Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Verlag Kultur und Fortschritt

  • Страна: Германия
  • Переводы: 383

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
220 дней на звездолете: Повесть 1955 Мартынов, Георгий Сергеевич 220 Tage im Weltraumschiff 1957 Немецкий Арндт, Эрих Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Evgenia Ivanovna: Повесть 1938 Леонов, Леонид Максимович Jewgenija Iwanowna 1965 Немецкий Ангарова, Хильде Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Автоматы писателя: Рассказ 1947 Охотников, Вадим Дмитриевич Die Apparate des Schriftstellers 1953 Немецкий Беккер, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Ак-Бозат: Рассказ 1895 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Die weisse Stute 1956 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Александр Пушкин (Последние дни): Пьеса 1935 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die letzten Tage (Puschkin) 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Аленка: Повесть 1960 Антонов, Сергей Петрович Aljonka 1962 Немецкий Вигерcхаузен, Халина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Алитет уходит в горы: Повесть 1948 Сёмушкин, Тихон Захарович Brand in der Polarnacht (Alitet geht in die Berge) 1950 Немецкий Браун, Отто; Энсслен, Вероника Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Альфа Эридана: Повесть 1959 Колпаков, Александр Лаврентьевич Flug zum Alpha Eridani 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Американские впечатления: Очерки 1949 Павленко, Петр Андреевич Amerikanische Eindrücke 1954 Немецкий Брихман, Мими; Хупперт, Хуго Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Апельсины из Марокко: Повесть 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Apfelsinen aus Marokko 1965 Немецкий Хербот, Хартмут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Арктур - гончий пёс: Рассказ 1957 Казаков, Юрий Павлович Der blinde Jagdhund (Arktur, der blinde Jagdhund) 1964 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Атолл Факаофо (Телевизор капитана Ганешина): Рассказ 1944 Ефремов, Иван Антонович Atoll Fakaofu 1956 Немецкий Линде, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Барсуки: Роман 1924 Леонов, Леонид Максимович Aufruhr (Die Dachse) 1957 Немецкий Бурк, Гарри; Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Бег (Восемь снов): Пьеса 1928 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Flucht 1967 Немецкий Гёрингер, Ингрид Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Бегство мистера Мак-Кинли: Киноповесть 1961 Леонов, Леонид Максимович Die Flucht des Mister McKinley 1963 Немецкий Цунк, Эллен Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Без вины пострадавшие: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Schuldlos zu Schaden gekommen 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Белая гвардия: Роман 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die weisse Garde 1969 Немецкий Решке, Томас; Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Es blinkt ein einsam Segel 1951 Немецкий Тинцман, Ингрид Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Белый Рог (Ак-Мюнгуз): Рассказ 1945 Ефремов, Иван Антонович Das weisse Horn 1952 Немецкий Хемцаль, Карел Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Бесстрашие 1951 Сафонов, Вадим Андреевич Aus dem Leben einer grossen Biologin 1954 Немецкий Штюрмер, Херман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Биение сердца: Повесть, 1955 Гофф, Инна Анатольевна Des Herzens Schlag 1957 Немецкий Хофмайстер, Дора Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Биотоки, биотоки...: Рассказ 1963 Варшавский, Илья Иосифович Bioströme, Bioströme ... 1966 Немецкий Бройер, Рольф Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Битва в пути: Роман 1957 Николаева, Галина Евгеньевна Schlacht unterwegs 1962 Немецкий Цунк, Эллен Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Бронзовая прялка: Роман 1950 Катерли, Елена Иосифовна In der Stadt der weissen Nächte 1953 Немецкий Борк, Марга Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Буковинская повесть: Повесть 1951 Муратов, Игорь Леонтьевич Eine bukowinische Dorfgeschichte 1952 Немецкий Ангарова, Хильде Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Бунт: Рассказ 1966 Фирсов, Владимир Николаевич Meuterei auf dem Mond 1969 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Быстроногий олень: Роман 1953 Шундик, Николай Елисеевич Schnelles Rentier 1954 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
В Албании: Очерки 1951 Первенцев, Аркадий Алексеевич In Albanien 1953 Немецкий Хемцаль, Карел Verlag Kultur und Fortschritt Германия
В восемнадцатом году: Повесть 1923 Фурманов, Дмитрий Андреевич Zwischen Rot und Weiss 1956 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
В глубь земли: Повесть 1947 Охотников, Вадим Дмитриевич Ins Innere der Erde 1950 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) 1941 Платонов, Андрей Платонович In der schönen und grimmigen Welt 1969 Немецкий Чора-Марголис, Регина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
В родном городе: Повесть 1954 Некрасов, Виктор Платонович Ein Mann kehrt zurück 1957 Немецкий Хофмайстер, Дора Verlag Kultur und Fortschritt Германия
В стране Алман: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса In Alman 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Вам – взлёт!: Повесть 1961 Водопьянов, Михаил Васильевич Ein Toter verfolgt die Spur 1964 Немецкий Линде, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма 1942 Твардовский, Александр Трифонович Wassili Tjorkin 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Василиса Прекрасная: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Die schöne Wassilissa (Wassilissa und das Püppchen) 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Васька: Рассказ 1965 Драбкина, Алла Вениаминовна Waska 1969 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Верблюжий глаз: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Das Kamelauge 1964 Немецкий Вигерcхаузен, Халина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Верлиока: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Werlioka 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Верность: Роман 1947 Локотков, Константин Петрович Treue 1955 Немецкий Борк, Марга Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Весна в Сакене: Повесть 1948 Гулиа, Георгий Дмитриевич Frühling in Saken 1949 Немецкий Пауль, М. Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Ветер-хлебопашец: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Der Wind als Pflüger (Der Wind als Ackersmann) 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Ветер: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Wind 1960 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Взрыв: Повесть 1958 Снегов, Сергей Александрович Explosion 1960 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Sie nahmen schnell und mit Grosmannsmut 1963 Немецкий Микель, Карл Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Внуки наших внуков: Роман 1958 Сафронов, Юрий Павлович ; Сафронова, Светлана Александровна Der Südpol schmilzt 1960 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Внученька: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Das Enkelchen 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Водители: Роман 1950 Рыбаков, Анатолий Наумович Menschen am Steuer 1951 Немецкий Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Die Heimkehr 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Возвращение Сатанау: Рассказ 1938 Горбатов, Борис Леонтьевич Satanaus Heimkehr 1951 Немецкий Энсслен, Вероника Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Волк-травоед: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Der Wolf als Grasfresser 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Волки: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Wölfe 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Вольный человек Яшка: Рассказ 1893 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Jaschka 1956 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Вор: Роман 1927 Леонов, Леонид Максимович Der Dieb 1970 Немецкий Бурк, Гарри; Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Воробышко-воробей: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Der kranke Spatz 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Восковая персона: Повесть 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Die Wachsperson 1970 Немецкий Горнунг (Хорнунг), Лео Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Выстрел на перевале: Повесть 1927 Ауэзов, Мухтар Der Schuss auf dem Gebirgspass 1964 Немецкий Вильнов, Рупрехт Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Выстрел с Невы: Рассказ 1934 Лавренев, Борис Андреевич Der Schuß von der Newa 1960 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Галтама (Галдама): Рассказ 1947 Кунгуров, Гавриил Филиппович Galtamas Rettung 1951 Немецкий Беккер, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Гвади Бигва: Роман 1938 Киачели, Лео Gwadi Bigwas Wandlung 1951 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Генерал "Африка": Повесть 1960 Иванов-Леонов, Валентин General Afrika 1961 Немецкий Вигерcхаузен, Халина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Гибель командарма: Новелла 1945 Николаева, Галина Евгеньевна Der Tod des Armeeführers 1964 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Гибель синего орла. Гл. 2: Плавание в бухту Баранова 1952 Болдырев, Виктор Николаевич Der Schatz in der Baranow-Bucht 1952 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Гиперболоид инженера Гарина: Роман 1927 Толстой, Алексей Николаевич Geheimnisvolle Strahlen 1957 Немецкий Баух, Аннелизе Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Глиняный дом в уездном саду: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Das Lehmhaus im Garten 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Глубокий тыл: Роман 1958 Полевой, Борис Николаевич Tiefes Hinterland 1961 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Год жизни: Повесть 1957 Чаковский, Александр Борисович Rivalen 1958 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Горный поток: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Gebirgsfluß 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Город Градов: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Stadt Gradow 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Горячие ключи: Роман 1945 Мальцев, Елизар Юрьевич Heisse Quellen 1949 Немецкий Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Горячий цех: Повесть 1939 Полевой, Борис Николаевич Der Querkopf 1956 Немецкий Хофмайстер, Дора Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Гранит не плавится: Роман 1962 Тевекелян, Варткес Арутюнович Ein Leben in Gefahr (gekürzten Fassung) 1965 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Гренада: Роман 1962 Холопов, Георгий Константинович Granada 1963 Немецкий Поммеренке, Дитер; Тосс, Aльфред Эдгар Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Грозные дни: Роман 1957 Ахтанов, Тахави Denn hinter uns liegt Moskau 1960 Немецкий Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Грозный феномен: Рассказ 1967 Хлебников, Александр Орестович Der unsichtbare Feind 1969 Немецкий Колинко, Ингеборг Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Далеко от Москвы: Роман 1948 Ажаев, Василий Николаевич Fern von Moskau 1951 Немецкий Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Две жизни: Роман 1950 Лидин, Владимир Германович Zwei Leben 1951 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Две подруги: Басня 1946 Михалков, Сергей Владимирович Zwei Freundinnen 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Двойники: Повесть 1968 Михановский, Владимир Наумович Der Doppelgänger 1970 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Дворцы Вассаров: Роман 1960 Леберехт, Ганс Фридрихович Die Paläste der Wassars 1963 Немецкий Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Djamila (Dshamilja) 1960 Немецкий Хербот, Хартмут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dshan 1969 Немецкий Ривкин, Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (полная версия) 1929 Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) Das Tagebuch des Schülers Kostja Rjabzew (gekürzten Fassung) 1967 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли; Эйнштейн (Рамм), Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Tage der Turbins 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Добрый молодец: Сказки народов России 1950 Автор, анонимный Der gute Held: Märchen der Völker der Sowjetunion 1952 Немецкий Гольдберг, Гертрауд; Гольдберг, Хайнц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Дом на площади: Роман 1956 Казакевич, Эммануил Генрихович Das Haus am Platz 1957 Немецкий Ангарова, Хильде Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Дон Кихот: Пьеса 1938 Булгаков, Михаил Афанасьевич Don Quijote 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Дорога в жизнь: Роман 1954 Вигдорова, Фрида Абрамовна Heimkehr der Ausreisser 1960 Немецкий Вигерcхаузен, Халина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Дороги, которые мы выбираем: Роман 1959 Чаковский, Александр Борисович Die Strassen, die wir wählen 1962 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Единственный в своем роде: Рассказ 1966 Бахнов, Владлен Ефимович Der rätselhafte Planet 1969 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Екатерина Воронина: Роман 1955 Рыбаков, Анатолий Наумович Stromauf! 1958 Немецкий Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Емеля-дурак: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Der faule Jemelja 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Епифанские шлюзы: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Epiphfaner Schleusen 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Еще мама: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Noch eine Mama 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Жатва: Роман 1950 Николаева, Галина Евгеньевна Ernte 1952 Немецкий Браун, Отто Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Железная старуха: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович Die eiserne Alte 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Жена приехала: Повесть 1964 Симонов, Константин Михайлович Deine Frau ist gekommen 1966 Немецкий Кемпфе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Жив человек: Повесть 1962 Максимов, Владимир Емельянович Ich will leben 1963 Немецкий Бройер, Рольф; Коблишке, Маргит Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Живые и мертвые: Роман 1959 Симонов, Константин Михайлович Die Lebenden und die Toten 1962 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Журбины: Роман 1952 Кочетов, Всеволод Анисимович Familie Shurbin 1953 Немецкий Ольбрих, Хильдегард Verlag Kultur und Fortschritt Германия
За власть Советов (Катакомбы): Повесть 1948 Катаев, Валентин Петрович In den Katakomben von Odessa 1963 Немецкий Вильнов, Рупрехт Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Закипела сталь: Роман 1955 Попов, Владимир Фёдорович Das verdächtige Haus 1956 Немецкий Арндт, Эрих Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Западня: Повесть 1962 Быков, Василь Die Falle 1965 Немецкий Хенкель, Рут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Зарево: Роман 1952 Либединский (Лебединский), Юрий Николаевич Feuerschein 1956 Немецкий Аземиссен, Герман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Заяц во хмелю: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Der Hase im Rausch 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Заяц и Черепаха: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Der Hase und die Schildkröte 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Звезда утренняя: Повесть 1957 Волков, Константин Сергеевич Notlandung auf der Venus 1959 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Звук чужих мыслей (Человек, который читал мысли): Повесть-памфлет 1965 Юрьев, Зиновий Юрьевич Der Mann, der Gedanken las 1967 Немецкий Линде, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Зеленая кнопка: Рассказ 1963 Зубков, Борис Васильевич ; Муслин, Евгений Салимович Der grüne Knopf 1968 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Зеленая ракета: Повесть 1968 Кузнецов, Семен Аркадьевич Die grüne Leuchtkugel 1968 Немецкий Фишер, Зигрид Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Зеленый фургон: Повесть 1938 Козачинский, Александр Владимирович Der grüne Wagen 1958 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Землетрясение: Рассказ 1934 Фадеев, Александр Александрович Das Erdbeben 1970 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Зимний ветер: Повесть 1961 Катаев, Валентин Петрович Winterwind 1961 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Знакомьтесь, Балуев!: Роман 1960 Кожевников, Вадим Михайлович Darf ich vorstellen - Balujew 1962 Немецкий Ангарова, Хильде; Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Золото: Роман 1950 Полевой, Борис Николаевич Gold 1953 Немецкий Борк, Марга Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Золотое дно: Повесть 1948 Немцов, Владимир Иванович Schwarzes Gold (Goldener Grund) 1953 Немецкий Шварц, Георг Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Иван Васильевич: Пьеса 1936 Булгаков, Михаил Афанасьевич Iwan Wassiljewitsch 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Иван Иванович: Роман 1950 Коптяева, Антонина Дмитриевна Iwan Iwanowitsch 1954 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Иван Иваныч заболел: Басня 1950 Михалков, Сергей Владимирович Iwan Iwanytsch ist erkrankt 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Иван-царевич и лебедь белая (Белая лебедушка): Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Der weiße Schwan 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Иван-царевич и серый волк: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Die drei Zarensöhne 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Иван: Повесть 1958 Богомолов, Владимир Осипович Leuchtspur über den Strom (Iwans Kindheit) 1959 Немецкий Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Иду на грозу: Роман 1962 Гранин, Даниил Александрович Dem Gewitter entgegen 1963 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Изобретатель красного дерева: Рассказ 1949 Охотников, Вадим Дмитриевич Der Erfinder des Mahagoniholzes 1953 Немецкий Беккер, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Индекс E-81: Рассказ 1962 Варшавский, Илья Иосифович Index J-81 1966 Немецкий Бройер, Маргит Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Интервью с регулировщиком уличного движения: Рассказ 1964 Днепров, Анатолий Interview mit einem Verkehrsposten 1969 Немецкий Юцас, Йоханна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
История одной девочки: Повесть 1946 Сизова, Магдалина Ивановна Galja, die Tänzerin : Die Geschichte eines kleinen Mädchens 1949 Немецкий Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Исчезновение инженера Боброва (День Зои Виноградовой): Повесть 1948 Сапарин, Виктор Die geheimnisvolle Limousine 1952 Немецкий Беккер, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Исчезновение Стива Брайта: Рассказ 1964 Ибрагимбеков, Максуд Steve Bright verschwindet 1966 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Итальянские впечатления: Очерки 1951 Павленко, Петр Андреевич Italienische Eindrücke 1954 Немецкий Брихман, Мими; Хупперт, Хуго Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Июльская гроза: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Juligewitter 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Кабала святош (Мольер): Пьеса 1930 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Kabale der Scheinheiligen (Molière) 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Кавалер Золотой Звезды. Кн. 1-2: Роман 1948 Бабаевский, Семен Петрович Der Ritter des goldenen Sterne 1951 Немецкий Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Казнь (16 глава «Мастера и Маргариты) 1940 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Hinrichtung 1968 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Как я воспринимаю окружающий мир 1947 Скороходова, Ольга Ивановна Jenseits der Nacht : [Lebensbeschreibungen eines taubstummblinden Mädchens] 1951 Немецкий Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Капитальный ремонт (полн. версия): Роман 1962 Соболев, Леонид Сергеевич Schiff klar zum Untergang 1965 Немецкий Ангарова, Хильде; Гайан, Генриетта Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Клоп: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Die Wanze 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Когда везет: Басня 1951 Михалков, Сергей Владимирович Solang man Glück hat 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Коллеги: Повесть 1960 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Drei trafen sich wieder 1962 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Константин Федин: Монография 1951 Брайнина, Берта Яковлевна Konstantin Fedin 1954 Немецкий Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Концентратор гравитации: Рассказ 1965 Шалимов, Александр Иванович Der Gravitationskonzentrator 1968 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Корова: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Die Kuh 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Кот-воркот, Котофей Котофеевич: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Der gefräßige Kater Kotofei 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Кощеева цепь: Роман 1954 Пришвин, Михаил Михайлович Die Kette des Kastschej 1963 Немецкий Хербот, Хартмут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Krebse greifen an 1968 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Красная ромашка: Стихотворение 1942 Джалиль, Муса Rote Kamille 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Крошечка-Хаврошечка: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Die böse Bobylicha 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Кругосветка: Повесть 1946 Григорьев (Патрашкин), Сергей Тимофеевич Die Weltreise 1949 Немецкий Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Крылатый, мохнатый да масленый: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Кто пятый (Ночной мотоциклист): Повесть 1966 Смирнов, Виктор Васильевич Wer ist der fünfte? 1967 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Куриный бог: Рассказ 1963 Евтушенко, Евгений Александрович Der Hühnergott 1966 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Лев и муха: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Der Löwe und die Fliege 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Ленинград в дни блокады: Очерки 1944 Фадеев, Александр Александрович Leningrad in den Tagen der Blockade 1970 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Лиса и Бобер: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Die Füchsin und der Biber 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Лицом к лицу: Повесть 1957 Айтматов, Чингиз Aug in Auge 1964 Немецкий Хербот, Хартмут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Die Reise des Spatzen 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Люди из захолустья: Роман 1938 Малышкин, Александр Георгиевич Der dreizehnte Winter 1966 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир; Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Маленькая железная дверь в стене: Повесть 1964 Катаев, Валентин Петрович Die kleine eiserne Tür 1970 Немецкий Ремане, Мартин; Ривкин, Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Малолетний Витушишников: Рассказ 1933 Тынянов, Юрий Николаевич Der Minderjährige W. 1970 Немецкий Хербот, Хартмут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мальчик у моря: Повесть 1963 Дубов, Николай Иванович Der Junge am Meer 1964 Немецкий Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Марина: Рассказ 1923 Лавренев, Борис Андреевич Marina 1960 Немецкий Бурк, Гарри Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Марсианский прибой: Рассказ 1966 Биленкин, Дмитрий Александрович Die Marsbrandung 1969 Немецкий Хенкель, Рут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мастер и Маргарита: Роман 1940 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Meister und Margarita 1968 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Машенька из Мышеловки: Повесть 1964 Родимцев, Александр Ильич Ein Mädchen wird Soldat 1964 Немецкий Гроссман, Александр Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мертвые сраму не имут: Повесть 1961 Бакланов, Григорий Яковлевич Die Toten trifft die Schande nicht 1963 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мечта: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Traum 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Миллионер: Повесть 1948 Мустафин, Габиден Der Millionär 1953 Немецкий Ангарова, Хильде Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Миша Пёрышкин и Антимир: Рассказ 1963 Гансовский, Север Феликсович Die Stimme aus der Antiwelt 1966 Немецкий Глобиг, Аннелизе Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мои песни: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Meine Lieder 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мой подарок: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Mein Geschenk 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Молодая Германия: Очерки 1951 Павленко, Петр Андреевич Junges Deutschland 1954 Немецкий Брихман, Мими; Хупперт, Хуго Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Муравьиный царь: Повесть 1965 Ломм, Александр (пс.) ( Вацлав Кличка) Die gestohlenen Techmine 1968 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мурзук: Повесть 1925 Бианки, Виталий Валентинович Mursuks Rache 1958 Немецкий Рихтер, Иоганн Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мусорный ветер: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Müllwind 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мысли и сердце 1964 Амосов, Николай Михайлович Herzen in meiner Hand 1968 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Мятеж: Роман 1925 Фурманов, Дмитрий Андреевич Meuterei 1955 Немецкий Хофмайстер, Дора Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На грани жизни и смерти 1950 Поповский, Александр Данилович Auf der Grenze zwischen Leben und Tod 1951 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На графских развалинах: Повесть 1929 Гайдар, Аркадий Петрович Licht in der Schloßruine 1962 Немецкий Линде, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На заимке: Рассказ 1891 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Die Schutzhütte in der Taiga 1956 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На заре туманной юности (Ольга): Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Im Morgendämmer der Jugend 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На исходе ночи: Роман 1949 Попов, Иван Федорович Als die Nacht verging 1952 Немецкий Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На лесной полосе: Повесть 1950 Львова, Ксения Сергеевна Wald in der Steppe 1951 Немецкий Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На пыльной тропинке: Рассказ 1966 Биленкин, Дмитрий Александрович Auf staubigem Pfad 1969 Немецкий Вауэр, Софи Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На юг, к Земле Франца Иосифа! 1917 Альбанов, Валериан Иванович Im Reich des weissen Todes 1956 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Над Тиссой: Повесть 1954 Авдеенко, Александр Остапович Jagd an der Grenze 1955 Немецкий Барндт, Гёц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Напуганная молния: Рассказ 1947 Охотников, Вадим Дмитриевич Der erschrockene Blitz 1953 Немецкий Беккер, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Нарты: Северо-Кавказский эпос None Автор, анонимный Der blanke Schild: Kabardinische Heldensagen 1958 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар; Штюрмер, Херман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Наступит день: Роман 1948 Ибрагимов, Мирза Аждар оглы Die Zeit wird kommen 1952 Немецкий Аземиссен, Герман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Наше лето: Повесть 1952 Успенская, Елена Борисовна Unser Sommer 1954 Немецкий Ангарова, Хильде Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Не отдавай королеву: Повесть 1960 Сартаков, Сергей Венедиктович Gib acht auf die Königin 1962 Немецкий Цунк, Эллен Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Ненастье: Очерк 1954 Тендряков, Владимир Федорович Unwetter 1956 Немецкий Хофмайстер, Дора Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Непрочный, непрочный, непрочный мир…: Рассказ 1966 Зубков, Борис Васильевич ; Муслин, Евгений Салимович Vergängliche Welt 1969 Немецкий Менке, Ханнелоре Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Никита (Добрый Кит): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Nikita 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
О бедности и богатстве: Рассказ 1936 Фадеев, Александр Александрович Armut und Reichtum 1970 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
О Колчаке, крапиве и прочем: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Koltschak, die Brennesseln und so weiter 1958 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Verlag Kultur und Fortschritt Германия
О работе писателя: Статья 1953 Эренбург, Илья Григорьевич Über die Arbeit des Schriftstellers 1954 Немецкий Штайн, Гюнтер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
О слезы на глазах… (Стихи к Чехии. Март 8): Стихотворение 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Klage des Zorns und der Liebe! 1963 Немецкий Микель, Карл Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Обсерватория Нур-и-Дешт: Рассказ 1944 Ефремов, Иван Антонович Das Observatorium von Nur- i- Descht 1951 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Обыкновенное дело (Бранденбур; По закону): Рассказ 1934 Лавренев, Борис Андреевич Eine alltägliche Geschichte 1960 Немецкий Бурк, Гарри Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Огненный пояс: Повесть 1965 Голубев, Глеб Николаевич Der Feuergürtel 1966 Немецкий Глобиг, Аннелизе Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Ограбление произойдет в полночь: Рассказ 1967 Варшавский, Илья Иосифович Bankraub um Mitternacht 1969 Немецкий Шнитке, Гарри Викторович Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Одеты камнем: Роман 1925 Форш, Ольга Дмитриевна Lebendig begraben 1957 Немецкий Руофф, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Один шанс из тысячи: Рассказ 1964 Житомирский, Сергей Викторович Funkwarnung: Erdbeben ...! 1966 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Одна ночь (Проклятье): Рассказ 1963 Быков, Василь Eine Nacht (Die Nacht mit dem Feind) 1964 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Одухотворенные люди: Рассказ 1942 Платонов, Андрей Платонович Menschen vom Geiste beseelt 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Озеро горных духов: Рассказ 1944 Ефремов, Иван Антонович Am See der Berggeister 1952 Немецкий Мюллер, Ирене Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Олгой-Хорхой: Рассказ 1943 Ефремов, Иван Антонович Tod in der Wüste 1951 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Оловянная рука: Повесть 1956 Слезкина, Ольга Константиновна Die zinnerne Hand 1959 Немецкий Лёш, Феликс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Операция «Соболь»: Роман 1956 Коротеев, Николай Иванович Operation "Zobel" (abgekürzt) 1957 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Ореховая экспедиция 1947 Арманд, Давид Львович Die Nussexpedition 1950 Немецкий Камин, Пауль Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Осень в дубовых лесах: Рассказ 1961 Казаков, Юрий Павлович Herbst in den Eichenwäldern 1966 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Основание цивилизации: Рассказ 1965 Яров, Ромэн Ефремович Der Begründer der Zivilisation 1969 Немецкий Хенкель, Рут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Осторожные птицы: Басня 1948 Михалков, Сергей Владимирович Die vorsichtigen Vögel 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Осударева дорога: Роман-сказка 1956 Пришвин, Михаил Михайлович Der versunkene Weg 1960 Немецкий Аземиссен, Герман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
От Бреста до Рапалло 1954 Кобляков, Иван Кузьмич Von Brest bis Rapallo 1956 Немецкий Браун, Отто; Штюрмер, Херман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Открытая книга: Ч.2: Поиски (Доктор Власенкова) 1952 Каверин, Вениамин Александрович Doktor Tatjana Wlassenkowa 1953 Немецкий Борк, Марга Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Оттепель (Ч.1-2): Повесть 1956 Эренбург, Илья Григорьевич Tauwetter 1957 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Оуэнга: Повесть 1956 Агишев, Рустам Константинович Der unheimliche Schamane 1950 Немецкий Аземиссен, Герман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Охотник со Свальбарда: Рассказ 1939 Шпанов, Николай Николаевич Spur am Abgrund 1957 Немецкий Арндт, Эрих Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Охотники на мамонтов: Повесть 1937 Покровский, Сергей Викторович Ao, der Mammutjäger 1955 Немецкий Штюрмер, Херман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Падение Ивана Чупрова: Очерк 1953 Тендряков, Владимир Федорович Iwan Tschuprows Fall 1956 Немецкий Хофмайстер, Дора Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Пакет: Повесть 1931 Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей) Die Geheimmeldung 1955 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Палачу: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Dem Henker 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Пастух: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Der Hirt 1958 Немецкий Ривкин, Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Der erste Lehrer (Mein erster Lehrer) 1964 Немецкий Лабас, Леони Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Перед бурей: Воспоминания 1944 Майский, Иван Михайлович Vor dem Sturm 1950 Немецкий Аземиссен, Герман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Перед судом (Черчетский хан): Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Am Gerichtstag 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Песня девушки: Стихотворение 1942 Джалиль, Муса Mädchenlied 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Петровка, 38: Повесть 1963 Семенов, Юлиан Семенович Auftrag: Mord 1965 Немецкий Браун, Отто Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Печечка: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Das Pastetenöchen 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Письмо: Песня 1942 Джалиль, Муса Der Brief 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Платочек: Стихотворение 1942 Джалиль, Муса Das Tüchlein 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Пленники астероида: Повесть 1962 Гуревич, Георгий Иосифович Notsignale vom Planetoiden 1964 Немецкий Коблишке, Хайнц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
По дороге в Сегежу: Повесть 1960 Фиш, Геннадий Семёнович Die Schuld des Partisanen 1961 Немецкий Вильнов, Рупрехт Verlag Kultur und Fortschritt Германия
По ту сторону: Роман 1928 Кин, Виктор Павлович Im Rücken der Weissen 1959 Немецкий Цунк, Эллен Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Повесть о директоре МТС и главном агрономе: Повесть 1954 Николаева, Галина Евгеньевна Das Geständnis 1956 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Повесть о настоящем человеке: Повесть 1947 Полевой, Борис Николаевич Der wahre Mensch 1956 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн; Торнберг, Освальд Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Повесть о Ходже Насреддине: Цикл 1954 Соловьев, Леонид Васильевич Die Schelmenstreiche des Nasreddin 1959 Немецкий Бэр, Эна фон; Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Повесть о школьном годе: Повесть 1953 Неклюдова, Ольга Сергеевна Katja erobert junge Herzen 1956 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Подполковник медицинской службы: Роман 1949 Герман, Юрий Павлович Bis zur letzten Operation 1959 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Полкан и Шавка: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Polkan und Schawka 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Полоумный Журден: Пьеса 1932 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der verrückte Jourdain 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Полярный летчик: Рассказы 1952 Водопьянов, Михаил Васильевич Polarflieger [Exzerpt] 1953 Немецкий Беккер, Эрна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Попытка ревности: Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Versuch einer Eifersucht 1965 Немецкий Кирш, Райнер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Пора, мой друг, пора: Роман 1965 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Das Jahr der Scheidung 1966 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Портной на лаврах: Басня 1951 Михалков, Сергей Владимирович Der Schneider auf den Lorbeeren 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Поселок на озере: Повесть 1940 Покровский, Сергей Викторович Uomi, der Geistersohn 1958 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
