Достоевский Федор Михайлович | Dostoevskiy Fedor Mikhaylovich
- Годы жизни: 1821—1881
- Страна: Россия
- Произведения: 168
- Переведенные произведения: 141
- Переводы: 1517
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Akuljkas Mann | 1977 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Akulinas Mann | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | G. W. Dietrich | Германия |
| Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Akulinas Mand | 1943 | Датский | Сарау, Георг | Nyttebøger | Дания |
| Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Akulkas man (Ur: Anteckningar från Döda huset) | 1960 | Шведский | Даль, Яльмар | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Akuljkas Mann | 1924 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Анна Каренина как факт особого значения | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Anna Karenina jako fakt o szczególnym znaczeniu | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Бедные люди: Либретто оперы | 1973 | Достоевский, Федор Михайлович; Седельников, Глеб Серафимович | Arme Leute | 1988 | Немецкий | Неф, Зигрид | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Arme Leute | 1924 | Немецкий | Колльс, Х. | Hesse & Becker | Германия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Gente pobre | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pobre gente | 1964 | Португальский | Пинту, А. | Livraria Progredior | Португалия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Arme Leute | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Les pauvres gens | 1888 | Французский | Дерели, Виктор | Plon | Франция |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Les Pauvres gens | 1946 | Французский | Шапиро, Марк | Editions du Salève | Швейцария |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Les pauvres gens | 2001 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Poor folk | 1966 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Poor people | 1968 | Английский | Магаршак, Дэвид | Anchor Books | США |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Poor people | 2002 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Arme Leute | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Poor folk | 1988 | Английский | Макдафф, Дэвид | Viking | США |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Poor People | 1914 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Poor Folk | 1911 | Английский | Хогарт (Говард), Чарльз Джеймс* | J. M. Dent & sons | Великобритания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pobre gente | 1963 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pobre gente | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Fattige folk | 1975 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Köyhää väkeä | 1960 | Финский | Пекари, Ида | Otava | Финляндия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Köyhää väkeä | 2008 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Povera gente | 1917 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Carabba | Италия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pobre gente | 2010 | Испанский | Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pobres gentes | 1981 | Испанский | Купер де Веласко (Фридман), Лидия | Bruguera | Испания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pobres gentes | 1976 | Испанский | Асерете, Хулио | Bruguera | Испания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pobres gentes | 1971 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Alianza Editorial | Испания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pobres gentes | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Poor people | 1988 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Arme Leute | 1985 | Немецкий | Ганцер, Кристине | Reclam | Германия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Os pobres diabos | 1932 | Португальский | Давидович, Элиас | Flores e Mano | Бразилия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Gente pobre | 2011 | Португальский | Авилема, Луис | LetraSelvagem | Бразилия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Gente Pobre | 2009 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | Editora 34 | Бразилия |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Les Pauvres gens: La brodeuse (extraits) | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Biedni ludzie | 1929 | Польский | Ставар, Анджей (Ps: J.P. Zajączkowski) | Rój | Польша |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | İnsancıklar | 2013 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Can Sanat Yayınları | Турция |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Gent pobra | 2021 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Arme Mennesker | 1941 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Stakkels mennesker | 2019 | Датский | Розен, Тине | Gyldendal | Дания |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Arma människor | 2018 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Arma människor | 1920 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Fattigt folk | 2009 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик | Akvilon | Швеция |
| Бедные люди: Роман | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Fattige stackare | 1885 | Шведский | Мёрнер, Биргер | Universal-Bibliotekets förlagsexpedition (Universalbibliotekets) | Швеция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites brancas | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | White nights | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Les nuits blanches | 1992 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | White nights | 1961 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites brancas | 1940 | Португальский | Маринью, Жозе | Editorial Inquérito | Португалия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites brancas | 1973 | Португальский | Лориш, Карлуш | Publicações Europa América | Португалия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites brancas | 1964 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Helle Nächte | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Weisse Nächte: Aus den Erinnerungen eines Träumers | 1999 | Немецкий | Боровски, Кай | Martus | Германия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Die weissen Nächte | 1924 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Weisse Nächte | 1977 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Weiße Nächte | 1916 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Weiße Nächte | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Weisse Nächte | 1983 | Немецкий | Хирш, Ева | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Les nuits blanches | 1925 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | White nights | 1950 | Английский | Магаршак, Дэвид | J. Lehmann | Великобритания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Helle Nächte (Weiße Nächte) | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | White nights | 1989 | Английский | Макдафф, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | White nights | 1995 | Английский | Майерс, Алан | Oxford University Press | Великобритания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Le notti bianche | 1988 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites brancas | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | As noites brancas | 1964 | Португальский | Диаш, Жулью ди Пайва | Livraria Progredior | Португалия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Hvite netter | 1980 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Valkeat yöt | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Vaaleat yöt | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | White nights | 2010 | Английский | Майер, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | White Nights | 2011 | Английский | Гарнетт, Констанс; Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Nits blanques | 2004 | Испанский | Альтес Молина, Рикард | Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noches blancas | 2007 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Longseller | Аргентина |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noches blancas | 1977 | Испанский | Асерете, Хулио | Bruguera | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noches blancas | 2015 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Nórdica Libros | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noches blancas | 1976 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Laia | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Las noches blancas | 1929 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Las noches blancas | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noches blancas | 1980 | Испанский | Абольядо Вергас, Луис | Bruguera | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Les Nits blanques | 2015 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Angle | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noches blancas | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | White nights | 1957 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites brancas | 1961 | Португальский | Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида | Editora Lux | Бразилия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites brancas | 2005 | Португальский | Сантус, Нивалду дус | Editora 34 | Бразилия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites Brancas | 1960 | Португальский | Гимарайнс, Рут | Cultrix | Бразилия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Le notti bianche | 1956 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Białe noce | 1927 | Польский | Броневский, Владислав | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Białe noce | 1902 | Польский | Гжимала-Седлецкий, Адам; Раковский, Конрад | H. Altenberg | Польша |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Białe noce | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Le notti bianche | 1960 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Mursia | Италия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Le notti bianche | 2017 | Итальянский | Гардзонио, Катерина | Demetra | Италия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Net të bardha | 2017 | Албанский | Шапло, Мюзейен | Zenit | Албания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Beyaz geceler | 2004 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Bordo Siyah Klasik Yayınlar | Турция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Les nits blanques | 2015 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Noites brancas | 2019 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Fehér éjszakák | 1925 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Bele noči | 2021 | Словенский | Забуковец, Урша | Založba Goga | Словения |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Hvide nætter | 1942 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Ur en drömmares memoarer (Vita nätter) | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Vita natter | 2008 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Vita nätter | 1920 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Beyaz Geceler | 2019 | Турецкий | Ялын, Хазал | Remzi Kitabevi | Турция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Ljusa nätter | 1913 | Шведский | Гранлунд, Йоханнес | Adolf Johnson | Швеция |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Weiße Nächte | 1957 | Немецкий | Клёкнер, Альберт | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Белые ночи: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Weiße Nächte | 1958 | Немецкий | Коланоске, Лизелотте | Neues Leben | Германия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Os possessos (Os demónios) | 1950 | Португальский | Франку, Мария | Editorial Minerva | Португалия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Dämonen | 1946 | Немецкий | Йоллос, Вальдемар* | Artemis-Verlag | Швейцария |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Demons | 1994 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Knopf | США |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | The possessed | 1913 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Böse Geister | 1998 | Немецкий | Гайер, Светлана | Ammann | Швейцария |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Les démons | 1995 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Os possessos | 1970 | Португальский | Симоенш Муллер, Адолфу | Publicações Europa América | Португалия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Os demónios | 1983 | Португальский | Мадейра, Рейш | Círculo de Leitores | Португалия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Demónios | 2008 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Dämonen | 1924 | Немецкий | Ярхо, Грегор | J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Teufel (Die Dämonen) | 1920 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Les possédés (Bési) | 1886 | Французский | Дерели, Виктор | Plon | Франция |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Dämonen | 1985 | Немецкий | Далиц, Гюнтер | Aufbau | Германия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | The devils (The possessed) | 1953 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Teufel (Die Dämonen) | 1922 | Немецкий | Кегель, Марианна | Hesse & Becker | Германия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Devils | 1992 | Английский | Кац, Майкл Р. | Oxford University Press | Великобритания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Demons | 2008 | Английский | Магуайр, Роберт | Penguin Books | Великобритания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Os possessos | 1939 | Португальский | Сантуш, А. Аугушту душ | Livraria Progredior | Португалия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Os demónios | 2010 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Os demônios | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | De besatte | 1991 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | De besatte | 1946 | Норвежский | Кристенсен, Томас | Aschehoug | Норвегия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Riivaajat | 1928 | Финский | Пекари, Ида | Otava | Финляндия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Riivaajat | 1982 | Финский | Пюккё, Леа | Karisto | Финляндия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | I demoni | 1990 | Итальянский | Гори, Франческа | Garzanti | Италия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | I demoni | 1995 | Итальянский | Галленци, Мирко | Frassinelli | Италия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Les possédés (Les démons) | 1952 | Французский | Гертик, Элизабет | Fernand Hazan | Франция |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Los demonios | 1984 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Dimonis | 1987 | Каталанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Edhasa (E.D.H.A.S.A.) | Испания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Los Demonios | 1980 | Испанский | Абольядо Вергас, Луис | Bruguera | Испания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Demonios | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Os demônios | 2003 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Os demônios | 1951 | Португальский | Кейруc, Ракел ди | J. Olympio | Бразилия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Biesy | 2010 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Znak | Польша |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | I demoni | 1931 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Mondadori | Италия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Gli ossessi: romanzo 1-2, Appendice | 1928 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | F. Campitelli | Италия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Biesy. Cz. 1-8 | 1908 | Польский | Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Biesy: Cz. 1-4 (2 T.) | 1928 | Польский | Загурский, Тадеуш | Rój | Польша |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Biesy: powieść w trzech częściach | 1977 | Польский | Загурский, Тадеуш; Подгужец, Збигнев | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Biesy | 2000 | Польский | Загурская, Мария (Марина); Загурский, Тадеуш; Загурский-Остоя, Влодзимеж | RTW | Польша |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Biesy | 2002 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | I demoni | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария; Фабьетти, Этторе | A. Barion | Италия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Los demonios | 2016 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Los Demonios | 2017 | Испанский | Абольядо Вергас, Луис; Сан Висенте Урондо, Рикардо | Galaxia Gutenberg | Испания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Devils | 2017 | Английский | Кокрелл, Роджер | Alma Books | Великобритания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | The Possessed | 1962 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Az ördöngősök (Megmételyezettek) | 1909 | Венгерский | Сабо, Эндре | Légrády Testvérek | Венгрия |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | De Besatte | 1922 | Датский | Томассен, Айнар | Gyldendal | Дания |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Onda andar | 1990 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Onda andar | 1920 | Шведский | Карлгрен, Антон | Norstedt | Швеция |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Onda andar | 1973 | Шведский | Вальмарк, Свен; Карлгрен, Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Бесы: Роман | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Besessenen | 1988 | Немецкий | Путце, Хуберт | Minden | Германия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1990 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1997 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Bantam Books | США |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1966 | Английский | Коулсон, Джесси | Penguin Books | Великобритания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobòk | 1988 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2010 | Английский | Майер, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2011 | Испанский | Дворкина, Наталия | Alianza Editorial | Испания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1944 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2010 | Каталанский | Понсати-Мурла, Маргарида | Papers amb Accent | Испания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2005 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1944 | Португальский | Котинью, Федерику дус Рейс | Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino | Испания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1960 | Португальский | Гимарайнс, Рут | Cultrix | Бразилия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1930 | Французский | Шлёцер, Борис Федорович | Club français du livre | Франция |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1971 | Польский | Лесьневская, Мария | Literatura na Świecie | Польша |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1957 | Польский | Трухановский, Казимеж | Iskry | Польша |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2018 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Galerna | Аргентина |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1961 | Английский | Кригер-Струве, Мария; Струве, Глеб Петрович (2) | Bantam Books | США |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1975 | Французский | Окутюрье, Гюстав | Marabout | Бельгия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bóbok | 1948 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobók | 2018 | Датский | Сёндергор, Трине | Bechs Forlag | Дания |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1960 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Biblioteksförlaget | Швеция |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bo-bo | 1955 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1957 | Немецкий | Клёкнер, Альберт | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Бобок: Рассказ | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Bobok | 1962 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Братья Карамазовы. Кн. 6: Русский инок: Глава | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Geschichte des Starez Sossima | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Banas & Dette | Германия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamazov | 1970 | Португальский | Коррейя, М. | Amigos do Livro | Португалия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The brothers Karamazov | 1990 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | North Point Press | США |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The brothers Karamazov | 1993 | Английский | Макдафф, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Brüder Karamasow | 1958 | Немецкий | Руофф, Ханс; Хоффман, Рихард | Winkler | Германия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Brüder Karamasow | 2003 | Немецкий | Гайер, Светлана | Ammann | Швейцария |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The brothers Karamazov | 1912 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Les Frères Karamazov | 1961 | Французский | Шапиро, Марк | Éditions Rencontre | Швейцария |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamazovs | 1958 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os Irmãos Karamázov | 2002 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamazoff | 1937 | Португальский | Сантуш, А. Аугушту душ | Livraria Progredior | Португалия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Brüder Karamasow | 1925 | Немецкий | Лоссберг, Бодо фон | Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin) | Германия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Brüder Karamasow | 1924 | Немецкий | Рёль, Германн | Reclam | Германия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Brüder Karamasow | 1981 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Les frères Karamazov | 1969 | Французский | Санина, Кира Александровна | Garnier | Франция |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Les frères Karamazov | 2002 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Les frères Karamazov | 1888 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Морис, Шарль | Plon | Франция |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The brothers Karamazov | 1958 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamázov | 2012 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamázovi | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamazov | 1944 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Vecchi | Бразилия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Brødrene Karamasov | 1994 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Brødrene Karamasov: Bind I-III | 1951 | Норвежский | Кристенсен, Томас; Улен, Элса | Aschehoug | Норвегия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Karamazovin veljekset | 1976 | Финский | Пюккё, Леа | Karisto | Финляндия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Karamazovin veljekset | 2014 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | I fratelli Karamàzov | 1994 | Итальянский | Котта, Паола; Чигоньини, Надя | Mondadori | Италия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | I fratelli Karamazov | 2014 | Итальянский | Прина, Серена | Feltrinelli | Италия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | I fratelli Karamazov | 1968 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | I fratelli Karamazov | 1995 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Famiglia cristiana | Италия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Les Frères Karamazov | 1948 | Французский | Гертик, Элизабет | Fernand Hazan | Франция |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The Brothers Karamazov | 1976 | Английский | Гарнетт, Констанс; Мэтлоу, Ральф | Norton | США |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The brothers Karamazov | 2011 | Английский | Гарнетт, Констанс; Макрейнольдс, Сьюсан; Мэтлоу, Ральф | Norton | США |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bratje Karamazovi | 2010 | Словенский | Крашевец, Борут | Cankarjeva založba | Словения |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Els Germans Karamàzov | 1961 | Каталанский | Салес, Жоан | Club Editor | Испания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Els Germans Karamàzov | 2014 | Каталанский | Бариос, Арнау; Салес, Жоан | Club Editor | Испания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Los hermanos Karamázov | 1969 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Los hermanos Karamázov [IT] | 2013 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо; Ребон, Марта; Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Los hermanos Karamázov | 1978 | Испанский | Асерете, Хулио | Bruguera | Испания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Los hermanos Karamázov | 1969 | Испанский | Видаль, Аугусто | Bruguera | Испания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Los Hermanos Karamazov | 1996 | Испанский | Салес, Жоан | Grans Èxits | Испания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Los hermanos Karamásovi | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The Karamazov brothers | 1980 | Английский | Катцер, Юлий Морисович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamázov | 2008 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamazovi | 2006 | Португальский | Попов, Александр Борис (пс.) | Martin Claret | Бразилия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Os irmãos Karamázovi | 1953 | Португальский | Кейруc, Ракел ди | J. Olympio | Бразилия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Les Frères Karamazov | 1948 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Bordas | Франция |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Brueder Karamasoff | 1919 | Немецкий | Нётцель, Карл | Insel | Германия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bracia Karamazow | 2004 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Znak | Польша |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bracia Karamazow | 1928 | Польский | Ват, Александр | Rój | Польша |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bracia Karamazow. Cz. 1-6 | 1913 | Польский | Бопре, Барбара | Biblioteka Dzieł Wyborowych | Польша |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bracia Karamazow. T. 1-2 | 1929 | Польский | Виреньский, Вацлав | Bibljoteka Rodzinna | Польша |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bracia Karamazow | 2015 | Польский | Водзиньский, Цезарий | Centrum Kultury | Польша |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | I fratelli Karamazov 1-2 | 1992 | Итальянский | Фазанелли, Мария Розария | Garzanti | Италия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | I fratelli Karamazov | 1929 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария; Фабьетти, Этторе | A. Barion | Италия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Vëllezërit Karamazov | 2017 | Албанский | Зюкай, Джемеле | Fan Noli | Албания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Los hermanos Karamázov | 2006 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Vennad Karamazovid. I-II osa | 2016 | Эстонский | Кримм, Вирве | Varrak | Эстония |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Браќата Карамазови, т. 1-4 | 2016 | Македонский | Гилевски, Паскал | Magor OOO (Магор) | Македония |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Braća Karamazovi | 2016 | Сербский | Брайович, Катарина | Nova knjiga plus | Сербия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Brødrene Karamazov | 2020 | Датский | Тетцлафф, Марие Биргитте | Sisyfos | Дания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The Brothers Karamazov | 1970 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Karamazov testvérek | 1922 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Brødrene Karamazov. Bd. I-II | 1953 | Датский | Сарау, Георг | Hirschsprung Forlag | Дания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Brødrene Karamasov | 1930 | Датский | Томассен, Айнар | Gyldendal | Дания |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bröderna Karamasov | 1918 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bröderna Karamazov | 1986 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Bröderna Karamazov (Fragment) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Brüder Karamasow | 1923 | Немецкий | Гербер, Йоханнес | Hesse & Becker | Германия |
