Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Шукшин Василий Макарович | Shukshin Vasilii Makarovich

  • Годы жизни: 1929—1974
  • Страна: Россия
  • Произведения: 137
  • Переведенные произведения: 126
  • Переводы: 247

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А поутру они проснулись: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович Und am Morgen wachten sie auf 1979 Немецкий Тиле, Экхард Henschel (Henschelverlag) Германия
А поутру они проснулись: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович På morgonen vaknade de upp… 1982 Шведский Скотт, Стаффан Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Алеша Бесконвойный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Aljoscha der Unbewachte 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Алеша Бесконвойный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Alioixa l'Esventat 1979 Каталанский Видаль Фернандес, Елена Els Marges: revista de llengua i literatura Испания
Алеша Бесконвойный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Aljosja frigångare 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Беседы при ясной луне (Природа человеческая): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Gespräche bei hellem Mondschein 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Беседы при ясной луне (Природа человеческая): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Rozmowy przy jasnym księżycu 1974 Польский Гадзинянка, Зофья Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Беспалый (Отец Сергий): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Fingerlos 1979 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Беспалый (Отец Сергий): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Krüppel 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Brautwerbung (Die Gewissenlosen) 1975 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Bezwstydnicy 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович De samvetslösa 1977 Шведский Хеллман, Бен Horisont Швеция
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Brautwerbung 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович A matchmaking 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Билетик на второй сеанс: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Eine Karte für die zweite Vorstellung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Боря: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Borja 1979 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
В воскресенье мать-старушка: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Am Sonntag geht das Mütterchen 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
В воскресенье мать-старушка: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович När på söndan grånad moder 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
В профиль и анфас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Von der Seite und von vorn 1975 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
В профиль и анфас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович In Profile and Full Face 1979 Английский Хоскинг, Джеффри Алан Ardis США
Ванька Тепляшин: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Wanka Tepljaschin 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Ванька Тепляшин: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Vanka Teplyashin 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Ваня, ты как здесь?: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Iwan, was machst du denn hier? 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Версия: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Version 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ich glaube! 1975 Немецкий Барилло, Мими Volk und Welt Германия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ich glaube! 1998 Немецкий Физелер, Маргрет Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович I Believe! 2011 Английский Броугер, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Jag tror! 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович I Believe! 1990 Английский Бромфилд, Эндрю Радуга (Raduga) Россия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович I Believe 1979 Английский Хоскинг, Джеффри Алан Ardis США
Вечно недовольный Яковлев: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Jakowlew der ewig Unzufriedene 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Внутреннее содержание: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der innere Gehalt 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Внутреннее содержание: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der innere Gehalt 1977 Немецкий Ангарова, Хильде Eulenspiegel-Verlag Германия
Внутреннее содержание: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Inner content 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Воздействие правдой: Статья 1973 Шукшин, Василий Макарович Pôsobenie pravdou 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Wölfe 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Wilki 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Vargar 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Wolves 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Вопросы самому себе: Статья 1966 Шукшин, Василий Макарович Otázky sebe samému 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Воскресная тоска: Рассказ 1961 Шукшин, Василий Макарович Der sonntägliche Seelenwurm 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Воскресная тоска: Рассказ 1961 Шукшин, Василий Макарович Niedzielna nuda 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Воскресная тоска: Рассказ 1961 Шукшин, Василий Макарович Langeweile am Sonntag 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Вот моя деревня: Статья 1970 Шукшин, Василий Макарович Moja dedina 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Выбираю деревню на жительство: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Ich möchte auf dem Dorfe wohnen 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Выбираю деревню на жительство: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович På landet ska jag bo, men var? 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Выбираю деревню на жительство: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Moving to the Country 1985 Английский Айлифф, Дэвид; Уорд, Наташа Boyars Великобритания
Выбираю деревню на жительство: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович A Village to Call Home 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Вянет, пропадает: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Alles welkt und vergeht 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Вянет, пропадает: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Es welkt und vergeht 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович General Malafejkin 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Generał Małafiejkin 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович The Big Boss 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович General Malafeikin 1979 Английский Колодзей, Джордж Ardis США
Генка Пройдисвет: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Genka der Malefizkerl 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Горе: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Leid 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Горе: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Sorgen (Förkortad) 1978 Шведский Олофссон, Керстин Nyheter från Sovjetunionen Швеция
Даешь сердце! (Даешь жизнь!): Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Gib dein Herz! 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Два письма: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Zwei Briefe 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Дебил (Шляпа): Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Der Debbie 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Демагоги: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Demagogi 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
До третьих петухов: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович Bis zum drittenmal der Hahn kräht 1975 Немецкий Решке, Томас Sinn und Form Германия
До третьих петухов: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович By the third cock-crow 1991 Английский Калверт, Аманда Радуга (Raduga) Россия
До третьих петухов: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович Nim trzeci kur zapieje... 1987 Польский Тышковская-Госк, Анита Iskry Польша
До третьих петухов: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович Before the Cock Crows Thrice 1985 Английский Уорд, Наташа Boyars Великобритания
Други игрищ и забав: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der losen Streiche Freundeschar 1975 Немецкий Шилов, Марианна Sinn und Form Германия
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Grübelei 1975 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Nocne dumania 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Tankar om natten 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Thoughts 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Дядя Ермолай: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Onkel Jermolai 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Если бы знать: Статья 1974 Шукшин, Василий Макарович Keby som vedel 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Еще раз выверяя свою жизнь: Статья 1981 Шукшин, Василий Макарович A znovu hodnotím svoj život… 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt 1989 Немецкий Вильнов, Рупрехт Piper Германия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Oh, a wife Saw Her Husband off to Paris 1979 Английский Хоскинг, Джеффри Алан Ardis США
Живет такой парень: Киносценарий 1964 Шукшин, Василий Макарович Jest taki chłopiec 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Жил человек: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Ein Menschenleben ist aus 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Жил человек: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Ein Mensch hat gelebt 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Забуксовал: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Festgefahren 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Завидую тебе: Статья 1973 Шукшин, Василий Макарович Závidím ti... 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Залетный: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Zugeflogene 1979 Немецкий Кошут, Леонард Volk und Welt Германия
Залетный: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович The Stray 1990 Английский Бромфилд, Эндрю Радуга (Raduga) Россия
Залетный: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович A Bird of Passage 1979 Английский Хоскинг, Джеффри Алан Ardis США
Заревой дождь: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Regen im Dämmer 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Земляки (Здешний): Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Landsleute 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Земляки (Здешний): Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Swojacy 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Земляки (Здешний): Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Men of one soil 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Змеиный яд: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Schlangengift 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Frei stürmen die Pferde übers Feld 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Rozhasały się konie na łące (Rozhasały się konie na polu) 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Fåglarna på fältet 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович See the horses gallop 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Игнаша приехал: Рассказ 1963 Шукшин, Василий Макарович Ignacha przyjechał 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Как зайка летал на воздушных шариках: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Wie der Hase an Luftballons hing und flog 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Как зайка летал на воздушных шариках: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович How the Bunny Went for a Balloon Ride 1990 Английский Бромфилд, Эндрю Радуга (Raduga) Россия
Как мужик переправлял через реку волка, козу и капусту: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Wie ein Bauer Wolf, Ziege und Kohl über den Fluß setzte 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как нам лучше сделать дело: Статья 1971 Шукшин, Василий Макарович Pracujeme čo najlepšie 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Как помирал старик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Wie der alte Mann starb 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Как помирал старик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович How the Old Man Died 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Как помирал старик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович How the Old Man Died 1979 Английский Фини, Дональд Марк Ardis США
Калина красная: Повесть 1973 Шукшин, Василий Макарович Roter Holunder (Schneeballstrauch im Herbst) 1978 Немецкий Вильнов, Рупрехт Luchterhand-Literaturverlag Германия
Калина красная: Повесть 1973 Шукшин, Василий Макарович Det røde snøballtreet 1977 Норвежский Брок, Ингвильд Tiden Норвегия
Калина красная: Повесть 1973 Шукшин, Василий Макарович El Sauquillo rojo 1979 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Калина красная: Повесть 1973 Шукшин, Василий Макарович Snowball Berry Red 1979 Английский Фини, Дональд Марк Ardis США
Капроновая елочка: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Die Plastetanne 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Классный водитель: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Un Magnífico Chófer 1989 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Радуга (Raduga) Россия
Классный водитель: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Kierowca na medal 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Классный водитель: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Ein prima Fahrer 1977 Немецкий Лабас, Леони Eulenspiegel-Verlag Германия
Классный водитель: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович The classy driver 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Кляуза: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Anzeige 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Коленчатые валы: Рассказ 1963 Шукшин, Василий Макарович Wały korbowe 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Der Kosmos, das Nervensystem und ein Stück Speck 1975 Немецкий Кошут, Шарлотта Buchclub 65 Германия
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kosmos, układ nerwowy i kawał słoniny 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Outer space, the nervous system and a slab of bacon fat 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Ein kerniger Bursche 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович En kraftig karl 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Ein beherzter Mann 1972 Немецкий Яис, Агата Herbig Германия
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович The Tough Guy 1990 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Радуга (Raduga) Россия
Критики: Рассказ 1963 Шукшин, Василий Макарович Die Kritiker 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Крыша над головой: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Dach überm Kopf 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Кукушкины слёзки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kuckuckstränen 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Кукушкины слёзки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kuckuckstränen 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Кукушкины слёзки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Cuckoo's tears 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Лёля Селезнева с факультета журналистики: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Lolja Selesnjowa von der Fakultät für Journalistik 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Der Meister 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Mistrz 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович A Master Craftsman 1990 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Радуга (Raduga) Россия
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович The Master 1979 Английский Федоров, В. Ardis США
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Herz einer Mutter 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Serce matki 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович En moders hjärta 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Медик Володя: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Medizinstudent Wolodja 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Мечты: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Träume 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Микроскоп: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Mikroskop 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Микроскоп: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович The Microscope 1985 Английский Айлифф, Дэвид; Уорд, Наташа Boyars Великобритания
Миль пардон, мадам!: Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Mille pardon, Madame! 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Миль пардон, мадам!: Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Mille pardons, madame! 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Миль пардон, мадам!: Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович I Beg Your Pardon, Madam 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Миль пардон, мадам!: Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Mille pardons, madame! 1979 Английский Хоскинг, Джеффри Алан Ardis США
Мне везло на умных и добрых людей: Статья 1969 Шукшин, Василий Макарович Šťastie na dobrých, múdrych ľudi 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Мнение (Ложь): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Meinung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Мой зять украл машину дров!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Mein Schwiegersohn hat 'ne Fuhre Holz geklaut 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Мой зять украл машину дров!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Min svärson har stulit ett billass ved 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Монолог на лестнице: Статья 1967 Шукшин, Василий Макарович Monolog na schodoch 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Мужик Дерябин: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Bauer Derjabin 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
На кладбище: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Auf dem Friedhof 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Наказ: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Belehrung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Непротивленец Макар Жеребцов: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Gewaltverzichtler Makar Sherebzow 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Нечаянный выстрел: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович An accidental shot 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Ноль-ноль целых: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Null null Kopeken 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Wissen Германия
Ноль-ноль целых: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Kolon noll, noll 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Ноль-ноль целых: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Roubles in Words, Kopeks in Figures 1985 Английский Айлифф, Дэвид; Уорд, Наташа Boyars Великобритания
Ночью в бойлерной: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Nachts im Heizungskeller 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Нравственность есть Правда: Статья 1968 Шукшин, Василий Макарович Mravnosť, to je Pravda 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Обида: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Kränkung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Allein 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Samotni 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Eneren 1977 Датский Сарау, Георг Lademann Дания
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович All Alone 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Он учил работать: Статья 1972 Шукшин, Василий Макарович M. I. Romm učil pracovať 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Операция Ефима Пьяных: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Operation des Jefim Pjanych 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Ораторский прием: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ein rhetorisches Mittel 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Осенью: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Herbst 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Осенью: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Jesienią 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Охота жить: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Die Lust zu leben 1979 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Охота жить: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Żyć się chce 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Охота жить: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович I want to live 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Петька Краснов рассказывает: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Petka Krasnow erzählt 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Петя: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Petja 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Письмо (Cон): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Brief 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Позови меня в даль светлую: Повесть 1975 Шукшин, Василий Макарович Matka i syn 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Пост скриптум: Рассказ 1979 Шукшин, Василий Макарович Post-scriptum 1997 Французский Банкей, Брижит Alfil éditions Франция
Пост скриптум: Рассказ 1979 Шукшин, Василий Макарович Postskriptum 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Привет Сивому!: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Grüß den Falben! 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Психопат: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Der Psychopath 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Психопат: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Psychopata 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Пьедестал: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Denkmalssockel 1979 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Раскас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович En berättelse 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Раскас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович A Sad Tail 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Раскас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович A Storey 1979 Английский Нельсон, Джеймс Ardis США