После погони: Повесть 1962 Сёмин, Леонид Павлович Den Verfolgern entronnen 1962 Немецкий Коблишке, Маргит Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Последний марсель: Рассказ 1944 Ефремов, Иван Антонович Das letzte Marssegel 1956 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Последняя дверь: Рассказ 1964 Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович Die letzte Tür 1965 Немецкий Глобиг, Аннелизе Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Превращение видов 1951 Фиш, Геннадий Семёнович Roggen in der Weizenähre 1952 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Предупреждает «Меркурий-1»: Повесть 1967 Стекольников, Лев Борисович Der seltsame Funkspruch 1969 Немецкий Мёкель, Алёна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Приключения моряков с бригантины "Принцесса Анна" 1953 Тренев, Виталий Константинович Die Matrosen der "Prinzessin Anna" (gekürzte Fassung) 1958 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Прилежный мальчик и невидимка: Рассказ 1964 Биленкин, Дмитрий Александрович Der Streber und die Tarnkappe 1969 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Про медведя: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Mischka der Bär 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Продолжение легенды: Повесть 1957 Кузнецов, Анатолий Васильевич Im Gepäcknetz nach Sibirien 1958 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Простая справка: Басня 1952 Михалков, Сергей Владимирович Eine einfache Auskunft 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Прости, Родина!: Стихотворение 1942 Джалиль, Муса Heimat, verzeih! 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Простор: Роман 1949 Зайцев, Леонид Михайлович Chantschula, das neue Land 1950 Немецкий Буш, Манфред фон Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Против течения (Амгуньский полк; Рождение Амгуньского полка): Рассказ 1923 Фадеев, Александр Александрович Die Geburt des Amgun-Regiments 1970 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Прохор семнадцатый и другие (Записки агронома): Сборник 1954 Троепольский, Гавриил Николаевич Prochor XVII., König der Klempner. Sechs Erzählungen* 1955 Немецкий Брихман, Мими; Вигерсхаузен, Элли; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Птицы и гнезда [Птушки i гнёзды]: Роман 1963 Брыль, Янка Vögel und Nester 1968 Немецкий Гримм, Ханс-Йоахим Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Пулат и Гульру: Роман 1949 Джалил, Рахим Schüsse in Chodshent 1954 Немецкий Аземиссен, Герман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Пусть горит огонек: Повесть 1954 Гончар, Олесь Ein Leuchtturm erlosch 1957 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Путешествие на Кульдур 1947 Арамилев, Иван Андреевич (Арамилев В.В.) Hirschfang im Salzmoor 1955 Немецкий Вольф, Хорст Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Путешествие по Советской Армении: Очерки 1950 Шагинян, Мариэтта Сергеевна Eine Reise durch Sowjetarmenien 1953 Немецкий Бёльц, Александер; Лёш, Феликс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Путь Абая. Кн. 2 (Ч.3-4): Роман 1958 Ауэзов, Мухтар Über Jahr und Tag 1961 Немецкий Вильнов, Рупрехт Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Путь в тропики: Очерки 1959 Иванов, Юрий Николаевич Schiffbrüchig im Tropenmeer 1966 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Путь на Грумант: Повесть 1952 Бадигин, Константин Сергеевич Der Weg nach Grumant 1955 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Пушкин: Роман 1943 Тынянов, Юрий Николаевич Puschkin 1963 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Разбойничий форпост: (доп. Глава повести "Дневник Кости Рябцева. Ч.1) 1929 Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) Diebs-Vorposten 1967 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Разлив: Повесть 1924 Фадеев, Александр Александрович Hochwasser 1970 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Расскажи всем: Роман 1958 Слепухин, Юрий Григорьевич Miguel und Juana 1959 Немецкий Вигерcхаузен, Халина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Рассказы бабки Василисы про чудеса: Повесть 1962 Николаева, Галина Евгеньевна Wassilissa und die Wunder 1963 Немецкий Цунк, Эллен Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Die Hochstapler 1957 Немецкий Хоффман, Рихард Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Der Fluß Potudan 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Рекорд высоты: Повесть 1949 Немцов, Владимир Иванович Der Höhenrekord 1950 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Русская литература: Учебник 1939 Зерчанинов, Александр ; Поспелов, Николай; Шаблиовский, Павел Geschichte der russischen Literatur. Bd. 1: Von den Anfängen bis zu den 30-er Jahren des 19. Jahrhunderts 1952 Немецкий Магазаник, Анна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Русская литература: Учебник 1940 Зерчанинов, Александр ; Райхин, Давид ; Стражев, Виктор Geschichte der russischen Literatur. Bd. 2: Von der dreissiger bis zu den neunziger Jahren des 19. Jahrhundert 1954 Немецкий Магазаник, Анна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Русская советская литература: Учебник 1949 Тимофеев, Леонид Иванович Geschichte der russischen Literatur. Bd. 3: Geschichte der Sowjetliteratur 1953 Немецкий Аземиссен, Герман; Хэпп, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Русский лес: Роман 1953 Леонов, Леонид Максимович Der russische Wald 1960 Немецкий Бурк, Гарри; Ремане, Лизелотте; Ривкин, Мария; Шик, Максимилиан Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Санаторий Арктур: Роман 1940 Федин, Константин Александрович Sanatorium Arktur 1956 Немецкий Ривкин, Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Саранча (Саранчуки): Повесть 1930 Леонов, Леонид Максимович Seines Bruders Frau (Die Heuschrecken) 1957 Немецкий Бурк, Гарри; Орлова, Мелитина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сберкасса времени: Рассказ 1967 Биленкин, Дмитрий Александрович Die Zeitsparkasse 1969 Немецкий Менке, Ханнелоре Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Свет далекой звезды: Повесть 1963 Чаковский, Александр Борисович Licht eines fernen Sterns 1963 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Свет над землей (Кн. 1): Роман 1949 Бабаевский, Семен Петрович Licht auf Erden. Buch 1. 1951 Немецкий Ангарова, Хильде Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Свет над землей (Кн. 2): Роман 1950 Бабаевский, Семен Петрович Licht auf Erden. Buch 2. 1952 Немецкий Ольбрих, Хильдегард Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Связная Цзынь Фын: Повесть 1951 Шпанов, Николай Николаевич In den Katakomben von Taiyüan (gekürzte Fassung) 1952 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Севастополь: Повесть 1930 Малышкин, Александр Георгиевич Sewastopol 1967 Немецкий Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Седьмой спутник: Повесть 1927 Лавренев, Борис Андреевич Der siebente Trabant 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Секретарь тайной полиции: Повесть 1968 Хейфец, Михаил Рувимович Das siebte Attentat 1970 Немецкий Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сестрица Аленушка и братец Иванушка: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Aljonuschka und das Brüderchen Iwanuschka 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Синяя тетрадь (Ленин в Разливе): Повесть 1961 Казакевич, Эммануил Генрихович Das blaue Heft 1962 Немецкий Ангарова, Хильде Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сиреневый кристалл (Записки Алексея Курбатова): Роман 1965 Мееров, Александр Александрович Der fliederfarbene Kristall 1968 Немецкий Браун, Отто Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сказка о серебряном блюдечке и наливном яблочке: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Das Märchen vom silbernen Yeller und dem goldenen Apfel 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сказка про Воробья Воробеича, Ерша Ершовича... 1896 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Wie der Spatz Graukittel seine Freunde betrog 1950 Немецкий Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сказка про Комара Комаровича... 1883 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Stummelschwanz und die Mücken 1950 Немецкий Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сказка про храброго зайца – длинные уши... 1894 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Langohr, der tapfere Hase 1950 Немецкий Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сказочка про Воронушку... 1883 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Der Kanarienvogel im Rabennest 1950 Немецкий Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Скафандр Агасфера: Рассказ 1966 Ломм, Александр (пс.) ( Вацлав Кличка) Der Skaphander Ahasvers 1969 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Die Geige 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Скутаревский: Роман 1932 Леонов, Леонид Максимович Professor Skutarewski 1956 Немецкий Хофмайстер, Дора Verlag Kultur und Fortschritt Германия
След лисицы: Повесть 1965 Адамов, Аркадий Григорьевич Die Spur des Fuchses 1967 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Слон-живописец: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Der Elefant als Kunstmaler 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Слониха Ситора: Рассказ 1956 Эрберг, Олег Ефимович Der Elefantentreiber 1958 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Снег идет: Рассказ 1949 Воронкова, Любовь Фёдоровна Es schneit 1951 Немецкий Аземиссен, Герман; Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Снегурочка: Сказка 1946 Карнаухова, Ирина Валерьяновна Schneeflöckchen und das Feuer 1950 Немецкий Брушвиц, Ханс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Современники: Сборник рассказов 1952 Полевой, Борис Николаевич Zeitgenossen 1955 Немецкий Ангарова, Хильде; Пауль, М. Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Соленая падь: Роман 1967 Залыгин, Сергей Павлович Republik Salzschlucht 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Солёный пёс: Рассказ 1963 Кнорре, Федор Федорович Die Abenteuer des Vagabunden 1964 Немецкий Хенкель, Рут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Соловей и родник (1-4): Баллада 1942 Джалиль, Муса Der Quell und die Nachtigall 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Соловей и ворона: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Die Krähe und die Nachtigall 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Соль земли: Роман 1960 Марков, Георгий Мокеевич Salz der Erde 1962 Немецкий Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сон в тюрьме: Стихотворение 1943 Джалиль, Муса Vision im Kerker 1957 Немецкий Лешнитцер, Франц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Der letzte Schuß 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Соть: Роман 1930 Леонов, Леонид Максимович Das Werk im Urwald 1950 Немецкий Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Соть: Роман 1930 Леонов, Леонид Максимович Werk im Urwald 1965 Немецкий Бурк, Гарри; Бёльц, Александер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Спасение Талеко (Приключения Айвама): Повесть 1946 Сёмушкин, Тихон Захарович Rettet Aiwam! 