| Братья Карамазовы: Роман | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Brüder Karamasow | 1930 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Ваал (глава из «Зимние заметки о летних впечатлениях») | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Baal | 1960 | Шведский | Магнуссон, Артур | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | The eternal husband | 2007 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1983 | Португальский | Коррейя, Раул | Discolivro | Португалия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | The eternal husband | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | The Eternal Husband | 1997 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Bantam Books | США |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Der lebenslängliche Ehemann (Der ewige Gatte) | 1924 | Немецкий | Бенневиц, Фриц | Hesse & Becker | Германия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Der ewige Ehemann | 1998 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Reclam | Германия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O Eterno Marido | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1964 | Португальский | Диаш, Жулью ди Пайва | Livraria Progredior | Португалия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1938 | Португальский | Лима, Жуан Эванжелиста Кампуш | Guimarães Editores | Португалия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Der ewige Gatte | 1921 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Minden | Германия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'Éternel mari | 1947 | Французский | Фортетте, Мишель | Imprimerie Savernoise | Франция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'éternel mari | 1947 | Французский | Берберова (2), Нина Николаевна; Журно, Мина | Éditions du Chêne | Франция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'éternel mari | 1988 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'éternel mari | 1997 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'éternel mari | 1896 | Французский | Гальперина-Каминская, Нина | Plon | Франция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | The Eternal Husband | 1966 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Der lebenslängliche Ehemann (Der ewige Ehemann) | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1965 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | J. Olympio | Бразилия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Den evige ektemann/Fjodor Dostojevskij | 1976 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Solum forlag AS | Норвегия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Ikuinen aviomies | 1971 | Финский | Пекари, Ида | Ex libris: [Concert hall Society] | Финляндия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Ikuinen aviomies | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | Kirjayhtymä | Финляндия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'eterno marito | 1967 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Rizzoli | Италия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'eterno marito | 1981 | Итальянский | Коиссон Джерсони, Клара | Einaudi | Италия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Sotul etern | 2003 | Румынский | Йордаке, Эмиль | Polirom | Румыния |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | El eterno marido | 1995 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | El Eterno marido | 1985 | Испанский | Видаль, Аугусто | Bruguera | Испания |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'etern marit | 1929 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | El eterno marido | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1976 | Португальский | Кастру, Муасир Вернек ди | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1944 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | J. Olympio | Бразилия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 1988 | Португальский | Гаспари, Марина | Tecnoprint | Бразилия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'Eternel mari | 1952 | Французский | Моклэр, Жак | Théâtre de la Gaîté-Montparnasse | Франция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'éternel mari | 1976 | Французский | Гурфинкель, Нина Лазаревна; Моклэр, Жак | Organisation Théâtrale Française | Франция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'Éternel mari | 1957 | Французский | Арбан, Доминик (пс), Арно, Доминик (пс) | Club français du livre | Франция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Wieczny małżonek (Wieczny mąż) | 1929 | Польский | Тувим, Юлиан | Rój | Польша |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'eterno marito | 2005 | Итальянский | Брустолин, Личия | Garzanti | Италия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | L'eterno marito | 1995 | Итальянский | Каппони Глущенко, Анна Мария | Demetra | Италия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | O eterno marido | 2019 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Az örök férj | 1925 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Den evige Ægtemand (En Hanrej) | 1943 | Датский | Сарау, Георг | Nyttebøger | Дания |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Den evige Ægtemand | 1945 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | En Hanrej | 1910 | Датский | Беренс, Карл Йохан | Martin's Forlag | Дания |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Den evige äkta mannen | 1959 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Natur och kultur | Швеция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Den odödlige äkta mannen (Den evige äkta mannen) | 1960 | Шведский | Даль, Яльмар | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Den evige äkta mannen | 2015 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Den odödlige äkta mannen | 1917 | Шведский | Линд, Г. | Björck & Börjesson | Швеция |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Hahnrei (Der ewige Gatte; Der Gatte) | 1888 | Немецкий | Шольц, Август (пс. Т. Шефер) | Indefinite (не указано - Германия) | Германия |
| Вечный муж: Повесть | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Der ewige Gatte | 1930 | Немецкий | Бёме, Эрих | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Влас: Статья | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Vlas | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Война. Мы всех сильнее: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Krig. Vi äro starkare än alla de andra | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Вопросы и ответы: Статья | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Frågor och svar | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Выставка в Академии художеств за 1860-61 год | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Wystawa w Akademii Sztuk Pięknych za rok 1860/1861 | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Г-н —бов и вопрос об искусстве: Статья | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | P. Dobrolubow i problem sztuki | 1973 | Польский | Лесьневская, Мария | Poezja | Польша |
| Геок-Тепе. Что такое для нас Азия?: Статья | 1887 | Достоевский, Федор Михайлович | Geok-Tepe. - Vad är Asien för oss? | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Германский мировой вопрос: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Den tyska världsfrågan | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Monsieur Prokhartchine | 1994 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Mr. Prohartchin | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Prokhartchine (Monsieur Prokhartchine) | 1908 | Французский | Биншток, Владимир Львович | Charpentier | Франция |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Mr. Prokharchin | 1988 | Английский | Макдафф, Дэвид | Viking | США |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Il signor Procharcin | 1988 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Prokarchine | 1963 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | O senhor Prokhártchin | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Hr. Prokhartsjin | 1992 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Solum forlag AS | Норвегия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Herra Prohartsin | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Prokharchine | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | El señor de Projarchin | 1929 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | El señor Projarchin | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Projarchin (El señor Projarchin) | 1920 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Biblioteca Nueva | Испания |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Mister Prokharchin | 1988 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Monsieur Prokhartchine | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Herr Prochartschin | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Prochartschin | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Pan Procharczyn | 1962 | Польский | Полляк, Северин | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Imć Procharczyn | 1929 | Польский | Переводчик, Анонимный | Rój | Польша |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Imćpan Procharczyn | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Proharcsin úr | 1927 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | El Señor Projarchin | 2020 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Bärenhaus | Аргентина |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Hr. Prokhartjin | 1965 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Herr Prochartjin | 1960 | Шведский | Магнуссон, Артур | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Sayın Proharçin | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Господин Прохарчин: Рассказ | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Herr Prochartschin | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Господин Щедрин, или Раскол в нигилистах: Статья | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Mr. Shchedrin, or, Schism among the nihilists | 1960 | Английский | Мэтлоу, Ральф | Dutton | США |
| Два лагеря теоретиков: Статья | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Dwa obozy teoretyków | 2014 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Два самоубийства | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Dos suicidios | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Doppelgänger | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Le double | 1906 | Французский | Биншток, Владимир Львович; Верт, Леон | Société du Mercure de France | Франция |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | The Double | 2004 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Doppelgänger | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | The Double | 2009 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | The double | 1972 | Английский | Коулсон, Джесси | Penguin Books | Великобритания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | O duplo | 1963 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | O duplo | 2011 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | O duplo | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Kaksoisolento | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | Kirjayhtymä | Финляндия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Il sosia | 1974 | Итальянский | Цветеремич, Пьетро | Garzanti | Италия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Il sosia: poema pietroburghese | 1962 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Rizzoli | Италия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | El doble | 2013 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Eterna Cadencia | Аргентина |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | El doble | 1976 | Испанский | Асерете, Хулио | Bruguera | Испания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | El doble, Poema de Petersburgo | 1985 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | El doble | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Sobowtór | 1962 | Польский | Полляк, Северин | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Sobowtór | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Il sosia | 1960 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Mursia | Италия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Il sosia | 1996 | Итальянский | Дзонгетти, Клаудия | Orsa maggiore | Италия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | İkiz | 2010 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Can Sanat Yayınları | Турция |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Golyadkin úr hasonmása | 1922 | Венгерский | Сабо, Эндре | Közművelődés | Венгрия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Sozia | 2020 | Албанский | Шапло, Мюзейен | Fan Noli | Албания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Dobbeltgængeren | 1941 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Dobbeltgængeren | 2017 | Датский | Розен, Тине | Bechs Forlag | Дания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Dubbelgångaren | 1947 | Шведский | Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи | Tiden | Швеция |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Le double | 1998 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Dubbelgångaren | 2004 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Doppelginger | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | The Double | 1966 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | The Double | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Двойник: Повесть | 1846 | Достоевский, Федор Михайлович | O duplo | 2003 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Дневник писателя (1873) | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Diário de um escritor (1873) | 2016 | Португальский | Моунтян, Даниэла; Моунтян, Моисей | Hedra | Бразилия |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Tagebuch eines Schriftstellers | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Journal d'un écrivain (1873, 1876 et 1877) | 1904 | Французский | Биншток, Владимир Львович; Но, Джон-Антуан | Charpentier | Франция |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Tagebuch eines Schriftstellers | 2003 | Немецкий | Бройер, Маргит; Далиц, Гюнтер | Aufbau | Германия |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Diário de um escritor (Excertos) | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | En författares dagbok | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | En forfatters dagbok | 1980 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Gyldendal | Норвегия |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Dnevnik pisatelja, 2 (Izbor) | 2007 | Словенский | Крашевец, Борут | Študentska založba | Словения |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Diario de un escritor | 2007 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Diario de un escritor | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Diário de um escritor | 1943 | Португальский | Котинью, Федерику дус Рейс | Vecchi | Бразилия |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | Dziennik pisarza. T. 1-3 | 1982 | Польский | Лесьневская, Мария | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Дневник писателя (1873-1881) | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | En forfatters dagbog i udvalg (fragm.) | 1948 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Дневник писателя (1873-1881): Фрагменты | 1881 | Достоевский, Федор Михайлович | En skriftställares dagbok | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Домовой: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Gulyabani | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | My uncle's dream | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Um sonho do tio : das crónicas de Mordássov | 2000 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Uncle's Dream | 2011 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Onkelchens Traum | 1924 | Немецкий | Вальтер, Эрвин | Hesse & Becker | Германия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Uncle’s dream | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Le rêve de l'oncle | 1895 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Onkelchens Traum | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Uncle's dream | 1989 | Английский | Макдафф, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | O sonho do tio | 1965 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | O sonho do tio | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | O sonho do tio | 1943 | Португальский | Монтейру, Домингуш | Editorial Gleba | Португалия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Vanhan ruhtinaan rakkaus | 1939 | Финский | Конкка, Юхани | Gummerus | Финляндия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Onkelchens Traum | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Onkelchens Traum | 1982 | Немецкий | Далиц, Гюнтер | Aufbau | Германия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | El sueño del príncipe | 1976 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Laia | Испания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | El Sueño del principe | 1944 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | El sueño del tío | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | El sueño del tito | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | O sonho do titio | 2012 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Sen wujaszka | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Sen wujaszka | 1922 | Польский | Твердохлиб, Сидор | Wydawnictwo Dzieł Pogodnych | Польша |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Sen wujaszka | 1993 | Польский | Карский, Габриэль | Puls | Великобритания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Uncle's Dream | 2020 | Английский | Кокрелл, Роджер | Alma Books | Великобритания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | A nagybácsi álma | 1911 | Венгерский | Сабо, Эндре | Politzer | Венгрия |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Lille Onkels Drøm | 1944 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Farbrors dröm | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Le rêve de l'oncle | 1999 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Дядюшкин сон: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Farbrors dröm | 2010 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Uma Festa com Árvore de Natal e Um Casamento | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A Christmas tree and a wedding | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | L'arbre de Noël | 1886 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | The Christmas tree and a wedding | 1950 | Английский | Магаршак, Дэвид | J. Lehmann | Великобритания |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | The Christmas tree and the wedding | 1964 | Английский | Ричардсон, Джон | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A árvore de Natal | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A Christmas party and a wedding | 2010 | Английский | Майер, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Weihnachtsbaum und die Hochzeit | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Weihnacht und Hochzeit | 1972 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Christbaum und Hochzeit | 1916 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un árbol de navidad y una boda | 1929 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | El árbol de navidad y una boda | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un árbol de Noel y una boda | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A Christmas party and a wedding | 1957 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Uma árvore de natal e um casamento | 2013 | Португальский | Розас, Сесилия Мендис | Hedra | Бразилия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Le sapin de Noël et la noce | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Eine Silvesterfestlichkeit und eine Trauung | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Choinka i ślub | 1962 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Choinka i ślub | 1922 | Польский | E., K. (K. E.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Choinka i ślub | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Juletræ og Bryllup | 1954 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Juletræ og bryllup | 1966 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Julefest og bryllup | 2005 | Датский | Розен, Тине | russisklitteratur.dk | Дания |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Barnbalen och bröllopet (Julgransplundringen och bröllopet) | 1915 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Idun | Швеция |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un sapin de Noël et un mariage | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Julgransplundringen och bröllopet | 2017 | Шведский | Летино, Каролина | Ordfront | Швеция |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Julgransfest och bröllop | 1925 | Шведский | Халлонлёф, Аксель | Almqvist & Wiksell | Швеция |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Bir Noel Çamı ve Bir Düğün | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Julgran och bröllop | 1913 | Шведский | Гранлунд, Йоханнес | Adolf Johnson | Швеция |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Tannenbaum und Hochzeit | 1981 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Елка и свадьба: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Eine Weihnachtsfeier | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Еще раз о том, что Константинополь...: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Konstantinopel måste förr eller senare bliva vårt | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Житие великого грешника | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Esquema para o grande pecador | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Житие великого грешника | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Vida de un gran pecador | 1949 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Cadernos da casa morta | 2003 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordações da casa morta | 1977 | Португальский | Жил, Фернанду | Círculo de Leitores | Португалия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memoirs from the house of the dead | 1956 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | The house of the dead | 1915 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan | Великобритания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Selections from The house of the dead | 1961 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordação da casa dos mortos | 1963 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem Totenhaus (Aus einem toten Hause) | 1925 | Немецкий | Ярхо, Грегор | J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem toten Hause | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Wegweiser-Verlag | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordações da casa dos mortos | 1972 | Португальский | Родригиш, Фернанда Пинту | Publicações Europa América | Португалия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem Totenhaus | 1983 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Les carnets de la maison morte | 1999 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem Totenhause | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | The house of the dead | 1985 | Английский | Макдафф, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memórias da casa dos mortos | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem toten Hause | 1966 | Немецкий | Ридт, Рут-Элизабет | Winkler | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordações da casa dos mortos | 1942 | Португальский | Сантуш, А. Аугушту душ | Livraria Progredior | Португалия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Muistelmia kuolleesta talosta | 1931 | Финский | Пекари, Ида | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Muistelmia kuolleesta talosta | 1888 | Финский | Хассель, Антти Фредрик | Gummerus | Финляндия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Muistelmia kuolleesta talosta | 1973 | Финский | Пюккё, Леа | Karisto | Финляндия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Ricordi della casa dei morti (Memorie dalla casa dei morti) | 1935 | Итальянский | Карафа Капечелатро, Энрикетта | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorias de la casa muerta | 2001 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус; Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memòries de la Casa Morta | 2011 | Каталанский | Креус, Жауме | Adesiara | Испания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recuerdos de la casa de los muertos (Apuntes de la casa muerta) | 1981 | Испанский | Абольядо Вергас, Луис | Bruguera | Испания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorias de la casa muerta | 1923 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Atenea | Испания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorias de la casa muerta | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memórias da Casa dos mortos | 2016 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordações da casa dos mortos | 1948 | Португальский | Виэйра, Жозе Жералду | Saraiva | Бразилия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordações da casa dos mortos | 2006 | Португальский | Петиков, Николау | Nova Alexandria | Бразилия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordações da casa dos mortos | 1945 | Португальский | Кейруc, Ракел ди | J. Olympio | Бразилия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordações da casa dos mortos | 1919 | Португальский | Невис Фернан (Нери, Фернанду) | Livraria Castilho | Бразилия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Souvenirs de la maison des morts | 1886 | Французский | Нейру, Шарль | Plon | Франция |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Wspomnienia z domu umarłych | 1957 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Wspomnienia z martwego domu | 1897 | Польский | Третяк, Юзеф | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Wspomnienia z martwego domu. Cz. 1-4 | 1925 | Польский | Жалицкий, Мариан | Wydaw. Książek Zajmujących | Польша |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Wspomnienia z martwego domu | 1929 | Польский | Осмульский, Казимеж; Шиманьский, (Ю.) | Bibljoteka Rodzinna | Польша |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorie da una casa di morti | 1994 | Итальянский | Фазанелли, Мария Розария | Giunti | Италия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | I sepolti vivi: scene della casa morta | 1932 | Итальянский | Д'Аджезилао, Луиджи; Раковская (Карклина), Мария | Casa per Edizioni Popolari | Италия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | I sepolti vivi (Memorie di una casa morta) | 1933 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария; Тенкони, Луиджи Галеаццо | A. Barion | Италия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Det døde hus | 2016 | Датский | Сёндергор, Трине | Sisyfos | Дания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Ölüler evinden notlar | 2012 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Can Sanat Yayınları | Турция |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Zapiski iz mrtvega doma | 2018 | Словенский | Крашевец, Борут | Beletrina | Словения |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | The house of the dead | 2018 | Английский | Кокрелл, Роджер | Alma Books | Великобритания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Записи из мртвог дома (Zapisi iz mrtvog doma) | 1933 | Сербский | Цветкович, Косара | Народна просвета | Сербия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Emlékiratok a holtak házából | 1923 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Recordações da Casa dos Mortos | 2021 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Fra det døde Hus (Minder fra dødens hus) | 1943 | Датский | Сарау, Георг | Nyttebøger | Дания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Fra Dødens Hus (Optegnelser fra det døde hus) | 1929 | Датский | Томассен, Айнар | Gyldendal | Дания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Optegnelser fra det døde hus | 1888 | Датский | Берлин, Кнуд | Gjellerup (Jul. Gjellerup); Hauberg (P. Hauberg & Comp.) | Дания; Дания |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Döda huset | 1913 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Björck & Börjesson | Швеция |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Döda huset (Anteckningar från Döda huset) | 1960 | Шведский | Даль, Яльмар | Sohlman | Швеция |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Anteckningar från Döda huset | 2007 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Anteckningar från det döda huset | 1883 | Шведский | Аспелин, Ольга Ивановна | Edlund | Финляндия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Memoiren aus einem Totenhause | 1924 | Немецкий | Штрассер (Рамм), Надя | Kiepenheuer | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Das tote Haus | 1920 | Немецкий | Шольц, Август (пс. Т. Шефер) | Propyläen-Verlag | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aus dem Totenhause | 1923 | Немецкий | Путце, Хуберт | Hesse & Becker | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem Totenhause | 1930 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem Totenhaus | 1864 | Немецкий | Вольфзон, Вильхельм | Indefinite (не указано - Германия) | Германия |
| Записки из Мертвого дома: Повесть | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem Totenhaus | 1947 | Немецкий | Бангерт, Фридрих Херман; Вольфзон, Вильхельм | Engelhardt | Германия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Cadernos do Subterrâneo | 2000 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Assírio & Alvim | Португалия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from underground | 1972 | Английский | Коулсон, Джесси | Penguin Books | Великобритания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from underground | 1993 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Knopf | США |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from underground | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from underground | 2010 | Английский | Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; Хьюз, Дженни | Oneworld Classics | Великобритания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Les carnets du sous-sol | 1992 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from underground | 1961 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memórias do subterrâneo (A voz subterrânea) | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | A voz subterrânea | 1989 | Португальский | Тавариш, Витор Силва; Энрикиш, Селья | Etc | Португалия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | A voz subterrânea | 1926 | Португальский | Жардин Аранья, Аурора | Porto Editora | Португалия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notas do submundo | 2007 | Португальский | Силва, Розарью Морайш да | Publicações Europa América | Португалия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus dem Kellerloch | 1984 | Немецкий | Гайер, Светлана | Reclam | Германия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes d'un souterrain | 1972 | Французский | Дени, Лили | Aubier-Montaigne | Франция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Le sous-sol (Notes du sous-sol) | 1908 | Французский | Биншток, Владимир Львович | Charpentier | Франция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | L'esprit souterrain | 1886 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Морис, Шарль | Plon | Франция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memoirs from a dark cellar | 1950 | Английский | Магаршак, Дэвид | J. Lehmann | Великобритания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from the Underground | 2006 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Aus dem Dunkel der Großstadt (Aufzeichnungen aus dem Kellerloch) | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from Underground | 2012 | Английский | Рэндалл, Наташа | Canongate Press* | Великобритания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from Underground | 2006 | Английский | Уилкс, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | No meu subterrâneo | 1965 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memórias do subsolo | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | J. Olympio | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Kellariloukko | 1959 | Финский | Каллама, Валто | Karisto | Финляндия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorie dal sottosuolo | 1992 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Garzanti | Италия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Însemnări din subterană | 1996 | Румынский | Йордаке, Эмиль | Timpul | Румыния |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes from underground | 1960 | Английский | Мэтлоу, Ральф | Dutton | США |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus einem Kellerloch | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Apuntes del subsuelo | 1980 | Испанский | Купер де Веласко (Фридман), Лидия | Bruguera | Испания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorias del subsuelo | 2004 | Испанский | Каньете Фиульерат, Рафаэль | Losada | Аргентина |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorias del subsuelo | 2005 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Apuntes del subsuedo | 1991 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorias del subsuelo | 2003 | Испанский | Мартынова, Бела | Cátedra | Испания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Aantekeningen uit het ondergrondse | 2006 | Нидерландский | Вейерс, Монс | Athenaeum-Polak & Van Gennep | Нидерланды |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Apunts del subsòl | 2002 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Llibres de l'Índex | Испания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorias del subsuelo (El subsuelo) | 1920 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Biblioteca Nueva | Испания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Diário do subsolo | 2012 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notas do subsolo | 2008 | Португальский | Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра | L&PM | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memórias do subsolo | 2013 | Португальский | Симони, Лукас | Hedra | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notas do subterrãneo | 1986 | Португальский | Кастру, Муасир Вернек ди | Civilização Brasileira | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memórias do subsolo | 2016 | Португальский | Перпетуо, Иринеу Франку | Folha de S. Paulo | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Dans mon souterrain | 1948 | Французский | Семенов, Марк Евгеньевич | Nouv. ed. latines | Франция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichngn aus der Kellerloch | 1924 | Немецкий | Вальтер, Эрвин | Hesse & Becker | Германия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes du sous-sol | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Notatki z podziemia | 1964 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Wspomnienia człowieka z lochu | 1929 | Польский | Грабовская, Мария | Rój | Польша |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorie dal sottosuolo | 1994 | Итальянский | Фазанелли, Мария Розария | Thema | Италия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | La voce sotterranea | 1922 | Итальянский | Каталано, Сильвио; Крушинская, Ванда | Delta | Италия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Yeraltından notlar | 2013 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Notos Kitap | Турция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Записи од подземјето | 2020 | Македонский | Сусинова, Анета | ВиГ Зеница | Македония |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Забелешке из подземља | 1933 | Сербский | Ковачевич, Бранка | Народна просвета | Сербия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Zapisi iz podzemlja | 2016 | Сербский | Ковачевич, Бранка; Никчевич, Желидраг | Nova knjiga plus | Сербия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Zapisi iz podzemlja | 2018 | Сербский | Никчевич, Желидраг | Nova knjiga plus | Сербия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Memorie del sottosuolo | 2012 | Итальянский | Нори, Паоло | Voland | Италия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | A nagyváros homályából | 1927 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Zapiski iz podtalja | 2017 | Словенский | Забуковец, Урша | Beletrina | Словения |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Optegnelser fra et Kælderdyb (Kældermennesket) | 1942 | Датский | Томассен, Айнар | Indefinite (не указано - Дания) | Дания |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Anteckningar från ett källarhål | 1948 | Шведский | Борелиус-Ронстрём, Сесилия | Tiden | Швеция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Anteckningar från underjorden | 2017 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | En underjordisk dagbok | 2010 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Anteckningar från källarhålet | 1985 | Шведский | Росен, Улла | Atlantis | Швеция |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen aus dem Abseits | 2016 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Dörlemann | Швейцария |
| Записки из подполья. ч.1: Подполье | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | O subsolo | 1960 | Португальский | Гимарайнс, Рут | Cultrix | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.2: По поводу мокрого снега | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | A Propósito da Neve Fundida | 1960 | Португальский | Гимарайнс, Рут | Cultrix | Бразилия |
| Записки из подполья. ч.2: По поводу мокрого снега | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Aus dem dunkelsten Winkel der Grossstadt (fragm.) | 1895 | Немецкий | Марков, Алексей Ильич | Indefinite (не указано - Германия) | Германия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Notes d'hiver sur impressions d'été | 1995 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Apontamentos de Inverno sobre Impressões de Verão | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Notas de inverno sobre impressões de verão | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Notas de inverno sobre impressões de verão | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | J. Olympio | Бразилия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Vinteranteckningar om sommarintryck | 2010 | Шведский | Эберг Линдстен, Кайса | Vesper | Швеция |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Talvisia merkintöjä kesän vaikutelmista | 2009 | Финский | Картано, Тиина | Eurooppalaisen filosofian seura | Финляндия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Note invernali su impressioni estive | 1993 | Итальянский | Прина, Серена | Feltrinelli | Италия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Winter notes on summer impressions (Excerpts) | 1960 | Английский | Мэтлоу, Ральф | Dutton | США |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Winterliche Bemerkungen über sommerliche Eindrücke | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Notas de invierno sobre impresiones de verano | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Le Bourgeois de Paris | 1925 | Французский | Гутерман, Норберт | S. Kra | Франция |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Zimowe notatki o wrażeniach z lata | 1929 | Польский | Ват, Александр | Rój | Польша |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Zimowe notatki o wrażeniach z lata | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Apuntes de invierno sobre impresiones de verano | 2017 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Hermida Editores | Испания |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон | 1863 | Достоевский, Федор Михайлович | Rejse i Europa ("Vinternoter om sommerindtryk") | 1948 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Злоба дня: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Palący problem | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Золотые фраки. Прямолинейные: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Guldfrackar. De rätlinjiga | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Зубоскал: Статья | 1845 | Достоевский, Федор Михайлович | Dowcipniś | 2014 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler | 1910 | Немецкий | Разин, Э. К. (Каеррик, Элизабет) | Piper | Германия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | The gambler | 1964 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | The gambler | 1911 | Английский | Хогарт (Говард), Чарльз Джеймс* | J. M. Dent & sons | Великобритания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1960 | Португальский | О'Нилл, Алешандре | Guimarães Editores | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | The gambler | 1972 | Английский | Террас, Виктор | University of Chicago Press | США |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler | 2009 | Немецкий | Гайер, Светлана | Ammann | Швейцария |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Le joueur | 1991 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1970 | Португальский | Луиш, Арманду | Editorial Verbo | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1999 | Португальский | Бриту, Делфин ди | Guimarães Editores | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1944 | Португальский | Сантуш, А. Аугушту душ | Livraria Progredior | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1939 | Португальский | Фриаш, Сезар ди | Guimarães Editores | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler | 1992 | Немецкий | Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) | Reclam | Германия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler | 1927 | Немецкий | Нётцель, Карл; Элиасберг, Александр Самойлович | Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin) | Германия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler | 1919 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler | 1990 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Le joueur | 1925 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | The Gambler | 2006 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | The gambler | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | The gambler | 1966 | Английский | Коулсон, Джесси | Penguin Books | Великобритания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | The gambler | 1914 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1965 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 2007 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Um jogador | 1960 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | J. Olympio | Бразилия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Spilleren | 1948 | Норвежский | Кристенсен, Томас | Aschehoug | Норвегия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Pelurit | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | Kirjayhtymä | Финляндия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Il giocatore | 2012 | Итальянский | Прина, Серена | Feltrinelli | Италия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Il giocatore | 1959 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Rizzoli | Италия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Jucătorul | 2003 | Румынский | Йордаке, Эмиль | Polirom | Румыния |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | The gambler | 2010 | Английский | Майер, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | De speler (De gokker) | 1983 | Нидерландский | Схепмакер, Нико | Veen | Нидерланды |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | El jugador | 2012 | Испанский | Алый, Владимир | Nevsky Prospects | Испания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | El jugador | 2013 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | El jugador | 1969 | Испанский | Лаин Энтральго, Хосе | Alianza Editorial; Salvat | Испания; Испания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | El jugador | 1968 | Испанский | Асерете, Хулио | Bruguera | Испания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | El jugador | 1980 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | El Jugador | 1979 | Испанский | Имберт, Викториано | Bruguera | Испания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | De speler | 1984 | Нидерландский | Цыбульский, Казимеж | Spectrum | Бельгия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | El jugador | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 2012 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Um jogador | 1931 | Португальский | Вандерлей, Алириу Мейра; Зельцофф, Жорж | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O Jogador | 1988 | Португальский | Гомис, Роберту | L&PM | Бразилия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1987 | Португальский | Кастру, Муасир Вернек ди | Bertrand Brasil | Бразилия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | O jogador | 1966 | Португальский | Пайшан, Мария ди Лурдиш Лудовиси | Arcádia | Португалия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Um jogador | 1944 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | J. Olympio | Бразилия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Le joueur | 1957 | Французский | Люно, Сильви | Club français du livre | Франция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Le joueur | 1958 | Французский | Переводчик, Анонимный | Club du Livre du mois | Франция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Le joueur | 1993 | Французский | Парфенов, Мишель; Рош-Парфенова, Жоэль | Aubier-Montaigne | Франция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Il giocatore | 1930 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Bietti | Италия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Gracz | 1926 | Польский | Броневский, Владислав | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Gracz | 1928 | Польский | Виреньский, Вацлав | Bibljoteka Rodzinna | Польша |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Gracz | 1922 | Польский | Хороманьский, Леон | F. Hoesick | Польша |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Il giocatore | 1977 | Итальянский | Пачини, Джанлоренцо | Garzanti | Италия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Il giocatore | 1964 | Итальянский | Д'Аджезилао, Луиджи | Lucchi | Италия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler oder Roulettenburg | 2016 | Немецкий | Ницберг, Александр | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Il giocatore | 1993 | Итальянский | Каппони Глущенко, Анна Мария | Demetra | Италия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Kumarxhiu | 2017 | Албанский | Шапло, Мюзейен | Fan Noli | Албания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Kockar | 2015 | Сербский | Брайович, Катарина | Nova knjiga plus | Сербия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Коцкар (Kockar) | 1933 | Сербский | Максимович, Любомир | Народна просвета | Сербия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | A játékos naplója (A játékos) | 1900 | Венгерский | Сабо, Эндре | Lampel | Венгрия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Spilleren | 1943 | Датский | Сарау, Георг | Nyttebøger | Дания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Spilleren | 1944 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Vid ruletten (Spelaren) | 1917 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Spelaren | 1959 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Natur och kultur | Швеция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Spelaren | 1984 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Spelaren | 2003 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Kumarbaz | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Vid ruletten (Spelaren) | 1966 | Шведский | Александерсон, Эва; Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Vid rouletten | 1890 | Шведский | Хусс, Франс | F. & G. Beijer | Швеция |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler Roman aus dem Badeleben | 1888 | Немецкий | Шольц, Август (пс. Т. Шефер) | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Игрок: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Spieler | 1930 | Немецкий | Бёме, Эрих | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 1969 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The idiot | 1955 | Английский | Магаршак, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1951 | Немецкий | Кандрейя, Руфь Бернгардовна | Manesse | Швейцария |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1956 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Walter | Швейцария |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1923 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The Idiot | 2002 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Everyman Publishers | Великобритания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The idiot | 2004 | Английский | Макдафф, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The idiot | 2010 | Английский | Авсей, Игнат | Oneworld Classics | Великобритания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1996 | Немецкий | Гайер, Светлана | Ammann | Швейцария |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The idiot | 1969 | Английский | Карлайл, Генри; Карлайл-Андреева, Ольга Вадимовна | New American Library | США |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The idiot | 1913 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan | Великобритания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L'idiot | 1993 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1924 | Немецкий | Ярхо, Грегор | J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1920 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L'idiot | 1887 | Французский | Дерели, Виктор | Plon | Франция |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L'idiot | 1972 | Французский | Ару, Габриель; Ару, Жорж (Аручев, Эжен) | Librairie générale française | Франция |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1986 | Немецкий | Хербот, Хартмут | Aufbau | Германия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The Idiot | 1992 | Английский | Майерс, Алан | Oxford University Press | Великобритания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 1976 | Португальский | Маринью, Сампайю | Círculo de Leitores | Португалия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 1943 | Португальский | Бабу, Алешандре; Бабу, Карлуш Грифу | Liv. Latina | Португалия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 1944 | Португальский | Сантуш, А. Аугушту душ | Livraria Progredior | Португалия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioten | 1928 | Шведский | Хандамиров, Михаил Фридонович | Baltiska förlaget | Швеция |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioten | 1990 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idiootti | 1968 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idiootti | 1979 | Финский | Пюккё, Леа | Karisto | Финляндия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L'idiota | 1927 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Carabba | Италия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idiotul | 1998 | Румынский | Йордаке, Эмиль | Polirom | Румыния |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The Idiot | 2010 | Английский | Гарнетт, Констанс; Ричардсон, Пол | Russian Life (Chtenia) | США |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L' idiota | 2013 | Итальянский | Сальмон, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | El idiota | 1972 | Испанский | Видаль, Аугусто; Лаин Энтральго, Хосе | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | El idiota | 1996 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L'Idiota | 1982 | Каталанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Edicions 62 | Испания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | El idiota | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | The idiot | 1971 | Английский | Катцер, Юлий Морисович | Прогресс (Progress) | Россия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L'idiota | 1999 | Итальянский | Гидини, Мария Кандида | Frassinelli | Италия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 2002 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 1949 | Португальский | Виэйра, Жозе Жералду | J. Olympio | Бразилия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | O idiota | 2014 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L'Idiot | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Bordas | Франция |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L'idiota | 1955 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Mursia | Италия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idjota (wyjątek) | 1933 | Польский | Марыньская, А. | Evert i Michalski | Польша |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idjota. T. 1-2 | 1928 | Польский | Виреньский, Вацлав | Bibljoteka Rodzinna | Польша |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idyota. T. 1-2 | 1909 | Польский | Гротовская (Кампо), Хелена | Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idiota | 1961 | Польский | Енджеевич, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idiota | 2005 | Польский | Гладысь, Юстина | Zielona Sowa | Польша |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idiota. Cz. 1 (fragm.) | 2017 | Польский | Водзиньский, Цезарий | Przegląd Polityczny | Польша |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L' idiota | 1990 | Итальянский | Брустолин, Личия | Garzanti | Италия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L' idiota | 1931 | Итальянский | Д'Аджезилао, Луиджи; Раковская (Карклина), Мария | A. Barion | Италия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | L' idiota | 1943 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария; Тенкони, Луиджи Галеаццо | A. Barion | Италия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioten | 2006 | Датский | Хансен, Ян | Rosinante | Дания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioti | 2016 | Албанский | Шапло, Мюзейен | Fan Noli | Албания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idiot. Tom 1-2 | 2017 | Сербский | Никчевич, Желидраг | Kosmos izdavaštvo | Сербия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | El idiota | 2020 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idiot | 1959 | Чешский | Беднарж, Камил; Силбернаглова, Тереза | Svět sovětů | Чехия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | A félkegyelmű | 1911 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioten | 1954 | Датский | Сарау, Георг | Hirschsprung Forlag | Дания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioten | 1926 | Датский | Томассен, Айнар | Gyldendal | Дания |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioten | 1919 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioten | 1989 | Шведский | Даль, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Idioten | 1988 | Шведский | Росен, Улла | Atlantis | Швеция |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1925 | Немецкий | Хёршельман (Гершельман), Херберт фон | List | Германия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1928 | Немецкий | Браунер, Клара | Wegweiser-Verlag | Германия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1889 | Немецкий | Шольц, Август (пс. Т. Шефер) | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Идиот: Роман | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Idiot | 1925 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Propyläen-Verlag | Германия |
| Из дачных прогулок Кузьмы Пруткова и его друга (Тритон) | 1878 | Достоевский, Федор Михайлович | Le triton | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Из жития... старца Зосимы: Глава | 1879 | Достоевский, Федор Михайлович | Aus der Lebensgeschichte des... Starez Sossimа | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Из жития... старца Зосимы: Глава | 1879 | Достоевский, Федор Михайлович | Aufzeichnungen des Stáretz Sossima | 1956 | Немецкий | Оттов, Фред | Claudius | Германия |
| Из книги предсказний Иоанна Лихтенбергера, 1528 г. | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | En mystisk förutsägelse | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Иностранные события <17 декабря 1873 г.> | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Frankrikes framtid | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Как опасно предаваться честолюбивым снам (Ч. 1-8): Рассказ | 1846 | Григорович, Дмитрий Васильевич; Достоевский, Федор Михайлович; Некрасов, Николай Алексеевич | Prima aprilis | 1929 | Польский | S., J. (J. S.) | Rój | Польша |
| Как опасно предаваться честолюбивым снам (Ч. 1-8): Рассказ | 1846 | Григорович, Дмитрий Васильевич; Достоевский, Федор Михайлович; Некрасов, Николай Алексеевич | O niebezpieczeństwie pogrążania się w ambitnych snach | 1973 | Польский | Лесьневская, Мария | Życie Literackie | Польша |
| Книжность и грамотность (1-2): Статья | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Erudycja i piśmienność | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | O crocodilo | 1965 | Португальский | Нобрега, Изабел да | Editorial Inquérito | Португалия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Krokodil | 1990 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | O Crocodilo | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | El cocodrilo | 2012 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Gadir | Испания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | The crocodile | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Le crocodile | 1908 | Французский | Биншток, Владимир Львович | Charpentier | Франция |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Le crocodile | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | O crocodilo | 1965 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | O crocodilo | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | O crocodilo | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | J. Olympio | Бразилия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Krokotiili | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Krokotiili | 2010 | Финский | Орлов, Ваппу | Avain | Финляндия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | The Crocodile | 1895 | Английский | Войнич, Этель Лилиан | Walter Scott | Великобритания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | The crocodile | 1984 | Английский | Чоран, Сэмьюэл Д.* | Ardis | США |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Krokodil | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Cocodrilo | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | El cocodrilo | 1986 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Siruela | Испания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | El cocodrilo | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Un episodi vergonyós | 2010 | Каталанский | Понсати-Мурла, Маргарида | Papers amb Accent | Испания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | El cocodrilo | 1920 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Biblioteca Nueva | Испания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | O crocodilo | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Scipione | Бразилия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Le crocodile | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Krokodil | 2015 | Немецкий | Пёльман, Кристиана | Manesse | Швейцария |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Krokodil | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Krokodil | 1927 | Немецкий | Нётцель, Карл | Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin) | Германия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Krokodyl | 1927 | Польский | Броневский, Владислав | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Il coccodrillo: un caso straordinario | 2017 | Итальянский | Ди Лео, Мауро | Atmosphere libri | Италия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Timsah | 2015 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Kırmızı Kedi Yayınevi | Турция |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | El cocodrilo | 2018 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Galerna | Аргентина |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | A krokodilus | 1927 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Krokodillen | 1966 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Krokodilen | 2018 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Krokodilen | 1920 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Timsah | 2020 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Крокодил: Рассказ | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Krokodil | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1955 | Немецкий | Йоллос, Вальдемар* | Scherz | Швейцария |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1923 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Pflüger Verlag | Германия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La douce | 1992 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Está morta!: novela fantástica | 1940 | Португальский | Симойнш, Жуан Гашпар | Editorial Inquérito | Португалия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A timida | 1970 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A Submissa | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Insel | Германия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Krotkaïa (Ame d'enfant) | 1886 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | The meek one | 1997 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Bantam Books | США |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A gentle creature | 1950 | Английский | Магаршак, Дэвид | J. Lehmann | Великобритания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | The meek girl (The gentle spirit) | 1989 | Английский | Макдафф, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A gentle creature | 1995 | Английский | Майерс, Алан | Oxford University Press | Великобритания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A gentle spirit (The meek one) | 1917 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La mansueta (La mite) | 1988 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A submissa | 1997 | Португальский | Пешкада, Антонью | Civilização | Португалия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Uma doce criatura (Está morta) | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A dócil | 2003 | Португальский | Никитин, Вадим | Editora 34 | Бразилия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Krótkaja | 2005 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Lempeä neito | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Lempeä luonne | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | The meek one | 2010 | Английский | Майер, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La mansa: relato fantástico | 2012 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La sumisa | 2011 | Испанский | Дворкина, Наталия | Alianza Editorial | Испания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Era mansa y tímida | 1944 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La sumisa (La mansa) | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | The meek one | 1961 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A dócil (Uma criatura dócil) | 2001 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Krotkaïa | 1960 | Португальский | Гимарайнс, Рут | Cultrix | Бразилия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La douce | 1929 | Французский | Шифрин, Яков; Шлёцер, Борис Федорович | Éditions de la Pléiade | Франция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La Douce | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanftmütige | 2015 | Немецкий | Пёльман, Кристиана | Manesse | Швейцария |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1926 | Немецкий | Нётцель, Карл | Müller | Германия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Potulna (Łagodna) | 1972 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Cicha | 1902 | Польский | Гжимала-Седлецкий, Адам; Раковский, Конрад | H. Altenberg | Польша |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Potulna | 1928 | Польский | Браун, Юзеф | Robotnik | Польша |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Potulna | 1979 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Łagodna | 1997 | Польский | Подгужец, Збигнев | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Crotcaia (La mite) | 1913 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Libreria Della Voce | Италия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La mansa | 2018 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Galerna | Аргентина |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A szelíd asszony | 1927 | Венгерский | Киш, Дежё | Lampel | Венгрия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Barnebruden | 1944 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Krotkaja | 1948 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Krotkaja | 1886 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Ängeln | 1924 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Bonniers veckotidning | Швеция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Krotkaja | 1960 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Biblioteksförlaget | Швеция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Den saktmodiga | 2018 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Narin | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Den anspråkslösa | 1987 | Шведский | Нильссон, Стуре | Samspråk | Швеция |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1957 | Немецкий | Клёкнер, Альберт | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Кроткая: Повесть | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Sanfte | 1930 | Немецкий | Бёме, Эрих | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The Grand Inquisitor | 1930 | Английский | Котелянский, Самуил Соломонович | Mathews & Marrot | Великобритания |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Grossinquisitor | 1925 | Немецкий | Лоссберг, Бодо фон | Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin) | Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Legende vom Grossinquisitor | 1919 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Furche | Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Grossinquisitor | 2001 | Немецкий | Гайер, Светлана | Ammann | Швейцария |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | La leggenda del Grande Inquisitore | 1968 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Rizzoli | Италия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | La légende du grand inquisiteur | 2004 | Французский | Юргенсон, Люба | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Grossinquisitor | 1981 | Немецкий | Титце, Розмари | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Le poème du Grand Inquisiteur | 2001 | Французский | Маркович, Андре | Folle avoine | Франция |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Grossinquisitor | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Reclam | Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The grand inquisitor | 1995 | Английский | Макдафф, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The Grand Inquisitor | 1948 | Английский | Гарнетт, Констанс | Association Press | США |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The grand inquisitor | 1960 | Английский | Мэтлоу, Ральф | Dutton | США |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The Grand Inquisitor | 1990 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | North Point Press | США |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | El Gran inquisidor | 2008 | Каталанский | Аврова-Раабен, Нина; Соле Орта, Анна | Arola | Испания |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | El Gran inquisidor | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | The Grand Inquisitor | 2008 | Английский | Дралюк, Борис | Clinker Press | США |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | O grande inquisidor | 1941 | Португальский | Граса, Фернанду Лопиш | Sírius | Португалия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | O grande inquisitor | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Grossinquisitor | 1919 | Немецкий | Нётцель, Карл | Insel | Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Wielki Inkwizytor | 1925 | Польский | Смолик, Пшецлав (пс. Вроцкий) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Legenda o Wielkim Inkwizytorze | 1927 | Польский | Ксолль, Бернард (пс. Беёт) | Br. Swięckiego | Польша |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Storinkvisitoren | 1930 | Датский | Томассен, Айнар | Gyldendal | Дания |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Grossinquisitor | 1955 | Немецкий | Бауман, Ханс | Bertelsmann | Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Großinquisitor | 1914 | Немецкий | Каснер, Рудольф | Insel | Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Grossinquisitor | 1948 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Scherpe Verlag | Германия |
| Ложь ложью спасется: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Kłamstwo kłamstwem się podpiera | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ложь ложью спасется: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Lögn räddar sig genom lögn | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Любители турок: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Turkarnas vänner | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Маленькие картинки (1-3): Очерк | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Pietarilaiskuvia | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Маленькие картинки (1-3): Очерк | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Małe obrazki | 1971 | Польский | Лесьневская, Мария | Życie Literackie | Польша |
| Маленькие картинки (1-3): Очерк | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Petites images | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Маленькие картинки (В дороге): Очерк | 1874 | Достоевский, Федор Михайлович | Pieniä kuvia matkan varrelta | 2009 | Финский | Картано, Тиина | Eurooppalaisen filosofian seura | Финляндия |
| Маленькие картинки (В дороге): Очерк | 1874 | Достоевский, Федор Михайлович | Reisebilder | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Roland | Германия |
| Маленькие картинки (В дороге): Очерк | 1874 | Достоевский, Федор Михайлович | Petites images (En voyage) | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | O pequeno herói | 1941 | Португальский | Перейра, Консильери Са | Editorial Inquérito | Португалия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | O Pequeno Herói | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | A little hero | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein kleiner Held | 1996 | Немецкий | Боровски, Кай | Hamburger-Lesehefte-Verlag | Германия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein kleiner Held | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Le petit héros | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Le petit héros | 1886 | Французский | Фетисова, Елизавета | Plon | Франция |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | A little hero | 1968 | Английский | Магаршак, Дэвид | Anchor Books | США |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein kleiner Held | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | O pequeno herói | 1965 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | O pequeno herói | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Der kleine Held | 1946 | Немецкий | Мели-Багдасарова, Лидия С. | Verlag der Arche | Швейцария |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | En liten helt | 1992 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Pieni sankari | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | El Petit heroi | 1984 | Каталанский | Згустова, Моника | Laertes | Испания |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Un pequeño héroe | 1977 | Испанский | Асерете, Хулио | Bruguera | Испания |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | El pequeño heroe | 1982 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Un Pequeño Héroe | 1989 | Испанский | Агилера Дельгадо, Эухенио | Радуга (Raduga) | Россия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | El pequeño héroe | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | El heroecito | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | The little hero | 1957 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | O pequeno herói | 1961 | Португальский | Андради, Ари ди; Неверова, Вера | Editora Lux | Бразилия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Um pequeno herói | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Scipione | Бразилия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | O pequeno herói | 2013 | Португальский | Розас, Сесилия Мендис | Hedra | Бразилия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Um pequeno herói | 2015 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | Editora 34 | Бразилия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Un petit héros | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Der kleine Held | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein kleiner Held | 2015 | Немецкий | Пёльман, Кристиана | Manesse | Швейцария |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Mały Bohater | 1963 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Il piccolo eroe | 1921 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | La voce | Италия |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Mały bohater | 1988 | Польский | Лесьневская, Мария | Krajowa Agencja Wydawnicza (KAW) | Польша |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Maleńki bohater | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | En lille helt | 1942 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | En liten hjälte | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | En liten hjälte | 2011 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Küçük Kahraman | 2018 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Маленький герой: Рассказ | 1857 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein kleiner Held | 1957 | Немецкий | Клёкнер, Альберт | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Мальчик с ручкой: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | El niño con la manita | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Мальчик с ручкой: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Bettelknabe 1: Der kleine Knabe "mit dem Händchen" | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Мальчик с ручкой: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Le garçon "à la menotte" | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Мальчик с ручкой: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Gossen med »den lilla handen» | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | The heavenly Christmas tree | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Poika Kristuksen joulujuhlassa | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | L’arbre de Noël des pauvres petits | 1896 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | P. Ollendorff | Франция |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Knabe bei Christo zur Weihnacht | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | El pobrissó a casa de Crist el dia de Nadal | 1925 | Каталанский | Жорди, Давид | D'Ací i d'Allà | Испания |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | A Árvore de Natal na Casa de Cristo | 1960 | Португальский | Гимарайнс, Рут | Cultrix | Бразилия |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Le garçon près du Christ sur le sapin de Noël | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Bettelknabe 2: Der kleine Knabe am Weihnachtsabend beim Herrn Jesu (Der Junge beim Herrn Jesus zur Weihnacht) | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Mały żebrak | 1930 | Польский | Мервин (Менкес), Бертольд | Rój | Польша |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Chłopczyk na gwiazdce u Pana Jezusa | 1971 | Польский | Лесьневская, Мария | Życie Literackie | Польша |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Choinka u Chrystusa | 1992 | Польский | Подгужец, Збигнев | Puls | Великобритания |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Il piccino povero da Gesù per l'albero di Natale (Il fanciullo presso Gesù per l'albero di Natale). | 1913 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Libreria Della Voce | Италия |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Drengen til Juletræ hos Jesus | 1954 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | En julehistorie | 1948 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | En dreng til juletræsfest hos Kristus | 2018 | Датский | Сёндергор, Трине | Bechs Forlag | Дания |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Gossen på julgransfest hos Kristus | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | İsa’nın Noel Çamındaki Oğlan | 2018 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Julafton | 1913 | Шведский | Гранлунд, Йоханнес | Adolf Johnson | Швеция |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Alla de som inte får någon julgran på jorden | 1974 | Шведский | Реймерс, Ерд | Arcus | Австрия |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Weihnachtsbaum im Himmel | 1920 | Немецкий | Цур Мюлен, Герминия | Rascher Verlag | Швейцария |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Knabe bei Christus zur Weihnachtsfeier | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Knabe bei Christus | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Маша лежит на столе: Заметка | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Maša leži na parah | 2017 | Словенский | Забуковец, Урша | Beletrina | Словения |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | The peasant Marey | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | The peasant Marey | 1950 | Английский | Магаршак, Дэвид | J. Lehmann | Великобритания |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | O Mujique Márei | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Talonpoika Marei | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Bauer Marej | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | El campesino Maréi | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Our man Marei | 1961 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | O Mujique Mareï | 1960 | Португальский | Гимарайнс, Рут | Cultrix | Бразилия |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Le moujik Mariéï | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Chłop Mareusz | 1971 | Польский | Лесьневская, Мария | Życie Literackie | Польша |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Chłop Mariej | 1971 | Польский | Каспшисяк, Станислав | Student | Польша |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Wieśniak Marej | 1992 | Польский | Подгужец, Збигнев | Puls | Великобритания |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Il contadino Marei (Il Mujik Marei) | 1913 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Libreria Della Voce | Италия |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Bonden Marej | 1960 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Biblioteksförlaget | Швеция |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Bonden Marej | 1960 | Шведский | Даль, Яльмар | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Le moujik Maréï | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Den livegne bonden Marej | 1960 | Шведский | Якобсон, Гуннар | Göteborgs-Posten | Швеция |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Bonden Marej | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Mujik Marey | 2018 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Bonden Marej | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Bonden Marej | 1959 | Шведский | Давидссон, Карин | LiberLäromedel | Швеция |
| Мужик Марей: Рассказ | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Mushik Marrej | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Мы в Европе лишь Стрюцкие: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | I Europa äro vi blott utbölingar | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| На европейские события в 1854 году: Стихотворение | 1854 | Достоевский, Федор Михайлович | Das politische Gedicht auf die europäischen Ereignisse von 1854 | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| На европейские события в 1854 году: Стихотворение | 1854 | Достоевский, Федор Михайлович | A los acontecimientos de 1854 | 1949 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| На европейские события в 1854 году: Стихотворение | 1854 | Достоевский, Федор Михайлович | Na wydarzenia europejskie 1854 roku | 1981 | Польский | Ткачук, Вацлав | Znak | Польша |
| Не всегда война бич, иногда и спасение: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Krig är ej alltid ett gissel, utan stundom ock frälsning | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Несколько слов о Жорж Занде: Статья | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Kilka słów o G. Sand | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nietotchka Nezvanova | 1975 | Португальский | Лейти, Жуакин | Civilização | Португалия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nyetochka Nyezvanov | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Alma de creança (Netotchka) | 1914 | Португальский | Маркиж Жуньор, Энрики | Guimarães Editores | Португалия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netótchka Nezvánova | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netotschka Njeswanowa | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Niétotchka Nezvanova | 1917 | Французский | Биншток, Владимир Львович | Payot et Cie | Франция |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nétotchka Nezvanova | 1999 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netotchka (Les Étapes de la folie) | 1892 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Perrin | Франция |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netochka Nezvanova | 1970 | Английский | Данниген, Анна | Prentice-Hall | США |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Niétotchka Niezvânova | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nietotchka Niezvanova | 1961 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | J. Olympio | Бразилия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netotsjkas barndom | 1992 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netotška Nezvanova | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netocka | 1985 | Итальянский | Сербандини, Паоло | Editori riuniti | Италия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netoschka Neswanowa | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nietochka Nezvanova | 1977 | Испанский | Асерете, Хулио | Bruguera | Испания |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netochka | 1942 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nietochka | 1986 | Испанский | Абольядо Вергас, Луис | Bruguera | Испания |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Niétochka Nezvanova (El violín embrujado) | 1920 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Editorial América | Испания |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nietótchka | 1937 | Португальский | Невис, Жоржи Коста | Cia. Brasil | Бразилия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netotschka Njeswanowa | 1924 | Немецкий | Вальтер, Эрвин | Hesse & Becker | Германия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | L'orfana | 1956 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nietoczka Niezwanow | 1963 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | La piccola Netotschka (Netocka Nezvanova) | 1920 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Carabba | Италия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Nètoscka Nesvànova | 1929 | Итальянский | Визетти, Марио; Григорьева, Маруся | Delta | Италия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Njetočka Njezvanova | 2015 | Сербский | Брайович, Катарина | Nova knjiga plus | Сербия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netočka Nezvanovová | 1958 | Словацкий | Мигал, Штефан | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netocska | 1925 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | A névtelen (Nyetocska Nyezvanova) | 1922 | Венгерский | Киш, Дежё | Genius | Венгрия |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netotsjkas Barndom | 1943 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Njetotjka Njezvanova | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netotjka Nezvanova | 1985 | Шведский | Альмрот, Бьёрн | Niloe | Швеция |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Netka Nezvanova | 2016 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Неточка Незванова: Повесть | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Jefimov | 1887 | Шведский | Гольдшмидт, Магнус Александер; Лундквист, Эрнст | Geber | Швеция |
| Никогда Россия не была столь могущественною, как теперь...: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Aldrig har Ryssland varit så mäktigt som nu — en odiplomatisk uppfattning | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| О любви к народу. Необходимый контракт с народом | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Om kärleken till folket | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Объявление о подписке на журнал "Время" на 1861 год | 1860 | Достоевский, Федор Михайлович | Ogłoszenie o prenumeracie czasopisma "Wriemia" za rok 1861 | 2014 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Объявление о подписке на журнал "Время" на 1863 год | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Ogłoszenie o prenumeracie czasopisma "Wriemia" za rok 1862 | 2014 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Объяснения и показания Ф.М. Достоевского по делу петрашевцев | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Aussagen und Erklärungen F. M. Dostojewskis im Prozeß der Petraschewzen | 1983 | Немецкий | Пич, Эва-Мария | Aufbau | Германия |
| Объяснительное слово по поводу... речи о Пушкине | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Wyjaśnienie w związku z drukowanym poniżej przemówieniem o Puszkinie | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Один из главнейших современных вопросов: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Jeden z głównych problemów współczesności | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Одно совсем особое словцо о славянах... | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Ett rent personligt ord om slaverna... | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Опять обособление. Восьмая часть «Анны Карениной» | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Znów izolacja. Ósma część ,,Anny Kareniny” | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ответ "Русскому Вестнику" | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Odpowiedź „Rosyjskim Wieściom” | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Отставной: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Emekli | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Петербургская летопись: Очерк | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Les annales de Pétersbourg | 2001 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Петербургская летопись: Очерк | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Peterburški letopis | 2021 | Словенский | Забуковец, Урша | Založba Goga | Словения |
| Петербургские сновидения в стихах и в прозе | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Sonhos de Petersburgo em verso e prosa | 2012 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Петербургские сновидения в стихах и в прозе | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Petersburskie senne widziadła wierszem i prozą | 1972 | Польский | Лесьневская, Мария | Życie Literackie | Польша |
| Письма к жене (1866-1874) | 1874 | Достоевский, Федор Михайлович | Aniele, stróżu mój... (Listy do żony) 1866-1874 | 1998 | Польский | Подгужец, Збигнев | Puls | Великобритания |
| Письма к жене (1875-1880) | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Twój bez reszty... (Listy do żony) 1875-1880 | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Puls | Великобритания |
| Письмо А.Г. Достоевской от 07.06.1880, Москва | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till A. G. Dostojevskaja 7 juni 1880 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо А.Г. Достоевской от 18.05.1867, Гамбург | 1867 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till A. G. Dostojevskaja 18 maj 1867 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо А.Г. Достоевской от 28.07.1879, Эмс | 1879 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till A. G. Dostojevskaja 28 juli 1879 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо А.Г. Сниткиной от 02.01.1867, Пг | 1867 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till A. G. Snitkina 2 januari 1867 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо А.Е. Врангелю от 18.02.1866, Пг | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till A. E. Wrangel 18 februari 1866 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо А.Е. Врангелю от 24.08(05.09).1865, Висбаден | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till A. E. Wrangel 5 september 1865 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо А.Н. Майкову от 11(23).12.1868, Флоренция | 1868 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till A. N. Majkov 11/23 december 1868 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо А.Н. Майкову от 9(21).10.1870, Дрезден | 1870 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till A. N. Majkov 9/21 oktober 1870 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо Александру II, 10-18.10.1859, Тверь | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till Alexander II mellan 10-18 oktober 1859 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо К.П. Победоносцеву от 24.08(05.09).1879, Эмс | 1879 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till Konstantin Pobedonostsev 24 augusti 1879 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо М.А. Достоевскому от 10.05.1839, Пг | 1839 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till M. A. Dostojevskij 10 mj 1839 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 16.11.1845, Пг | 1845 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till M. M. Dostojevskij 16 november 1845 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 22.02.1854, Омск | 1854 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till M. M. Dostojevskij 22 februari 1854 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 22.12.1849, Петропавловская Крепость | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till M. M. Dostojevskij 22 december 1849 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 22.12.1849, Петропавловская Крепость | 1849 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till brodern Michail (Brev till M.M. Dostojevskij 22 december 1849) | 1960 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Biblioteksförlaget | Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 24.03.1845, Пг | 1845 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till M. M. Dostojevskij 24 mars 1845 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Письмо Н.П. Сусловой от 19.04.1865, Пг | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Brev till N. P. Suslova 19 april 1865 | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rabén & Sjögren | Швеция |
| По поводу элегической заметки «Русского вестника»: Статья | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Z powodu "Elegijnej notatki" "Russkiego Wiestnika" | 2014 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Подросток (фрагменты) | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | O adolescente (Episódio: Eu não peço desculpa; O leilão) | 2002 | Португальский | Телис, Андре | 7Letras (Sette Letras) | Бразилия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Um adolescente | 1945 | Португальский | Родригиш, Вашку | Livraria Progredior | Португалия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Jüngling | 1965 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | A raw youth | 1916 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | An accidental family | 1994 | Английский | Фриборн, Ричард | Oxford University Press | Великобритания |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | The Adolescent | 2003 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Everyman Publishers | Великобритания |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein grüner Junge | 2006 | Немецкий | Гайер, Светлана | Ammann | Швейцария |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | O Adolescente | 2003 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescent | 1902 | Французский | Биншток, Владимир Львович; Фенеон, Феликс | Édition de la Revue Blanche | Франция |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Werdejahre (Der Jüngling) | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Jüngling | 1994 | Немецкий | Далиц, Гюнтер | Aufbau | Германия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescent | 1998 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | The Adolescent | 1971 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Doubleday | США |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescente | 1989 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | O adolescente | 1967 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | O adolescente | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Keskenkasvuinen | 1964 | Финский | Пекари, Ида | Otava | Финляндия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescente | 1963 | Итальянский | Де Доминичис Йорио, Джачинта | Rizzoli | Италия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescente | 1924 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Carabba | Италия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein Werdender | 1905 | Немецкий | Хольм, Корфиц | Albert Langen | Германия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | El adolescente | 1974 | Испанский | Асерете, Хулио | Bruguera | Испания |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'Adolescent | 1998 | Каталанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Proa | Испания |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | El adolescente | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | O adolescente | 2016 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescente | 1935 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Sonzogno | Италия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Wyrostek (Młokos): T. 1-2 | 1929 | Польский | Гродт, А. | Bibljoteka Rodzinna | Польша |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Młodzik (Młokos), Cz. 1-3 | 1929 | Польский | Блешиньский, Казимеж; Богданёва, Мария | Rój | Польша |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Młodzik | 2002 | Польский | Полецкий, Ежи | Kreator | Польша |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescente | 1943 | Итальянский | Амендола Кун, Эва; Тости, Ферруччо | Frassinelli | Италия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescente | 1957 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Einaudi | Италия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | L'adolescente | 1935 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария; Тенкони, Луиджи Галеаццо | A. Barion | Италия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | A kamasz | 1929 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | O adolescente | 2019 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Ynglingen | 1965 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Ynglingen | 1928 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Ynglingen | 1988 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Подросток: Роман | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein Werdender (Der Jüngling) | 1924 | Немецкий | Бенневиц, Фриц | Hesse & Becker | Германия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 1988 | Английский | Макдафф, Дэвид | Viking | США |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polsunkov | 1944 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzúnkov | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 1961 | Португальский | Андради, Ари ди; Вейнберг, Борис | Editora Lux | Бразилия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 2011 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Editora 34 | Бразилия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzounkov | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polsunkow | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Połzunkow | 1962 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Połzunkow | 1922 | Польский | E., K. (K. E.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Połzunkow | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 1927 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polsunkov | 1965 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzounkov | 1991 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polzunkov | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polsunkow | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Ползунков: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Polsunkow (Polsunkoff) | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Попрошайка: Очерк | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | Le quémandeur | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Поэт и гражданин...: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Poeta i obywatel... | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Предисловие к публикации «Три рассказа Эдгара По» | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Trzy opowiadania E. Poe | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Предисловие к публикации пер. романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Notre-Dame de Paris. Powieść W. Hugo | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Преступление и наказание (кратк. ред..: Дневник Раскольникова) | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Diário de Raskolnikov | 1966 | Португальский | Симойнш, Жуан Гашпар | Arcádia | Португалия |
| Преступление и наказание (кратк. ред..: Дневник Раскольникова) | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Journal intime de Raskolnikoff | 1927 | Французский | Познер, Владимир Соломонович | Cahiers libres | Франция |
| Преступление и наказание (кратк. ред..: Дневник Раскольникова) | 1865 | Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikovs dagbok | 1960 | Шведский | Даль, Яльмар | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1974 | Португальский | Родригиш, Аделину душ Сантуш | Editorial Minerva | Португалия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Schuld und Sühne (Raskolnikoff) | 1908 | Немецкий | Феофанов, Михаил С. | Piper | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Schuld und Sühne | 1930 | Немецкий | Бергенгрюн, Вернер | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Schuld und Sühne | 1952 | Немецкий | Фриш, Фега | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Schuld und Sühne (Rodion Raskolnikow) | 1960 | Немецкий | Хоффман, Рихард | Winkler | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime and punishment | 1992 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Knopf | США |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Verbrechen und Strafe: Roman | 1994 | Немецкий | Гайер, Светлана | Ammann | Швейцария |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Verbrechen und Strafe: Theaterfassung | 2009 | Немецкий | Брет, Андреа; Гайер, Светлана | Ammann | Швейцария |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime et châtiment | 1957 | Французский | Адамов, Артюр | Club français du livre | Франция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 2001 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1901 | Португальский | Лима, Камара | Tavares Cardoso e irmão | Португалия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1966 | Португальский | Нашсименту, Жуан Кабрал ду ; Франку, Мария | Portugália Editora | Португалия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1946 | Португальский | Сантуш, А. Аугушту душ | Livraria Progredior | Португалия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Verbrechen und Strafe | 1924 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Propyläen-Verlag | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Schuld und Sühne | 1994 | Немецкий | Бройер, Маргит; Бройер, Рольф | Aufbau | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Verbrechen und Strafe (Schuld und Sühne) | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Schuld und Sühne (Raskolnikow) | 1919 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Le crime et le châtiment | 1884 | Французский | Дерели, Виктор | Plon | Франция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime et châtiment | 1938 | Французский | Александр, Мари | Fouraut | Франция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime and punishment | 1982 | Английский | Магаршак, Дэвид | Greenwich House | США |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime and punishment | 1991 | Английский | Макдафф, Дэвид | Viking | США |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime and punishment | 1953 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime and punishment | 1914 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1954 | Португальский | Лейти, Жуакин | Civilização | Португалия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1966 | Португальский | Симойнш, Жуан Гашпар | Arcádia | Португалия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 2009 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 2001 | Португальский | Безерра, Паулу | Editora 34 | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1941 | Португальский | Жобински, Мариу (Жобински Ж.); Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) | Pongetti | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 2003 | Испанский | Гербек, Екатерина Эдгаровна | Fundación Caixa Galicia | Испания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Brott och straff | 1979 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikov | 1949 | Норвежский | Улен, Элса | Aschehoug | Норвегия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Forbrytelse og straff | 1993 | Норвежский | Бродаль, Ян | Solum forlag AS | Норвегия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Rikos ja rangaistus | 1922 | Финский | Холло, Юхо | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Rikos ja rangaistus | 1970 | Финский | Конкка, Юхани | Otava | Финляндия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Delitto e castigo | 1969 | Итальянский | Цветеремич, Пьетро | Garzanti | Италия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Delitto e castigo | 2013 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Einaudi | Италия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Delitto e castigo | 1994 | Итальянский | Прина, Серена | Mondadori | Италия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Delitto e castigo | 1922 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Carabba | Италия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime et châtiment | 1947 | Французский | Гертик, Элизабет | Fernand Hazan | Франция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crim i càstig | 1929 | Каталанский | Нин, Андреу | Proa | Испания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crimen y castigo | 1978 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Juventud (Joventut) | Испания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crimen y castigo | 1991 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crimen y castigo | 1985 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crimen y castigo | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crimen y castigo | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime and punishment | 1985 | Английский | Катцер, Юлий Морисович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime et châtiment | 1996 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 2013 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1992 | Португальский | Каcтру, Луиc Клаудиу ди | Ediouro | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo* | 1930 | Португальский | Петрович, Иван (пс.) | Americana | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e Castigo | 1936 | Португальский | Давидович, Элиас | Guanabara | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1971 | Португальский | Кони, Карлус Эйтор | Tecnoprint | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime e castigo | 1936 | Португальский | Жобински, Мариу (Жобински Ж.); Пиньейру, Аурелиу | Pongetti | Бразилия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime et châtiment | 1948 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав; Кевремон, С. | Bordas | Франция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime et châtiment | 1931 | Французский | Эргаз, Дуся | Nouvelle revue française (N.R.F.) | Франция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Zbrodnia i kara | 1887 | Польский | Лондыньский, Болеслав (Росьцишевский) | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Delitto e castigo | 1969 | Итальянский | Крайский, Юрий (Крино, Джованни) | Garzanti | Италия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Zbrodnia i kara | 1955 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Zbrodnia i kara. T. 1-2 | 1928 | Польский | Ставар, Анджей (Ps: J.P. Zajączkowski) | Rój | Польша |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Zbrodnia i kara. T. 1-2 | 2001 | Польский | Подгужец, Збигнев | Mea | Польша |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime and punishment | 2014 | Английский | Реди, Оливер | Penguin Group US | США |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Bűn és bűnhődés regény hat részben, epilógussal | 2015 | Венгерский | Шопрони, Андраш | Syllabux | Венгрия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crimen y castigo | 2004 | Испанский | Лобос, Омар | Colihue | Аргентина |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crimă şi pedeapsă | 2011 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Forbrydelse og straf | 2003 | Датский | Хансен, Ян | Gyldendals Bogklubber | Дания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crimen y castigo | 2017 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Suç ve ceza | 2015 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Can Sanat Yayınları | Турция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Zločin i kazna | 2015 | Сербский | Брайович, Катарина | Nova knjiga plus | Сербия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Zločin in kazen | 1997 | Словенский | Полянец, Марьян | Mladinska knjiga | Словения |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crime and punishment | 1972 | Английский | Скэммел, Майкл | Pocket Books | США |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Bűn és bűnhődés (Raszkolnikov) | 1888 | Венгерский | Сабо, Эндре | Singer-Wolfner | Венгрия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Krim dhe ndëshkim | 2018 | Албанский | Манче, Мукадес | Fan Noli | Албания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Crim i càstig | 2021 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Alpha | Испания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Forbrydelse og Straf (Rodion Raskolnikof) | 1943 | Датский | Сарау, Георг | Nyttebøger | Дания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Rodion Raskolnikof | 1921 | Датский | Томассен, Айнар | Gyldendal | Дания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikow | 1889 | Норвежский | Синдинг, Хольгер | Bibliothek for de tusen hjem | Дания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikow (Forbrydelse og straf) | 1913 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Brott och straff (Raskolnikov) | 1922 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Suç ve Ceza | 2021 | Турецкий | Ялын, Хазал | Kırmızı Kedi Yayınevi | Турция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikow | 1884 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikow (Brott och straff) | 1884 | Шведский | Хектор (Гектор), Давид Стаффан | Universal-Bibliotekets förlagsexpedition (Universalbibliotekets) | Швеция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Brott och straff [parafras!!!] | 2007 | Шведский | Веркместер, Йохан | LL-förlaget | Швеция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Brott och straff | 1971 | Шведский | Хоканссон, Гунвор | Lindblad | Швеция |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Schuld und Sühne | 1980 | Немецкий | Клас, Бригитте | Goldmann | Германия |
