967 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна MacGibbon & Kee Великобритания
Люди, годы, жизнь (Кн.1-7): Мемуары 1967 Эренбург, Илья Григорьевич Oameni, ani, viaţă 1970 Румынский Николеску, Татьяна Николаевна Editura pentru Literatură Universală Румыния
Люди, годы, жизнь (Кн.1-7): Мемуары 1967 Эренбург, Илья Григорьевич Gente, años, vida: (memorias 1891-1967) 2014 Испанский Ребон, Марта Acantilado Испания
Люди, годы, жизнь (Кн.3-4): Мемуары 1962 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd. 2 1978 Немецкий Мирау, Фриц Volk und Welt Германия
Люди, годы, жизнь (Кн.5-6): Мемуары 1965 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd. 3 1978 Немецкий Шрёдер, Ральф Volk und Welt Германия
Люди, годы, жизнь: Кн. 1 1960 Эренбург, Илья Григорьевич Gente, años, vida: primer libro de memorias 1962 Испанский Видаль, Аугусто Joaquin Mortiz Мексика
Люди, годы, жизнь: Кн. 1 1960 Эренбург, Илья Григорьевич Memórias: v. 1. Infancia e Juventude (1891-1917) 1964 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Люди, годы, жизнь: Кн. 1 1960 Эренбург, Илья Григорьевич Människor, minnen år 1: Minnen: Omvälvningar, utblickar, återspeglingar 1962 Шведский Семичёв, Володя Tiden Швеция
Люди, годы, жизнь: Кн. 2 1961 Эренбург, Илья Григорьевич Memórias: v. 2. Os primeiros anos da revolução (1918-1921) 1965 Португальский Боэшат, Далтон Civilização Brasileira Бразилия
Люди, годы, жизнь: Кн. 2 1961 Эренбург, Илья Григорьевич Människor, minnen år 2: I livets ström 1962 Шведский Семичёв, Володя Tiden Швеция
Люди, годы, жизнь: Кн. 3 1961 Эренбург, Илья Григорьевич Los dos polos: tercer libro de memorias 1966 Испанский Видаль, Аугусто Joaquin Mortiz Мексика
Люди, годы, жизнь: Кн. 3 1961 Эренбург, Илья Григорьевич Memórias: v. 3. A paz armada: os primórdios do nazismo (1921-1933) 1965 Португальский Боэшат, Далтон Civilização Brasileira Бразилия
Люди, годы, жизнь: Кн. 4 1962 Эренбург, Илья Григорьевич Memórias: v. 4. A europa sob o nazismo (1933-1941) 1966 Португальский Боэшат, Далтон Civilização Brasileira Бразилия
Люди, годы, жизнь: Кн. 5 1963 Эренбург, Илья Григорьевич Memórias: v. 5. A guerra (1941-1945) 1966 Португальский Боэшат, Далтон Civilização Brasileira Бразилия
Люди, годы, жизнь: Кн. 6 1965 Эренбург, Илья Григорьевич Memórias: v. 6. No entardecer da vida (1945-1953) 1970 Португальский Наместникова, Виктория; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Люди, годы, жизнь: Кн. 7 1967 Эренбург, Илья Григорьевич Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd. 4 1990 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Ляс Урдес: Статья 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Las Hurdes, das Land der Verlorenen 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Магдебург: Статья 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Magdeburg 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Марго: Рассказ 1942 Эренбург, Илья Григорьевич Margot 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Марсель: Статья 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Marseille 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Машина и искусство: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Maschine und Kunst 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Мой Париж: Альбом 1933 Эренбург, Илья Григорьевич My Paris 2005 Английский Реди, Оливер 7L Франция
Мокрым полотенцем: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Mit dem nassen Handtuch 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Молитва о детях: Стихотворение 1917 Эренбург, Илья Григорьевич Bön för barnen 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Молитва о России: Стихотворение 1917 Эренбург, Илья Григорьевич Bön för Ryssland 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Москва слезам не верит: Роман 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Moskau glaubt nicht an Tränen 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Мост или ров?: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Brücke oder Graben? 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Мурсия: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Murcia 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
На парижском конгрессе: Статья 1949 Эренбург, Илья Григорьевич Na kongresie paryskim 1950 Польский Бортновская, Стелла Książka i Wiedza (KiW) Польша
На прощанье: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Abschied 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Надежда мира: Сборник статей 1950 Эренбург, Илья Григорьевич Nadzieja pokoju 1951 Польский Гузе, Иоанна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Нарядная нищета: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Schmucke Bettelarmut 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Не переводя дыхания: Роман 1935 Эренбург, Илья Григорьевич Ohne Atempause 1936 Немецкий Висс, Отто; Шварц, Лотте Malik-Verlag Германия
Не переводя дыхания: Роман 1935 Эренбург, Илья Григорьевич Jednym tchem 1936 Польский Ставар, Анджей (Ps: J.P. Zajączkowski) Rój Польша
Не переводя дыхания: Роман 1935 Эренбург, Илья Григорьевич Ohne Atempause 1974 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Небоскреб и окрестности: Статья 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Wolkenkratzer und Umgebung 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito... 1923 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Julio Jurenito 1958 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна MacGibbon & Kee Великобритания
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Le straordinarie avventure di Julio Jurenito 2012 Итальянский Чиккотти, Катерина Meridiano Zero Италия
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Le straordinarie avventure di Julio Jurenito 1968 Итальянский Молинари, Серджо Einaudi Италия
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Julio Jurenito 1971 Испанский Купер де Веласко (Фридман), Лидия Barral Editores Испания
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Niezwykłe przygody Julia Jurenity i jego uczniów [...] 1924 Польский Якубович, Тадеуш Ignis Польша
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Julio Jurenito 2013 Испанский Бусарра Эрмонсилья, Лина Capitán Swing Испания
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Julio Jurenito 1966 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Неправдоподобные истории: Сборник 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Walet dzwonkowy i s-ka 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Новый порядок в Курске: Статья 1943 Эренбург, Илья Григорьевич Die "Neuordnung" in Kursk 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Ночь в Братиславе: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Noc w Bratysławie 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Ночь в Братиславе: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Eine Nacht in Bratislava 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
О врагах и друзьях: Статья 1947 Эренбург, Илья Григорьевич Om fiender och vänner 1991 Шведский Ванхайнен, Эйла Fram Швеция
О Луне, о Земле, о сердце: Статья 1960 Эренбург, Илья Григорьевич About the moon, the earth, and the heart 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
О некоторых чертах французской культуры: Статья 1958 Эренбург, Илья Григорьевич Some characteristics of French culture 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
О поэзии Поля Элюара: Статья 1958 Эренбург, Илья Григорьевич The poetry of Paul Éluard 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
О работе писателя: Статья 1953 Эренбург, Илья Григорьевич El trabajo del escritor 1954 Испанский Герреро, Лиля (Яковлева, Елизавета) Indefinite (не указано - Аргентина) Аргентина
О работе писателя: Статья 1953 Эренбург, Илья Григорьевич Über die Arbeit des Schriftstellers 1954 Немецкий Штайн, Гюнтер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
О сладости: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Süßes Andalusien 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
О стихах Бориса Слуцкого: Статья 1956 Эренбург, Илья Григорьевич The poetry of Boris Slutsky 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
О человеке: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Über den Menschen 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Опытно-показательная колония № 62: Повесть 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Doświadczalna wzorówka nr 62 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Осел, иди!: Статья 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Esel, geh! 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Отстаивать человеческие ценности: Статья 1963 Эренбург, Илья Григорьевич Sich für die menschlichen Werte einsetzen 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Оттепель (Ч.1): Повесть 1954 Эренбург, Илья Григорьевич Deshielo 1954 Испанский Герреро, Лиля (Яковлева, Елизавета) Futuro Аргентина
Оттепель (Ч.1): Повесть 1954 Эренбург, Илья Григорьевич Odwilż. Cz. 1 1955 Польский Бжехва, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Оттепель (Ч.1-2): Повесть 1956 Эренбург, Илья Григорьевич O degelo 1958 Португальский Эртер, Джулиан* Ulisseia Португалия
Оттепель (Ч.1-2): Повесть 1956 Эренбург, Илья Григорьевич Tauwetter 1957 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Оттепель (Ч.2): Повесть 1956 Эренбург, Илья Григорьевич Odwilż. Cz. 2 1956 Польский Струмф-Войткевич, Станислав Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Отто и тень: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Otto und der Schatten 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Очарование Варшавы: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Der Zauber Warschaus 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Пабло Пикассо: Статья 1956 Эренбург, Илья Григорьевич Pablo Picasso 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
Падение Парижа: Роман 1941 Эренбург, Илья Григорьевич A Queda de Paris 1944 Португальский Лобату, Жозе Бенту Ренату Монтейру Companhia Editora Nacional Бразилия
Падение Парижа: Роман 1941 Эренбург, Илья Григорьевич La Chute de Paris 1941 Французский Льенар, Маргерит; Орановская, Александра (Оран, Алис) Charlot Алжир
Падение Парижа: Роман 1941 Эренбург, Илья Григорьевич Upadek Paryża 1946 Польский Херц, Павел Książka Польша
Падение Парижа: Роман 1941 Эренбург, Илья Григорьевич Paris fall 1944 Шведский Семичёв, Володя Albert Bonnier Швеция
Падение Парижа: Роман 1941 Эренбург, Илья Григорьевич Der Fall von Paris 1947 Немецкий Руофф, Ханс Aufbau Германия
Первая встреча (Словакия на лету): Очерки 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Erste Begegnung mit der Slowakei 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Переименовывают: Статья 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Es wird umbenannt 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Переплеты и под переплетами: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Bucheinbände und was darunter ist 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Перечитывая Чехова: Статья 1959 Эренбург, Илья Григорьевич On re-reading Chekhov 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
Перечитывая Чехова: Статья 1959 Эренбург, Илья Григорьевич Tšehovia lukiessa 1977 Финский Анхава, Марти Otava Финляндия
Перечитывая Чехова: Статья 1959 Эренбург, Илья Григорьевич Tjechov läst på nytt 1960 Шведский Семичёв, Володя Tiden Швеция
Перечитывая Чехова: Статья 1959 Эренбург, Илья Григорьевич Tschechow, nochmals gelesen 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Пивная «Берлингер Киндль»: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Piwarnia "Berliner Kindl" 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Пивная «Красный отдых»: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Die Bierstube "Zur Roten Rast" 1982 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Reclam Германия
Пивная «Красный отдых»: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Piwiarnia "Czerwony Wypoczynek" 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Пивная «Красный отдых»: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Die Bierhalle "Zur roten Rast" 1928 Немецкий Лютер, Артур Федорович Malik-Verlag Германия
Письма из кафе (Германия в 1922 г.): Цикл статей 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Briefe aus dem Café (Deutschland im Jahre I922) 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
По ту сторону границы: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Diesseits der Grenze 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Подкарпатская Русь: Статья 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Karpathenrußland 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Поруганный Париж: Статья 1941 Эренбург, Илья Григорьевич Paris in Fesseln: Das geschändete Paris 1941 Немецкий Гальперн-Габор, Ольга Осиповна Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Поэзия Марины Цветаевой: Статья 1956 Эренбург, Илья Григорьевич Marina Tsvetayeva's poetry 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
Предисловие к советскому изданию «Дневника Анны Франк»: Статья 1960 Эренбург, Илья Григорьевич Anne Frank's diary 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
Прощаясь с матросом: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Abschied von einem Matrosen 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Пряшевская Русь: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Prešov-Rußland 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Птитеремок: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Petit Tieremok 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Птитеремок: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Petit Teremok 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Пять встреч: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Fünf Begegnungen 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Пять лет спустя: Цикл статей 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Fünf Jahre später 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Рай как он есть (Республика трудящихся): Статья 1931 Эренбург, Илья Григорьевич Republik der Werktätigen 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Рассказы этих лет: Сборник 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Opowiadania z tych lat 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Рассказы: Сборник 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Opowiadania 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Рвач: Роман 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Rwacz 1929 Польский Малиняк, Юлиан Rój Польша
Рвач: Роман 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Michail Lykov 1930 Шведский Клаэсон, Аксель Tiden Швеция
Рвач: Роман 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Michail Lykow 1927 Немецкий Руофф, Ханс Malik-Verlag Германия
Ребе Иоселе и брацлавские хасиды: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Reb Jossele und die Brazlawer Chassiden 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Редкий дар: Статья 1927 Эренбург, Илья Григорьевич Eine seltene Gabe 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Речь на вечере в связи с 60-летием со дня рождения: Статья 1951 Эренбург, Илья Григорьевич Speech on the occasion of his seventieth birthday 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
Речь на Первом Всесоюзном съезде советских писателей 1934 Эренбург, Илья Григорьевич Rede auf dem I. Allunionskongreß sowjetischer Schriftsteller 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Романтизм наших дней: Статья 1925 Эренбург, Илья Григорьевич Der Romantismus unserer Tage 1986 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Ротонда: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Rotonda 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Ротонда: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Café „Rotonde" 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Свобода: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Freiheit 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Святая щука: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Der heilige Hecht 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Северная весна (Да разве могут дети юга…): Стихотворение 1958 Эренбург, Илья Григорьевич Ja, skulle barn från Södern... 1992 Шведский Эберг, Йохан Ord och bild Швеция
Севилья: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Sevilla 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Семейные утехи: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Häusliche Zerstreuunhen 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Сео-де-Урхель: Статья 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Séo de Urgel 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Слава: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Sława 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Соседствуя с зонтиком: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Neben dem Regenschirm 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Стамбул: Статья 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Stambul 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Старый скорняк: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Stary kuśnierz 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Старый скорняк: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Den gamle Buntmager 1942 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Старый скорняк: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Den gamle buntmakaren 1929 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Старый скорняк: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Den gamle buntmakaren 1944 Шведский Виндфельд-Хансен, Карина; Тенгберг, Гуннар Steinsvik Швеция
Старый скорняк: Рассказ 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Der alte Kürschner 1984 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Buchclub 65 Германия
Сто писем: Сборник 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Cent lettres traduit du russe 1944 Французский Рудников, Александр Александрович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сторожа гетто: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Der Wächter des Ghetto 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Страна без городов: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Ein Land ohne Städte 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Судный день: Стихотворение 1917 Эренбург, Илья Григорьевич Domedag 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Сумасшедшее ведро: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Der verrückte Eimer 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Сутки: Повесть 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Doba 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Счастье: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Szczęście 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Тоже под Талесом: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Auch unter dem Talis 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Тоска середины: Статья 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Wehmut der Mitte 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Тоска: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Smutek 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Трапезунд: Статья 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Trapezunt 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Траттория «Казатино»: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Trattoria "Casatino" 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Трест Д. Е. История гибели Европы: Роман 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Trust D. E.: dzieje zagłady Europy 1926 Польский Фредани, (псевд.) E. Wende i S-ka Польша
Трест Д. Е. История гибели Европы: Роман 1923 Эренбург, Илья Григорьевич A D. E. Tröszt. 1967 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Трест Д. Е. История гибели Европы: Роман 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Europas undergång 1923 Шведский Миткевич, Константин Göteborgs Aftonblad Швеция
У окна: Стихотворение 1917 Эренбург, Илья Григорьевич Vid fönstret 1924 Шведский Линдквист, Рафаэль Holger Schildt Финляндия
Удел капитана Волкова: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Los kapitana Wołkowa 1992 Польский Фаст, Петр Towarzystwo Zachęty Kultur Польша
Удел капитана Волкова: Рассказ 1944 Эренбург, Илья Григорьевич Kapten Volkov 1945 Шведский Семичёв, Володя All världens berättare Швеция
Уроки Кринки: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Belehrung durch einen Milchkrug 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Уроки Стендаля: Статья 1957 Эренбург, Илья Григорьевич Lessons of Stendhal 1962 Английский Босток, Анна; Капп, Ивонна; Шебунина, Татьяна Knopf США
Уроки Стендаля: Статья 1957 Эренбург, Илья Григорьевич Die Lehren Stendhals 1986 Немецкий Хухель, Моника Volk und Welt Германия
Ускомчел: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Udczłokom 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Ускомчел: Рассказ 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Der VKM 1978 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Условные страдания завсегдатая кафе: Сборник 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Konwencjonalne cierpienia bywalca kawiarnianego 1927 Польский Якубович, Тадеуш Rój Польша
Ученик Бакунина: Статья 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Ein Schüler Bakunins 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Фабрика снов: Памфлет 1931 Эренбург, Илья Григорьевич Fábrica de sueños 1932 Испанский Кирога Пла, Хосе Мария Cenit Испания
Фабрика снов: Памфлет 1931 Эренбург, Илья Григорьевич Fabryka snów 1933 Польский Ват, Александр Rój Польша
Фабрика снов: Памфлет 1931 Эренбург, Илья Григорьевич Die Traumfabrik 1931 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Фарар: Очерк 1929 Эренбург, Илья Григорьевич Die Pfarrer 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Французские тетради: Эссе 1958 Эренбург, Илья Григорьевич Französische Hefte 1962 Немецкий Хухель, Моника Verlag der Kunst Германия
Херес: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Jerez 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Хильдесгейм: Статья 1923 Эренбург, Илья Григорьевич Hildesheim 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия
Хотеть и ждать: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Wollen und Warten 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Черная книга: Свидетельства 1946 Гроссман, Василий Семенович; Эренбург, Илья Григорьевич El Libro negro 2011 Испанский Феррер Диас, Хорхе Galaxia Gutenberg Испания
Черная книга: Свидетельства 1946 Гроссман, Василий Семенович; Эренбург, Илья Григорьевич Le livre noir 1995 Французский Готье, Ив; Кан, Мишель; Юргенсон, Люба Actes Sud Франция
Что такое достоинство: Статья 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Von der Würde 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Что человеку надо: Роман 1937 Эренбург, Илья Григорьевич Was der Mensch braucht 1959 Немецкий Штайн, Гюнтер Volk und Welt Германия
Чудеса: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Wunder 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Шесть повестей о легких концах: Сборник 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Sześć opowieści o łatwych skonach 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Шифс-Карта: Повесть 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Szyfkarta 1927 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская); Фредани, (псевд.) Rój Польша
Эстетические размышления о Кордове: Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Ästhetische Betrachtungen in Cordoba 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Эстрамадура (Испанское захолустье): Очерк 1932 Эренбург, Илья Григорьевич Der versiegelte Brunnen 1932 Немецкий Зельке, Рудольф Malik-Verlag Германия
Язык Вавеля: Очерк 1928 Эренбург, Илья Григорьевич Die Sprache Wawels 1929 Немецкий Руофф, Ханс List Германия

Издания

13 Pfeifen und andere unwahrscheinliche Geschichten/Ilja Ehrenburg

1984 Buchclub 65

14 sovetryska berättare/AA. VV.

1929 Albert Bonnier

24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.

1961 Folket i bild

A D. E. Tröszt. Tizenhárom pipa/Ilja Ehrenburg

1967 Európa Kiadó

Antologia do Conto Russo. Vol. IX/AA.VV.

1962 Editora Lux

Aufzeichnungen auf Manschetten. Sonderbare Geschichten von Bulgakow bis Schukschin

1982 Reclam

Chekhov, Stendhal, and other essays/Ilya Ėrenburg

1962 Knopf

Der Löwe auf dem Marktplatz; Insel des Friedens/I. Ehrenburg; J. Petrow

1948 SWA-Verlag

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Der zweite Tag. Ohne Atempause. Romane/Ilja Ehrenburg

1974 Volk und Welt

Die heiligsten Güter. Die Traumfabrik/Ilja Ehrenburg

1983 Volk und Welt

Die Pfeife des Kommunarden: Erzählungen/Ilja Ehrenburg

1959 Reclam

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Dreizehn Pfeifen/Ilja Ehrenburg

1926 Rhein-Verlag

Fjorton moderna ryska noveller/AA. VV.*

1944 Steinsvik

Konwencjonalne cierpienia bywalca kawiarnianego/Ilja Erenburg

1927 Rój

Memórias: 1-6 v./Ilya Ehrenburg

1970 Civilização Brasileira

Menschen, Jahre, Leben: Memoiren. Bd 1-4/Ilja Ehrenburg

1990 Volk und Welt

Miłość Joanny Ney; Andrzej Łobow/Ilia Erenburg

1957 Czytelnik

Russiske fortællere fra Alexandr Pusjkin til Mikhail Sjolokhov

1961 Carit Andersen

Scènes de la Révolution russe/I. Ehrenbourg, N. Nikitine, B. Pilniak, A. Rémisov*

1923 Renaissance du livre

Seksten moderne russiske Noveller*

1942 Thaning & Appel

Spanien heute/Ilja Ehrenburg

1932 Malik-Verlag

Träume und Zwischenräume - sowjetische phantastische Novellen/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Tretten piber/Ilja Erenburg

1975 Selskabet Bogvennerne

Über Literatur: Essays, Reden, Aufsätze. Tauwetter: Roman/Ilja Ehrenburg*

1986 Volk und Welt

Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.

1991 Fram

Visum der Zeit/Il'ja Ehrenburg

1929 List

W różowym domku. Opowiadania/I. Erenburg

1992 Towarzystwo Zachęty Kultur

Wydanie zbiorowe. T. 1/Ilja Erenburg

1927 Rój

Wydanie zbiorowe. T. 2/Ilja Erenburg

1927 Rój

Wydanie zbiorowe. T. 4/Ilja Erenburg

1927 Rój

Wydanie zbiorowe. T. 5/Ilja Erenburg

1927 Rój

Wydanie zbiorowe. T. 6/Ilja Erenburg

1927 Rój

Wydanie zbiorowe. T. 7/Ilja Erenburg

1927 Rój

Wydanie zbiorowe. T. 8/Ilja Erenburg

1928 Rój