1957 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Список благодеяний (Флейта): Пьеса 1930 Олеша, Юрий Карлович Die Liste der Wohltaten 1967 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Среди животных и растений (Жизнь в семействе): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Das Leben in der Familie 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Срочный фрахт: Рассказ 1925 Лавренев, Борис Андреевич Eilige Fracht 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Станция первой любви: Рассказ 1958 Амлинский, Владимир Ильич Station der ersten Liebe 1969 Немецкий Мёкель, Алёна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Die Frau des Lokführe (Die Frau des Lokführers) 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Стеклянные бусы: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Glasperlen 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Степное солнце: Повесть 1949 Павленко, Петр Андреевич Steppensonne 1950 Немецкий Ангарова, Хильде Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Страна багровых туч: Повесть 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Atomvulkan Golkonda 1961 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Странники: Повесть 1931 Шишков, Вячеслав Яковлевич Vagabunden 1964 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Стрежень: Повесть 1961 Липатов, Виль Владимирович Viktoria und die Fischer 1964 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Судьба человека: Рассказ 1957 Шолохов, Михаил Александрович Ein Menschenschicksal 1958 Немецкий Браун, Отто Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Счастье Леши Ширикова: Рассказ 1938 Лавренев, Борис Андреевич Glückspilz Ljoscha Schirikow 1960 Немецкий Бурк, Гарри Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сыновний бунт: Роман 1961 Бабаевский, Семен Петрович Aufruhr der Söhne 1963 Немецкий Вильнов, Рупрехт Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тайна астероида 117-03: Повесть 1955 Фрадкин, Борис Захарович Das Geheimnis des Asteroiden 117-03 1959 Немецкий Йенихе, Гюнтер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тайна карстовой пещеры: Повесть 1949 Охотников, Вадим Дмитриевич Das Geheimnis der Karsthöhle 1951 Немецкий Брихман, Мими Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тайна невидимки: Повесть 1946 Долгушин, Юрий Александрович Das Geheimnis des alten Schlosses (gekürzte Fas.) 1954 Немецкий Барндт, Гёц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тайны Бельгийского Конго: Рассказ 1951 Валентинов, Иван Kassandas Flucht 1953 Немецкий Бекир, Эрвин Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тайны войны: Т.1-2: Дилогия 1961 Корольков, Юрий Михайлович Geheime Verschlusssache. Bd 1-2 1964 Немецкий Вильнов, Рупрехт; Хэпп, Вилли ; Шпехт, Арно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Der Takyr 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Талант (Жизнь Бережкова): Роман 1956 Бек, Александр Альфредович Höher und höher 1958 Немецкий Аземиссен, Герман Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Таня: Пьеса 1939 Арбузов, Алексей Николаевич Tanja 1967 Немецкий Кюн, Регине Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тегеран: Роман 1951 Севунц, Гарегин Севиевич Iranische Nächte 1958 Немецкий Ремане, Лизелотте; Сладкаров, А. Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Текущий ремонт: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Laufende Instandhaltung 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Товарищи по оружию: Роман 1952 Симонов, Константин Михайлович Waffengefährten 1966 Немецкий Браун, Отто; Гёрингер, Ингрид Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Толстый и Тонкий: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Der Dicke und der Dünne 1955 Немецкий Тутенберг, Бруно Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Du meine Pappel im roten Kopftuch 1964 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Трава забвенья: Повесть 1967 Катаев, Валентин Петрович Die Das Gras des Vergessens 1969 Немецкий Ангарова, Хильде; Варкентин, Йоганн; Хупперт, Хуго; Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ 1959 Казаков, Юрий Павлович Larifari 1966 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тревожные облака: Повесть 1959 Борщаговский, Александр Михайлович Ihr grösstes Spiel 1960 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Der dritte Sohn 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Третья ось: Повесть 1958 Киселев, Виктор Владимирович Katastrophe in d. Schlucht (gekürzten Fassung) 1959 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Третья ракета: Повесть 1961 Быков, Василь Die dritte Leuchtkugel 1964 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Три встречи: Повесть 1970 Рольникайте, Мария Григорьевна Ausweiskontrolle! 1971 Немецкий Гримм, Ханс-Йоахим Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Die drei Dickwänste 1962 Немецкий Ривкин, Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тронка: Роман 1963 Гончар, Олесь Tronka 1964 Немецкий Вильнов, Рупрехт Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Туманность Андромеды: Роман 1957 Ефремов, Иван Антонович Das Mädchen aus dem All 1965 Немецкий Лоренц, Хайнц; Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Туманность Андромеды: Роман 1957 Ефремов, Иван Антонович Das Mädchen aus dem All 1958 Немецкий Лоренц, Хайнц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тучи на рассвете: Роман 1954 Сахнин, Аркадий Яковлевич Wolken in der Morgendämmerung 1956 Немецкий Вагнер, Алиса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Утоление жажды: Роман 1963 Трифонов, Юрий Валентинович Durst 1965 Немецкий Шуберт-Консбрух (Янковяк), Криста Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Формула невозможного: Повесть 1963 Войскунский, Евгений Львович; Лукодьянов, Исай Борисович Von Robotern gefangen (Die Unmöglichkeitsformel) 1968 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Хван Чер стоит на посту: Повесть 1952 Чаковский, Александр Борисович Huan Tscher hält Wacht 1953 Немецкий Борк, Марга Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Художник неизвестен: Роман 1931 Каверин, Вениамин Александрович Meister unbekannt 1967 Немецкий Шилов, Марианна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Хуторок в степи: Повесть 1956 Катаев, Валентин Петрович Vor den Toren der Stadt 1957 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Цветок на земле: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Eine Blume auf der Erde 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Цемент: Роман 1925 Гладков, Федор Васильевич Zement 1956 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Человек, для которого не было тайн (Рихард Зорге) 1965 Корольков, Юрий Михайлович Der Mann, für den es keine Geheimnisse gab: Richard Sorge in Tokio 1967 Немецкий Браун, Отто Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Человек: Сборник стихов 1961 Межелайтис, Эдуардас Der Mensch: Gedichtzyklus 1967 Немецкий Бревинг, Ирена; Чеховский, Хайнц Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Человеческая неполноценность: Рассказ 1965 Хлебников, Александр Орестович Menschliches Versagen 1969 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Через кладбище: Повесть 1962 Нилин, Павел Филиппович Über den Friedhof 1963 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Черные колокола: Роман 1963 Авдеенко, Александр Остапович Operation Schwarze Glocken 1964 Немецкий Небенцаль, Леон Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Честь: Роман 1948 Баширов, Гумер Баширович Nafisse 1954 Немецкий Браун, Отто Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Четвертая Мещанская: Рассказ 1959 Евтушенко, Евгений Александрович Die Strasse 1966 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Чудотворная: Повесть 1958 Тендряков, Владимир Федорович Der wundertätige Nikolaus 1959 Немецкий Ремане, Лизелотте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Чукотка: Повесть 1941 Сёмушкин, Тихон Захарович Im Land der Tschuktschen 1953 Немецкий Лёш, Феликс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Шаги в неизвестное: Повесть 1961 Гансовский, Север Феликсович Schritte ins Ungewisse 1966 Немецкий Хенкель, Рут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Шефский концерт: Рассказ 1967 Глазов, Григорий Соломонович Das Gastspiel 1968 Немецкий Фишер, Зигрид Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Экипаж "Меконга": Роман 1962 Войскунский, Евгений Львович; Лукодьянов, Исай Борисович Das Messer des Pandit 1965 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Эксперимент: Рассказ 1965 Казакова, Римма Федоровна Das Experiment 1968 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Электрическая машина: Повесть 1943 Катаев, Валентин Петрович Die Elektrisiermaschiene 1957 Немецкий Лёш, Феликс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Электронный Мельмот: Повесть 1964 Гор, Геннадий Самойлович Der elektronische Melmoth 1967 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Эхо войны: Повесть 1963 Калинин, Анатолий Вениаминович Echo des Krieges 1965 Немецкий Кемпфе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Южные повести 1961 Симонов, Константин Михайлович Im Süden 1963 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Я, сын трудового народа (Семен Котко): Повесть 1937 Катаев, Валентин Петрович Die entführte Braut 1957 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия

Издания

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Aëlita. Geheimnisvolle Strahlen/Alexej Tolstoi.

1982 Aufbau

Aufzeichnungen auf Manschetten. Sonderbare Geschichten von Bulgakow bis Schukschin

1982 Reclam

Ausgewählte Fabeln/Sergei Michalkow*

1955 Verlag Kultur und Fortschritt

Ausgewählte Werke in Einzelausgaben: 1/Valentin Katajew

1956 Verlag Kultur und Fortschritt

Ausgewählte Werke in Einzelausgaben: 2/Valentin Katajew

1957 Verlag Kultur und Fortschritt

Ausgewählte Werke in Einzelausgaben: 3/Valentin Katajew

1957 Verlag Kultur und Fortschritt

Bankraub um Mitternacht und andere humorvolle phantastische Erzählungen/AA. VV.

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Das elektronische Glück: phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion

1982 Verlag Das Neue Berlin

Das Gastspiel. Die grüne Leuchtkugel/S. Kusnezow; G. Glasow

1968 Verlag Kultur und Fortschritt

Das Gericht: Novellen/Wladimir Tendrjakow

1986 Volk und Welt

Das Kamelauge; Djamila/Tschingis Aitmatow

1970 Verlag der Nation

Das Molekular-Café. Geschichten von Robotern und Biomaten/AA. VV.

1969 Verlag Das Neue Berlin

Das Observatorium von Nur-i-Descht [et al.]/I. Jefremow

1951 Verlag Kultur und Fortschritt

Das Telegramm und andere Erzählungen/Konstantin Paustowski

1970 Verlag Kultur und Fortschritt

Das weiße Pferd Scheptalo. Sowjetische Tiererzählungen

1982 Reclam

Das weisse Horn und Am See der Berggeister/I. Jefremow

1952 Verlag Kultur und Fortschritt

Der erschrockene Blitz und andere Erzählungen/W. Ochotnikow

1953 Verlag Kultur und Fortschritt

Der Fremde : Ein Kurzroman u. 2 Erzählungen/Wladimir Tendrjakow

1956 Verlag Kultur und Fortschritt

Der Hühnergott und andere Erzählungen/Jewgeni Jewtuschenko

1972 Benziger

Der Hühnergott: 2 Liebesgeschichten/Jewgeni Jewtuschenko

1966 Verlag Kultur und Fortschritt

Der seltsame Funkspruch und andere phantastische Erzählungen/L. Stekolnikow, A. Chlebnikow

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Der Steilhang; Der Junge am Meer/Albert Lichanow; Nikolai Dubow

1976 Kinderbuchverlag

Der Tod in der Wüste: Erzählgn/I. Jefremow*

1953 Neues Leben

Der Todfeind: Erzählungen/Michail Scholochow

1958 Reclam

Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion

1981 Neues Leben

Die Abenteuer des Vagabunden. Der blinde Jagdhund/F. Knorre, J. Kasakow

1964 Verlag Kultur und Fortschritt

Die dritte Leuchtkugel [et al.]/Wassil Bykow

1964 Verlag Kultur und Fortschritt

Die Klage des Zugvogels : frühe Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1990 Unionsverlag

Die kleine eiserne Tür [et al.]/Valentin Katajew

1979 Volk und Welt

Die Nacht mit dem Feind. Das vierte Mißgeschick/Wassil Bykow

1965 Indefinite (не указано - Германия)

Die Rekonstruktion des Menschen: phantastische Geschichten*

1980 Verlag Das Neue Berlin

Die schöne Wassilissa und andere Märchen*

1950 Verlag Kultur und Fortschritt

Die weisse Stute und zwei weitere Erzählungen/Dmitri Mamin-Sibirjak

1956 Verlag Kultur und Fortschritt

Drei Sack Abfallweizen; Unwetter: 2 Erzählungen/Wladimir Tendrjakow

1983 Verlag der Nation

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dshamila. Abschied von Gülsary [u.a.]/Tschingis Aitmatow

1988 Aufbau

Ein Menschenschicksal und andere Erzählungen/Michail Scholochow

1958 Verlag Kultur und Fortschritt

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Erzählungen.../Tschingis Aitmatow

2002 Zweitausendeins

Flug zum Alpha Eridani und andere phantastische Erzählungen/A. Kolpakow; D. Bilenkin

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Fröhliche Tierwelt/D. N. Mamin-Sibirjak

1950 Verlag Kultur und Fortschritt

Fünf Erzählungen über die Liebe/Tschingis Aitmatow, Daniil Granin*

1980 Volk und Welt

Funkwarnung, Erdbeben ...!/M. Ibrahimbek, S. Gansowski, S. Shitomirski, I. Warschawski

1966 Verlag Kultur und Fortschritt

Gedichte: Aus dem Moabiter Heft/Mussa Dshalil

1957 Verlag Kultur und Fortschritt

Gesammelte Werke. Bd 02: Sanatorium Arktur: 4 kleine Romane/Konstantin Fedin

1956 Verlag Kultur und Fortschritt

Gesammelte Werke_Bd 01/Michail Bulgakov

1992 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 08/Michail Bulgakov

1993 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 10/Michail Bulgakov

1984 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 11/Michail Bulgakov

1995 Volk und Welt

Gesammelte Werke_Bd 12.1./Michail Bulgakov

1996 Volk und Welt

Geschichte der russischen Literatur. Bd. 1-3

1954 Verlag Kultur und Fortschritt

Goldspur der Garben: Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1964 Verlag Kultur und Fortschritt

Hinter der Kontrollbude und drei andere Erzählungen aus Sowjetrussland

1966 Rainer Wunderlich

In der schönen und grimmigen Welt: ausgewählte Prosa/Andrej Platonow

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Index J-81 arbeitet für Mister Faust: 12 mal Phantastik

1971 Volk und Welt

Iwans Kindheit. Zosia. 2 Erzählungen/Wladimir Bogomolow

1967 Verlag der Nation

Juligewitter: acht Erzählungen/Andrei Platonow

1974 Insel

Krebse greifen an. Der Gravitationskonzentrator/A. Dneprow, A. Schalimow

1968 Verlag Kultur und Fortschritt

Kurzschluß; Iwan Tschuprows Fall. 2 Erzählungen/Wladimir Tendrjakow

1982 Tribüne

Larifari und andere Erzählungen/Juri Kasakow*

1966 Verlag Kultur und Fortschritt

Liebesgeschichten/Tschingis Aitmatow

1998 Unionsverlag

Märchen für Aljonuschka/D. N. Mamin-Sibirjak

1967 Kinderbuchverlag

Meuterei auf dem Mond [et al.]/W. Firsow; A. & B. Strugazki

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Novellen Erzählungen. Autobiographie/Tschingis Aitmatow

1974 Volk und Welt

Novellen und Erzählungen/Konstantin Fedin

1984 Радуга (Raduga)

Novellen: Band 1/Wassil Bykau

1976 Volk und Welt

Pearl Harbor: kleine Prosa/Jewgeni Jewtuschenko

1984 Aufbau

Romane, Novellen, Erzählungen/Alexander Fadejew

1970 Verlag Kultur und Fortschritt

Sammelausgabe in Einzelbänden 3: Erzählungen: Teil: 1: Müllwind/Andrej Platonow

1987 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 4: Die Epiphaner Schleusen: frühe Novellen/Andrej Platonow

1986 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 5: Erzählungen: Teil: 2. Die Reise des Spatzen/Andrej Platonow

1988 Volk und Welt

Sekondeleutnant Saber. Die Wachsperson.Der Minderjährige W./Juri Tynjanow

1970 Verlag Kultur und Fortschritt

Sowjetische Dramen/AA. VV.

1967 Verlag Kultur und Fortschritt

Station der ersten Liebe; Waska/Wladimir Amlinski; Alla Drabkina

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Stimme unterwegs: Reiseberichte/P. Pawlenko

1954 Verlag Kultur und Fortschritt

Stücke 1/Michail Bulgakow

1982 Volk und Welt

Stücke 2/Michail Bulgakow

1990 Volk und Welt

Stücke/Michail Bulgakow

1970 Verlag Kultur und Fortschritt

Träume und Zwischenräume - sowjetische phantastische Novellen/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Über Literatur: Essays, Reden, Aufsätze. Tauwetter: Roman/Ilja Ehrenburg*

1986 Volk und Welt

Vetorecht. Der fliederfarbene Kristall/Alexander Mejerow

1979 Volk und Welt

Weisse Nacht und andere Erzählungen/Leonid Leonow

1982 Verlag der Nation

Weisser Regen: Novellen und Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1976 Reclam

Wind kommt auf: Erzählungen/Boris Lawrenjow

1960 Verlag Kultur und Fortschritt

Zement und vier Erzählungen/Fjodor Gladkow*

1956 Verlag Kultur und Fortschritt