| Преступление и наказание: Роман | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikoff | 1903 | Немецкий | Лилиенталь (Таль), Вильгельм | Kuerschners Bücherschatz | Германия |
| Преступление и наказание=Crime et Châtiment: Пьеса | 1933 | Бати, Гастон; Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikov (Brott och straff) | 1934 | Шведский | Алькман, Эдвард | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Признания славянофила | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | En slavofils bekännelser | 1960 | Шведский | Борелиус-Ронстрём, Сесилия | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Признания славянофила | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Bekännelser av en slavofil | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Примирительная мечта вне науки: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | En försonlighetsdröm utanför vetenskapen | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Простое, но мудреное дело: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Fall Korniloff | 1926 | Немецкий | Нётцель, Карл | Müller | Германия |
| Пушкин, Лермонтов и Некрасов: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Puszkin, Lermontow i Niekrasow | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Пушкин: Речь | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Discours sur Pouchkine | 1967 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Cercle du bibliophile | Швейцария |
| Пушкин: Речь | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Puszkin: Szkic | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Пушкин: Речь | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Profeterar om den ryska folksjälens kallelse (Tal om Pusjkin) | 1962 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Natur och kultur | Швеция |
| Пушкин: Речь | 1880 | Достоевский, Федор Михайлович | Pusjkins bestämmelse och gåta | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Разговор мой с одним московским знакомым...: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Moja rozmowa z pewnym moskiewskim znajomym | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Рассказы Н. В. Успенского: Статья | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Opowiadania N. W. Uspienskiego | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Um romance em nove cartas | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Roman in neun Briefen | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | A novel in nine letters | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Romance em nove cartas | 1963 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Romance em Nove Cartas | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Novela en nueve cartas | 1976 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Laia | Испания |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Novela en nueve cartas | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Una novela en nueve cartas | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein Roman in neun Briefen | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Roman in neun Briefen | 2015 | Немецкий | Пёльман, Кристиана | Manesse | Швейцария |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein Roman in neun Briefen | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Powieść w dziewięciu listach | 1961 | Польский | Полляк, Северин | Wiatraki | Польша |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Regény kilenc levélben | 1929 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Regény kilenc levélben | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Kultúra | Венгрия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Roman i 9 Breve | 1947 | Датский | Томассен, Айнар | Aalborg | Дания |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | En roman i nio brev | 1919 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Idun | Швеция |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Un roman en neuf lettres | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Dokuz Mektupta Bir Aşk Öyküsü | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein Roman in neun Briefen | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein Roman in neun Briefen | 1893 | Немецкий | Путце, Хуберт | Die Gegenwart | Германия |
| Русская сатира...: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Rosyjska satyra... | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Русский народ слишком дорос до здравого понятия...: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Det ryska folket är moget för en sund uppfattning av den österländska frågan... | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Ряд статей о русской литературе | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Där borta och här hemma [fragm.] | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Самозваные пророки… | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Samozwańczy prorocy... | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Самые подходящие в настоящее время мысли: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Tidsenliga tankar | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Свидетель в пользу Некрасова: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Świadek na korzyść Niekrasowa | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Свисток и Русский вестник: Статья | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Gwizdek i Russkij Wiestnik | 2014 | Польский | Хмелевский, Яцек | Kronos | Польша |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | The friend of the family or, Stepantchikovo and its inhabitants | 1920 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner | 1924 | Немецкий | Кегель, Марианна | Hesse & Becker | Германия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | A granja de Stepanchikovo | 1965 | Португальский | Нашсименту, Жуан Кабрал ду | Portugália Editora | Португалия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | A Aldeia de Stepantchikovo e os Seus Habitantes | 2004 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Dorf Stepanschikowo und seine Bewohner | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Carnet d'un inconnu (Stépantchikovo) | 1906 | Французский | Биншток, Владимир Львович; Торке, Шарль | Société du Mercure de France | Франция |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Le bourg de Stépantchikovo et sa population | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Stepanchikovo e os seus habitantes | 1965 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | A granja de Stiepântchikovo | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Menneskene på godset Stepantsjikovo | 1992 | Норвежский | Эгеберг, Эрик | Solum forlag AS | Норвегия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Narri kartanon valtiaana | 1956 | Финский | Конкка, Юхани | Kansankulttuuri | Финляндия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Il villaggio di Stepàncikovo e i suoi abitanti | 1990 | Итальянский | Озимо, Бруно | Mondadori | Италия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner | 1982 | Немецкий | Далиц, Гюнтер | Aufbau | Германия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Stepanchikovo y sus moradores | 2011 | Испанский | Купер де Веласко (Фридман), Лидия | El Aleph Editores; El Taller de Mario Muchnik | Испания; Испания |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Stepàntxikovo i els seus habitants | 1931 | Каталанский | Нин, Андреу | Proa | Испания |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | La alquería de Stepanchikovo y sus vecinos | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Stepanchikovo and its inhabitants | 1961 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | A aldeia de Stepántchikovo e seus habitantes | 2012 | Португальский | Симони, Лукас | Editora 34 | Бразилия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | A Aldeia de Stepântchikov e seus habitantes | 2001 | Португальский | Гурьянова, Клара | Nova Alexandria | Бразилия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | O tyrano (O vilarejo) | 1933 | Португальский | Давидович, Элиас | Americana | Бразилия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Wieś (Sioło) Stiepanczykowo i jej mieszkańcy | 1963 | Польский | Енджеевич, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Sztyepancsikovo és lakósai | 1929 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Foma og hans ofre (Godset Stepantjikovo og dets beboere) | 1943 | Датский | Сарау, Георг | Nyttebøger | Дания |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Menneskene på godset Stepántjikovo | 1966 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Människorna på godset Stepantjikovo | 1960 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Biblioteksförlaget | Швеция |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Folket i Stepantjikovo | 2012 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Село Степанчиково и его обитатели: Повесть | 1859 | Достоевский, Федор Михайлович | Inkräktaren | 1936 | Шведский | Бьёрк, Арне | Holger Schildt | Финляндия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Uma História dos Diabos | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | An unpleasant predicament | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | A nasty anecdote | 1997 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Bantam Books | США |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Most unfortunate (A most unfortunate incident) | 1950 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | A nasty story | 1966 | Английский | Коулсон, Джесси | Penguin Books | Великобритания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | A nasty story | 1925 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Oxford University Press | Великобритания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Uno spiacevole episodio | 1988 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Um caso desagradável | 1963 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Uma história aborrecida | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Ilkeä tapaus | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | A nasty business | 2010 | Английский | Майер, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Eine böse Geschichte | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Un percance desagradable | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Un episodio vergonzoso | 1982 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Un episodio vergonzoso | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | El cocodril | 2010 | Каталанский | Понсати-Мурла, Маргарида | Papers amb Accent | Испания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Una historia enojosa | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Uma história desagradável | 1961 | Португальский | Рейс, Самуэл Пенна | Editora Lux | Бразилия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Pilhéria sem graça | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Scipione | Бразилия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Uma história lamentável | 1996 | Португальский | Перейра, Гулнара Лобату | Paz e Terra | Бразилия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Une sale histoire | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Eine dumme Geschichte (Eine garstige Anekdote) | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Eine peinliche Geschichte | 2015 | Немецкий | Пёльман, Кристиана | Manesse | Швейцария |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein Unangenehmes Erlebnis | 1919 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Paskudna historia | 1964 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Przykra anegdota | 1902 | Польский | Гжимала-Седлецкий, Адам; Раковский, Конрад | H. Altenberg | Польша |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Niemiła przygoda | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Un episodio desagradable | 2018 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Galerna | Аргентина |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Uma anedota ruim | 2017 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Ostoba eset | 1927 | Венгерский | Мункачи, Михай | Révai | Венгрия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Nespodobna anekdota | 2007 | Словенский | Забуковец, Урша | Študentska založba | Словения |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | En fatal historie | 1966 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | En fæl historie | 2018 | Датский | Сёндергор, Трине | Bechs Forlag | Дания |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | En ful historia | 1920 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Albert Bonnier | Швеция |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Une sale histoire | 2001 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | En olustig historia | 2018 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Berbat Bir Olay | 2020 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | En otäck historia | 1996 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Eine heikle Geschichte (Eine böse Geschichte) | 1890 | Немецкий | Шольц, Август (пс. Т. Шефер) | Indefinite (не указано - Германия) | Германия |
| Скверный анекдот: Рассказ | 1862 | Достоевский, Федор Михайлович | Eine unangenehme Geschichte | 1957 | Немецкий | Клёкнер, Альберт | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Скотобойников (Афимьевская быль): Вставной рассказ (ром. Подросток) | 1875 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Kaufmann von Afimjewsk* | 1927 | Немецкий | Нётцель, Карл | Hochweg-Verlag | Германия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Coração débil | 1950 | Португальский | Амару, Франсишку Луиш | Portugália Editora | Португалия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Coração frágil (Coração débil) | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Coração Fraco | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A faint heart | 1918 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein schwaches Herz | 1916 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un coeur faible | 1947 | Французский | Фортетте, Мишель | Imprimerie Savernoise | Франция |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un coeur faible | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A Weak heart | 1989 | Английский | Макдафф, Дэвид | Penguin Books | Великобритания |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Et svakt hjerte | 1980 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Heikko sydän | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un corazón débil | 1944 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | El corazón débil | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Corazón débil (El caso de Vassia Chumkof) | 1920 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Editorial América | Испания |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A faint heart | 1957 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Um coração fraco | 2013 | Португальский | Розас, Сесилия Мендис | Hedra | Бразилия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un coeur faible | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Das schwache Herz | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein schwaches Herz | 1919 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Słabe serce | 1962 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Cuor debole | 1921 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | La voce | Италия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A gyengeszívű | 1929 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un Corazón débil | 2020 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Bärenhaus | Аргентина |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Et svagt hjerte | 1966 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Et svagt Hjærte | 1890 | Датский | Берлин, Кнуд | Nyt dansk Forlagskonsortium | Дания |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Et svagt Hjærte | 1890 | Датский | Берлин, А. | Nyt dansk Forlagskonsortium | Дания |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Kırılgan Bir Yürek | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Ett svagt hjärta | 2010 | Шведский | Карлсон (Вольтянская), Ирина | Psykoanalytisk tid/skrift | Швеция |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein schwaches Herz | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein schwaches Herz | 1957 | Немецкий | Клёкнер, Альберт | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Слабое сердце: Повесть | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Ein schwaches Herz | 1893 | Немецкий | Путце, Хуберт | Adolf Eckstein | Германия |
| Слизняки, принимаемые за людей...: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Blötdjur som hållas för människor | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Смерть Жорж Занда: Статья | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Śmierć G. Sand | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Смерть Некрасова...: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Śmierć Niekrasowa... | 1976 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Сон Раскольникова (Преступление и наказание): Глава | 1866 | Достоевский, Федор Михайлович | Raskolnikows Traum | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Süddeutsche Monatshefte | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Le rêve d'un homme ridicule | 1993 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | The Dreams of a Ridiculous Man | 1961 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | New American Library | США |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | A Funny Man's Dream | 1961 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Sonho de Um Homem Ridículo | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | The dream of a ridiculous man | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | The dream of a ridiculous man | 1997 | Английский | Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард | Bantam Books | США |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | The dream of a ridiculous man | 1950 | Английский | Магаршак, Дэвид | J. Lehmann | Великобритания |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1922 | Немецкий | Рендельштайн, Юлиус | Wiener Graphische Werkstätte | Австрия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | The dream of a ridiculous man | 1995 | Английский | Майерс, Алан | Oxford University Press | Великобритания |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Il sogno di un uomo ridicolo | 1988 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | O sonho de um homem ridículo | 1964 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | O sonho de um homem ridículo | 2003 | Португальский | Никитин, Вадим | Editora 34 | Бразилия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | O sonho dum homem ridículo | 1943 | Португальский | Кайриш, Бенвинда | Editorial Gleba | Португалия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | En löjlig människas dröm | 2014 | Шведский | Асаид, Алан | Novellix | Швеция |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Et latterlig menneskes drøm | 2005 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Naurettavan ihmisen uni | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Naurettavan ihmisen uni | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | The dream of a ridiculous man | 2010 | Английский | Майер, Рональд | Penguin Books | Великобритания |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | El sueno de un hombre ridiculo | 2011 | Испанский | Дворкина, Наталия | Alianza Editorial | Испания |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | El sueño de un hombre ridículo | 1944 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | El sueño de un hombre ridículo | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | The dream of a ridiculous man | 1990 | Английский | Катцер, Юлий Морисович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | O Sonho de Um Homem Ridículo | 1960 | Португальский | Гимарайнс, Рут | Cultrix | Бразилия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Le rêve d'un homme ridicule | 1929 | Французский | Шифрин, Яков; Шлёцер, Борис Федорович | Éditions de la Pléiade | Франция |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Le Songe d'un homme | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1957 | Немецкий | Таубе, Отто фон | Paulus-Verlag | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1926 | Немецкий | Нётцель, Карл | Müller | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Sen śmiesznego człowieka | 1929 | Польский | Переводчик, Анонимный | Rój | Польша |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Sen śmiesznego człowieka | 1971 | Польский | Лесьневская, Мария | Życie Literackie | Польша |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Sen śmiesznego człowieka | 1917 | Польский | Винценц, Станислав | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Sen śmiesznego człowieka | 1922 | Польский | E., K. (K. E.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Sen cudaka | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Il sogno di un uomo ridicolo | 1913 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Libreria Della Voce | Италия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Il sogno di un uomo ridicolo | 2014 | Итальянский | Нори, Паоло | Marcos | Италия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Sueño de un hombre ridículo | 2018 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Galerna | Аргентина |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Et latterligt Menneskes Drøm | 1940 | Датский | Томассен, Айнар | Askov Boghandel | Дания |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | En komisk människas dröm | 1960 | Шведский | Баккофф-Мальмквист, Хельга | Biblioteksförlaget | Швеция |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Huñvre un den lu | 2006 | Бретонский | Маркович, Андре; Торель, Янн-Варх | Treizher | Франция |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Gülünç bir adamın düşü | 2016 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | En löjlig människas dröm | 1955 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1953 | Немецкий | Йекель, Эккехард | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1970 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Traum eines lächerlichen Menschen | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1948 | Немецкий | Торп, Шарлотта | Pick | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1930 | Немецкий | Бёме, Эрих | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Der Traum eines lächerlichen Menschen | 1956 | Немецкий | Оттов, Фред | Claudius | Германия |
| Социализм и Христианство: Статья | 1864 | Достоевский, Федор Михайлович | Socializem in krščanstvo | 2017 | Словенский | Забуковец, Урша | Beletrina | Словения |
