Editions

Cupa vieţii: povestiri, schiţe, foiletoane 1921-1927/Mihail Bulgakov

  • Year of publication: 2001
  • Transaltions: 39
Description
Ранние рассказы, повести и фельетоны (1921-1927) М. Булгакова в пер. на румынский. Один перевод ранее публиковался в другом издании.

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
1-я детская коммуна: Очерк 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич O existenţă preţioasă 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Багровый остров: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Insula purpurie 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния
Бенефис лорда Керзона: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Spectacol în beneficiul lordului Curzon 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Библифетчик: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Bibliofetierul 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Богема: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Boemă 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния
Воспаление мозгов: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Encefalita 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Главполитбогослужение: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Serviciu general politoco-divin 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
День нашей жизни: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич O zi din viaţa noastră 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Египетская мумия: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mumia egipteană 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Залог любви (Роман): Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Zalogul iubirii 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Золотистый город: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Oraşul auriu 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Золотые корреспонденции Ферапонта... Капорцева 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Corespondenţele de aur ale lui Ferapont Ferapontovici Kaporţev 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Киев-город: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Oraşul Kiev 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Комаровское дело: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cazul Komarov 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Coroana roşie 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Летучий голландец: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Olandezul zburător 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Мадмазель Жанна: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mademoiselle Janna 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Морфий: Повесть 1927 Булгаков, Михаил Афанасьевич Morfina 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Москва краснокаменная: Фельетон None Булгаков, Михаил Афанасьевич Moscova roşie 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Неделя просвещения: Фельетон 1921 Булгаков, Михаил Афанасьевич Săptămîna de culturalizare 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Новый способ распространения книг: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Nouă metodă de răspîndire a cărţii 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Паршивый тип: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Un tip şmecher 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Площадь на колесах: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Spaţiu locativ pe roţi 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Похождения Чичикова: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Isprăvile lui Cicikov 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния
Псалом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Psalm 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Путевые заметки: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Note de călătorie 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Рабочий город-сад: Статья 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cită Frunză şi iarbă 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ouăle fatale 1998 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Univers Румыния
Самогонное озеро: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Lacul de rachiu 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Спиритический сеанс: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич O şedinţă de spiritism 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Столица в блокноте: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Capitala în blocnotes 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Тайна несгораемого шкафа: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Enigma casei de bani 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Таракан: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Gîndac 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Трактат о жилище: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Tratat despre locuinţă 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Ханский огонь: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Focul hanului 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния
Чаша жизни: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cupa vieţii 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Шансон д'этэ: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Chanson d’été 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Я убил: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Am ucis 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
№13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Imobilul nr. 13 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния