Editions

Diavoliada şi alte povestiri/Mihail Bulgakov*

  • Year of publication: 2008
  • Transaltions: 121
Description
Сборник рассказов, повестей, небольших пьес и фельетонов М. Булгакова в пер. на румынский. Издание включает несколько сборников, ранее опубликованных издательством Polirom под ред. М.А. Буйчука, и является наиболее полным сводом произведений М. Булгакова 1921-1929 гг., издававшихся в Румынии. *Помимо описанных ниже переводов сборник включает произведение "Păţania cu berica" (русское название не установлено)

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
1-я детская коммуна: Очерк 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич O existenţă preţioasă 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Акафист нашему качеству: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Acatist pentru calitatea noastră 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Аптека: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Farmacia 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Багровый остров: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Insula purpurie 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния
Банан и Сидараф: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Banana şi sidaraf 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Банщица Иван: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Băieşiţa Ivan 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Белобрысова книжка: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Blocnotesul lui Belobrîsov 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Бенефис лорда Керзона: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Spectacol în beneficiul lordului Curzon 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Беспокойная поездка: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич O călătorie zbuciumată 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Библифетчик: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Bibliofetierul 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Богема: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Boemă 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния
Брачная катастрофа: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич O catastrofă conjugală 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Бурнаковский племянник: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Nepotul lui Burnakov 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Вода жизни: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Apa vieţii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Война воды с железом: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Razboiul dintre apă şi fier 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Воспаление мозгов: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Encefalita 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Выбор курорта: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Alegerea staţiunii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Вьюга: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Viscolul 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Гениальная личность: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Un tip genial 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Главполитбогослужение: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Serviciu general politoco-divin 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Говорящая собака: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cîinele vorbitor 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Горемыка-Всеволод: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Vsevolod cel fără şansă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Двуликий Чемс: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cems cel cu două feţe 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
День нашей жизни: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич O zi din viaţa noastră 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Demoniada 1991 Румынский Николеску, Татьяна Николаевна Anima Румыния
Египетская мумия: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mumia egipteană 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Заколдованное место: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Un post cu boscoane 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Залог любви (Роман): Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Zalogul iubirii 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Записки на манжетах: Повесть 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Însemnări pe manşete 1998 Румынский Калаис, Александру Univers Румыния
Звездная сыпь: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Spuzeale de stele 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Золотистый город: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Oraşul auriu 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Золотые корреспонденции Ферапонта... Капорцева 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Corespondenţele de aur ale lui Ferapont Ferapontovici Kaporţev 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Как Бутон женился: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cum s-a însurat Bouton 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как на теткины деньги местком подарок купил: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cum a compărat comitetul sindical un cadou pe banii tuşicii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как разбился Бузыгин: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cum s-a făcut Buzîghin zob 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как школа провалилась в преисподнюю (рассказ Макара девушкина): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Istorisirea lui Makar Devuşkin 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Как, истребляя пьянство, председатель транспортников истребил: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Iată cum, vrînd să distrugă hidra beţiei, preşendintele i-a distrus pe transportatori! 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Киев-город: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Oraşul Kiev 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Когда мертвые встают из гробов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cînd morţii se scoală din mormînt 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Колесо судьбы: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Roata sorţii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Комаровское дело: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cazul Komarov 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Coroana roşie 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Крещение поворотом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Botezul primei naşteri complicate 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Круглая печать: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ştampila rotundă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Кулак бухгалтера: Пьеса 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Pumnul contabilului 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Лестница в рай: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Scară spre rai 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Летучий голландец: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Olandezul zburător 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Мадмазель Жанна: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mademoiselle Janna 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Мертвые ходят: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Morţii umblă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Морфий: Повесть 1927 Булгаков, Михаил Афанасьевич Morfina 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Москва 20-х годов: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Moscova anilor ’20 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Москва краснокаменная: Фельетон None Булгаков, Михаил Афанасьевич Moscova roşie 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Scene moscovite 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Налет (В волшебном фонаре): Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Incursiunea 2005 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Негритянское происшествие: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич O tărăşenie negroidă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Неделя просвещения: Фельетон 1921 Булгаков, Михаил Афанасьевич Săptămîna de culturalizare 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Neobişnuitele păţanii ale unui doctor 2005 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Новый способ распространения книг: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Nouă metodă de răspîndire a cărţii 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