| Спасает ли пролитая кровь?: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Frälsar det utgjutna blodet? | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Среда: Глава (Дневник писателя, 1873) | 1873 | Достоевский, Федор Михайлович | De olyckliga och de brottsliga [fragm.] | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Satavuotias | 1981 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Hundertjährige | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La centenaire | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Stuletnia | 1979 | Польский | Лесьневская, Мария | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Stuletnia | 1971 | Польский | Каспшисяк, Станислав | Student | Польша |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Stuletnia | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | La centenaire | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Asırlık | 2018 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Столетняя: Очерк | 1876 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Hundertjährige | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Три идеи: Статья | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Tre idéer | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | A confissão de Stavroguine | 1941 | Португальский | Перейра, Консильери Са | ||
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Beichte Stawrogins | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Musarion | Германия |
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Spowiedź Stawrogina | 1929 | Польский | Загурский, Тадеуш | Rój | Польша |
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | U Tichona [fragm.] | 1975 | Польский | Подгужец, Збигнев | W drodze | Польша |
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Sztavrogin Miklós gyónása | 1909 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Stavrogins brott | 1955 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" | 1872 | Достоевский, Федор Михайлович | Tillägg till Onda andar 2 (Nikolaj Stavrogins bekännelse) | 1922 | Шведский | Карлгрен, Антон | Norstedt | Швеция |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | The insulted and injured | 1915 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humilhados e ofendidos | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humiliated and insulted | 2008 | Английский | Авсей, Игнат | Oneworld Classics | Великобритания |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humilhados e ofendidos | 1948 | Португальский | Сантуш, А. Аугушту душ | Livraria Progredior | Португалия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humilhados e ofendidos | 2008 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humilhados e ofendidos | 1962 | Португальский | Франку, Мария | Estúdios Cor | Португалия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Erniedrigte und Beleidigte | 1925 | Немецкий | Ярхо, Грегор | J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Erniedrigte und Beleidigte | 1922 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Erniedrigte und Beleidigte | 1994 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humiliés et offensés | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Erniedrigten und Beleidigten | 1965 | Немецкий | Аземиссен, Герман | Buch-Gemeinschaft | Швейцария |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Erniedrigten und Beleidigten | 1924 | Немецкий | Кегель, Марианна | Hesse & Becker | Германия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humilhados e ofendidos | 1944 | Португальский | Кейруc, Ракел ди | J. Olympio | Бразилия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | De fornedrede og krenkede | 1993 | Норвежский | Эгеберг, Эрик | Solum forlag AS | Норвегия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Sorrettuja ja solvaistuja | 1961 | Финский | Пекари, Ида | Otava | Финляндия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Sorrettuja ja solvaistuja | 1907 | Финский | Ниукканен, П. | Otava | Финляндия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Alistetut ja loukatut | 1993 | Финский | Песонен, Пекка Аларик | Karisto | Финляндия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Umiliati e offesi | 1996 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Garzanti | Италия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Umiliati e offesi | 1965 | Итальянский | Коиссон Джерсони, Клара | Einaudi | Италия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humillados y ofendidos | 2011 | Испанский | Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humillados y ofendidos | 1977 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humillados y ofendidos | 2011 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор; Андреско Перальта, Виктор | Alianza Editorial | Испания |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humillados y ofendidos | 1979 | Испанский | Абольядо Вергас, Луис; Видаль, Аугусто | Bruguera | Испания |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humillados y ofendidos | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | The insulted and humiliated | 1956 | Английский | Шарце, Ольга | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humilhados e ofendidos | 2003 | Португальский | Гурьянова, Клара | Nova Alexandria | Бразилия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humilhados e ofendidos | 2019 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | Editora 34 | Бразилия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humiliés et offensés | 2003 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Erniedrigten und Beleidigten | 1922 | Немецкий | Нётцель, Карл | Kiepenheuer | Германия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Skrzywdzeni i poniżeni | 1926 | Польский | Броневский, Владислав | Bibljoteka Groszowa | Польша |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Skrzywdzeni i poniżeni | 1929 | Польский | B., S. (S. B.) | Bibljoteka Rodzinna | Польша |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Umiliati e offesi | 1932 | Итальянский | Д'Аджезилао, Луиджи; Раковская (Карклина), Мария | A. Barion | Италия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Umiliati e offesi | 1958 | Итальянский | Амендола Кун, Эва | Mursia | Италия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Umiliati e offesi | 1932 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария; Тенкони, Луиджи Галеаццо | A. Barion | Италия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Ponižani in razžaljeni | 2017 | Словенский | Крашевец, Борут | Mladinska knjiga | Словения |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Të fyer e të poshtëruar | 2017 | Албанский | Шапло, Мюзейен | Fan Noli | Албания |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Poniženi i uvređeni | 2017 | Сербский | Брайович, Катарина | Kosmos izdavaštvo | Сербия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Humilhados e ofendidos | 2017 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Megalázottak és megszomorítottak | 1920 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | De ydmygede og sårede | 1959 | Датский | Томассен, Айнар | Holbæk | Дания |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | De förtrampade | 1912 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Björck & Börjesson | Швеция |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | Förödmjukade och förnedrade | 2010 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Униженные и оскорбленные: Роман | 1861 | Достоевский, Федор Михайлович | De kränkte och de förödmjukade (Kränkning och förödmjukelse) | 1881 | Шведский | Аспелин, Ольга Ивановна | Edlund | Финляндия |
| Фома Данилов, замученный русский герой | 1877 | Достоевский, Федор Михайлович | Foma Danilov, den ihjälpinade ryske hjälten | 1915 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Albert Bonnier | Швеция |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Wirtin | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La logeuse | 1920 | Французский | Биншток, Владимир Львович | Rieder | Франция |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La logeuse | 1996 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Wirtin (Das junge Weib) | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | The landlady | 1988 | Английский | Макдафф, Дэвид | Viking | США |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | The landlady | 1914 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La padrona | 1988 | Итальянский | Надаи, Луиджи Витторио | Garzanti | Италия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | A dona da casa | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Vertinnen | 1986 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Solum forlag AS | Норвегия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Emäntä | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La padrona | 1999 | Итальянский | Гори, Франческа | Marsilio | Италия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | A Senhoria | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La Patrona | 2009 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Losada | Аргентина |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La patrona | 1940 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La dispesera | 1928 | Каталанский | Карнер-Рибальта, Жозеп | Llibreria Catalònia | Испания |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La patrona | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | The landlady | 1988 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | A Senhoria | 2006 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | Editora 34 | Бразилия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | La Logeuse | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Gospodyni | 1962 | Польский | Полляк, Северин | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | A háziasszony | 1929 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Den unge værtinde | 1942 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Värdinnan | 2011 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Bakhåll | Швеция |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Värdinnan | 1920 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Ev Sahibesi | 2022 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Den mystiska värdinnan | 1913 | Шведский | Гранлунд, Йоханнес | Adolf Johnson | Швеция |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Wirtin | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Хозяйка: Повесть | 1847 | Достоевский, Федор Михайлович | Die Hausfrau | 1924 | Немецкий | Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | An honest thief | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | O Ladrão Honesto | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un voleur honnête | 1920 | Французский | Биншток, Владимир Львович | Rieder | Франция |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | The honest thief | 1950 | Английский | Магаршак, Дэвид | J. Lehmann | Великобритания |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | O ladrão honrado (O ladrão honesto) | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Den ærlige tyv | 1992 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Solum forlag AS | Норвегия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Rehellinen varas | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | The thief | 1907 | Английский | Горин, Лиззи | Collier | США |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Der ehrliche Dieb | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Der ehrliche Dieb | 1977 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | El ladrón honrado | 2007 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Longseller | Аргентина |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un ladrón honrado | 1944 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | El ladrón honrado | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | El ladrón honrado | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | An honest thief | 1988 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | O ladrão honesto | 2013 | Португальский | Розас, Сесилия Мендис | Hedra | Бразилия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Um ladrão honrado | 1945 | Португальский | Силва, Мануэл Р. да | Vecchi | Бразилия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Un honnête voleur | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Der ehrliche Dieb | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Der ehrliche Dieb | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Uczciwy złodziej | 1962 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Uczciwy złodziej | 1925 | Польский | Мервин (Менкес), Бертольд | Książnica Atlas | Польша |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Uczciwy złodziej | 1922 | Польский | E., K. (K. E.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Uczciwy złodziej | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Becsületes tolvaj | 1927 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Den ærlige Tyv | 1954 | Датский | Сарау, Георг | Hasselbalch | Дания |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Den ærlige tyv | 1966 | Датский | Томассен, Айнар | Stig Vendelkær | Дания |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Le Voleur honnête | 2000 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Şerefli Hırsız | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Den ärlige tjuven | 1913 | Шведский | Гранлунд, Йоханнес | Adolf Johnson | Швеция |
| Честный вор: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Der ehrliche Dieb | 1957 | Немецкий | Клёкнер, Альберт | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | La femme d'un autre et le mari sous le lit | 1994 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Another man’s wife | 1919 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett | 1930 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | La femme d'un autre | 1920 | Французский | Биншток, Владимир Львович | Rieder | Франция |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | La femme d'un autre | 1888 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Insel | Германия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A mulher alheia | 1963 | Португальский | Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия | Aguilar | Бразилия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | En annens hustru og Ektemannen under sengen | 1992 | Норвежский | Бьеркенг Нильсен, Марит | Solum forlag AS | Норвегия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Vieras rouva ja mies vuoteen alla | 1908 | Финский | Ахава, Юхо | Karisto | Финляндия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | O homem debaixo da cama | 2006 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Editorial Presença | Португалия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | La mujer de otro hombre; Su marido debajo de la cama | 2010 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | La mujer de otro | 1940 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | La mujer ajena y el marido debajo de la cama | 2007 | Испанский | Мартынова, Бела | Siruela | Испания |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | L’esposa d’un altre i el marit sota el llit | 2010 | Каталанский | Понсати-Мурла, Маргарида | Papers amb Accent | Испания |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | La mujer ajena y el hombre debajo de la cama | 1935 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | La femme d'un autre et le mari sous le lit | 1993 | Французский | Крейз, Бернар | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett | 1924 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Hesse & Becker | Германия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Cudza żona i mąż pod łóżkiem | 1962 | Польский | Карский, Габриэль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Cudza żona i mąż pod łóżkiem | 1922 | Польский | Твердохлиб, Сидор | Ludowe Spółdzielcze Tow. Wydaw | Польша |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Cudza żona | 1929 | Польский | Броневский, Владислав | Rój | Польша |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Cudza żona i mąż pod łóżkiem | 1999 | Польский | Подгужец, Збигнев | Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | A más felesége és férj az ágy alatt | 1927 | Венгерский | Сабо, Эндре | Révai | Венгрия |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | En andens Kone; Ægtemanden under Sengen | 1944 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Den främmande damen och herrn under sängen | 1920 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Başkasının Karısı ve Karyolanın Altında Bir Koca | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ | 1848 | Достоевский, Федор Михайлович | Die fremde Frau und der Mann unterm Bett | 1957 | Немецкий | Клёкнер, Альберт | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
- По произведениям 141
- По переводчикам 480
- По языкам 24
- По годам публикации переводов 139
- По издательствам 396
- По странам 29
Издания
A Funny Man's Dream [et al.]/F. Dostoyevsky
1961 Изд-во литературы на иностранных языках
A gentle creature and other stories/Fyodor Dostoevsky
1950 J. Lehmann
A gentle creature and other stories/Fyodor Dostoevsky
1999 Oxford University Press
A nagybácsi álma: Regény és elbeszélések/Dosztojevszkij
1927 Révai
A nagyváros homályából/Dosztojevszkij
1927 Révai
A tímida e outras obras/Fiodor Dostoievski*
1970 Estúdios Cor
An honest thief, and other stories/Fyodor Dostoyevsky
1919 William Heinemann
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Antologia do Conto Russo. Vol. II/Liérmontov, Tutguiêniev, Píssemski, Dostoiévski
1961 Editora Lux
Arme Leute: Kleine Romane u. Erzählungen; 1846-1848/F. Dostojewsky
1930 Büchergilde Gutenberg
Arme Mennesker. Roman i 9 Breve/F. M. Dostojevskij
1947 Aalborg
Başkasının Karısı: öykü/Fyodor Dostoyevski
2017 Helikopter
Beyaz geceler; İnsancıklar/Fyodor Dostoyevski
2017 Can Sanat Yayınları
Białe noce: opowiadania/Fiodor Dostojewski
1986 Książka i Wiedza (KiW)
Białe noce; Cicha; Przykra anegdota/T. M. Dostojewski
1902 H. Altenberg
Białe noce; Sobowtór/Fiodor Dostojewski
2005 Wydawnictwo Dolnośląskie
Contes fantastiques/F. Dostoïevsky
1929 Éditions de la Pléiade
Contos eslavos/Dostoiewsky... [et al.]
1943 Editorial Gleba
Contos russos/F. Dostoiévski, L. Andréev, L. Tolstói
2010 Editorial Presença
Contos russos: Tomo III/Dostoiévski; Saltykov-Chtchedrin; Gárchin
2017 Martin Claret
Contos/АА. VV.*
1941 Sírius
Crime et châtiment; Le joueur; L'idiot/Fédor Dostoi͏̈evski
1996 Actes Sud
Crimen y castigo; El jugador/Fiodor Dostoievski
1975 Carroggio
Crimen y castigo; El sueño del tío/F. Dostoievski
1961 Vergara
Crotcaia, ed altre novelle/Fiodor Dostoievskij
1913 Libreria Della Voce
Cuentos (Cuentos completos)/Fiódor Dostoievski
2007 Siruela
Cuentos rusos/F. Dostoyevski, L. Andréiev, L. Tolstoi
1986 Siruela
Cuentos rusos/Tolstói, Chéjov, Gógol, Pushkin, Dostoievski
2015 Gadir
Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov
1961 Vergara
Cuor debole; Il piccolo eroe/F. M. Dostoievschi
1921 La voce
Das Dorf Stepanschikowo: Kleine Romane und Erzählungen (1859-1865)/F. Dostjewsky
1930 Büchergilde Gutenberg
Das Krokodil: Erzählungen/Fjodor Dostojewski
2015 Manesse
Den evige äkta mannen. Netotjka Nezvanova/Fedor Dostoevskij
1985 Niloe
Den mystiska värdinnan och andra berättelser/Fedor Dostoevskij
1913 Adolf Johnson
Den ærlige Tyv og andre Fortællinger/Fjodor Dostojevskij
1954 Hasselbalch
Der Fall Korniloff und andere Erzählungen/Fjodor Dostojewskij
1967 Goldmann
Der russische Christ: Eine Ausw. aus russ. Erzählern
1922 Drei Masken Verlag
Der Spieler: Kleine Romane und Erzählungen; 1867-1877/F. Dostojewskij
1930 Büchergilde Gutenberg
Der Spieler: Roman und Anderes/F. Dostojewski
1927 Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin)
Dernières miniatures/Fédor Dostoi͏̈evski
2000 Actes Sud
Die Dichtung der Völker: Meisterwerke der russischen Erzählungskunst
1921 Süddeutsche Monatshefte
Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett: Erzählungen/Fjodor Dostojewskij
1997 Shaker
Die kleineren Romane/Fjodor Dostojewskij
1963 Schweizer Volks-Buchgemeinde (1943-2004)
Die Sanfte [und andere Prosastücke]/Fjedor Dostojewski
1926 Müller
Dois romances/Fiódor Dostoiévski
1960 J. Olympio
Dois sonhos/Fiódor Dostoiévski
2012 Editora 34
Dostojefskij's Mesterromaner. Bind 1
1943 Nyttebøger
Dostojefskij's Mesterromaner. Bind 2
1943 Nyttebøger
Dostojefskij's Mesterromaner. Bind 3
1943 Nyttebøger
Dostojefskij's Mesterromaner. Bind 4-5
1943 Nyttebøger
Dostojevskij udvalg/F. M. Dostojevskij
1968 Stig Vendelkær
Dostojevskij: En samlingsvolym*
1960 Rabén & Sjögren
Dostojevskijs samlede værker: 1, 2
1965 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 10
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 11
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 12
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 13
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 14, 15
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 16
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 17
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 18
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 19
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 20, 21
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 22*
1966 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 3, 4, 5
1965 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 6
1965 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 7, 8
1965 Stig Vendelkær
Dostojevskijs samlede værker: 9
1966 Stig Vendelkær
Drei Erzählungen/Fedor Dostoevskij
1977 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Drei Novellen/Fjodor Dostojewsky
1916 Kiepenheuer
Duas narrativas fantásticas/Fiódor Dostoiévski
2003 Editora 34
Dubbelgångaren. Anteckningar från ett källarhål/Fedor Dostoevskij
1970 Bokfrämjandet
Dzieła wybrane (14 т). Т. 01/Fiodor Dostojewski
1992 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 02/Fiodor Dostojewski
1992 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 03/Fiodor Dostojewski
1992 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 04/Fiodor Dostojewski
1992 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 05/Fiodor Dostojewski
1992 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 06/Fiodor Dostojewski
1992 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 07/Fiodor Dostojewski
1992 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 08/Fiodor Dostojewski
1993 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 09-10/Fiodor Dostojewski
1993 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 11/Fiodor Dostojewski
1993 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 12/Fiodor Dostojewski
1993 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 13/Fiodor Dostojewski
1998 Puls
Dzieła wybrane (14 т). Т. 14/Fiodor Dostojewski
1999 Puls
Dzieła wybrane (4 т). Т. 1/Fiodor Dostojewski
1984 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (4 т). Т. 2/Fiodor Dostojewski
1984 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (4 т). Т. 3/Fiodor Dostojewski
1984 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (4 т). Т. 4/Fiodor Dostojewski
1984 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (6 т). Т. 1: Zbrodnia i kara/Fiodor Dostojewski
1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (6 т). Т. 2: Wspomnienia z domu umarłych; Gracz/Fiodor Dostojewski
1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (6 т). Т. 3: Idiota/Fiodor Dostojewski
1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (6 т). Т. 4: Biesy/Fiodor Dostojewski
1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (6 т). Т. 5: Skrzywdzeni i poniżeni [et al.]/Fiodor Dostojewski
1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła wybrane (6 т). Т. 6: Bracia Karamazow/Fiodor Dostojewski
1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 01: Zbrodnia i kara/Fiodor Dostojewski
1955 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 02: Białe noce i inne opowiadania 1848-1859/Fiodor Dostojewski
1963 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 03: Wspomnienia z domu umarłych/Fiodor Dostojewski
1957 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 04: Biesy/Fiodor Dostojewski
1958 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 05-06: Bracia Karamazow/Fiodor Dostojewski
1959 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 07: Biedni ludzie/Fiodor Dostojewski
1955 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 08: Skrzywdzeni i poniżeni/Fiodor Dostojewski
1955 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 09: Idiota/Fiodor Dostojewski
1961 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 10-11: Młodzik/Fiodor Dostojewski
1956 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 12: Gracz; Opowiadania 1862-1869/Fiodor Dostojewski
1964 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła zebrane, T. 13: Sobowtór i inne opowiadania 1846-1848/Fiodor Dostojewski
1962 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Dzieła. Ser. 1. T. I-II: Zbrodnia i kara/Teodor Dostojewski
1928 Rój
Dzieła. Ser. 2. T. I-II: Idiota/Teodor Dostojewski
1928 Rój
Dzieła. Ser. 3. T. I-II: Biesy/Teodor Dostojewsk
1928 Rój
Dzieła. Ser. 4. T. I-II: Bracia Karamazow/Teodor Dostojewski
1928 Rój
Dzieła. Ser. 5. T. I-II: Skrzywdzeni i poniżeni/Teodor Dostojewski
1928 Rój
Dzieła. Ser. 6. T. I-II: Młodzik/Teodor Dostojewski
1929 Rój
Dzieła. Ser. 7. T. I: Wspomnienia z martwego domu/Teodor Dostojewski
1929 Rój
Dzieła. Ser. 7. T. II: Biedni ludzie [i inni]/Teodor Dostojewski
1929 Rój
Dzieła. Ser. 8. T. I:. Opowieści I/Teodor Dostojewski
1929 Rój
Dzieła. Ser. 8. T. II: Opowieści II/Teodor Dostojewski
1929 Rój
Egy játékos naplója. A szelíd asszony/Dosztojevszkij
1930 Franklin
El Cocodril i altres narracions/Fiódor Dostoievski
2010 Papers amb Accent
El eterno marido; El doble; El señor Projarchin/Fiodor Dostoyevski
1945 Aguilar
El sueño de un hombre ridículo [et al.]/Fedor Dostoiewski
1944 Maucci
El sueno de un hombre ridiculo; Bobok; La sumisa/Fiodor Dostoyevski
2011 Alianza Editorial
En fæl historie og andre fortællinger/Fjodor Dostojevskij
2018 Bechs Forlag
En komisk människas dröm och andra berättelser/Fedor Dostoevskij
1970 Prisma
Entscheide dich für die Liebe/Fjodor Dostojewskij
1956 Claudius
Erniedrigte und Beleidigte [et al.]/Fjodor Dostojewskij
1966 Winkler
Erzählungen/F. M. Dostojewski
1957 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Erzählungen/Fedor Dostojewski
1953 Evang. Verl.-Anst. (Evangelische Varlagsanstalt)
Fehér éjszakák. A nagybácsi álma [és egyéb elbeszélések]/Dosztojevszkij
1929 Révai
Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*
1990 Verlag der Autoren
Fjodor Dostojevskij: en antologi*
1960 Biblioteksförlaget
Från Ryssland. Berättelser och skizzer/W. Krestowski, Th. Dostejewski, W. Garschin
1887 Geber
Fyra ryska klassiker/M. Bulgakov, F. Dostojevskij, N. Gogol, A. Tjechov
2017 Novellix
Gogol', Dostoevskij, Tolstoj: tre matti
2014 Marcos
Great Russian short novels
1969 Bantam Books
Gülünç Bir Adamın Düşü: öykü/Fyodor Dostoyevski
2020 Helikopter
Historias dramáticas/Fiódor Dostoiévski
1960 Cultrix
Hvide nætter [et al.]/F. M. Dostojevskij
1942 Athenæum
Ikuinen aviomies ja Köyhää väkeä/Fedor Dostojevski
1971 Ex libris: [Concert hall Society]
Im Schatten des Glücks...: Erzählungen/AA.VV.
