Авторы

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович

Годы жизни: 1826—1889
Страна: Россия
Произведения: 87
Переведенные произведения: 74
Переводы: 198

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
2-й рассказ подъячего: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Gawęda podjaczego	1967	Польский	Вышомирский, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Баран-непомнящий: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Niepamięytliwy baran	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Баран-непомнящий: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den förvirrade baggen	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Баран-непомнящий: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der verträumte Hammel	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pauvre loup!	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Biedny wilk	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Biedny Wilk (Wyjątek)	1933	Польский	Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.)	Evert i Michalski	Польша
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den stackars vargen	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Богатырь: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Bogatyr	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Богатырь: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Bohater	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Богатырь: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Bogatyr	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Богатырь: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der Recke	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Верный Трезор: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Good old Trezor	2012	Английский	Бриггс, Энтони	Hesperus Press Ltd	Великобритания
Верный Трезор: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Wierny Trezor	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Верный Трезор: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den trogne Trezor	1949	Шведский	Мартинссон, Карл Густав	Tiden	Швеция
Верный Трезор: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den trogne Trezor	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Верный Трезор: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der treue Tresor	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Ворон-челобитчик: Сказка	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Gawron suplikant	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Ворон-челобитчик: Сказка	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Korpen-supplikanten	1889	Шведский	Виллебранд, Артур фон	Ny illustrerad tidning	Швеция
Ворон-челобитчик: Сказка	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Korpens klagan	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Воспоминания Онисима Шенапана: Глава (Помпадуры и помпадурши)	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Recollections of Onésime Chenapan	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Вяленая вобла: Рассказ	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den torkade mörten	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Гиена: Притча	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Hiena	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Гиена: Притча	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Hyenan	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	A família Golovlev	1968	Португальский	Брага, Марью Аугушту ди Алмейда	Civilização	Португалия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Familie Golowljew	1962	Немецкий	Альберт, Аугуст	Waldstatt-Verlag	Швейцария
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Judas Golovlyovs (The Golovlyovs)	1957	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Golovlyov family	1977	Английский	Чоран, Сэмьюэл Д.*	Ardis	США
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	A família Golovliov	1973	Португальский	Сеабра, Мануэл ди	Futura	Португалия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Golovlovs	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Golovlyov Family	1988	Английский	Уилкс, Рональд	Penguin Books	Великобритания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Golovlevs	1986	Английский	Фут, Ирвин Пол	Oxford University Press	Великобритания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Maalaisaatelia	1985	Финский	Орлов, Ваппу	Tammi	Финляндия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	I signori Golovlëv	1995	Итальянский	Озимо, Бруно	Frassinelli	Италия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	La famiglia Golovlioff	1918	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	I signori Golovljòv	1946	Итальянский	Коиссон Джерсони, Клара	Frassinelli	Италия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	La familia Golovliov	2012	Испанский	Гарсия Баррис, Мария	Nevsky Prospects	Испания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Los Señores Golovliov	1972	Испанский	Лаин Энтральго, Хосе	Destino	Испания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Los Señores Golovliov	1986	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Радуга (Raduga)	Россия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Els senyors de Golovliovi	1931	Каталанский	Пайярольс, Франсеск	Proa	Испания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	La Família Golovliov	2014	Каталанский	Гельбенсу, Ана; Пайярольс, Франсеск	Marbot Ediciones	Испания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Herren Golowlew	1952	Немецкий	Бэр, Эна фон	Rütten & Loening	Германия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Les Golovlev	1949	Французский	Люно, Сильви	Gallimard	Франция
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Państwo Gołowlewowie	1950	Польский	Лопалевский, Тадеуш	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Judaszek (Państwo Gołowlewowie)	1926	Польский	Бельмонт, Лео	Bibǉoteka Groszowa	Польша
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	I signori Golovliov	1946	Итальянский	Визетти, Марио; Гольдберг, Витторио	Bianchi-Giovini	Италия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Domnii Golovliov	2016	Румынский	Олтяну, Антоанета	Allfa	Румыния
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	I signori Golovlev	1961	Итальянский	Ло Гатто, Этторе	Gherardo Casini	Италия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Familien Golovjof	1945	Датский	Виндфельд-Хансен, Карина	Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck	Дания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Familjen Golovljov	1933	Шведский	Гуннарссон, Гуннар	Norstedt	Швеция
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Herren Gjolowljow	1914	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Господа ташкентцы: Очерки	1873	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Herren Taschkenter	1953	Немецкий	Клёкнер, Альберт	Rütten & Loening	Германия
Губернские очерки	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Szkice gubernialne	1956	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Губернские очерки. Аринушка: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Arinuschka	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Введение: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Krutogorsk	1949	Шведский	Мартинссон, Карл Густав	Tiden	Швеция
Губернские очерки. Введение: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	I stället för inledning	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Второй рассказ подъячего: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kanslistens andra berättelse	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Дорога: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Landsvägen	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Неприятное посещение: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Vår vän polismästaren	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Первый рассказ подъячего: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kanslistens första berättelse	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Первый рассказ подъячего: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kanslistens första berättelse	1949	Шведский	Бергстедт, Хокан (колл. пс.)	Albert Bonnier	Швеция
Губернские очерки. Порфирий Петрович: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Vara gudelig och låta sig nöja är vinning nog	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Приятное семейство: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	En treflig familj	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Скука: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Höstskymning	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Деревенский пожар: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Incêndio na aldeia	1961	Португальский	Вейнберг, Борис; Рамус, Силва	Editora Lux	Бразилия
Деревенский пожар: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pożar wiejski	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Деревенский пожар: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	När det brann i byn	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Дикий помещик: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Villi tilanomistaja	2010	Финский	Орлов, Ваппу	Avain	Финляндия
Дикий помещик: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Dziki dziedzic	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Дикий помещик: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	O fazendeiro selvagem	2017	Португальский	Алмейда, Олег Андреевич	Martin Claret	Бразилия
Дикий помещик: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den vilde godsägaren	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Дикий помещик: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der wilde Gutsbesitzer	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Добродетели и пороки: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Dygderna och lasterna	1949	Шведский	Ессер фон Хабакер, Артур	All världens berättare	Швеция
Добродетели и пороки: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Dygderna och lasterna	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Дурак: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Głupiec	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Дурак: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Dumbom	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
За рубежом: Сатира	1881	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Reise nach Paris	1958	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
За рубежом: Сатира	1881	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Berlin et Paris, voyage satirique à travers l'Europe	1887	Французский	Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил)	L. Westhausser	Франция
Здравомысленный заяц: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Roztropny zając	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Здравомысленный заяц: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	En hare med sunt förnuft	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Злополучный пискарь...: Пьеса	1877	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Niefortunny kiełb, czyli Dramat w Kaszyńskim sądzie okręgowym	1981	Польский	Литвинюк, Ежи	Czytelnik	Польша
Игрушечного дела людишки: Сказка	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kukły i luszie	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Игрушечного дела людишки: Сказка	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Små människor i dockbranschen	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Geschichte einer Stadt	1994	Немецкий	Кирхнер, Готфрид	Manesse	Швейцария
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The history of a town	1980	Английский	Фут, Ирвин Пол	W.A. Meeuws	Великобритания
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Storia di una città	1961	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Editori riuniti	Италия
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Историята на един град	2015	Болгарский	Балова, Татьяна	Дамян Яков	Болгария
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	História de uma Cidade	2011	Португальский	Салис, Денизи Режина ди	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Histoire d'une ville	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Историја на еден град	2020	Македонский	Стояновски, Никола	Vostok (Восток)	Македония
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Ahmakiye - Bir Şehrin Tarihi	2020	Турецкий	Ялын, Хазал	Everest Yayınları	Турция
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Historien om en stad	2005	Шведский	Линдгрен, Стефан	Tranan	Швеция
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Geschichte einer Stadt	1952	Немецкий	Клёкнер, Альберт	Rütten & Loening	Германия
Карась-идеалист: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Le Carassin idéaliste	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Карась-идеалист: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Karaś idealista	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Карась-идеалист: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den idealistiska rudan	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Карась-идеалист: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die idealistische Karausche	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Кисель: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kisiel	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Кисель: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den goda havrekrämen	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Konyaga	1918	Английский	Толлемах, Беатрикс	Fisher Unwin	Великобритания
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	La Rosse	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Wackergaul	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Konisko	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Hästkraken	1949	Шведский	Мартинссон, Карл Густав	Tiden	Швеция
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Brunte	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der Gaul	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Либерал: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Liberał	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Либерал: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	En liberal	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Мавруша-новоторка: Глава	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Mawrusza-mieszczanka	1967	Польский	Вышомирский, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Медведь на воеводстве: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Niedźwiedź wojewodą	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Медведь на воеводстве: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	O urso governador	2017	Португальский	Алмейда, Олег Андреевич	Martin Claret	Бразилия
Медведь на воеводстве: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Björnar som ståthållare	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Медведь на воеводстве: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der Bär als Stadthalter	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Миша и Ваня: Рассказ	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Misja och Vanja	1949	Шведский	Мартинссон, Карл Густав	Tiden	Швеция
Миша и Ваня: Рассказ	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	De små lifegne	1885	Шведский	Виллебранд, Артур фон	Åbo Tidningar	Финляндия
Невинные рассказы: Сборник	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Racconti innocenti	1961	Итальянский	Ло Гатто, Этторе	Gherardo Casini	Италия
Недреманное око: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Niedrzemiące oko	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Недреманное око: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Ett ständigt vakande öga	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Обманутый подпоручик: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der betrogene Leutnant	1946	Немецкий	Куцнер, Пауль	Alster	Германия
Обманщик-газетчик и легковерный читатель: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Żurnalista oszust i łatwowierny czytelnik	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Обманщик-газетчик и легковерный читатель: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Murveln och den lättrogne tidningsläsaren	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The eagle as patron of the arts	2011	Английский	Дэниелс, Гай	Oneworld Classics	Великобритания
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Eagle as Mecaenas	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Orzeł mecenasem	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Örnen som mecenat	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der Adler als Mäzen	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der Adler als Mäzen	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	A tale of how one muzhik looked after two generals	2011	Английский	Дэниелс, Гай	Oneworld Classics	Великобритания
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kertomus siitä, miten yksi musikka ruokki kaksi kenraalia	2010	Финский	Орлов, Ваппу	Avain	Финляндия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Story of How One Russian Peasant Fed Two Russian Generals	1993	Английский	Гибиан, Джордж	Penguin Books	Великобритания
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Como un aldeano alimento s dos generales	1989	Испанский	Агилера Дельгадо, Эухенио	Радуга (Raduga)	Россия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	De como um mujik alimentou dois generais	1961	Португальский	Гомиc Собринью, Куcтодиу	Editora Lux	Бразилия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Comment un moujik parvint à nourrir deux généraux	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Opowieśc o tym, jak jeden chłop nakarmił dwóch generaów	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Berättelsen om hur en bonde livnärde två generaler	1949	Шведский	Мартинссон, Карл Густав	Tiden	Швеция
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Sagan om bonden och de två generalerne	1884	Шведский	Виллебранд, Артур фон	Ny illustrerad tidning	Швеция
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Historien om hur en bonde livnärde två ämbetsmän	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Geschichte von einem Bauern, der zwei Generale ernährte	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Wie ein Bauer zwei Generale durchfütterte	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Погоня за счастьем: Сатира	1862	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	W pogoni za szczęściem	1926	Польский	Бельмонт, Лео	Bibǉoteka Groszowa	Польша
Помпадуры и помпадурши: Очерки	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The pompadours	1985	Английский	Магаршак, Дэвид	Ardis	США
Помпадуры и помпадурши: Очерки	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pompadour und Pompadourin	1954	Немецкий	Шварц, Амалия; Штайм, Мария	Aufbau	Германия
Портной Гришка: Глава (из очерков "Мелочи жизни")	1887	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Schneider Grischka	1946	Немецкий	Куцнер, Пауль	Alster	Германия
Пошехонская старина: Гл. VIII. Тетенька Анфиса Порфирьевна	1887	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Anfissa Porfirjewna	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Orchis Verlag	Германия
Пошехонская старина: Гл. VIII. Тетенька Анфиса Порфирьевна	1887	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Anfissa Porfirievna	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Пошехонская старина: Гл. XIX. Мавруша-новоторка	1887	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Mavroucha	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Пошехонская старина: Хроника	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Le bon vieux temps	1997	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Пошехонская старина: Хроника	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Provinz Poschechonien	1953	Немецкий	Шварц, Амалия	Aufbau	Германия
Пошехонская старина: Хроника	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Gli antichi tempi di Pošechone (Fatti d'altri tempi nel distretto di Pošechonʹje)	1962	Итальянский	Вентури, Джильола	Einaudi	Италия
Пошехонские рассказы: Вечер второй: Audiatur et altera pars	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	O horodniczych, marszałkach szlachty itp	1926	Польский	Якубович, Тадеуш	Rój	Польша
Пошехонские рассказы: Вечер первый: По Сеньке и шапка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Opowieści majora Gorbylowa	1926	Польский	Якубович, Тадеуш	Rój	Польша
Пошехонские рассказы: Вечер третий: В трактире „Грачи“	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	W traktjerni "Pod Gawrone"	1926	Польский	Якубович, Тадеуш	Rój	Польша
Праздный разговор: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Próżna rozmowa	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Праздный разговор: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Tomt prat	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Le très sage goujon	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Przemądrzały kiełb	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den vise sandkryparen	1949	Шведский	Мартинссон, Карл Густав	Tiden	Швеция
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Bilge Kayabalığı	2015	Турецкий	Ялын, Хазал	Helikopter	Турция
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den kloka sandkryparen	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der überaus weise Gründling	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Приезд ревизора: Рассказ	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Una visita de inspección	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Приезд ревизора: Рассказ	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Ankunft des Revisors	1946	Немецкий	Куцнер, Пауль	Alster	Германия
Приключение с Крамольниковым: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Przygoda Kramolnikowa	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Приключение с Крамольниковым: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Tumultovs äventyr	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Пропала совесть: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Perdeu-se a consciência	1961	Португальский	Гомиc Собринью, Куcтодиу	Editora Lux	Бразилия
Пропала совесть: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Das verlorene Gewissen	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Пропала совесть: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Zgubione sumienie	1926	Польский	Бельмонт, Лео	Bibǉoteka Groszowa	Польша
Пропала совесть: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Samvetet på rymmen	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Пропала совесть: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Das verlorene Gewissen	1953	Немецкий	Йекель, Эккехард	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Пропала совесть: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Wie das Gewissen verloren ging	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Прошлые времена. 1-ый Рассказ подъячего	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Minione czasy	1956	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Прощяюсь, милый друг, с тобою!: Глава	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Farväl, min ängel ...	1949	Шведский	Мартинссон, Карл Густав	Tiden	Швеция
Путём-дорогою: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	W drodze	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Путём-дорогою: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	På väg (Ett samtal)	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Рассказы майора Горбылева (Пошехонские рассказы)	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Contos do major Gorbiliov (Primeira noite)	2011	Португальский	Салис, Денизи Режина ди	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Рождественская сказка: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	En julsaga	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Самоотверженный заяц: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Uhrautuvainen jänis	2010	Финский	Орлов, Ваппу	Avain	Финляндия
Самоотверженный заяц: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Self-Sacrificing Rabbit	1895	Английский	Войнич, Этель Лилиан	Walter Scott	Великобритания
Самоотверженный заяц: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Ofiarny zając	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Самоотверженный заяц: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Den oegennyttiga haren	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Самоотверженный заяц: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der selbstlose Hase	1958	Немецкий	Хан, Йозеф	Progress-Verl. Fladung	Германия
Сельская учительница: Глава (из очерков "Мелочи жизни")	1887	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Nauczycielka wiejska	1975	Польский	Енджеевич, Ежи	Czytelnik	Польша
Сказки: Сборник	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Favole	1961	Итальянский	Ло Гатто, Этторе	Gherardo Casini	Италия
Смерть Пазухина: Комедия	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pazukhin's death	1996	Английский	Сенелик, Лоренс	Harwood Academic Publishers	Нидерланды
Смерть Пазухина: Комедия	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Śmierć Pazuhina	1955	Польский	Лопалевский, Тадеуш	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Смерть Пазухина: Комедия	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	La morte di Pazùchin	1961	Итальянский	Ло Гатто, Этторе	Gherardo Casini	Италия
Смерть Пазухина: Комедия	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pasuchins Tod	1953	Немецкий	Бэр, Эна фон	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Сон в летнюю ночь	1875	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	En dröm i sommarnatten (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Соседи: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Sąsiedzi	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Соседи: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Grannarna	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Старая помпадурша: Глава	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Stara pompadurowa	1926	Польский	Бельмонт, Лео	Bibǉoteka Groszowa	Польша
Стрижам: Послание	1864	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The swallows	1960	Английский	Мэтлоу, Ральф	Dutton	США
Тени: Пьеса,	1862	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Karrieren und Skandale	1956	Немецкий	Бэр, Эна фон	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Торжествующая свинья, или Разговор свиньи с Правдою: Сцена	1881	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Das triumphierende Schwein	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Христова ночь: Рассказ	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Osterlegende	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Христова ночь: Рассказ	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Påsknatten	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция
Чижиково горе: Рассказ	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Zmartwienie czyżyka	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Чижиково горе: Рассказ	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Grönsiskans bedrövelse	2020	Шведский	Линдгрен, Стефан	Gerundium	Швеция