О пользе алкоголизма: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Despre foloasele alcoolismului 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Обмен веществ:Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Metabolism 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Они хочут свою образованность показать: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ei vor şa arate cît de cultivaţi sînt 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Охотники за черепами: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Vinătorii de fantome 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Паршивый тип: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Un tip şmecher 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Площадь на колесах: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Spaţiu locativ pe roţi 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
По голому делу (Письмо): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Despuiaţii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
По поводу битья жен: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cu privire la cei ce-şi bat nevestele 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
По телефону: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич La telefon 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Повесили его или нет?: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Au afişat sau nu? 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Под стеклянным небом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sub cerul de sticlă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Пожар: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Incendiul 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Полотенце с петухом: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ştergarul cu cocoş 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Похождения Чичикова: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Isprăvile lui Cicikov 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния
Праздник с сифилисом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sărbătoare cu sifilis 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
При исполнении святых обязанностей: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич În exerciţiul îndeplinirii sfintelor îndatoriri 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Приключения покойника: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Păţaniile mortului 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Пропавший глаз: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ochiul dispărut 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Просвещение с кровопролитием: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Învăţămînt cu vărsare de sînge 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Псалом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Psalm 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Путевые заметки: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Note de călătorie 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Пьяный паровоз: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Locomotiva beată 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Работа достигает 30 градусов: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Munca atinge treizeci de grade 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Рабочий город-сад: Статья 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cită Frunză şi iarbă 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Радио-Петя: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Radio-Petea 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Развратник (Разговорчик): Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Depravatul (Flecăreală) 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Рассказ про Поджилкина и крупу: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Povestea cu Podjilkin şi crupele de hrişcă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Ревизор с вышибанием: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Revizorul cu mătrăşeală 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ouăle fatale 1998 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Univers Румыния
С наступлением темноты: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич De cum se face întuneric 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Самогонное озеро: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Lacul de rachiu 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Сапоги-невидимки: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cizmele fermecate 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Семь раз примерь – один отрежь: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Altă gîscă-n altă traistă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Сентиментальный водолей: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Flecarul sentimental 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Серия ноль шесть №0660243: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Seria zero şase nr 0660243 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Сильнодействующее средство: Пьеса 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Un procedeu de mare effect 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Смычкой по черепу: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Dă-i cu alianţa peste scăfirlie 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Собачье сердце: Повесть 1968 Булгаков, Михаил Афанасьевич Inimă de cîine 1998 Румынский Бэдеску, Параскива; Порта, Джордже Univers Румыния
Спиритический сеанс: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич O şedinţă de spiritism 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Beregata de oţel 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Столица в блокноте: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Capitala în blocnotes 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Страдалец-папаша: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Pătimitorul tătic 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Счастливчик: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Norocosul 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Тайна несгораемого шкафа: Фельетон 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Enigma casei de bani 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Тайному другу: Повесть 1929 Булгаков, Михаил Афанасьевич Prietenului de taină 2005 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Тайны мадридского двора: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Tainele curţii madrilene 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Таракан: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Gîndac 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Торговый дом на колесах: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Casă de comerţ pe roţi 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Торговый ренессанс: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Renaşterea comercială 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Трактат о жилище: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Tratat despre locuinţă 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Три вида свинства: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Trei feluri de porcării 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Три застенка (Кривое зеркало): Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Trei camere de tortură 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Три копейки: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Trei copeici 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Тьма египетская: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Beznă ca în Egipt 2005 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Угрызаемый хвост: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Coada cu mustrări de conştiinţă 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Ханский огонь: Рассказ 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Focul hanului 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния
Целитель: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Lecuitorul 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Чаша жизни: Рассказ 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cupa vieţii 2001 Румынский Вишой, Ион Polirom Румыния
Человек с градусником: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Omul cu termometrul 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Чемпион мира: Фельетон 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Campionul lumii 2004 Румынский Буйчук, Мирча Аурел Polirom Румыния
Шансон д'этэ: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Chanson d’été 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
Я убил: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Am ucis 2001 Румынский Фежес, Дениза Polirom Румыния
№13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон 1922 Булгаков, Михаил Афанасьевич Imobilul nr. 13 2001 Румынский Вырста, Изольда Николаевна Polirom Румыния