1991 Insel
Início e fim/Fiódor Dostoiévski
2019 Martin Claret
Jucătorul şi alte microromane/F. Dostoievski
2003 Polirom
Kellariloukko ja Vieras rouva/Fëdor Dostoevskij
1972 Karisto
Kırılgan Bir Yürek: iki novella/Fyodor Dostoyevski
2017 Helikopter
Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki
1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Klassische russische Erzählungen/Puschkin, Gogol, Turgenjew, Dostojewskij, Tolstoj, Ljesskow, Tschechow
1997 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Kolme venäläistä klassikkoa/F. Dostojevski; N. Gogol; I. Turgenev
2008 Karisto
Krokodilen: och andra noveller/Fjodor Dostojevskij
2018 Bakhåll
Krokodyl [et al.]/Teodor Dostojewski
1927 Bibljoteka Groszowa
Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.
1975 Czytelnik
Krotkaïa [et autres nouvelles]/Th. Dostoïevsky
1886 Plon
Krótkaja og andre fortellinger/Fjodor Dostojevskij
2005 Solum forlag AS
Küçük Kahraman: öykü/Fyodor Dostoyevski
2018 Helikopter
Kældermennesket/Fjodor M. Dostojevskij
1955 Indefinite (не указано - Дания)
L'âme russe: contes choisis/Pouchkine, Gogol, Tourguénev, Dostoïevsky, Garchine, L. Tolsto
1896 P. Ollendorff
L'Éternel mari [et al.]/F.M. Dostoievski
1957 Club français du livre
L'Éternel mari; suivi de Un coeur faible/Fedor Dostoïevsky
1947 Imprimerie Savernoise
L'orfana; Le notti bianche/Fiodor Dostoievski
1956 Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)
La fille du capitaine et autres nouvelles/Aleksandre Pouchkine
1967 Cercle du bibliophile
La logeuse; suivi de deux histoires/Fedor Dostoïevski
1920 Rieder
La mujer de otro hombre; Su marido debajo de la cama: obras cómicas/Fiodor Dostoevskiï
2010 Nevsky Prospects
La mujer de otro y La patrona/Fiódor Dostoievski
1940 Maucci
La piccola Netotschka, ed altri racconti per fanciulli/Foedor Dostoiewsky*
1920 Carabba
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
Lágrimas y sonrisas: Relatos/VV.AA.
1989 Радуга (Raduga)
Las noches blancas [et al.]/Fedor Dostoievski
1929 Maucci
Le Décaméron russe (Les conteurs russes)/AA.VV.
1855 C. Douniol
Le joueur; Dans mon souterrain; L'éternel mari/Dostoevski
1970 Cercle du bibliophile
Le Joueur; L'Éternel mari/F.M. Dostoïevski
1975 Compagnie du livre français
Le Joueur; La Mort de mon père/F. Dostoievski; L. Dostoïevski
1958 Club du Livre du mois
Le notti bianche; L'eterno marito/F. Dostoevskij
2017 Demetra
Le rêve d'un homme ridicule [et al.]/Fiodor Dostoievsky
1947 Club français du livre
Le sous-sol; suivi de deux nouvelles inédites/Fedor Dostoïevski
1908 Charpentier
Les possédés; Les frères Karamazov/Fedor Dostoïevski
2010 Omnibus
Liebeserzählungen/Fëdor Dostoevskij
1924 Buchenau & Reichert
Lille Onkels Drøm: af Byen Mordassofs Kronikker/F. M. Dostojevskij
1944 Athenæum
Los hermanos Karamázov, El jugador y otras delicias/Fiódor Dostoyevski
2011 Alianza Editorial
Los hermanos Karamazov; El Jugador/Fedor Dostoyevski
1978 Bruguera
My uncle's dream [et al.]/Fyodor Dostoevsky
1950 Изд-во литературы на иностранных языках
Noches blancas [et al.]/Fedor Dostoevskij
1982 Alianza Editorial
Noches blancas; El ladrón honrado/Fiódor Dostoievski
2007 Longseller
Noites brancas e outras novelas/Fiodor Dostoievski*
1964 Estúdios Cor
Noites brancas; A árvore de natal na casa do Cristo/Fiódor Dostoiewski
1996 Cultrix
Notas do subsolo; O grande inquisitor/Fiódor Dostoiévski
2009 PocketOuro
Notes from underground [et al.]/Fyodor Dostoyevsky
1961 New American Library
Notes from underground, The double, and other stories/Fyodor Dostoevsky
2003 Barnes & Noble
Notes from underground: and the grand inquisitor/Fyodor Dostoyevsky
1960 Dutton
Notes from underground; and The double/Fyodor Dostoyevsky
1972 Penguin Books
Nouvelles et récits/Fiodor Dostoïevski
1993 Editions L'Âge d'homme
Novelas/F. Dostoievski
2015 RBA
Noveller/Fjodor Dostojevskij
1947 Forum
O crocodilo e outras histórias/Fiódor Dostoiévski
1988 Scipione
O eterno marido e várias novelas/Fiódor Dostoiévski
1961 J. Olympio
O jogador e outras obras/Fiodor Dostoievski
1965 Estúdios Cor
O ladrão honesto e outros contos/Fiódor Dostoiévski
2013 Hedra
O literaturze i sztuce/Fiodor Dostojewski*
1976 Wydawnictwo Literackie
O miłosci [Opow.]/Fiodor Dostojewski
1988 Krajowa Agencja Wydawnicza (KAW)
O pequeno herói e outras obras/Fiodor Dostoievski
1965 Estúdios Cor
Obra completa: V.1 : Novelas de juventude/Fiódor M. Dostoiévski
1963 Aguilar
Obra completa: V.2 : Obras de transição/Fiódor M. Dostoiévski
1963 Aguilar
Obra completa: V.3 : Romances da maturidade/Fiódor M. Dostoiévski
1964 Aguilar
Obra completa: V.4 : Romances. Outros escritos/Fiódor M. Dostoiévski
1964 Aguilar
Obras completas: in 3 vol. Vol. I/F. Dostoyevski
1946 Aguilar
Obras completas: in 3 vol. Vol. II/F. Dostoyevski
1946 Aguilar
Obras completas: in 3 vol. Vol. III/F. Dostoyevski*
1949 Aguilar
Obras completas: in 6 vol. Vol. I/F. Dostoyevski
2003 Aguilar
Obras completas: in 6 vol. Vol. II/F. Dostoyevski
2004 Aguilar
Obras completas: in 6 vol. Vol. III/F. Dostoyevski
2004 Aguilar
Obras completas: in 6 vol. Vol. IV/F. Dostoyevski
2004 Aguilar
Obras completas: in 6 vol. Vol. V/F. Dostoyevski*
2005 Aguilar
Obras completas: in 6 vol. Vol. VI/F. Dostoyevski
2005 Aguilar
Obras completas: T. I-II/F. Dostoyevski
1935 Aguilar
Obras completas_V.4/F. Dostoievski
1966 Arcádia
Obras: Vol.01: Crime e Castigo/Fyodor Dostoyevsky
2001 Editorial Presença
Obras: Vol.02: O jogador/Fyodor Dostoyevsky
2001 Editorial Presença
Obras: Vol.03: O Idiota/Fyodor Dostoyevsky
2001 Editorial Presença
Obras: Vol.04: O Eterno Marido/Fyodor Dostoyevsky
2001 Editorial Presença
Obras: Vol.05-06: Os Irmãos Karamázov/Fyodor Dostoyevsky
2002 Editorial Presença
Obras: Vol.07: Cadernos da Casa Morta/Fyodor Dostoyevsky
2003 Editorial Presença
Obras: Vol.08: O Duplo/Fyodor Dostoyevsky
2003 Editorial Presença
Obras: Vol.09: O Adolescente/Fyodor Dostoyevsky
2003 Editorial Presença
Obras: Vol.10: A Aldeia de Stepantchikovo e os Seus Habitantes / Fyodor Dostoyevsky
2004 Editorial Presença
Obras: Vol.11: Gente Pobre/Fyodor Dostoyevsky
2006 Editorial Presença
Obras: Vol.12: Coração Fraco e Outras Histórias/Fyodor Dostoyevsky
2006 Editorial Presença
Obras: Vol.13: O Ladrão Honesto e Outras Histórias/Fyodor Dostoyevsky
2006 Editorial Presença
Obras: Vol.14: A Submissa e Outras Histórias/Fyodor Dostoyevsky*
2006 Editorial Presença
Obras: Vol.15: Demónios/Fyodor Dostoyevsky
2008 Editorial Presença
Obras: Vol.16: Humilhados e Ofendidos/Fyodor Dostoyevsky
2008 Editorial Presença
Opowieści fantastyczne/Fiodor Dostojewski
1979 Wydawnictwo Literackie
Opowieści niesamowite/AA. VV.
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Oroszok: tíz orosz író tíz elbeszélése/AA. VV.*
1921 Kultúra
Peterburški letopis; Bele noči/Fjodor Dostojevski
2021 Založba Goga
Pobre gente e outras novelas/Fiodor Dostoievski
1963 Estúdios Cor
Pobres gentes [et al.]/Fedor Dostoyevski
1945 Aguilar
Pobres gentes; Noches blancas/Fiodor Dostoyevski
1967 Aguilar
Poniženi i uvređeni; Kockar/Fjodor M.Dostojevski
2018 Vulkan izdavaštvo
Poor folk and other stories/Fyodor Dostoevsky
1988 Penguin Books
Poor people: a novel and stories of the 1840's/F. Dostoyevsky
1988 Радуга (Raduga)
Premières miniatures: nouvelles/Fédor Dostoi͏̈evski
2000 Actes Sud
Racconti/Fedor Dostoevskij
1988 Garzanti
Relatos: 1/Fedor Dostoyevski
1976 Bruguera
Relatos: 3/Fedor Dostoyevski
1977 Bruguera
Romanzi/Fëdor Dostoevskij
2005 L'espresso grandi opere
Rus öyküleri/Fyodor Dostoyevski, Leonid Andreyev, Lev Tolstoy
2015 Kırmızı Kedi Yayınevi
Russian stories=Русские рассказы
1961 Bantam Books
Russische Erzähler/I. Turgenjew; F. Dostojewski; N. Ljessków; A.N. Tolstoi
1939 Rauch
Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+
1957 Rowohlt
Russische Gruselgeschichten/AA. VV.
1930 Hausen Verlagsges
Russische Liebesgeschichten
2010 Anaconda
Russische Liebesnovellen
1922 G. W. Dietrich
Russische Meistererzähler/Puschkin, Gogol, Gontscharow, Dostojewskij, Turgenjew, Leskow, Tolstoi, Garschin, Tschechow, Kuprin, Gorki
1958 Neues Leben
Russische Meistererzählungen
1984 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Russische Meistererzählungen
1948 Pick
Russische Novellen und Märchen*
1920 Rascher Verlag
Russiske fortællere fra Alexandr Pusjkin til Mikhail Sjolokhov
1961 Carit Andersen
Ryska noveller/AA. VV.
1961 Svenska bokförlag
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 01: Aus dem Totenhause/F. M. Dostojewski
1923 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 02: Arme Leute und andere Erzählungen/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 03: Raskolnikoff F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 04: Die Erniedrigten und Beleidigten/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 05-06: Der Idiot/F. M. Dostojewski
1923 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 07-08: Die Teufel/F. M. Dostojewski
1922 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 09-10: Ein Werdender/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 11-12: Die Brüder Karamasow/F. M. Dostojewski
1923 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 13: Der Spieler und andere Erzählungen/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 14: Der Doppelgänger und andere Erzählungen/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 15: Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 16: Der lebenslängliche Ehemann; Onkelchens Traum/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 17: Njetotschka Njeswanowa; Aufzeichnungen aus einem Kellerloch/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 18: Die Wirtin und andere Erzählungen/F. M. Dostojewski
1924 Hesse & Becker
Sämtliche Romane und Novellen 01: Arme Leute/F. Dostoevskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 02: Der Doppelgänger/F. Dostojewskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 03: Aus dem Dunkel der Grosstadt [u. a.]/F. Dostoevskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 04: Die Wirtin [u. a.]/F. Dostojewskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 05: Netotschka Njeswanowa [u. a.]/F. Dostoevskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 06: Ein kleiner Held [u. a.]/F. Dostoevskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 07: Das Gut Stepantschikowo__/F. Dostoevskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 08-09: Erniedrigte und Beleidigte/F. Dostoevskij
1922 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 10: Aufzeichnungen aus einem Totenhause/F. Dostoevskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 11-12: Schuld und Sühne/F. Dostoevskij
1919 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 13: Der Spieler [u. a.]/F. Dostoevskij
1919 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 14-16: Der Idiot/F. Dostoevskij
1920 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 17: Der lebenslängliche Ehemann [u. a.]/F. Dostoevskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 18-20: Die Teufel/F. Dostoevskij
1920 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 21-22: Werdejahre/F. Dostoevskij
1921 Insel
Sämtliche Romane und Novellen 23-25: Die Brueder Karamasoff/F. Dostoevskij
1921 Insel
Selected Russian short stories***
1925 Oxford University Press
Şerefli Hırsız: öykü/Fyodor Dostoyevski
2017 Helikopter
Spelaren. Arma människor/Fedor Dostoevskij
1984 Niloe
Stavrogins brott och andra berättelser/Fjodor Dostojevskij
1955 Tiden
Stories/Fyodor Dostoevsky
1990 Радуга (Raduga)
Sueño de un hombre ridículo y otros cuentos/Fiódor Dostoyevski
2018 Galerna
Syv ungdomsfortellinger/Fjodor Dostojevskij
1992 Solum forlag AS
Sztyepancsikovo és lakósai. Ostoba eset/Dostojevskij
1929 Révai
Tagebuch eines Schriftstellers: Bd 2/F. Dostojewskij*
1921 Musarion
Tagebuch eines Schriftstellers: Bd 3/F. Dostojewskij*
1921 Musarion
Talvisia merkintöjä kesän vaikutelmista/F. Dostojevski
2009 Eurooppalaisen filosofian seura
The Eternal Husband and Other Stories/Fyodor Dostoevsky
1997 Bantam Books
The eternal husband and other stories/Fyodor Dostoyevsky
1917 William Heinemann
The friend of the family/Fyodor Dostoyevsky
1920 William Heinemann
The gambler and other stories/Fyodor Dostoyevsky
2010 Penguin Books
The gambler, with Polina Suslova's diary/Fyodor Dostoevsky
1972 University of Chicago Press
The gambler. Bobok. A nasty story/Fyodor Dostoevsky
1966 Penguin Books
The gambler: and other stories/Fyodor Dostoevsky
1914 William Heinemann
The Humour of Russia
1895 Walter Scott
The Queen of Spades and other Russian stories
2011 Study
The Short Novels of Dostoevsky/Fyodor Dostoevsky***
1945 Dial Press
The short stories of Dostoevsky
1946 Dial Press
Three short novels/Fyodor Dostoevsky
1966 Bantam Books
Tragedias obscuras: (Dos novelas)/Fiodor Dostoevski
1920 Editorial América
Traum eines lächerlichen Menschen; Bobok/Fjodor Dostojewski
1988 Fischer Taschenbuch
Tres novelas cortas/Fedor Dostoevskij
1976 Laia
Tres novelas/F. Dostoievsky
1920 Biblioteca Nueva
Två humoresker/Fedor Dostoevskij
1920 Norstedt
Uczciwy złodziej i inne opowiadania/Fiodor Dostojewski
2005 Wydawnictwo Dolnośląskie
Udvalgte fortællinger/F. M. Dostojevskij
2013 Bechs Forlag
Un Corazón débil; el Señor Projarchin/F. Dostoyevski
2020 Bärenhaus
Uncle's dream and other stories/Fyodor Dostoevsky
1989 Penguin Books
Une Sale histoire et autres nouvelles/Dostoïevski
1997 Editions L'Âge d'homme
Ur en drömmares memoarer och andra noveller/Fjodor Dostojevskij
1920 Albert Bonnier
Valitut kertomukset/F.M. Dostojevski
1960 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Valkeat yöt/Fedor Dostojevsk
1981 Karisto
Venäläisiä kertojia
2010 Avain
Vita nätter. Berättelser/Fedor Dostoevskij
1920 Norstedt
Weiße Nächte: Kleine Romane und Erzählungen (1848-1859)/F. Dostojewsky
1930 Büchergilde Gutenberg
White nights and other stories/Fyodor Dostoyevsky
1918 William Heinemann
White nights and other stories:(2008)/Fyodor Dostoyevsky
2008 Dover Publications
White nights and other stories:(2012)/Fyodor Dostoyevsky
2012 Sovereign
White nights [et al.]/Fedor Dostoevskii
1957 Изд-во литературы на иностранных языках
Z pamiętnika nieznajomego/Teodor Dostojewski
1922 Książki Ciekawe
Zapisi iz podzemlja; Zapisi iz mrtvog doma/Fjodor Dostojevski
2018 Vulkan izdavaštvo
Zapiski iz podtalja/Fjodor Dostojevski
2017 Beletrina
Łagodna i inne opowiadania/Fiodor Dostojewski
2005 Wydawnictwo Dolnośląskie
Łagodna. Opowiadania i opowieści/Fiodor Dostojewski
1999 Wydawnictwo Dolnośląskie
Œuvres complètes de Dostoïevski: 1
1931 Nouvelle revue française (N.R.F.)
Œuvres romanesques, 1846-1849/Fédor Dostoïevski
2015 Actes Sud
Œuvres romanesques, 1859-1864/Fédor Dostoïevski
2015 Actes Sud
Œuvres romanesques, 1865-1868/Fédor Dostoïevski
2013 Actes Sud
Œuvres romanesques, 1869-1874/Fédor Dostoïevski
2016 Actes Sud
Œuvres romanesques, 1875-1880/Fédor Dostoïevski
2013 Actes Sud
Записи из подземља; Записи из мртвог дома/Фјодор Достојевски
2009 Отворена књига
Записи од подземјето; Степа/Фјодор Достоевски; Антон Чехов
2020 ВиГ Зеница