Издательства

Verlag Kultur und Fortschritt

Страна: Германия
Переводы: 383

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
220 дней на звездолете: Повесть	1955	Мартынов, Георгий Сергеевич	220 Tage im Weltraumschiff	1957	Немецкий	Арндт, Эрих	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Evgenia Ivanovna: Повесть	1938	Леонов, Леонид Максимович	Jewgenija Iwanowna	1965	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Автоматы писателя: Рассказ	1947	Охотников, Вадим Дмитриевич	Die Apparate des Schriftstellers	1953	Немецкий	Беккер, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Ак-Бозат: Рассказ	1895	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Die weisse Stute	1956	Немецкий	Ратфельдер, Вера	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Александр Пушкин (Последние дни): Пьеса	1935	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die letzten Tage (Puschkin)	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Аленка: Повесть	1960	Антонов, Сергей Петрович	Aljonka	1962	Немецкий	Вигерcхаузен, Халина	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Алитет уходит в горы: Повесть	1948	Сёмушкин, Тихон Захарович	Brand in der Polarnacht (Alitet geht in die Berge)	1950	Немецкий	Браун, Отто; Энсслен, Вероника	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Альфа Эридана: Повесть	1959	Колпаков, Александр Лаврентьевич	Flug zum Alpha Eridani	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Американские впечатления: Очерки	1949	Павленко, Петр Андреевич	Amerikanische Eindrücke	1954	Немецкий	Брихман, Мими; Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Апельсины из Марокко: Повесть	1962	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Apfelsinen aus Marokko	1965	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Der blinde Jagdhund (Arktur, der blinde Jagdhund)	1964	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Атолл Факаофо (Телевизор капитана Ганешина): Рассказ	1944	Ефремов, Иван Антонович	Atoll Fakaofu	1956	Немецкий	Линде, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Барсуки: Роман	1924	Леонов, Леонид Максимович	Aufruhr (Die Dachse)	1957	Немецкий	Бурк, Гарри; Вагнер, Алиса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Бег (Восемь снов): Пьеса	1928	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Flucht	1967	Немецкий	Гёрингер, Ингрид	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Бегство мистера Мак-Кинли: Киноповесть	1961	Леонов, Леонид Максимович	Die Flucht des Mister McKinley	1963	Немецкий	Цунк, Эллен	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Без вины пострадавшие: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Schuldlos zu Schaden gekommen	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die weisse Garde	1969	Немецкий	Решке, Томас; Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Белеет парус одинокий: Повесть	1936	Катаев, Валентин Петрович	Es blinkt ein einsam Segel	1951	Немецкий	Тинцман, Ингрид	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Белый Рог (Ак-Мюнгуз): Рассказ	1945	Ефремов, Иван Антонович	Das weisse Horn	1952	Немецкий	Хемцаль, Карел	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Бесстрашие	1951	Сафонов, Вадим Андреевич	Aus dem Leben einer grossen Biologin	1954	Немецкий	Штюрмер, Херман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Биение сердца: Повесть,	1955	Гофф, Инна Анатольевна	Des Herzens Schlag	1957	Немецкий	Хофмайстер, Дора	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Биотоки, биотоки...: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Bioströme, Bioströme ...	1966	Немецкий	Бройер, Рольф	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Битва в пути: Роман	1957	Николаева, Галина Евгеньевна	Schlacht unterwegs	1962	Немецкий	Цунк, Эллен	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Бронзовая прялка: Роман	1950	Катерли, Елена Иосифовна	In der Stadt der weissen Nächte	1953	Немецкий	Борк, Марга	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Буковинская повесть: Повесть	1951	Муратов, Игорь Леонтьевич	Eine bukowinische Dorfgeschichte	1952	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Бунт: Рассказ	1966	Фирсов, Владимир Николаевич	Meuterei auf dem Mond	1969	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Быстроногий олень: Роман	1953	Шундик, Николай Елисеевич	Schnelles Rentier	1954	Немецкий	Бергер, Вилли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В Албании: Очерки	1951	Первенцев, Аркадий Алексеевич	In Albanien	1953	Немецкий	Хемцаль, Карел	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В восемнадцатом году: Повесть	1923	Фурманов, Дмитрий Андреевич	Zwischen Rot und Weiss	1956	Немецкий	Ратфельдер, Вера	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В глубь земли: Повесть	1947	Охотников, Вадим Дмитриевич	Ins Innere der Erde	1950	Немецкий	Брихман, Мими	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев)	1941	Платонов, Андрей Платонович	In der schönen und grimmigen Welt	1969	Немецкий	Чора-Марголис, Регина	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В родном городе: Повесть	1954	Некрасов, Виктор Платонович	Ein Mann kehrt zurück	1957	Немецкий	Хофмайстер, Дора	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В стране Алман: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	In Alman	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Вам – взлёт!: Повесть	1961	Водопьянов, Михаил Васильевич	Ein Toter verfolgt die Spur	1964	Немецкий	Линде, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Wassili Tjorkin	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Василиса Прекрасная: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die schöne Wassilissa (Wassilissa und das Püppchen)	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Васька: Рассказ	1965	Драбкина, Алла Вениаминовна	Waska	1969	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Верблюжий глаз: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Das Kamelauge	1964	Немецкий	Вигерcхаузен, Халина	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Верлиока: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Werlioka	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Верность: Роман	1947	Локотков, Константин Петрович	Treue	1955	Немецкий	Борк, Марга	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Весна в Сакене: Повесть	1948	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Frühling in Saken	1949	Немецкий	Пауль, М.	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Ветер-хлебопашец: Рассказ	1944	Платонов, Андрей Платонович	Der Wind als Pflüger (Der Wind als Ackersmann)	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Ветер: Повесть	1924	Лавренев, Борис Андреевич	Wind	1960	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Взрыв: Повесть	1958	Снегов, Сергей Александрович	Explosion	1960	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Sie nahmen schnell und mit Grosmannsmut	1963	Немецкий	Микель, Карл	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Внуки наших внуков: Роман	1958	Сафронов, Юрий Павлович ; Сафронова, Светлана Александровна	Der Südpol schmilzt	1960	Немецкий	Бергер, Вилли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Внученька: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Das Enkelchen	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Водители: Роман	1950	Рыбаков, Анатолий Наумович	Menschen am Steuer	1951	Немецкий	Бёльц, Александер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ	1946	Платонов, Андрей Платонович	Die Heimkehr	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Возвращение Сатанау: Рассказ	1938	Горбатов, Борис Леонтьевич	Satanaus Heimkehr	1951	Немецкий	Энсслен, Вероника	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Волк-травоед: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Wolf als Grasfresser	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Волки: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Wölfe	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Вольный человек Яшка: Рассказ	1893	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Jaschka	1956	Немецкий	Ратфельдер, Вера	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Вор: Роман	1927	Леонов, Леонид Максимович	Der Dieb	1970	Немецкий	Бурк, Гарри; Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Воробышко-воробей: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der kranke Spatz	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Восковая персона: Повесть	1930	Тынянов, Юрий Николаевич	Die Wachsperson	1970	Немецкий	Горнунг (Хорнунг), Лео	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Выстрел на перевале: Повесть	1927	Ауэзов, Мухтар	Der Schuss auf dem Gebirgspass	1964	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Выстрел с Невы: Рассказ	1934	Лавренев, Борис Андреевич	Der Schuß von der Newa	1960	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Галтама (Галдама): Рассказ	1947	Кунгуров, Гавриил Филиппович	Galtamas Rettung	1951	Немецкий	Беккер, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гвади Бигва: Роман	1938	Киачели, Лео	Gwadi Bigwas Wandlung	1951	Немецкий	Брихман, Мими	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Генерал "Африка": Повесть	1960	Иванов-Леонов, Валентин	General Afrika	1961	Немецкий	Вигерcхаузен, Халина	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гибель командарма: Новелла	1945	Николаева, Галина Евгеньевна	Der Tod des Armeeführers	1964	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гибель синего орла. Гл. 2: Плавание в бухту Баранова	1952	Болдырев, Виктор Николаевич	Der Schatz in der Baranow-Bucht	1952	Немецкий	Брихман, Мими	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гиперболоид инженера Гарина: Роман	1927	Толстой, Алексей Николаевич	Geheimnisvolle Strahlen	1957	Немецкий	Баух, Аннелизе	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Глиняный дом в уездном саду: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Das Lehmhaus im Garten	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Глубокий тыл: Роман	1958	Полевой, Борис Николаевич	Tiefes Hinterland	1961	Немецкий	Дрекслер (Хельд), Нелли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Год жизни: Повесть	1957	Чаковский, Александр Борисович	Rivalen	1958	Немецкий	Бергер, Вилли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Горный поток: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Gebirgsfluß	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Город Градов: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Die Stadt Gradow	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Горячие ключи: Роман	1945	Мальцев, Елизар Юрьевич	Heisse Quellen	1949	Немецкий	Бёльц, Александер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Горячий цех: Повесть	1939	Полевой, Борис Николаевич	Der Querkopf	1956	Немецкий	Хофмайстер, Дора	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гранит не плавится: Роман	1962	Тевекелян, Варткес Арутюнович	Ein Leben in Gefahr (gekürzten Fassung)	1965	Немецкий	Дрекслер (Хельд), Нелли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гренада: Роман	1962	Холопов, Георгий Константинович	Granada	1963	Немецкий	Поммеренке, Дитер; Тосс, Aльфред Эдгар	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Грозные дни: Роман	1957	Ахтанов, Тахави	Denn hinter uns liegt Moskau	1960	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Грозный феномен: Рассказ	1967	Хлебников, Александр Орестович	Der unsichtbare Feind	1969	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Далеко от Москвы: Роман	1948	Ажаев, Василий Николаевич	Fern von Moskau	1951	Немецкий	Бёльц, Александер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Две жизни: Роман	1950	Лидин, Владимир Германович	Zwei Leben	1951	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Две подруги: Басня	1946	Михалков, Сергей Владимирович	Zwei Freundinnen	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Двойники: Повесть	1968	Михановский, Владимир Наумович	Der Doppelgänger	1970	Немецкий	Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Дворцы Вассаров: Роман	1960	Леберехт, Ганс Фридрихович	Die Paläste der Wassars	1963	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamila (Dshamilja)	1960	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Джан: Повесть	1938	Платонов, Андрей Платонович	Dshan	1969	Немецкий	Ривкин, Мария	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (полная версия)	1929	Огнёв, Николай (Розанов, Михаил)	Das Tagebuch des Schülers Kostja Rjabzew (gekürzten Fassung)	1967	Немецкий	Дрекслер (Хельд), Нелли; Эйнштейн (Рамм), Мария	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Tage der Turbins	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Добрый молодец: Сказки народов России	1950	Автор, анонимный	Der gute Held: Märchen der Völker der Sowjetunion	1952	Немецкий	Гольдберг, Гертрауд; Гольдберг, Хайнц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Дом на площади: Роман	1956	Казакевич, Эммануил Генрихович	Das Haus am Platz	1957	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Дон Кихот: Пьеса	1938	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Don Quijote	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Дорога в жизнь: Роман	1954	Вигдорова, Фрида Абрамовна	Heimkehr der Ausreisser	1960	Немецкий	Вигерcхаузен, Халина	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Дороги, которые мы выбираем: Роман	1959	Чаковский, Александр Борисович	Die Strassen, die wir wählen	1962	Немецкий	Бергер, Вилли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Единственный в своем роде: Рассказ	1966	Бахнов, Владлен Ефимович	Der rätselhafte Planet	1969	Немецкий	Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Екатерина Воронина: Роман	1955	Рыбаков, Анатолий Наумович	Stromauf!	1958	Немецкий	Вагнер, Алиса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Емеля-дурак: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der faule Jemelja	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Епифанские шлюзы: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Die Epiphfaner Schleusen	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Еще мама: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Noch eine Mama	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Жатва: Роман	1950	Николаева, Галина Евгеньевна	Ernte	1952	Немецкий	Браун, Отто	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Железная старуха: Рассказ	1941	Платонов, Андрей Платонович	Die eiserne Alte	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Жена приехала: Повесть	1964	Симонов, Константин Михайлович	Deine Frau ist gekommen	1966	Немецкий	Кемпфе, Вернер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Жив человек: Повесть	1962	Максимов, Владимир Емельянович	Ich will leben	1963	Немецкий	Бройер, Рольф; Коблишке, Маргит	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Живые и мертвые: Роман	1959	Симонов, Константин Михайлович	Die Lebenden und die Toten	1962	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Журбины: Роман	1952	Кочетов, Всеволод Анисимович	Familie Shurbin	1953	Немецкий	Ольбрих, Хильдегард	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
За власть Советов (Катакомбы): Повесть	1948	Катаев, Валентин Петрович	In den Katakomben von Odessa	1963	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Закипела сталь: Роман	1955	Попов, Владимир Фёдорович	Das verdächtige Haus	1956	Немецкий	Арндт, Эрих	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Западня: Повесть	1962	Быков, Василь	Die Falle	1965	Немецкий	Хенкель, Рут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Зарево: Роман	1952	Либединский (Лебединский), Юрий Николаевич	Feuerschein	1956	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Заяц во хмелю: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Hase im Rausch	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Заяц и Черепаха: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Hase und die Schildkröte	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Звезда утренняя: Повесть	1957	Волков, Константин Сергеевич	Notlandung auf der Venus	1959	Немецкий	Бергер, Вилли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Звук чужих мыслей (Человек, который читал мысли): Повесть-памфлет	1965	Юрьев, Зиновий Юрьевич	Der Mann, der Gedanken las	1967	Немецкий	Линде, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Зеленая кнопка: Рассказ	1963	Зубков, Борис Васильевич ; Муслин, Евгений Салимович	Der grüne Knopf	1968	Немецкий	Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Зеленая ракета: Повесть	1968	Кузнецов, Семен Аркадьевич	Die grüne Leuchtkugel	1968	Немецкий	Фишер, Зигрид	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Зеленый фургон: Повесть	1938	Козачинский, Александр Владимирович	Der grüne Wagen	1958	Немецкий	Ратфельдер, Вера	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Землетрясение: Рассказ	1934	Фадеев, Александр Александрович	Das Erdbeben	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Зимний ветер: Повесть	1961	Катаев, Валентин Петрович	Winterwind	1961	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Знакомьтесь, Балуев!: Роман	1960	Кожевников, Вадим Михайлович	Darf ich vorstellen - Balujew	1962	Немецкий	Ангарова, Хильде; Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Золото: Роман	1950	Полевой, Борис Николаевич	Gold	1953	Немецкий	Борк, Марга	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Золотое дно: Повесть	1948	Немцов, Владимир Иванович	Schwarzes Gold (Goldener Grund)	1953	Немецкий	Шварц, Георг	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван Васильевич: Пьеса	1936	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Iwan Wassiljewitsch	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван Иванович: Роман	1950	Коптяева, Антонина Дмитриевна	Iwan Iwanowitsch	1954	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван Иваныч заболел: Басня	1950	Михалков, Сергей Владимирович	Iwan Iwanytsch ist erkrankt	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван-царевич и лебедь белая (Белая лебедушка): Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der weiße Schwan	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван-царевич и серый волк: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die drei Zarensöhne	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван: Повесть	1958	Богомолов, Владимир Осипович	Leuchtspur über den Strom (Iwans Kindheit)	1959	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иду на грозу: Роман	1962	Гранин, Даниил Александрович	Dem Gewitter entgegen	1963	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Изобретатель красного дерева: Рассказ	1949	Охотников, Вадим Дмитриевич	Der Erfinder des Mahagoniholzes	1953	Немецкий	Беккер, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Индекс E-81: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Index J-81	1966	Немецкий	Бройер, Маргит	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Интервью с регулировщиком уличного движения: Рассказ	1964	Днепров, Анатолий	Interview mit einem Verkehrsposten	1969	Немецкий	Юцас, Йоханна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
История одной девочки: Повесть	1946	Сизова, Магдалина Ивановна	Galja, die Tänzerin : Die Geschichte eines kleinen Mädchens	1949	Немецкий	Вагнер, Алиса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Исчезновение инженера Боброва (День Зои Виноградовой): Повесть	1948	Сапарин, Виктор	Die geheimnisvolle Limousine	1952	Немецкий	Беккер, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Исчезновение Стива Брайта: Рассказ	1964	Ибрагимбеков, Максуд	Steve Bright verschwindet	1966	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Итальянские впечатления: Очерки	1951	Павленко, Петр Андреевич	Italienische Eindrücke	1954	Немецкий	Брихман, Мими; Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Июльская гроза: Рассказ	1938	Платонов, Андрей Платонович	Juligewitter	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Кабала святош (Мольер): Пьеса	1930	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Kabale der Scheinheiligen (Molière)	1970	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Кавалер Золотой Звезды. Кн. 1-2: Роман	1948	Бабаевский, Семен Петрович	Der Ritter des goldenen Sterne	1951	Немецкий	Бёльц, Александер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Казнь (16 глава «Мастера и Маргариты)	