Рыжий: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Der Rothaarige 1979 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Сапожки: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Stiefel 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Сапожки: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Kozaczki 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Сапожки: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Boots 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Светлые души: Рассказ 1959 Шукшин, Василий Макарович Czyste dusze 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Свояк Сергей Сергеевич: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Schwager Sergej Sergejewitsch 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Свояк Сергей Сергеевич: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович The Brother-in-Law 1979 Английский Пескин, Борис; Фини, Дональд Марк Ardis США
Сельские жители: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Wsiowi ludzie 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Сельские жители: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Leute vom Lande 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Сельские жители: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Country dwellers 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Сильные идут дальше (Митька Ермаков): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Starken gehen weiter 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Слово о «малой родине» 1973 Шукшин, Василий Макарович Slovo o rodnom kraji 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Случай в ресторане: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Ein Vorfall in einer Gaststätte 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Случай в ресторане: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Det hände på restaurangen 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Случай в ресторане: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Vorfall in einer Gaststätte 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Средства литературы и средства кино: Статья 1967 Шукшин, Василий Макарович Podstaty literatúry a špecifickosť filmu 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Reingelegt 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Zrobił na szaro 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Ale go załatwił 1980 Польский Шиманьский, Анджей Wydawnictwo Łódzkie Польша
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Cutting Them Down to Size 1990 Английский Бромфилд, Эндрю Радуга (Raduga) Россия
Стенька Разин: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stenka Rasin 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Стёпка: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Stjopka 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Стёпка: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Stiopka 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Стёпка: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Stefan 1985 Английский Айлифф, Дэвид; Уорд, Наташа Boyars Великобритания
Степкина любовь: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stjopkas Liebe 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Степкина любовь: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stjepkas Liebe 1977 Немецкий Лабас, Леони Eulenspiegel-Verlag Германия
Степкина любовь: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stepan in love 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Leiden des jungen Waganow 1979 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Cierpienia młodego Waganowa 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович The Sufferings of Young Vaganov 1985 Английский Айлифф, Дэвид; Уорд, Наташа Boyars Великобритания
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович The Sorrows of Young Vaganov 1990 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Радуга (Raduga) Россия
Суд (Суд да дело): Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Gericht 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Суд (Суд да дело): Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович The Court Case 1985 Английский Айлифф, Дэвид; Уорд, Наташа Boyars Великобритания
Суд (Суд да дело): Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович The Fatback 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Bankert 1979 Немецкий Кошут, Леонард Volk und Welt Германия
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Znajdek 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович The Suraz (The Bastard) 1980 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович The Bastard 1979 Английский Гуче, Джордж Ardis США
Танцующий Шива: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Tanzende Schiwa 1979 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Танцующий Шива: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Shiva den dansande 1976 Шведский Скотт, Стаффан Rysk kulturrevy Швеция
Танцующий Шива: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Shiva Dancing 1985 Английский Айлифф, Дэвид; Уорд, Наташа Boyars Великобритания
Точка зрения: Повесть 1974 Шукшин, Василий Макарович Der Standpunkt 1975 Немецкий Тиле, Экхард Henschel (Henschelverlag) Германия
Три грации: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Die drei Grazien 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Упорный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Dickschädel 1979 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Упорный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Uparciuch 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Упорный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович The Stubborn Fellow 1990 Английский Смит, Холли Радуга (Raduga) Россия
Хахаль: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Schmuser 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Хмырь: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Langweiler 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Хозяин бани и огорода: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Besitzer von Banja und Garten 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Чередничнеко и цирк: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Tscherednitschenko und der Zirkus 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der Kauz 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Majareta 1978 Испанский Урибес, Венансио Acervo Испания
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Chudik 2011 Английский Броугер, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Bzdrynio 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der Verrückte 1976 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Sowjetliteratur Германия
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Quirky 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Шире шаг, маэстро! (Ваш ход, маэстро!): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Schreit aus, Maestro! 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Шире шаг, маэстро! (Ваш ход, маэстро!): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Step Out, Maestro! 1990 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Радуга (Raduga) Россия
Штрихи к портрету: Цикл 1973 Шукшин, Василий Макарович Striche zu einem Porträt 1979 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Экзамен: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Die Prüfung 1977 Немецкий Тиле, Экхард Eulenspiegel-Verlag Германия
Экзамен: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Egzamin 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Экзамен: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович The examination 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Энергичные люди: Повесть 1974 Шукшин, Василий Макарович Energische Leute (Tüchtige Leute) 1975 Немецкий Тиле, Экхард Henschel (Henschelverlag) Германия
Я пришел дать вам волю: Роман 1971 Шукшин, Василий Макарович Ich kam, euch die Freiheit zu bringen (Rebell gegen den Zaren) 1978 Немецкий Решке, Томас Buchclub 65 Германия
Я пришел дать вам волю: Роман 1971 Шукшин, Василий Макарович Przyszedłem dać wam wolność 1982 Польский Дзярновская, Янина Książka i Wiedza (KiW) Польша
Я родом из деревни: Статья 1981 Шукшин, Василий Макарович Pochádzam z dediny 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия

Издания

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

Anthology Of Russian Short Stories: From Classical To Modern. Vol. 2

1985 Радуга (Raduga)

Aufzeichnungen auf Manschetten. Sonderbare Geschichten von Bulgakow bis Schukschin

1982 Reclam

Bis zum drittenmal der Hahn kräht [et al.]/Wassili Schukschin

1976 Volk und Welt

Bruderherz: Prosastücke und Satiren/Wassili Schukschin

1978 Luchterhand-Literaturverlag

Contemporary Russian Prose/AA. VV.

1982 Ardis

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Die Nacht des Kosmonauten*

1975 Buchclub 65

Die negative Giselle: moderne sowjet. Liebesgeschichten*

1975 Aufbau

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Eine einzige Nacht. Moderne sowjetische Liebesgeschichten/AA. VV.

1980 Aufbau

El Sauquillo rojo: narración y cuentos/Vasili Shukshin*

1979 Прогресс (Progress)

Erzählungen/Wassili Schukschin

1984 Volk und Welt

Galaktyka II/AA.VV.

1987 Iskry

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 1/Wassili Schukschin

1979 Volk und Welt

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 2/Wassili Schukschin

1979 Volk und Welt

I want to live; short stories/Vasily Shukshin

1973 Прогресс (Progress)

Jest taki chłopiec [et al.]/Wasyli Szukszyn

1966 Iskry

Kalina Krasnaja: Novellen, Filmszenarien, Selbstzeugnisse/Wassili Schukschin*

1981 Volk und Welt

Keby som vedel... [et al.]/Vasilij Šukšin*

1984 Smena

Kuckuckstränen und andere Geschichten/Wassili Schukschin

1977 Eulenspiegel-Verlag

Lágrimas y sonrisas: Relatos/VV.AA.

1989 Радуга (Raduga)

Licht im Fenster: russische Erzählungen...

1998 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Love’s Bittersweet Melody Stories/AA. VV.

1989 Радуга (Raduga)

Musketerernes nætter og andre historier*

1977 Lademann

Nocne dumania i inne utwory/Wasilij Szukszyn

1975 Czytelnik

Novela soviética actual, V. 1/S. Voronin; V. Shukshin, Y. Shitnev

1978 Acervo

På landet ska jag bo, men var?: Femton noveller/Vasilij Šukšin

1978 Tiden

Peak of success: tales of fantasy by modern Soviet writers

1991 Радуга (Raduga)

Politicizing Magic. An Anthology of Russian and Soviet Fairy Tales

2005 Northwestern University Press

Roubles in words, kopeks in figures, and other stories/Vasily Shukshin*

1985 Boyars

Rozhasały się konie na polu [et al.]/Wasilij Szukszyn*

1988 Książka i Wiedza (KiW)

Rozmowy przy jasnym księżycu [et al.]/Wasilij Szukszyn*

1974 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Russische Prosa heute/AA. VV.

1972 Herbig

Short Stories/Vasily Shukshin

1990 Радуга (Raduga)

Snowball berry red & other stories/Vasily Shukshin

1979 Ardis

Striche zu einem Porträt: Erzählungen/Wassili Schukschin

1982 Volk und Welt

Träume und Zwischenräume - sowjetische phantastische Novellen/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Von der Seite und von vorn: Erzählungen/Wassili Schukschin

1975 Volk und Welt

Wielobarwie. Antologia współczesnego opowiadania rosyjskiego*

1980 Wydawnictwo Łódzkie