Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Роковые яйца: Повесть

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич The Fatal Eggs 2011 Английский Кокрелл, Роджер Alma Books; Oneworld Classics Великобритания; Великобритания
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Les oeufs fatidiques 1990 Французский Стоянова, Колетт Librairie Du monde entier Бельгия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die verhängnisvollen Eier 1980 Немецкий Решке, Томас Verlag Das Neue Berlin Германия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич The Fatal Eggs 2003 Английский Эплин (Аплин), Хью 100 pages Великобритания
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич The fatal eggs 1972 Английский Проффер, Карл Рэй Indiana University Press США
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Fatale egg 2003 Норвежский Фолдёй, Дагфинн Gyldendal Норвегия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Uova fatali 1990 Итальянский Гуэрчетти, Эмануэла Garzanti Италия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Uova fatali 2011 Итальянский Прина, Серена Feltrinelli Италия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Uova fatali 1991 Итальянский Крайский, Юрий (Крино, Джованни) Rizzoli Италия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Uova fatali 1967 Итальянский Олсуфьева, Мария De Donato Италия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ouăle fatale 1991 Румынский Николеску, Татьяна Николаевна Anima Румыния
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ouăle fatale 1998 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Univers Румыния
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die verfluchten Eier 2014 Немецкий Ницберг, Александр Galiani Германия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич De eieren der Rampp-spoed 1970 Нидерландский Фондсе, Марко (Дийк, М.К. ван) De Arbeiderspers Нидерланды
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Los huevos fatales 2010 Испанский Коробенко, Ольга Recóndita Испания
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Los huevos fatales 2013 Испанский Гонсалес, Алехандро Ариэль Losada Аргентина
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Los huevos fatídicos 2016 Испанский Санчес-Ньевес Фернандес, Марта Nevsky Prospects Испания
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Los huevos fatales 1983 Испанский Серра Фернандес, Сильвия Bruguera Испания
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Los huevos maléficos 1989 Испанский Агилера Дельгадо, Эухенио Радуга (Raduga) Россия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ous fatals 1994 Каталанский Сеабра, Мануэл ди La Magrana Испания
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Los huevos fatídicos 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич The fateful eggs 1990 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Радуга (Raduga) Россия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Os Ovos Fatais 2010 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Os ovos fatídicos 1973 Португальский Соза, Франку ди Editorial Estampa Португалия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Les oeufs du destin 1997 Французский Шеррер, Эдит Gallimard Франция
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Les Oeufs fatidiques 1971 Французский Корнийо, Франсуа; Прешак, Ален (пс. Гразимис) Editions L'Âge d'homme Швейцария
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Fatalne jaja 1928 Польский Езерский, Эдмунд (Крюгер, Эдмунд) Stanisław Cukrowski Польша
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Fatalne jaja 1928 Польский Стерн (Стернова), Алиция Rój Польша
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Fatalne jaja 1981 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Literatura na Świecie Польша
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Кобни јајца 2015 Македонский Манева, Фросина Бегемот Македония
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Liktenīgās olas 2005 Латышский Кудапа, Майя Jumava Латвия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Osudná vejce 1929 Чешский Значковска-Нейман, Лала (Л. Галлова, К. Значковска) Indefinite (не указано - Чехия) Чехия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич De ödesdigra äggen 1977 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Geber Швеция
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Das Verhängnis 1970 Немецкий Яис, Агата Herbig Германия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Osudné vajcia 1990 Словацкий Такачова, Магда Smena Словакия

Издания

Coeur de chien et autres récits/Mikhaïl Boulgakov

1990 Librairie Du monde entier

Corazón de perro y otros relatos/Mijail Bulgakov

1989 Радуга (Raduga)

Cuore di cane; Uova fatali/Michail Bulgakov

2011 Feltrinelli

Cupa vieţii: povestiri, schiţe, foiletoane 1921-1927/Mihail Bulgakov

2001 Polirom

De eieren der Rampp-spoed; Hondehart/Michail Boelgakov

1987 Van Oorschot

Diablerie; Les Œufs fatidiques/Mikhaïl Boulgakov

1971 Editions L'Âge d'homme

Diaboliad, and other stories/Mikhail Bulgakov

1972 Indiana University Press

Diaboliáda/Michail Bulgakov

2002 Európa

Diavoliada şi alte povestiri/Mihail Bulgakov*

2008 Polirom

Diavoliada [et al.]/Mihail Bulgakov

1998 Univers

Die Entdeckung Riels: Anthologie

1980 Verlag Das Neue Berlin

Dzieła wybrane. T. 2: Biała gwardia [et. al.]/Michał Bułhakow*

1994 Muza

En hunds hjärta. De ödesdigra äggen/Michail Bulgakov

1977 Geber

Fatalne jaja i inne opowiadania/Michał Bułhakow

1988 Alfa

Fatalne jaja; Diaboliada/Michaił Bułgakow;

1928 Stanisław Cukrowski

Fatalne jaja; Diaboliada/Michał Bułhakow

1993 Czytelnik

Fatalne jaja; Psie serce/Michaił Bułhakow

2016 Hachette Polska

Feitiçaria seguido de os ovos fatídicos [et al.]/Mikhail Boulgakov

1973 Editorial Estampa

Fyra romaner/Michail Bulgakov

2022 Modernista

Gesammelte Werke_Bd 06/Michail Bulgakov

1994 Volk und Welt

Kleine Prosa/Michail Bulgakow

1983 Volk und Welt

Maleficios; Los huevos fatales/Mijail Bulgakov

1990 Valdemar

Meistererzählungen/Michail Bulgakow

1970 Herbig

Morfin & andra noveller/Michail Bulgakov

2018 Modernista

Noi della Galassia: cinque storie di fantascienza

1982 Editori riuniti

Opowiadania/Michał Bułhakow

1989 Współpraca

Ouăle fatale; Demoniada/Mihail Bulgakov

2011 Polirom

Ouăle fatale; Demoniada/Mihail Bulgakov

1991 Anima

Peak of success: tales of fantasy by modern Soviet writers

1991 Радуга (Raduga)

Psie srdce a iné/Michail Bulgakov

1990 Smena

Racconti fantastici/Michail Bulgakov

1991 Rizzoli

Romans en verhalen/ Michail Boelgakov

2014 Van Oorschot

Suņa sirds; Liktenīgās olas/Mihails Bulgakovs

2015 J.L.V.

The heart of a dog and other stories/Mikhail Bulgakov

1990 Радуга (Raduga)

Träume und Zwischenräume - sowjetische phantastische Novellen/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Um coração de cachorro e outras novelas/Mikhail Bulgákov

2010 EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)

Uova fatali; Cuore di cane/Michail Bulgakov

1990 Garzanti

Utwory wybrane. T. 1: Morfina. Wczesne utwory prozą/Michaił Bułhakow

2018 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Verzamelde werken Dl. II/Michail Boelgakov

1996 Van Oorschot

Œuvres I: La garde blanche [et al.]/Mikhail Boulgakov*

1997 Gallimard

Ѓаволијада. Кобни јајца/Михаил Булгаков

2015 Бегемот