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Hinrichtung	1968	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Как я воспринимаю окружающий мир	1947	Скороходова, Ольга Ивановна	Jenseits der Nacht : [Lebensbeschreibungen eines taubstummblinden Mädchens]	1951	Немецкий	Бёльц, Александер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Капитальный ремонт (полн. версия): Роман	1962	Соболев, Леонид Сергеевич	Schiff klar zum Untergang	1965	Немецкий	Ангарова, Хильде; Гайан, Генриетта	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Клоп: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Die Wanze	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Когда везет: Басня	1951	Михалков, Сергей Владимирович	Solang man Glück hat	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Коллеги: Повесть	1960	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Drei trafen sich wieder	1962	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Константин Федин: Монография	1951	Брайнина, Берта Яковлевна	Konstantin Fedin	1954	Немецкий	Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Концентратор гравитации: Рассказ	1965	Шалимов, Александр Иванович	Der Gravitationskonzentrator	1968	Немецкий	Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Корова: Рассказ	1938	Платонов, Андрей Платонович	Die Kuh	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Кот-воркот, Котофей Котофеевич: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der gefräßige Kater Kotofei	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Кощеева цепь: Роман	1954	Пришвин, Михаил Михайлович	Die Kette des Kastschej	1963	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Крабы идут по острову: Рассказ	1958	Днепров, Анатолий	Krebse greifen an	1968	Немецкий	Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Красная ромашка: Стихотворение	1942	Джалиль, Муса	Rote Kamille	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Крошечка-Хаврошечка: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die böse Bobylicha	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Кругосветка: Повесть	1946	Григорьев (Патрашкин), Сергей Тимофеевич	Die Weltreise	1949	Немецкий	Вагнер, Алиса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Крылатый, мохнатый да масленый: Сказка	1946	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen	1950	Немецкий	Брушвиц, Ханс	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Кто пятый (Ночной мотоциклист): Повесть	1966	Смирнов, Виктор Васильевич	Wer ist der fünfte?	1967	Немецкий	Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Куриный бог: Рассказ	1963	Евтушенко, Евгений Александрович	Der Hühnergott	1966	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Лев и муха: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Löwe und die Fliege	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Ленинград в дни блокады: Очерки	1944	Фадеев, Александр Александрович	Leningrad in den Tagen der Blockade	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Лиса и Бобер: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Die Füchsin und der Biber	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Aug in Auge	1964	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Die Reise des Spatzen	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Люди из захолустья: Роман	1938	Малышкин, Александр Георгиевич	Der dreizehnte Winter	1966	Немецкий	Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир; Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Маленькая железная дверь в стене: Повесть	1964	Катаев, Валентин Петрович	Die kleine eiserne Tür	1970	Немецкий	Ремане, Мартин; Ривкин, Мария	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Малолетний Витушишников: Рассказ	1933	Тынянов, Юрий Николаевич	Der Minderjährige W.	1970	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мальчик у моря: Повесть	1963	Дубов, Николай Иванович	Der Junge am Meer	1964	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Марина: Рассказ	1923	Лавренев, Борис Андреевич	Marina	1960	Немецкий	Бурк, Гарри	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Марсианский прибой: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	Die Marsbrandung	1969	Немецкий	Хенкель, Рут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Meister und Margarita	1968	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Машенька из Мышеловки: Повесть	1964	Родимцев, Александр Ильич	Ein Mädchen wird Soldat	1964	Немецкий	Гроссман, Александр	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мертвые сраму не имут: Повесть	1961	Бакланов, Григорий Яковлевич	Die Toten trifft die Schande nicht	1963	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мечта: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Traum	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Миллионер: Повесть	1948	Мустафин, Габиден	Der Millionär	1953	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Миша Пёрышкин и Антимир: Рассказ	1963	Гансовский, Север Феликсович	Die Stimme aus der Antiwelt	1966	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мои песни: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Meine Lieder	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мой подарок: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Mein Geschenk	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Молодая Германия: Очерки	1951	Павленко, Петр Андреевич	Junges Deutschland	1954	Немецкий	Брихман, Мими; Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Муравьиный царь: Повесть	1965	Ломм, Александр (пс.) ( Вацлав Кличка)	Die gestohlenen Techmine	1968	Немецкий	Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мурзук: Повесть	1925	Бианки, Виталий Валентинович	Mursuks Rache	1958	Немецкий	Рихтер, Иоганн	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мусорный ветер: Рассказ	1934	Платонов, Андрей Платонович	Müllwind	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мысли и сердце	1964	Амосов, Николай Михайлович	Herzen in meiner Hand	1968	Немецкий	Дрекслер (Хельд), Нелли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мятеж: Роман	1925	Фурманов, Дмитрий Андреевич	Meuterei	1955	Немецкий	Хофмайстер, Дора	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
На грани жизни и смерти	1950	Поповский, Александр Данилович	Auf der Grenze zwischen Leben und Tod	1951	Немецкий	Брихман, Мими	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
На графских развалинах: Повесть	1929	Гайдар, Аркадий Петрович	Licht in der Schloßruine	1962	Немецкий	Линде, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
На заимке: Рассказ	1891	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Die Schutzhütte in der Taiga	1956	Немецкий	Ратфельдер, Вера	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
На заре туманной юности (Ольга): Рассказ	1938	Платонов, Андрей Платонович	Im Morgendämmer der Jugend	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
На исходе ночи: Роман	1949	Попов, Иван Федорович	Als die Nacht verging	1952	Немецкий	Бёльц, Александер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
На лесной полосе: Повесть	1950	Львова, Ксения Сергеевна	Wald in der Steppe	1951	Немецкий	Бёльц, Александер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
На пыльной тропинке: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	Auf staubigem Pfad	1969	Немецкий	Вауэр, Софи	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
На юг, к Земле Франца Иосифа!	1917	Альбанов, Валериан Иванович	Im Reich des weissen Todes	1956	Немецкий	Бергер, Вилли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Над Тиссой: Повесть	1954	Авдеенко, Александр Остапович	Jagd an der Grenze	1955	Немецкий	Барндт, Гёц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Напуганная молния: Рассказ	1947	Охотников, Вадим Дмитриевич	Der erschrockene Blitz	1953	Немецкий	Беккер, Эрна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Нарты: Северо-Кавказский эпос	None	Автор, анонимный	Der blanke Schild: Kabardinische Heldensagen	1958	Немецкий	Тосс, Aльфред Эдгар; Штюрмер, Херман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Наступит день: Роман	1948	Ибрагимов, Мирза Аждар оглы	Die Zeit wird kommen	1952	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Наше лето: Повесть	1952	Успенская, Елена Борисовна	Unser Sommer	1954	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Не отдавай королеву: Повесть	1960	Сартаков, Сергей Венедиктович	Gib acht auf die Königin	1962	Немецкий	Цунк, Эллен	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Ненастье: Очерк	1954	Тендряков, Владимир Федорович	Unwetter	1956	Немецкий	Хофмайстер, Дора	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Непрочный, непрочный, непрочный мир…: Рассказ	1966	Зубков, Борис Васильевич ; Муслин, Евгений Салимович	Vergängliche Welt	1969	Немецкий	Менке, Ханнелоре	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Никита (Добрый Кит): Рассказ	1945	Платонов, Андрей Платонович	Nikita	1969	Немецкий	Робине, Лариса	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
О бедности и богатстве: Рассказ	1936	Фадеев, Александр Александрович	Armut und Reichtum	1970	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
О Колчаке, крапиве и прочем: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Koltschak, die Brennesseln und so weiter	1958	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
О работе писателя: Статья	1953	Эренбург, Илья Григорьевич	Über die Arbeit des Schriftstellers	1954	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
О слезы на глазах… (Стихи к Чехии. Март 8): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Klage des Zorns und der Liebe!	1963	Немецкий	Микель, Карл	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Обсерватория Нур-и-Дешт: Рассказ	1944	Ефремов, Иван Антонович	Das Observatorium von Nur- i- Descht	1951	Немецкий	Брихман, Мими	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Обыкновенное дело (Бранденбур; По закону): Рассказ	1934	Лавренев, Борис Андреевич	Eine alltägliche Geschichte	1960	Немецкий	Бурк, Гарри	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Огненный пояс: Повесть	1965	Голубев, Глеб Николаевич	Der Feuergürtel	1966	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия