Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Czytelnik

  • Страна: Польша
  • Переводы: 929

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
150 000 000: Поэма 1921 Маяковский, Владимир 150 000 000 (fragm.) 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
75000: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович 75000 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Perpetuum mobile: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Perpetuum mobile 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
А. Блок (Барсучья нора): Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Borsucza nora 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Автобиография 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Życiorys własny 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Агафья: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Agafia 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Адище города: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Pieklisko miasta 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Административная грация: Рассказ 1893 Лесков, Николай Семенович Wdzięk administracyjny 1961 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Адольф Бенжамена Констана в творчестве Пушкина 1936 Ахматова, Анна Андреевна Adolf Beniamina Constant w twórczości Puszkina 1976 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Айвангу: Роман 1964 Рытхэу, Юрий Сергеевич Ajwanhu 1966 Польский Беньковская, Вера Czytelnik Польша
Александр Македонский: Повесть 1923 Сейфуллина, Лидия Николаевна Aleksander Macedoński 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Александрина: Статья 1962 Ахматова, Анна Андреевна Aleksandrina 1976 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Алексей Куликов, боец: Повесть 1942 Горбатов, Борис Леонтьевич Aleksiej Kulikow, żołnierz 1979 Польский Тывонек, Марта Czytelnik Польша
Алина Антоновна: Очерк 1970 Некрасов, Виктор Платонович Alina Antonowna 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Алтайский хлеб: Повесть 1947 Крушинский, Сергей Константинович Plony Ałtaju 1951 Польский Носевич, Янина Czytelnik Польша
Альбом: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Album 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Анна на шее: Рассказ 1895 Чехов, Антон Павлович Anna na szyi 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Антар: Рассказ 1833 Сенковский, Осип Иванович Antar 1988 Польский Тышковская-Госк, Анита Czytelnik Польша
Антигона: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Antygona 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Антон-Горемыка: Повесть 1847 Григорович, Дмитрий Васильевич Anton Nieborak 1956 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonówki 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Анюта: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Aniuta 1953 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
Аргамак: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Argamak 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Ариадна: Рассказ 1895 Чехов, Антон Павлович Ariadna 1959 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Арина: Рассказ 1920 Пильняк, Борис Андреевич Arina 1957 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Archiwalna sprawa 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Афонька Бида: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Afońka Bida 1974 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Афродита: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Afrodyta 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Бабы: Рассказ 1891 Чехов, Антон Павлович Baby 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Бабье царство: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Babiniec 1959 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Багратион: Роман 1943 Голубов, Сергей Николаевич Bagration 1950 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Багрицкий: Статья 1936 Бабель, Исаак Эммануилович Bagricki 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Бал манекенов: Предисловие 1931 Луначарский, Анатолий Васильевич Bal manekinów: wstęp 1966 Польский Лясота, Гжегож Czytelnik Польша
Баран и барышня: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Baran i panna 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Баранчик: Рассказ 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Baranek 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Барон: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Baron 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Барыня: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Dziedziczka 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Беда: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Katastrofa 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Бедная Лиза: Повесть 1792 Карамзин, Николай Михайлович Biedna Liza 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Без заглавия: Сказка 1888 Чехов, Антон Павлович Bez tytułu 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Бездна: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Otchłań 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Белая береза: Кн. 1: Роман 1947 Бубеннов, Михаил Семенович Biała brzoza. T. 1 1949 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Белая береза: Кн. 2: Роман 1952 Бубеннов, Михаил Семенович Biała brzoza. T. 2 1954 Польский Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Белая лошадь (Астма): Рассказ 1907 Бунин, Иван Алексеевич Biały koń 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Белая мама: Рассказ 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Biała mama 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Белая ночь: Рассказ 1926 Толстой, Алексей Николаевич Biała noc 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Белый орел: Рассказ 1880 Лесков, Николай Семенович Orzeł Biały 1971 Польский Монгирд, Тадеуш Czytelnik Польша
Белый пудель: Рассказ 1904 Куприн, Александр Иванович Biały pudel 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Бенефис соловья: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Benefis słowika 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Березiль: Статья 1926 Мандельштам, Осип Эмильевич Berezil 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич Panna bez posagu 1952 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Bezwstydnicy 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Биение сердца: Повесть, 1955 Гофф, Инна Анатольевна Serce bije 1956 Польский Дмовская, Эма Czytelnik Польша
Благодарный: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Wdzięczność 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Блистающие облака: Роман 1929 Паустовский, Константин Георгиевич Lśniące obłoki 1959 Польский Клоновский, Стефан; Сьредницкий, Станислав Czytelnik Польша
Бобыль: Рассказ 1848 Григорович, Дмитрий Васильевич Bezdomny 1956 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Болдинская осень (Восьмая глава «Онегина»): Статья 1958 Ахматова, Анна Андреевна Ósmy rozdział “Eugeniusza Oniegina” 1976 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Болотные огни: Роман 1963 Чайковская, Ольга Георгиевна Błędne ognie 1961 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Большая семья: Роман 1949 Наседкин, Филипп Иванович Wielka rodzina 1951 Польский Рогаля (Рогалёва), Халина Czytelnik Польша
Брак по расчету: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Małżeństwo z wyrachowania 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Братец: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Braciszek 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Брожение умов: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Niepokój publiczny 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Брожение умов: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Poruszenie umysłów 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Буря и натиск: Статья 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Burza i napór 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
В августе: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич W sierpniu 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
В Альпах: Миниатюра 1949 Бунин, Иван Алексеевич W Alpach 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
В бане: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович W łaźni 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
В гостиной (Ирония судьбы): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович W salonie 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
В гостях у графа Игнатьева (Игнатьев): Очерк 1970 Некрасов, Виктор Платонович W gościnie u hrabiego Ignatiewa 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
В добрый час!: Пьеса 1954 Розов, Виктор Сергеевич Szczęśliwej drogi! 1956 Польский Марчак-Оборская, Ядвига; Марчак-Оборский, Станислав Czytelnik Польша
В командировке: Рассказ 1972 Ибрагимбеков, Рустам Na delegacji 1979 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
В кулисах души: Монодрама 1912 Евреинов, Николай Николаевич W kulisach duszy 1981 Польский Фарыно, Ежи Czytelnik Польша
В ландо: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович W powozie 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
В море (рассказ матроса): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Na morzu 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
В Москве на Трубной площади: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович W Moskwie na Placu Trębackim 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
В недрах земли (В недрах земных): Рассказ 1899 Куприн, Александр Иванович W głębi ziemi 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
В овраге: Повесть 1900 Чехов, Антон Павлович W parowie 1959 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
В Одессе каждый юноша…: Предисловие 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Wstęp do odeskiej antologii 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
В пансионе: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович W pansionie 1957 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич W Paryżu 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
В почтовом отделении: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович W urzędzie pocztowym 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) 1941 Платонов, Андрей Платонович W świecie pasji i piękna 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
В приюте для неизлечимо больных и престарелых: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович W przytułku dla starców i nieuleczalnych 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
В рождественскую ночь: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович W noc wigilijną 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
В ссылке: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Na zesłaniu 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
В суде: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович W sądzie 1953 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
В толпе: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич W tłumie 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
В усадьбе: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович We dworze 1959 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
В цирке: Рассказ 1902 Куприн, Александр Иванович W cyrku 1950 Польский Ольшевская, Халина Czytelnik Польша
Ванька: Рождественский рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Wańka 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Варвары: Пьеса 1906 Горький, Максим Barbarzyńcy 1954 Польский Загурская, Мария (Марина) Czytelnik Польша
Варшавский дневник (1920-1921): Мемуары 1921 Гиппиус, Зинаида Николаевна Dziennik warszawski (1920-1921) 2010 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Вас. Гроссман: Очерк 1969 Некрасов, Виктор Платонович Wasilij Grossman 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Ведьма: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Czarownica 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Великий Моурави. Кн. 1: Пробуждение барса: Роман 1937 Антоновская, Анна Арнольдовна Wielki Mourawi. T. 1. [Cz. 1/2] 1951 Польский Аудерский, Роман (М. Домб); Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Великий Моурави. Кн. 2: Жертва: Роман 1940 Антоновская, Анна Арнольдовна Wielki Mourawi. T. 2 [Cz. 3/4] 1952 Польский Аудерский, Роман (М. Домб) Czytelnik Польша
Великий Моурави. Кн. 3: Время освежающего дождя: Роман 1947 Антоновская, Анна Арнольдовна Wielki Mourawi. T. 3, cz. 5 1952 Польский Аудерский, Роман (М. Домб); Сьредницкий, Станислав Czytelnik Польша
Великий Моурави. Кн. 4: Ходи невредимым!: Роман 1953 Антоновская, Анна Арнольдовна Wielki Mourawi. T. 4. [Cz. 6/7] 1956 Польский Аудерский, Роман (М. Домб) Czytelnik Польша
Великий Моурави. Кн. 5: Базалетский бой: Роман 1957 Антоновская, Анна Арнольдовна Wielki Mourawi. T. 5 1960 Польский Аудерский, Роман (М. Домб); Сьредницкий, Станислав Czytelnik Польша
Великий Моурави. Кн. 6: Город мелодичных колокольчиков: Роман 1958 Антоновская, Анна Арнольдовна Wielki Mourawi. T. 6 1963 Польский Аудерский, Роман (М. Домб); Сьредницкий, Станислав Czytelnik Польша
Великолепные нелепости: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Przepyszne bzdury 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Верба: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Wierzba 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Верочка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Wiera 1957 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Веселая семейка: Повесть 1949 Носов, Николай Николаевич Wesoła rodzinka 1949 Польский Рогаля (Рогалёва), Халина Czytelnik Польша
Веселухин ложок: Сказ 1943 Бажов, Павел Петрович Jar weselichy 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Весной в Иудее: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Wiosną w Judei 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Весь в дедушку: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Wykapany dziadek 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Вечер: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Wieczór 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Wij 1950 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Винт (Новинка): Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Partia winta 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Витя Малеев в школе и дома: Повесть 1951 Носов, Николай Николаевич Witia Malejew w szkole i w domu 1953 Польский Гжещак, Мария; Стасиньская, Наталья Czytelnik Польша
Вишневый сад: Комедия 1903 Чехов, Антон Павлович Wiśniowy sad 1949 Польский Лопалевский, Тадеуш Czytelnik Польша
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Włodzimierz Iljicz Lenin 1951 Польский Важик, Адам; Кожух, Петр; Литвинюк, Ежи; Монгирд, Тадеуш; Парецкий, Францишек Czytelnik Польша
Владимир Маяковский: Пролог пьесы 1913 Маяковский, Владимир Włodzimierz Majakowski: Prolog 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Водевиль: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Wodewil 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Водевиль: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Wodewil 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Powrót 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Возвращение Ходжи Насреддина: Повесть 1973 Зульфикаров, Тимур Касимович Powrót Chodży Nasreddina 1986 Польский Шиманьский, Анджей Czytelnik Польша
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Odrodzenie 1949 Польский Тувим, Юлиан Czytelnik Польша
Воительница: Повесть 1866 Лесков, Николай Семенович Bojowniczka 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Wojna i pokój 1950 Польский Петерс (Петерсова), Зофья Czytelnik Польша
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Wilki 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Волки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Wilki 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Володя: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Wołodia 1957 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Волшебное кольцо: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Czarodziejski pierścień 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Волшебный камень: Роман 1952 Асанов, Николай Александрович Czarodziejski kamień 1957 Польский Жеромский, Тадеуш Czytelnik Польша
Вопросы литературы и эстетики: Сборник 1975 Бахтин, Михаил Михайлович Problemy literatury i estetyki 1982 Польский Цеслюк-Граевский, Винцентий Czytelnik Польша
Вор: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Złodziej 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Kruk 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Восковая персона: Повесть 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Woskowa persona 1966 Польский Галис, Адам Czytelnik Польша
Впрок: Повесть 1931 Платонов, Андрей Платонович Spór 1997 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Враги: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Wrogowie 1957 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Времена года. Из летописей города Энска: Роман 1953 Панова, Вера Федоровна Pory roku 1955 Польский Беньковская, Вера Czytelnik Польша
Время и место: Роман 1981 Трифонов, Юрий Валентинович Czas i miejsce: powieść w trzynastu rozdziałach 1985 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Время таяния снегов: Роман 1958 Рытхэу, Юрий Сергеевич Gdy śniegi topnieją 1960 Польский Беньковская, Вера Czytelnik Польша
Встреча: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Spotkanie 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Встреча: Рассказ 1960 Меттер, Израиль Моисеевич Spotkanie 1962 Польский Сусид, Леон Czytelnik Польша
Встречи с Лиз: Рассказ 1924 Добычин, Леонид Иванович Spotkania z Liz 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Вся жизнь плюс еще два часа: Роман 1967 Давыдова, Наталья Całe życie i jeszcze dwie godziny 1968 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Второй кофейник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Drugi dzbanek kawy 1980 Польский Лесьневская, Мария Czytelnik Польша
Вывескам: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Do szyldów 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Выигрышный билет: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Los na loterii 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Выпад: Эссе 1924 Мандельштам, Осип Эмильевич Wypad 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Выхваль (Певец): Рассказ 1929 Сейфуллина, Лидия Николаевна Śpiewak 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Вышел сеятель: Рассказ 1950 Крушинский, Сергей Константинович Wiosenny przybór 1951 Польский Ковалевская, Мария Czytelnik Польша
Гадюка: Рассказ 1928 Толстой, Алексей Николаевич Żmija 1964 Польский Жеромский, Тадеуш Czytelnik Польша
Гамбринус: Рассказ 1906 Куприн, Александр Иванович Gambrinus 1950 Польский Ольшевская, Халина Czytelnik Польша
Гапа Гужва: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Hapa Hużwa 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Гарпагониада (Гарпагониана): Роман 1933 Вагинов, Константин Константинович Harpagoniada 2001 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
Где эта улица, где этот дом?: Водевиль 1953 Дыховичный, Владимир Абрамович; Слободской, Морис Романович Gdzie ta ulica, gdzie ten dom? 1955 Польский Висловская, Мария; Галис, Адам; Сьредницкий, Станислав Czytelnik Польша
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Generał Małafiejkin 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Heinrich 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Герой-барыня: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Dama-bohaterką 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Гибель императорского дома, 1917-1919 1992 Буранов, Юрий Алексеевич; Хрусталев, Владимир Михайлович Zagłada dynastii Romanowów 1917-1919 1995 Польский Недзелько, Барбара; Недзелько, Ромуальд Czytelnik Польша
Гибель Пушкина: Статья 1958 Ахматова, Анна Андреевна Śmierć Puszkina 1976 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Главный виновник: Новелла 1936 Ясенский, Бруно-1 Główny winowajca 1966 Польский Дудзиньская, Зофья; Лясота, Гжегож Czytelnik Польша
Глиняный дом в уездном саду: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Gliniany dom w powiatowym sadzie 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Гобелен Марии Антуанетты: Рассказ 1928 Толстой, Алексей Николаевич Gobelin Marii Antoniny 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Говорит Ленинград: Репортажи 1946 Берггольц, Ольга Федоровна Tu mówi Leningrad 1966 Польский Галчиньская, Наталья; Литвинюк, Ежи Czytelnik Польша
Голодный блеск: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Błysk głodu 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Голубые города: Повесть 1925 Толстой, Алексей Николаевич Błękitne miasta 1964 Польский Бродзкий, Юзеф Czytelnik Польша
Гордый человек: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Dumny człowiek 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Горе от ума: Комедия 1828 Грибоедов, Александр Сергеевич Mądremu biada 1951 Польский Тувим, Юлиан Czytelnik Польша
Горе: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Zgryzota 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Горный мастер: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Majster górniczy 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Город без имени: Рассказ 1839 Одоевский, Владимир Федорович Miasto bez imienia 1988 Польский Зыхович, Эльжбета Czytelnik Польша
Город Градов: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Miasto Gradow 1968 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Город Эн: Повесть 1935 Добычин, Леонид Иванович Miasto En 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Городок в Табакерке: Сказка 1834 Одоевский, Владимир Федорович Miasteczko w tabakierce 1950 Польский Рогаля (Рогалёва), Халина Czytelnik Польша
Грабеж: Рассказ 1887 Лесков, Николай Семенович Grabież 1951 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Граф Калиостро: Повесть 1921 Толстой, Алексей Николаевич Hrabia Cagliostro 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Грешник из Толедо: Рассказ 1881 Чехов, Антон Павлович Grzesznik z Toledo 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Гусиный разговор: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Gęsia rozmowa 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Гуттаперчевый мальчик: Повесть 1883 Григорович, Дмитрий Васильевич Chłopiec z gutaperki 1956 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Дама и фефела: Рассказ 1894 Лесков, Николай Семенович Dama i kocmołuch 1961 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Дама с собачкой: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Pani z pieskiem 1959 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Дача: Рассказ 1972 Ибрагимбеков, Рустам Dacza 1979 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
Дачники: Пьеса 1904 Горький, Максим Letnicy 1954 Польский Загурская, Мария (Марина) Czytelnik Польша
Дачница: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Letniczna 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Два брата: Роман 1950 Волков, Александр Мелентьевич Dwaj bracia 1951 Польский Стефаньский, Зыгмунт Czytelnik Польша
Два письма: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Dwa listy 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Два романа: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Dwa romance 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Два скандала: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Dwa skandale 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Двадцать девятое июня: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Dwudziesty dziewiąty czerwiec 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Двадцать лет спустя: Пьеса 1940 Светлов, Михаил Аркадьевич Po dwudziestu latach 1950 Польский Чанерле, Мария Czytelnik Польша
Двадцать минут с ангелом: Комедия 1962 Вампилов, Александр Валентинович Dwadzieścia minut z aniołem 1981 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе 1899 Горький, Максим Dwudziestu sześciu i jedna 1975 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Две встречи: Очерк 1970 Некрасов, Виктор Платонович Dwa spotkania 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Две жизни: Роман 1962 Воронин, Сергей Алексеевич Dwa życia 1964 Польский Загурская, Мария (Марина) Czytelnik Польша
Две тысячи метров над уровнем моря: Повесть 1958 Письменный, Александр Григорьевич Meteorologia i miłość 1960 Польский Новацкий, Станислав Czytelnik Польша
Две ящерки: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Dwie jaszczurki 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Двое в одном: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Dwóch w jednym 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Девушка Роза: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Róża 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Девятнадцатый век: Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Wiek dziewiętnasty 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Дедушка и внучек: Рассказ 1968 Некрасов, Виктор Платонович Dziadek i wnuczek 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Дедушка: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Dziadek 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Дело корнета Елагина: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Sprawa Korneta Jełagina 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Деловая поездка: Повесть 1972 Ибрагимбеков, Рустам Sprawa do zalatwienia 1979 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
Демидовские кафтаны: Сказ 1939 Бажов, Павел Петрович Demidowskie kaftany 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
День за городом: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Dzień za miastem 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
День рождения: Рассказ 1972 Ибрагимбеков, Рустам Urodziny 1979 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
Депутат, или повесть о том…: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Delegat 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Деревня: Повесть 1846 Григорович, Дмитрий Васильевич Wieś 1956 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Детвора: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Dzieciarnia 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Детство (История моего детства): Повесть 1852 Толстой, Лев Николаевич Dzieciństwo 1946 Польский Херц, Павел Czytelnik Польша
Детство Никиты: Повесть 1922 Толстой, Алексей Николаевич Dzieciństwo Nikity 1950 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dżan 1969 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Джозеф Конрад в России 1987 Борисов, Виктор Васильевич Joseph Conrad w Rosji 1987 Польский Беньковская, Вера Czytelnik Польша
Длинный язык: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Długi język 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Дневник 1920 (коноармейский) 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Dziennik 1920 1990 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (1 ред.) 1927 Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) Pamiętnik Kosti Riabcewa 1958 Польский Собчук, Кристина Czytelnik Польша
Добродетельный кабатчик: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Cnotliwy szynkarz 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Добрый знакомый: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Dobry znajomy 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Докучливый собеседник: Повесть 1961 Гор, Геннадий Самойлович Przybysz z kosmosu 1963 Польский Галис, Адам Czytelnik Польша
Дом с мезонином: Рассказ 1896 Чехов, Антон Павлович Dom z facjatą 1959 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Дом Турбиных: Очерк 1967 Некрасов, Виктор Платонович Dom Turbinów 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Донос на Сократа: документальные повести 1996 Шенталинский, Виталий Александрович Tajemnice Łubianki 1997 Польский Вачкув, Юзеф; Котовская, Мария; Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Донские рассказы: Сборник 1926 Шолохов, Михаил Александрович Opowiadania znad Donu 1958 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Дориан Грэй (Сорокина): Рассказ 1925 Добычин, Леонид Иванович Dorian Gray 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Дорогие уроки: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Kosztowne lekcje 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Дорогое имячко: Сказ 1936 Бажов, Павел Петрович Drogie imię 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Достоевский и Нитше (философия трагедии) 1903 Шестов, Лев Исаакович Dostojewski i Nietzsche: filozofia tragedii 1987 Польский Водзиньский, Цезарий Czytelnik Польша
Доходное место: Пьеса 1856 Островский, Александр Николаевич Intratna posada 1952 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Дочь Альбиона: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Córa Albionu 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Дочь Альбиона: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Córa Albionu 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Дочь коммерции советника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Córka radcy handlowego 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Драма: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Dramat 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Древний путь (На старом пароходе): Рассказ 1927 Толстой, Алексей Николаевич Starodawnym szlakiem 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Дубки: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Dębinka 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Nocne dumania 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Дура, или Капитан в отставке: Сцена 1883 Чехов, Антон Павлович Idiotka, czyli kapitan w stanie spoczynku 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Дурочка: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Głupia 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Дух госпожи Жанлис: Рассказ 1881 Лесков, Николай Семенович Duch pani Genlis 1971 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Душечка: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Duszka 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Дуэль: Повесть 1891 Чехов, Антон Павлович Pojedynek 1958 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Дым Отечества. Повесть 1947 Симонов, Константин Михайлович Dymy ojczyste 1959 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Дядя Ваня: Пьеса 1897 Чехов, Антон Павлович Wujaszek Wania 1953 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
Егерь: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Strzelec 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Египетская марка: Повесть 1928 Мандельштам, Осип Эмильевич Znaczek egipski 1994 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Его батальон: Повесть 1975 Быков, Василь Jego batalion 1978 Польский Кивильшо, Вальдемар Czytelnik Польша
Единственное средство: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Jedyny sposób 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Единственное средство: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Środek jedynie skuteczny 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Екатерина Воронина: Роман 1955 Рыбаков, Анатолий Наумович Katarzyna Woronina 1957 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Епифанские шлюзы: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Epifańskie śluzy 1968 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Ермаковы лебеди: Сказ 1940 Бажов, Павел Петрович Labędzie Jermaka 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Ерыгин: Рассказ 1926 Добычин, Леонид Иванович Jerygin 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Еще мама: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Jeszcze jedna mama 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Жабреев ходок: Сказ 1941 Бажов, Павел Петрович Korytarzyk wyżlina 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Жак Нуар и Анри Заверни...: Мелодрама 1909 Урванцев, Николай Николаевич Jacques Noir i Henri Zagoubi, czyli zagubiony paszport 1981 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Жало смерти: Рассказ о двух отроках 1903 Сологуб, Федор Кузьмич Żądło śmierci 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Жалобная книга: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Książka zażaleń 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Жалобная книга: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Księga zażaleń 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Железковы покрышки: Сказ 1942 Бажов, Павел Петрович Żelazkowe tafelki 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Железная воля: Рассказ 1876 Лесков, Николай Семенович Żelazna wola 1951 Польский Вежбицкий, Анджей (пс. Менчиньский А.) Czytelnik Польша
Железная старуха: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович Żelazna starucha 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Жених (В наш практический век...): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович W naszym praktycznym stuleciu, kiedy itd. 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Женщина без предрассудков: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Kobieta bez przesądów 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Жертва (Илья Пророк): Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ofiara 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Живая хронология: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Żywa chronologia 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Живой мертвец: Рассказ 1838 Одоевский, Владимир Федорович Życie po śmierci 1988 Польский Зыхович, Эльжбета Czytelnik Польша
Живой товар: Повесть 1882 Чехов, Антон Павлович Żywy towar 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Живой труп: Драма 1900 Толстой, Лев Николаевич Żywy trup 1954 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман 1930 Бунин, Иван Алексеевич Życie Arsieniewa: młodość 1965 Польский Байковская, Ирена; Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Жизнь в вопросах и восклицаниях: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Życie w pytajnikach i wykrzyknikach 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Жилет пана Михольского: Рассказ 1932 Бунин, Иван Алексеевич Kamizelka pana Micholskiego 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Зaxap Bopoбьев: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Zachar Worobiow 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
За бегущим днем: Роман 1959 Тендряков, Владимир Федорович W pogoni za jutrem 1961 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
За двенадцать тысяч километров (О вулканах, отшельниках и прочем): Очерк 1965 Некрасов, Виктор Платонович Dwanaście tysięcy kilometrów stąd 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович Kto szuka guza, znajdzie dwa 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
За яблочки: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович Za jabłuszka 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Забота: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Zabota 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Завещание: Повесть 1975 Марков, Георгий Мокеевич Ślubowanie 1979 Польский Карачевская, Веслава Czytelnik Польша
Загадочная натура: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zagadkowa natura 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Заговор равнодушных: Роман 1936 Ясенский, Бруно-1 Zmowa obojętnych 1962 Польский Мельцер, Ванда Czytelnik Польша
Загон: Рассказ 1893 Лесков, Николай Семенович Zagon 1961 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Задача (Семейный совет): Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Zagadnienie 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Задор: Рассказ 1897 Сологуб, Федор Кузьмич Czupurność 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Закуска: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Przekąska 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Заметки о Шенье: Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Uwagi o poezji Andre Cheniera 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Замостье: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Zamość 1961 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Записки директора 1950 Ракино, Вера Александровна Z doświadczeń dyrektora szkoły zawodowej 1952 Польский Тазбир, Станислав Czytelnik Польша
Записки следователя: Сборник 1930 Шейнин, Лев Романович Notatki sędziego śledczego 1961 Польский Галис, Адам; Шенфельд, Игнаций Czytelnik Польша
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Pamiętnik wariata (Pamiętnik szaleńca) 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Заря всю ночь (Счастье; Свиданье): Рассказ 1902 Бунин, Иван Алексеевич Zorza całą noc 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Затмение Луны: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Zaćmienie księżyca 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Защита: Рассказ 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Obrona 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Заячий ремиз (Приключения Оноприя Перегуда): Повесть 1894 Лесков, Николай Семенович Igranie z bałwanem 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Звезда: Повесть 1947 Казакевич, Эммануил Генрихович Gwiazda 1948 Польский Струмф-Войткевич, Станислав Czytelnik Польша
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Zwierz 1961 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Зеленая коса: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Zielona mierzeja 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Зеленый фургон: Повесть 1938 Козачинский, Александр Владимирович Zielony furgon 1960 Польский Шенфельд, Игнаций Czytelnik Польша
Земля Ивана Егорыча: Повесть 1974 Марков, Георгий Мокеевич Ziemia Iwana Jegorycza 1979 Польский Карачевская, Веслава Czytelnik Польша
Земляки (Здешний): Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Swojacy 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Зимняя ночь: Рассказ 1972 Ибрагимбеков, Рустам Noc zimowa 1979 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
Злой мальчик: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zły chłopiec 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Злой мальчик: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zły chłopiec 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Злополучный пискарь...: Пьеса 1877 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Niefortunny kiełb, czyli Dramat w Kaszyńskim sądzie okręgowym 1981 Польский Литвинюк, Ежи Czytelnik Польша
Злоумышленник: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Złoczyńca 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Злоумышленники: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Przestępcy 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Змеиный след: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Wężowy ślad 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Знамение времени: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Znamiona czasu 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Знахарь: Повесть 1978 Борин, Александр Борисович Szarlatan? 1981 Польский Шиманьский, Анджей Czytelnik Польша
Золотой волос: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Złoty włos 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Золототысячник: Повесть 1948 Рыбокляч, Иван Афанасьевич Maksym z kołchozu "Zorza" 1951 Польский Радвилович, Рышард Czytelnik Польша
И прекрасное должно иметь пределы: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Nawet dobro powinno mieć swoje granice 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Иван Бесталанный и Елена Премудрая: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Iwan Niedojda i Helena Przemądra 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Иван-чудо: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Iwan – Dziwo 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Иванко-Крылатко: Сказ 1942 Бажов, Павел Петрович Iwanko skrzyglatek 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Игроки: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Gracze 1955 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Иди со мной: Повесть 1966 Лихоталь, Тамара Васильевна Pójdź ze mną 1969 Польский Юзефович, Хенрик Czytelnik Польша
Идиллия - увы и ах!: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Idylla ach, niestety 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Идиот: Пьеса 1981 Павлова, Муза Константиновна Idiota 1981 Польский Комарницкая, Вацлава; Федецкий, Земовит Czytelnik Польша
Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Z notatek pomocnika buchaltera 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Из Касабланки в Дарницу: Очерк 1963 Некрасов, Виктор Платонович Z Casablanki do Darnicy 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Из огня да в полымя: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Z deszczu pod rynnę 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Из „Книги юности“: Мемуары 1962 Соловьев, Леонид Васильевич Z księgi młodości 1965 Польский Киндлер, Ванда Czytelnik Польша
Измена: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Zdrada 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Изумруд: Рассказ 1907 Куприн, Александр Иванович Szmaragd 1950 Польский Ольшевская, Халина Czytelnik Польша
Именины: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Imieniny 1958 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Импровизаторы: Рассказ 1892 Лесков, Николай Семенович Improwizatorowie 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Инженеры: Роман 1950 Слонимский, Михаил Леонидович Inżynierowie 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Интересные мужчины: Рассказ 1885 Лесков, Николай Семенович Interesujący mężczyźni 1959 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Интриги: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Intrigi 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Искусство творения 1948 Поповский, Александр Данилович Sztuka tworzenia 1951 Польский Ковалевская, Мария Czytelnik Польша
Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Spowiedź 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Исповедь: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Spowiedź 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
История с чемоданом: Рассказ 1931 Бунин, Иван Алексеевич Przygoda z walizką 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Исход (Конец): Рассказ 1918 Бунин, Иван Алексеевич Odejście 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Июльская гроза: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Burza lipcowa 1965 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
К проблеме научного стиля Дарвина: Статья 1932 Мандельштам, Осип Эмильевич Styl literacki Darwina 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Кадетский монастырь: Рассказ 1880 Лесков, Николай Семенович Klasztor kadecki 1961 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Казак: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Kozak 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Кама: Роман 1951 Гулиа, Георгий Дмитриевич Kama 1954 Польский Ковалевская, Мария Czytelnik Польша
Каменный бор: Повесть 1948 Фиш, Геннадий Семёнович Kamienny bór 1951 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна; О'Брайен де Ласи, Мауриций Czytelnik Польша
Каменный гость Пушкина: Статья 1947 Ахматова, Анна Андреевна Gość kamienny Puszkina 1976 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Каменный цветок: Сказ 1937 Бажов, Павел Петрович Kamienny kwiat 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Каникулярные работы институтки Наденьки N.: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович Prace wakacyjne Nadi N. Pensjonarki 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Кастрюк: Рассказ 1892 Бунин, Иван Алексеевич Kastriuk 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Каштанка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Kasztanka 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Квиты: Пьеса 1974 Розов, Виктор Сергеевич Jesteśmy kwita 1981 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Кецховели: Повесть 1941 Лисашвили, Иакинте Ich młode lata 1955 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Киевские ведьмы: Рассказ 1833 Сомов, Орест Михайлович Kijowskie wiedźmy 1988 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Китайский секрет 1929 Данько, Елена Яковлевна Chińska tajemnica (Zagadka) 1949 Польский Дзярновская, Янина; Рогаля (Рогалёва), Халина Czytelnik Польша
Кладбище в Козине: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kirkut w Kozinie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Клаша: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Kłasza 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Клевета: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Potwarz 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Ключ-камень: Сказ 1941 Бажов, Павел Петрович Klucz ziemi 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Княгиня: Рассказ 1889 Чехов, Антон Павлович Księżna Pani 1953 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
Князь во князьях (Лукьян Степанов): Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Pan całą gębą 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Кое-что по поводу дирижера: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Coś niecoś o dyrygencie 1967 Польский Слободник, Влодзимеж Czytelnik Польша
Козел или негодяй?: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Kozioł albo łajdak 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Козлова (Письмо): Рассказ 1925 Добычин, Леонид Иванович Kozłowa 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Коллекция: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zbiory 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Комбриг два: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kombryg dwa 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Комета: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Kometa 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Комик: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Komik 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Конец богадельни: Рассказ 1932 Бабель, Исаак Эммануилович Koniec przytułku 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Конец романа: Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Koniec powieści 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Конный стражник: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Policjant konny 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Конопатчикова: Рассказ 1926 Добычин, Леонид Иванович Konopatczikowa 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Корова: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Krowa 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Корреспондент: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Korespondent 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kosmos, układ nerwowy i kawał słoniny 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Костел в Новограде: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Koniec monasteru 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Косцы: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Kosiarze 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Кот: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Kot 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Который из трех?: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Który z trzech 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Кошачьи уши: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Kocie uszy 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Кошка и мышка: Повесть 1857 Григорович, Дмитрий Васильевич Kot i myszka 1956 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Кощеева цепь: Роман 1954 Пришвин, Михаил Михайлович Łańcuch Kościeja 1962 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Красавицы: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Piękne 1958 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Красота: Рассказ 1899 Сологуб, Федор Кузьмич Piękno 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Крестовые сестры: Повесть 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Siostry krzyżowe 1985 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
Кривое зеркало: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Krzywe zwierciadło 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Крик: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Krzyk 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Крыжовник: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Agrest 1953 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
Кто виноват?: Роман 1846 Герцен, Александр Иванович Czyja wina? 1951 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Кто есть кто?: Пьеса 1977 Горин, Григорий Израилевич Kto jest kto? 1981 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Кукуева: Рассказ 1990 Добычин, Леонид Иванович Kukujewa 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Лакейская: Сцена 1842 Гоголь, Николай Васильевич Antyszambra 1957 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Лапти: Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Łapcie 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть 1865 Лесков, Николай Семенович Powiatowa lady Makbeth 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Ледяной дом: Роман 1835 Лажечников, Иван Иванович Pałac z lodu 1960 Польский Дмоховская, Ядвига Czytelnik Польша
Леночка: Рассказ 1910 Куприн, Александр Иванович Helenka 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Лесные домишки: Сказка 1923 Бианки, Виталий Валентинович W leśnych domkach 1949 Польский Гродзеньская-Полляк, Ванда Czytelnik Польша
Летающие острова: Пародия 1882 Чехов, Антон Павлович Latające wispy 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Либерал: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Liberał 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Либеральный душка: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Liberalny przyjemniaczek 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Линия фронта — на востоке: Роман 1958 Громова, Ариадна Григорьевна Przyczajone miasto 1960 Польский Галис, Адам; Сьредницкий, Станислав Czytelnik Польша
Лирник Родион (Псальма): Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Lirnik Rodion 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Лист: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Arkusz papieru 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Листригоны: Очерк 1911 Куприн, Александр Иванович Lestrygonowie 1951 Польский Федецкий, Земовит Czytelnik Польша
Литературная Москва. Рождение фабулы: Статья 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич Narodziny fabuły 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Лихая година: Повесть 1954 Гладков, Федор Васильевич Zła godzina 1957 Польский Дмоховская, Ядвига Czytelnik Польша
Лошадиная фамилия: Сценка 1885 Чехов, Антон Павлович Końskie nazwisko 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Луначарский: Очерк 1969 Некрасов, Виктор Платонович Łunaczarski 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Любимая улица: Повесть 1964 Вигдорова, Фрида Абрамовна Ulica najmilsza 1965 Польский Дмовская, Эма Czytelnik Польша
Любка Казак: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Lubka Kozak 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир Kocham (fragm.) 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Любовь (Искры): Рассказ 1916 Толстой, Алексей Николаевич Miłość 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Любовь инженера Изотова: Роман 1962 Давыдова, Наталья Miłość inżyniera Izotowa 1961 Польский Дмовская, Эма Czytelnik Польша
Любовь к ближнему: Пьеса 1908 Андреев, Леонид Николаевич Miłość bliżniego 1981 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Podróż wróbla czyli bulwar twerski 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Любовь Яровая: Пьеса 1926 Тренев, Константин Андреевич Lubow Jarowa: według inscenizacji 1954 Польский Марчак-Оборская, Ядвига; Марчак-Оборский, Станислав Czytelnik Польша
Любовь: Рассказ 1909 Серафимович, Александр Серафимович Miłość 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Люди наших дней: Роман 1948 Сыдыкбеков, Тугельбай Ludzie naszych dni 1951 Польский Калуба, Влодзимеж; Литвинюк, Ежи Czytelnik Польша
Людоедка: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Ludojadka 1980 Польский Лесьневская, Мария Czytelnik Польша
М. Горький: Статья 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Gorki 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Мадрид: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Madryt 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Майонез: Анекдоты 1883 Чехов, Антон Павлович Groch z kapustą 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Майская ночь, или Утопленница: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Noc majowa, czyli Topielica 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Малахитовая шкатулка: Сборник 1939 Бажов, Павел Петрович Szkatułka z malachitu 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Малахитовая шкатулка: Сказ 1937 Бажов, Павел Петрович Szkatułka z malachitu 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Малолетний Витушишников: Рассказ 1933 Тынянов, Юрий Николаевич Małoletni Wituszysznikow 1966 Польский Галис, Адам Czytelnik Польша
Мальчики: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Chłopcy 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Марков камень: Сказ 1937 Бажов, Павел Петрович Markowy kamień 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Марта Рабе: Рассказ 1931 Толстой, Алексей Николаевич Marta Rabe 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Маршрут Эдуарда Райнера: Повесть 1987 Фудель (Плотников), Николай Сергеевич Trasa Edwarda Reinera 1987 Польский Зыхович, Эльжбета Czytelnik Польша
Марья Ивановна: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Maria Iwanowna 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Маска: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Maska 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Маска: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Maska 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Маскарад: Драма 1835 Лермонтов, Михаил Юрьевич Maskarada 1952 Польский Загурский, Ежи Czytelnik Польша
Мастер и Маргарита: Роман 1940 Булгаков, Михаил Афанасьевич Mistrz i Małgorzata 1969 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Czytelnik Польша
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Mistrz 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Serce matki 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Машины и волки: Роман 1925 Пильняк, Борис Андреевич Maszyny i wilki 1984 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Niedźwiedź 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Медной горы Хозяйка: Сказ 1935 Бажов, Павел Петрович Pani góry miedzianej 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Месть (Житейский водевиль): Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Zemsta 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Месть (Житейский водевиль): Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Zemsta 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Месть: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Zemsta 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Месть: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Zemsta 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Месяц во Франции: Очерк 1965 Некрасов, Виктор Платонович Miesiąc we Francji (fragment) 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Мечты: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Marzenia 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Мираж (Золотой мираж): Рассказ 1924 Толстой, Алексей Николаевич Przywidzenie 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Мирное житие (Мирное счастье): Рассказ 1904 Куприн, Александр Иванович Spokojne życie 1950 Польский Метковский, Ян Czytelnik Польша
Митина любовь: Повесть 1924 Бунин, Иван Алексеевич Miłość Miti 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Михоэльс: Очерк 1926 Мандельштам, Осип Эмильевич Michoels 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Мишука Налымов (Заволжье): Повесть 1910 Толстой, Алексей Николаевич Miszuka Nałymow 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Мое открытие Америки: Очерки 1926 Маяковский, Владимир O Ameryce: [szkice i wiersze] 1950 Польский Важик, Адам; Литвинюк, Ежи; Парецкий, Францишек; Пастернак, Леон Czytelnik Польша
Мой класс: Записки учительницы: Повесть 1949 Вигдорова, Фрида Абрамовна Z pamiętnika nauczycielki 1951 Польский Ротецкая, Анна Czytelnik Польша
Мой юбилей: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович Mój jubileusz 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Молодость и старость (Про обезьяну): Рассказ 1936 Бунин, Иван Алексеевич Młodość i starość 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Молох: Повесть 1896 Куприн, Александр Иванович Moloch 1950 Польский Метковский, Ян Czytelnik Польша
Морозная ночь: Рассказ 1928 Толстой, Алексей Николаевич Mroźna noc 1950 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Морока: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Pleciuga 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Морские истории: Сборник 1925 Житков, Борис Степанович Historie morskie 1950 Польский Галчиньская, Наталья; Галчиньский, Константы Ильдефонс Czytelnik Польша
Москва и москвичи: Очерки 1926 Гиляровский, Владимир Алексеевич Moje miasto 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Мошенники поневоле: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Oszuści z konieczności 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть 1896 Чехов, Антон Павлович Moje życie 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Муж (Акцизный): Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Mąż 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Мужество: Новелла 1935 Ясенский, Бруно-1 Męs̨two 1966 Польский Дудзиньская, Зофья; Лясота, Гжегож Czytelnik Польша
Мужчины: Эссе 1997 Ерофеев, Виктор Владимирович Mężczyźni 2006 Польский Бухалик, Малгожата Czytelnik Польша
Муза: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Muza 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Мы (Лезем земле под ресницами…): Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир My 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Мы идём в Индию: Роман 1956 Иванов, Всеволод Вячеславович Wędrujemy do Indii 1964 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Мысли читателя газет и журналов: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Myśli czytelnika gazet i czasopism 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
На 9-й Хребтовой: Повесть 1968 Ибрагимбеков, Рустам Miasteczko na południu 1979 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Koń ma cztery nogi, a też się potknie 1952 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
На высоте: Рассказ 1904 Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич Na wzgórzu 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
На гвозде: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Na gwoździu 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
На гвозде: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Na gwoździu 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
На глухарей: Очерк 1899 Куприн, Александр Иванович Na głuszce 1951 Польский Литвинюк, Ежи Czytelnik Польша
На грани жизни и смерти 1950 Поповский, Александр Данилович Na pograniczu życia i śmierci 1950 Польский Стефаньский, Зыгмунт Czytelnik Польша
На кладбище: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Na cmentarzu 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
На край света (Святая ночь): Рассказ 1894 Бунин, Иван Алексеевич Na koniec świata 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
На магнетическом сеансе: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Seans magnetyczny 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
На охоте: Рассказ 1956 Казаков, Юрий Павлович Na polowaniu 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
На поле чести: Цикл 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Na polu chwały 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
На своей земле: Повесть 1946 Сейфуллина, Лидия Николаевна Na własnej ziemi 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
На хуторе: Рассказ 1892 Бунин, Иван Алексеевич W chutorze 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
На чужбине: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Na obczyźnie 1957 Польский Бжехва, Ян; Бжехва, Янина Czytelnik Польша
Наброски в окончанию статьи «Александрина» 1962 Ахматова, Анна Андреевна Szkice do zakończenia artukułu 1976 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Надлежащие меры: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Odpowiednie kroki 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Накануне поста: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович W wigilię postu 1957 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Налим: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Miętus 1950 Польский Херц, Павел Czytelnik Польша
Нарвался: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Alem wpadł! 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Нате!: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Macie! 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Наука ненависти: Рассказ 1942 Шолохов, Михаил Александрович Nauka nienawiści 1977 Польский Кивильшо, Вальдемар Czytelnik Польша
Нахлебники: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Darmozjady 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Начальник станции: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zawiadowca stacji 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Nasz marsz 1967 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Нашествие: Пьеса 1942 Леонов, Леонид Максимович Najazd 1951 Польский Загурская, Мария (Марина) Czytelnik Польша
Не хлебом единым: Роман 1956 Дудинцев, Владимир Дмитриевич Nie samym chlebem... 1957 Польский Гадзинянка, Зофья; Дзярновская, Янина; Петкевич, Мария Czytelnik Польша
Невидимые миру слезы: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Łzy, których świat nie widzi 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Невский проспект: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Newski Prospekt 1950 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Недоросль: Комедия 1782 Фонвизин, Денис Иванович Synalek szlachecki 1952 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Нежданные гости: Рассказ 1835 Загоскин, Михаил Николаевич Niespodziewani goście 1988 Польский Тышковская-Госк, Анита Czytelnik Польша
Неприятность: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Nieprzyjemna sprawa 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Несколько мыслей о душе: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Kilka myśli o duszy ludzkiej 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Несообразные мысли: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Niedorzeczne myśli 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Неудачный визит: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Nieudana wizyta 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Никита (Добрый Кит): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Nikita 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Никто никогда: Роман 1971 Давыдова, Наталья Nikt nigdy 1974 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Nic nie rozumieją 1967 Польский Важик, Адам Czytelnik Польша
Нищий: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Żebrak 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Новейший письмовник: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Najnowszy sekretarz 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Нос: Повесть 1936 Ясенский, Бруно-1 Nos 1966 Польский Комарницкая, Вацлава Czytelnik Польша
Ночлег: Рассказ 1895 Куприн, Александр Иванович Nocleg 1950 Польский Метковский, Ян Czytelnik Польша
Ночь перед Рождеством: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Noc wigilijna 1951 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
О вреде табака: Сцена (1 ред.) 1886 Чехов, Антон Павлович O szkodliwości palenia tytoniu (1886) 1960 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
О вреде табака: Сцена (2 ред.) 1889 Чехов, Антон Павлович O szkodliwości palenia tytoniu 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
О Драме: Сценка 1884 Чехов, Антон Павлович O dramacie 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
О Драме: Сценка 1884 Чехов, Антон Павлович Rozmowa o teatrze 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
О дряни: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир O plugastwie 1967 Польский Парецкий, Францишек Czytelnik Польша
О женщины, женщины! : Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Oj, kobiety, kobiety… 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
О любви: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович O miłości 1959 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
О петухе и его детях: Рассказ 1884 Лесков, Николай Семенович Kogut i jego dzieci 1961 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
О природе слова (О внутреннем эллинизме в русской литературе): Эссе 1922 Мандельштам, Осип Эмильевич O naturze słowa 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
О собеседнике: Статья 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич O rozmówcy 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
О том, как я в законный брак вступил: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович O tym, jak wstąpiłem w związki małżeńskie 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Обер-верхи: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Kilka szczytów 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Оборотень: Народная сказка 1829 Сомов, Орест Михайлович Wilkołak 1988 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Обыск: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Rewizja 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Овражки: Рассказ 1913 Толстой, Алексей Николаевич Wąwozy 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Овцебык: Рассказ 1863 Лесков, Николай Семенович Muflon 1971 Польский Монгирд, Тадеуш Czytelnik Польша
Огневушка-поскакушка: Сказ 1939 Бажов, Павел Петрович Ogniuszka-poskakuszka 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Огни: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Światła 1958 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Oda do rewolucji 1967 Польский Ясенский, Бруно-2 Czytelnik Польша
Одеяло из лоскутьев: Роман 1934 Копылова, Любовь Федоровна Ksenia 1960 Польский Дмовская, Эма; Сьредницкий, Станислав Czytelnik Польша
Одиночество: Роман 1936 Вирта, Николай Евгеньевич Samotność 1949 Польский Мяновский, Кшиштоф Мацей Czytelnik Польша
Однодум: Рассказ 1879 Лесков, Николай Семенович Samodum 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Олеся: Повесть 1898 Куприн, Александр Иванович Olesia 1949 Польский Федецкий, Земовит Czytelnik Польша
Он и она: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Dobrana para 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Он и она: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович On i ona 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Он понял!: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zrozumiał 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Они сражались за Родину: Роман 1943 Шолохов, Михаил Александрович Walczyli za ojczyznę 1977 Польский Кивильшо, Вальдемар Czytelnik Польша
Опекун: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Opiekun 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Опечаленная невеста: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Narzeczona w żałobie 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Осенью: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Jesienią 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Осенью: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Jesienią 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Осенью: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Jesienią 1980 Польский Лесьневская, Мария Czytelnik Польша
Остров Разочарования: Роман 1951 Лагин, Лазарь (Гинзбург) Wyspa rozczarowania 1954 Польский Загурская, Мария (Марина) Czytelnik Польша
От нечего делать: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Z nudów 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
От усталости: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Ze zmęczenia 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Отвергнутая любовь: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Wzgardzona miłość 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Отец: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Ojciec 1957 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Открытая книга: Ч.1: Юность (Юность Тани) 1949 Каверин, Вениамин Александрович Otwarta księga. Cz. 1: Młodość 1955 Польский Бжехва, Ян Czytelnik Польша
Открытая книга: Ч.2: Поиски (Доктор Власенкова) 1952 Каверин, Вениамин Александрович Otwarta księga. Cz. 2: Doktor Wlasienkowa 1955 Польский Жеромский, Тадеуш Czytelnik Польша
Открытая книга: Ч.3: Надежды (Поиски и надежды) 1956 Каверин, Вениамин Александрович Otwarta księga. Cz. 3: Poszukiwania i nadzieje 1958 Польский Паушер-Клёновская, Габриела Czytelnik Польша
Отрочество: Повесть 1854 Толстой, Лев Николаевич Lata chłopięce 1950 Польский Херц, Павел Czytelnik Польша
Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены 1842 Гоголь, Николай Васильевич Urywek 1957 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Отставной раб: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Emerytowany niewolnik 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Охота жить: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Żyć się chce 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Очарованный странник: Повесть 1873 Лесков, Николай Семенович Pielgrzym urzeczony (Wędrowiec urzeczony) 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Палата № 6: Повесть 1892 Чехов, Антон Павлович Sala nr 6 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Памятный бал: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Pamiętny bal 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Папаша: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович Tatuńcio 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Парень из преисподней: Повесть 1974 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Przyjaciel z piekła 1979 Польский Левандовская, Ирена Czytelnik Польша
Пари: Рассказ 1889 Чехов, Антон Павлович Zakład 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Пассажир 1-го класса: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Pasażer I klasy 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Паустовский: Очерк 1969 Некрасов, Виктор Платонович Paustowski 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Певчие: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Chórzyści 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Первая любовь (из воспоминаний детства): Рассказ 1890 Бунин, Иван Алексеевич Pierwsza miłość 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Первый класс: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Pierwsza klasa 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Перед свадьбой: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович Przed ślubem 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Пережитое: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Dawne przeżycia 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Переполох: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Awantura 1953 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
Пересолил: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Przesolił 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Перина: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Pierzyna 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Персональное дело: Пьеса 1954 Штейн, Александр Петрович Sprawa personalna 1956 Польский Дмоховская, Ядвига Czytelnik Польша
Перстень: Рассказ 1830 Баратынский (Боратынский), Евгений Pierścień 1988 Польский Дамм, Кристина Czytelnik Польша
Песня (Желтый лист о стебель бьется): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pieśń (Żółty liść łodygę trąca ...) 1955 Польский Загурский, Ежи Czytelnik Польша
Песня: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Pieśń 1961 Польский Федецкий, Земовит Czytelnik Польша
Песчаная учительница: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Nauczycielka na pustyni 1965 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Петербургские дневники 1914—1919 1919 Гиппиус, Зинаида Николаевна Dzienniki petersburskie (1914-1919) 2010 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Петлистые уши: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Węźlaste uszy 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Петля: Роман 1975 Адамов, Аркадий Григорьевич Pętla 1977 Польский Богданьский, Александр Czytelnik Польша
Петров день: Рассказ 1881 Чехов, Антон Павлович Na święty Piotr 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Петушок (Неделя в Туреневе): Повесть 1910 Толстой, Алексей Николаевич Kogucik 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Печорские антики: Повесть 1883 Лесков, Николай Семенович Antyki pieczerskie 1961 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Писатель: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Literat 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Письма Е.В. Спекторскому 1909 1909 Блок, Александр Александрович Listy do E. W. Spektorskiego z 1909 1976 Польский Галис, Адам Czytelnik Польша
Письма матери 1909-1918 1918 Блок, Александр Александрович Listy do matki z 1909-1918 1976 Польский Галис, Адам Czytelnik Польша
Письма Менделеевой-Блок Л.Д. 1909 1909 Блок, Александр Александрович Listy do żony z 1909 1976 Польский Галис, Адам Czytelnik Польша
Письма отцу 1898-1908 1908 Блок, Александр Александрович Listy do ojca z 1898-1908 1976 Польский Галис, Адам Czytelnik Польша
Письма товарищу: Цикл рассказов 1944 Горбатов, Борис Леонтьевич Listy do towarzysza 1979 Польский Тывонек, Марта Czytelnik Польша
Письмо к репортеру: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович List do reportera 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Письмо к ученому соседу: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович List do uczonego sąsiada 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Письмо к ученому соседу: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович List do uczonego sąsiada 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Письмо: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич List 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Плавучая станица: Роман 1950 Закруткин, Виталий Александрович Pływająca stanica 1951 Польский Аудерский, Роман (М. Домб) Czytelnik Польша
Платонов: Очерк 1971 Некрасов, Виктор Платонович Platonow 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
По просторам Родины: Рассказы 1949 Матов, Владимир Николаевич Na ziemi ojczystej 1954 Польский Аудерский, Роман (М. Домб) Czytelnik Польша
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Burzliwa młodość (Powieść o życiu. Cz. 2) 1956 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Początek nieznanej ery (Powieść o życiu. Cz. 3) 1959 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Czas wielkich oczekiwań (Powieść o życiu. Cz. 4) 1960 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о жизни 5: Бросок на юг 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Skok na południe (Powieść o życiu. Cz. 5) 1962 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о жизни 6: Книга скитаний 1963 Паустовский, Константин Георгиевич Księga wędrówek (Powieść o życiu. Cz. 6) 1968 Польский Терлецкий, Ольгерд Czytelnik Польша
Повесть о капитане Копейкине 1842 Гоголь, Николай Васильевич Opowieść o kapitanie Kopiejkinie 1950 Польский Тувим, Юлиан Czytelnik Польша
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieść o lasach 1951 Польский Загурский, Ежи; Милош, Анджей; Одольская, Ванда; Рымкевич, Александр Czytelnik Польша
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieść o lasach 1956 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Повесть о Петре и Февронии Муромских 1547 Ермолай, Прегрешный (Ермолай-Еразм) Opowieść o Piotrze i Feuronii Muromskich 1975 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о русской актрисе 1950 Тынянова, Лидия Николаевна Opowieść o rosyjskiej aktorce 1952 Польский Боруньский, Влодзимеж; Леснобродзкая-Заложина, Валентина; Рымкевич, Александр Czytelnik Польша
Под водой (Спасенный): Рассказ 1915 Толстой, Алексей Николаевич Pod wodą 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Под парусами: (Воспоминания капитана) 1948 Лухманов, Дмитрий Афанасьевич Pod żaglami 1950 Польский Стефаньский, Зыгмунт Czytelnik Польша
Подпольная Россия: Очерки 1881 Степняк-Кравчинский (1), Сергей Михайлович Rosja podziemna 1960 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Подпоручик Киже: Рассказ 1927 Тынянов, Юрий Николаевич Podporucznik Kiże 1949 Польский Монгирд, Тадеуш; Федецкий, Земовит Czytelnik Польша
Поединок: Повесть 1905 Куприн, Александр Иванович Pojedynek 1951 Польский Рогаля (Рогалёва), Халина Czytelnik Польша
Поездка в Цербст: Новелла 1945 Славин, Лев Исаевич Wycieczka do Zerbst 1948 Польский Одольская, Ванда Czytelnik Польша
Поездка на родину: Рассказ 1950 Крушинский, Сергей Константинович Wyprawa w rodzinne strony 1951 Польский Житомирский, Еугенюш Czytelnik Польша
Позови меня в даль светлую: Повесть 1975 Шукшин, Василий Макарович Matka i syn 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Пока вращается земля…: Роман 1962 Гулиа, Георгий Дмитриевич Dopóki obraca się Ziemia 1964 Польский Юзефович, Хенрик Czytelnik Польша
Полинька: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Poleńka 1957 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Полунощники: Повесть 1891 Лесков, Николай Семенович Nocne Marki 1971 Польский Монгирд, Тадеуш Czytelnik Польша
Полутораглазый стрелец: Мемуары 1933 Лившиц, Бенедикт Półtoraoki strzelec 1995 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
Попрыгунья: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Trzpiotka 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Портрет: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Portret 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
После боя: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Po bitwie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Последнее свидание (Вера): Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ostatnie spotkanie 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Последние дни императорской власти 1921 Блок, Александр Александрович Ostatnie dni caratu 1968 Польский Галис, Адам Czytelnik Польша
Последний день: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ostatni dzień 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Последняя весна: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Ostatnia wiosna 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Ostatnia petersburska bajka 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Последняя сказка Пушкина: Статья 1933 Ахматова, Анна Андреевна Ostatnia bajka Puszkina 1976 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Поцелуй: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Pocałunek 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Поцелуй: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Pocałunek 1961 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Почём в Ракитном радости: Повесть 1964 Воробьев, Константин Дмитриевич Cena radości 1965 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Поэтические грёзы: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Poetyczne marzenia 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Правонарушители: Повесть 1922 Сейфуллина, Лидия Николаевна Gwałciciele prawa 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Превосходная должность: Повесть 1948 Евтых, Аскер Кадербечевич Zaszczytne stanowisko 1954 Польский Стерн (Стернова), Алиция Czytelnik Польша
Превращения: Рассказ 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Metamorfozy 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Предписание: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Zarządzenie 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Прекраснейшая солнца: Рассказ 1932 Бунин, Иван Алексеевич Piękniejsza od słońca 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Премьера состоится: Повесть 1969 Журавлева, Зоя Евгеньевна Premiera się odbędzie 1972 Польский Стерн (Стернова), Алиция Czytelnik Польша
Преображение: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Przeobrażenie 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
При дороге: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Przy gościńcu 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Привидение в инженерном замке: Рассказ 1882 Лесков, Николай Семенович Zjawa w Zamku Inżynieryjnym 1961 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Привидение: Рассказ 1838 Одоевский, Владимир Федорович Zjawa 1988 Польский Дамм, Кристина Czytelnik Польша
Приданое: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Posag 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Признательный немец: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Niemiec, który umiał być wdzięczny 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Приказчиковы подошвы: Сказ 1936 Бажов, Павел Петрович Podeszwy pana rządcy 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Приключения дамы из общества: Повесть 1923 Шагинян, Мариэтта Сергеевна Przygoda damy z towarzystwa 1960 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Приключения Растегина: Повесть 1913 Толстой, Алексей Николаевич Przygoda Rastiogina 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Приключения, почерпнутые из моря житейского: Роман 1848 Вельтман, Александр Фомич Niezwykłe przygody z prawdziwego życia 1960 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Принцесса Африканская: Либретто 1900 Волконский, Михаил Николаевич Księżniczka afrykańska 1981 Польский Литвинюк, Ежи Czytelnik Польша
Припадок: Рассказ 1889 Чехов, Антон Павлович Atak 1958 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Про Великого Полоза: Сказ 1936 Бажов, Павел Петрович O wielkim Połozie 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Пробуждение: Рассказ 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Przebudzenie 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Продолжение истории одной лошади: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Historii jednego konia ciąg dalszy 1961 Польский Ворошильский, Виктор Czytelnik Польша
Произведение искусства: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Kunszt 1957 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Происхождение мастера: Повесть 1929 Платонов, Андрей Платонович Rodowód majstra 1968 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Zdarzenie. Opowiadanie woźnicy 1957 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Пропащее дело: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Zaprzepaszczona sprawa 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Простое средство: Рассказ 1884 Лесков, Николай Семенович Prosty sposób 1961 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Протекция: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Protekcja 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Прусская невеста: Сборник 1998 Буйда, Юрий Васильевич Pruska narzeczona 2002 Польский Бухалик, Малгожата Czytelnik Польша
Прятки: Рассказ 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Zabawa w chowanego 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Психопат: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Psychopata 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Пугало: Рассказ 1885 Лесков, Николай Семенович Straszydło 1951 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Путь Абая. Кн. 1-2: Роман 1958 Ауэзов, Мухтар Droga Abaja 1954 Польский Аудерский, Роман (М. Домб) Czytelnik Польша
Путь в Броды: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Droga do Brodów 1961 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Пушкин и Невское взморье: Статья 1963 Ахматова, Анна Андреевна U ujścia Newy 1976 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Rabbi 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Работяга Словотеков: Пьеса 1920 Горький, Максим Robociarz słowolej 1981 Польский Бялек, Клеменс Czytelnik Польша
Рабы свободы: В литературных архивах КГБ 1993 Шенталинский, Виталий Александрович Wskrzeszone słowo: z "archiwów literackich" KGB 1996 Польский Вачкув, Юзеф; Котовская, Мария; Недзелько, Ромуальд; Непокульчицкая, Эва; Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Рабы: Роман 1934 Айни, Садриддин Niewolnicy 1952 Польский Аудерский, Роман (М. Домб) Czytelnik Польша
Радио-Октябрь (Радио-Май): Пьеса 1926 Маяковский, Владимир Radio Maj 1981 Польский Сенявский, Кшиштоф Czytelnik Польша
Радость (Велика честь): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Radość 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Раз в год: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Raz do roku 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Разговор (Благодетели): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Trutniom do wiadomości 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Разговор на большой дороге: Сцена 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Rozmowa na gościńcu 1981 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Разговор о Данте: Статья 1933 Мандельштам, Осип Эмильевич Rozmowa o Dantem 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Разговор человека с собакой: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Rozmowa z psem 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Размазня: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Niedorajda 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Żurawie przyleciały wcześnie 1978 Польский Околув-Подхорская, Марта Czytelnik Польша
Ранний свет: Сборник 1958 Явич, Август Ефимович Światło poranne: Opowiadania 1960 Польский Поморская, Кристина; Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Рано!: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Za wcześnie! 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Распятие: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Krucyfiks 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Рассказ госпожи NN: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Opowiadanie pani N. 1958 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Рассказ неизвестного человека: Повесть 1893 Чехов, Антон Павлович Opowieść nieznanego człowieka 1959 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Рассказ, которому трудно подобрать название 1884 Чехов, Антон Павлович Opowiadanie, dla którego trudno znaleźć tytuł 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Рассказ, которому трудно подобрать название 1884 Чехов, Антон Павлович Opowiadanie, do którego trudno dobrać tytuł 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Ревнитель: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Entuzjasta 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Революционер в театре: Статья 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Rewolucjonista w teatrze 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Революция: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Rewolucja (fragment) 1967 Польский Левин, Леопольд Czytelnik Польша
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Rzeka Potudań 1969 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Репетитор: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Korepetytor 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Репка: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Rzepka 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Речной трактир: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Karczma na wodzie 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Речь и ремешок: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Mowa i rzemyczek 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Речь на Первом всесоюзном съезде советских писателей: Речь 1934 Бабель, Исаак Эммануилович Przemówienie na Pierwszym Zjeździe Pisarzy Radzieckich 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Рим: Отрывок 1842 Гоголь, Николай Васильевич Rzym 1956 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Ринтын едет в университет: Роман 1958 Рытхэу, Юрий Сергеевич Rintyn jedzie na uniwersytet 1961 Польский Беньковская, Вера Czytelnik Польша
Родина электричества: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Ojczyzna światła 1965 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Рождественский мальчик: Рассказ 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Chłopiec wigilijny 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Роман адвоката: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Romans adwokata 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Романтики: Роман 1923 Паустовский, Константин Георгиевич Romantycy 1961 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
России: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Do Rosji 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Рукопись, найденная под кроватью: Рассказ 1923 Толстой, Алексей Николаевич Rękopis znaleziony pod łożkiem 1951 Польский Трухановский, Казимеж Czytelnik Польша
Русские люди: Пьеса 1942 Симонов, Константин Михайлович Rosjanie 1952 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Руся: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Rusia 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Рыцари без страха и упрека: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Rycerze bez trwogi i skazy 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Ряженые: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Przebierańce 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
С женой поссорился: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Pokłócił się z zoną 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
С новым счастьем: Роман 1963 Никулин, Лев Вениаминович Przebudzenie o zmierzchu 1964 Польский Дмовская, Эма Czytelnik Польша
Савкина: Рассказ 1924 Добычин, Леонид Иванович Sawkina 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Сад: Рассказ 1931 Добычин, Леонид Иванович Park 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Самообольщение: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Samouwielbienie 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Самшитовый лес: Роман 1979 Анчаров, Михаил Леониович Bukszpanowy las 1984 Польский Карачевская, Веслава Czytelnik Польша
Санта-Мария, или почему я возненавидел игру в мяч: Рассказ 1962 Некрасов, Виктор Платонович Santa Maria, czyli dlaczego znienawidziłem grę w piłkę 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Сапоги: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Buty 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сапожки: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Kozaczki 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Саша: Рассказ 1946 Сейфуллина, Лидия Николаевна Sasza 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Свадьба Кречинского: Пьеса 1854 Сухово-Кобылин, Александр Васильевич Wesele Kreczyńskiego 1954 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Свадьба с генералом: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Wesele z generałem 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Свадьба с приданым: Пьеса 1949 Дьяконов, Николай Михайлович Wesele z posagiem 1953 Польский Минкевич, Януш; Прутковский, Юзеф Czytelnik Польша
Сверчок: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Świerszcz 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Свет жизни (Вся жизнь): Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Światło życia 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Światło i cienie 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Светлые души: Рассказ 1959 Шукшин, Василий Макарович Czyste dusze 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Свидание хотя и состоялось, но...: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Chociaż schadzka doszła do skutku, ale 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Свирель: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Fujarka 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Свистуны: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Kabotyni 1953 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич Do wójta nie pójdziemy 1952 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Своя судьба: Роман 1916 Шагинян, Мариэтта Сергеевна Ludzie i maski 1960 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Себе, любимому…: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Sobie, ukochanemu... 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Седьмой человек Рассказ 1951 Платонов, Андрей Платонович Siódmy 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Сельская учительница: Глава (из очерков "Мелочи жизни") 1887 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Nauczycielka wiejska 1975 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Сельские эскулапы: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Wiejskie eskulapy 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Семейное счастье: Повесть 1962 Вигдорова, Фрида Абрамовна Szczęście rodzinne 1962 Польский Дмовская, Эма Czytelnik Польша
Семь пар нечистых (Бумажный кораблик): Повесть 1962 Каверин, Вениамин Александрович Siedem par nieczystych 1964 Польский Кивильшо, Вальдемар Czytelnik Польша
Сентиментальный роман: Роман 1958 Панова, Вера Федоровна Powieść sentymentalna 1959 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Серебряное копытце: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Srebrne kopytko 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Сережа: Повесть 1955 Панова, Вера Федоровна Sierioża: parę zdarzeń z życia malutkiego chłopczyka 1956 Польский Дзярновская, Янина Czytelnik Польша
Сильное чувство: Пьеса 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gorąсe uczucie 1981 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Сильфида: Повесть 1837 Одоевский, Владимир Федорович Sylfida 1988 Польский Зыхович, Эльжбета Czytelnik Польша
Синюшкин колодец: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Studnia Sintuszki 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Сирена: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Syrena 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сказка про бабу: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Bajka o babie 1971 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сказки о кладах: Повесть 1829 Сомов, Орест Михайлович Podania o skarbach 1988 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Скверная история: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Paskudna historia 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Skrzypce 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Скрипка Ротшильда: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Skrzypce Rotszylda 1959 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Скрябин и христианство (Пушкин и Скрябин): Эссе 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Puszkin i Skriabin 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Скуки ради: Повесть 1859 Герцен, Александр Иванович Z nudów 1951 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Скучная история: Повесть 1889 Чехов, Антон Павлович Nieciekawa historia 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Слова, слова и слова: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Słowa, słowa, słowa… 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Слово и культура: Эссе 1921 Мандельштам, Осип Эмильевич Słowo i kultura 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Слон: Рассказ 1907 Куприн, Александр Иванович Słoń 1951 Польский Леснобродзкая-Заложина, Валентина Czytelnik Польша
Случаи mania graildiosa: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Różne przypadki manii wielkości 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Случай из судебной практики: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Wypadek z praktyki sądowej 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Случай на Мамаевом кургане: Рассказ 1965 Некрасов, Виктор Платонович Na Kurhanie Mamaja 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Случай с классиком: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Przygoda klasyka 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Смерть Долгушова: Рассказ 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Śmierć Dołguszowa 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Śmierć urzędnika 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Смиренное кладбище: Повесть 1987 Каледин, Сергей Евгеньевич Cichy cmentarz 1990 Польский Карачевская, Веслава Czytelnik Польша
Снежный бык (Без заглавия): Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Śnieżny byk 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Сны Чанга: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Sny Czanga 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Собственность: Рассказ 1933 Сейфуллина, Лидия Николаевна Własność 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Совет: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Rada 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Сожитель (Московские ночи): Рассказ 1926 Толстой, Алексей Николаевич Współlokator 1964 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Солдат и царица: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Żołnierz i carowa 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Солнечный камень: Сказ 1942 Бажов, Павел Петрович Słoneczny kamień 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Солнце Италии: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Słońce Italii 1961 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Сорока-воровка: Повесть 1848 Герцен, Александр Иванович Sroka - złodziejka 1951 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Сорочинская ярмарка: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Jarmark w Soroczyńcach 1954 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Соседи: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Sąsiedzi 1958 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Сотворение века: Роман 1947 Голубов, Сергей Николаевич Narodziny epoki 1950 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Сочневы камешки: Сказ 1937 Бажов, Павел Петрович Kamyki socznia 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Спать хочется: Рассказ 1888 Чехов, Антон Павлович Spać się chce 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Справка (Ошибка): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Informacja 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Zrobił na szaro 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Станиславский: Очерк 1969 Некрасов, Виктор Платонович Stanisławski 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Старосветские помещики: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Staroświeccy ziemianie 1951 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Старуха: Миниатюра 1930 Бунин, Иван Алексеевич Staruszka 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Старухи в местечке (Евдокия): Рассказ 1936 Добычин, Леонид Иванович Staruszki w miasteczku 1999 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Żona maszynisty 1965 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Стеклянные бусы: Повесть 1963 Борщаговский, Александр Михайлович Szklane paciorki 1965 Польский Клеминьская, Халина Czytelnik Польша
Стёпа: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Stiopa 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Стёпка: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Stiopka 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Степное солнце: Повесть 1949 Павленко, Петр Андреевич Stepowe słońce 1950 Польский Рогаля (Рогалёва), Халина Czytelnik Польша
Степь: Повесть 1888 Чехов, Антон Павлович Step 1953 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
Стихотворение о Мясницкой… 1921 Маяковский, Владимир Wiersz o ulicy Miaśnickiej 1967 Польский Житомирский, Еугенюш Czytelnik Польша
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Cierpienia młodego Waganowa 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Страница жизни (Твой путь): Пьеса 1953 Розов, Виктор Сергеевич Stronica życia 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Страстная площадь: Повесть 1977 Евдокимов, Николай Семенович Udręka pamięci 1981 Польский Карачевская, Веслава Czytelnik Польша
Страх высоты: Роман 1969 Шестаков, Павел Александрович Lęk przestrzeni 1971 Польский Енчмык, Лех Czytelnik Польша
Страх: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Strach. Opowiadanie mojego przyjaciela 1958 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Страшная ночь: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Straszna noc 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Страшное гаданье: Повесть 1831 Бестужев-Марлинский, Александр Александрович Straszna wróżba 1988 Польский Дамм, Кристина Czytelnik Польша
Студент: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Student 1959 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Суд: Очерк 1938 Бабель, Исаак Эммануилович Sąd 1961 Польский Поморская, Кристина Czytelnik Польша
Суд: Рассказ 1881 Чехов, Антон Павлович Sąd 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Судьба Усольцева: Повесть 1973 Давыдов, Юрий Владимирович Wariant afrykański 1986 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Суета сует (Вольтер): Статья 1927 Бунин, Иван Алексеевич Marność nad marnościami 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Супруга: Рассказ 1895 Чехов, Антон Павлович Małżonka 1959 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Znajdek 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Суходол: Повесть 1912 Бунин, Иван Алексеевич Suchodoły 1972 Польский Ивашкевич, Ярослав Czytelnik Польша
Сущая правда: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zdarzenie prawdziwe 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Сущая правда: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Cała prawda 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Счастье вблизи человека (фрагм. пов. «Джан»): Рассказ 1947 Платонов, Андрей Платонович Szczęście jest blisko 1965 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Счастье: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Szczęście 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Счастье: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Szczęście 1957 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Таврия: Роман 1952 Гончар, Олесь Tauria 1955 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Тайна вечной ночи: Сценарий фильма 1956 Луковский, Игорь Владимирович Tajemnica wiecznej nocy 1952 Польский Струмф-Войткевич, Станислав Czytelnik Польша
Так и будет: Пьеса 1944 Симонов, Константин Михайлович Tak będzie 1951 Польский Левицкая, Химена Czytelnik Польша
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Takyr 1965 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Танька: Рассказ 1892 Бунин, Иван Алексеевич Tańka 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Таня: Пьеса 1939 Арбузов, Алексей Николаевич Tania 1955 Польский Марчак-Оборская, Ядвига; Марчак-Оборский, Станислав Czytelnik Польша
Таня: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Tania 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Тараканье мыло: Сказ 1942 Бажов, Павел Петрович Karalusze mydło 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
ТАСС уполномочен заявить: Роман 1979 Семенов, Юлиан Семенович Operacja "Żagiew" 1982 Польский Буткевич, Тадеуш Czytelnik Польша
Таюткино зеркальце: Сказ 1941 Бажов, Павел Петрович Lusterko Tajutki 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Творческий путь Пушкина (1813—1826) 1950 Благой, Дмитрий Дмитриевич Twórcza droga Puszkina (1813-1826) 1955 Польский Загурская, Мария (Марина); Загурский, Ежи Czytelnik Польша
Театральный разъезд: Пьеса 1842 Гоголь, Николай Васильевич Po premierze 1957 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Темные аллеи: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Ciemne aleje 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Технический роман (Хлеб и чтение): Роман 1932 Платонов, Андрей Платонович Powieść techniczna 1997 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Теща-адвокат: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Teściowa-adwokat 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Тимур и его команда: Повесть 1940 Гайдар, Аркадий Петрович Timur i jego drużyna 1946 Польский Ярмолиньская, Хелена Czytelnik Польша
Тихий Дон. Т.1-4: Роман 1939 Шолохов, Михаил Александрович Cichy Don. T. 1-4 1948 Польский Рогович, Вацлав; Ставар, Анджей (Ps: J.P. Zajączkowski) Czytelnik Польша
Толстый и тонкий: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Gruby i cienki 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Moja dziewczyna 1962 Польский Латонёва, Кристина Czytelnik Польша
Торжество добродетели: Пьеса 1864 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Tryumf cnoty 1981 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Торжество победителя: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Triumfator 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Торжество победителя: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Triumf zwycięzcy 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Тоска: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Tęsknota 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Травяная западёнка: Сказ 1939 Бажов, Павел Петрович Zapadnia na murawie 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Трагик: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Tragik 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Третья палата: Повесть 1947 Леонидов, Борис Леонидович Sala nr 3 1951 Польский Сьредницкий, Станислав; Фрюлинг, Яцек Czytelnik Польша
Три встречи: Эссе 1959 Некрасов, Виктор Платонович Trzy spotkania 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Три года: Повесть 1895 Чехов, Антон Павлович Trzy lata 1959 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Три медведя: Сказка 1872 Толстой, Лев Николаевич Trzy niedźwiedzie 1950 Польский Гжещак, Мария Czytelnik Польша
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Trzy palmy (Przypowieść wschodnia) 1947 Польский Слободник, Влодзимеж Czytelnik Польша
Три рубля: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Trzy ruble 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Три сестры: Драма 1901 Чехов, Антон Павлович Trzy siostry 1960 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Три смерти: Рассказ 1859 Толстой, Лев Николаевич Trzy śmierci 1952 Польский Слободникова, Элеонора Czytelnik Польша
Тростинка на ветру: Повесть 1977 Марков, Георгий Мокеевич Trzcinka na wietrze 1979 Польский Карачевская, Веслава Czytelnik Польша
Трудное плавание (Морская служба. Ч.3): Повесть 1949 Соловьев, Георгий Иванович Trudny rejs 1951 Польский Носевич, Янина Czytelnik Польша
Трус: Роман 1960 Никулин, Лев Вениаминович Tchórz 1962 Польский Юзефович, Хенрик Czytelnik Польша
Тссс!: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Pssst 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Тупейный художник: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Balwierz-artysta 1950 Польский Тувим, Юлиан Czytelnik Польша
Ты проморгал, капитан: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Przegapiłeś, kapitanie 1961 Польский Поморская, Кристина Czytelnik Польша
Тысяча душ: Роман 1858 Писемский, Алексей Феофилактович Tysiąc dusz 1953 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Тысяча одна страсть, или Страшная ночь: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович Tysiąc i jedna namiętność 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Тяжба: Сцена из комедии 1842 Гоголь, Николай Васильевич Proces 1957 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Тяжелая витушка: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Ciężka strucelka 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
У берега зеленого на малой могиле…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Przy małej mogiłce, w zielonej oddali... 1955 Польский Чехович, Юзеф Czytelnik Польша
У постели больного: Сценка 1884 Чехов, Антон Павлович Przy łóżku chorego 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
У старого рудника: Рассказ 1939 Бажов, Павел Петрович Koło starej kopalni 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Убийство: Рассказ 1895 Чехов, Антон Павлович Zabójstwo 1959 Польский Монгирд, Мария Czytelnik Польша
Убиты под Москвой: Повесть 1961 Воробьев, Константин Дмитриевич Polegli pod Moskwą 1965 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Ужас: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Przerażenie 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Укрощение "Тайфуна" 1978 Безыменский, Лев Александрович Bitwa o Moskwę 1983 Польский Ахматович, Александр Czytelnik Польша
Уличное: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Uliczne 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Улыбка: Рассказ 1897 Сологуб, Федор Кузьмич Uśmiech 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Умная внучка: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Mądra wnuczka 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Умный дворник: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Mądry stróż 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Унтер Пришибеев: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Kapral Priszibiejew 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Унтер Пришибеев: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Kapral Priszybiejew 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Упорный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Uparciuch 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Урок пения: Рассказ 1972 Ибрагимбеков, Рустам Lekcja śpiewu 1979 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czytelnik Польша
Устрицы: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Ostrygi 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Утро акмеизма: Статья 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Świt akmeizmu 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Утро: Стихотворение 1912 Маяковский, Владимир Poranek 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Учение о тачанке: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Zarys nauki o taczance 1961 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Учитель (Тарантелла): Рассказ 1894 Бунин, Иван Алексеевич Nauczyciel 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Учитель словесности: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Nauczyciel języka rosyjskiego 1959 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Ушла: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Odeszła 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Феодосия: Очерки 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Teodozja 1994 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Филантроп: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Filantrop 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Финист - Ясный Сокол: Сказка 1947 Платонов, Андрей Платонович Ptak Ognisty – Jasny Sokół 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Флирт: Рассказ 1946 Тэффи (Лохвицкая), Надежда Flirt 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Франсуа Виллон: Эссе 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич François Villon 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Франсуа Рабле: Монография 1948 Евнина, Елена Марковна Rabelais 1950 Польский Корчак-Завадская, Зофья; Леснобродзкая-Заложина, Валентина; Марцинковский, Ежи С. Czytelnik Польша
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1965 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Хамелеон: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Kameleon 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Хамелеон: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Kameleon 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Хан-Кене (Кочевники 1): Роман 1969 Есенберлин, Ильяс Koczownicy 1982 Польский Шиманьский, Анджей Czytelnik Польша
Хирургия: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Chirurgia 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Хирургия: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Chirurgia 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман 1941 Толстой, Алексей Николаевич Pochmurny ranek 1949 Польский Броневский, Владислав ; Рогович, Вацлав Czytelnik Польша
Хождение по мукам: Трилогия 1941 Толстой, Алексей Николаевич Droga przez mękę. T. 1-3 1977 Польский Броневский, Владислав ; Рогович, Вацлав Czytelnik Польша
Хористка: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Chórzystka 1953 Польский Домбровская, Мария Czytelnik Польша
Хорошая жизнь: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Dobre życie 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Хороший Сталин: Роман 2004 Ерофеев, Виктор Владимирович Dobry Stalin 2005 Польский Пиотровская, Агнешка Любомира Czytelnik Польша
Хранитель древностей: Роман 1964 Домбровский, Юрий Осипович Kustosz 1987 Польский Шенфельд, Игнаций Czytelnik Польша
Хрупкая веточка: Сказ 1940 Бажов, Павел Петрович Krucha gałązeczka 1949 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Худая трава: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Kąkole 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Художественный театр и слово: Статья 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Teatr artystyczny i słowo 1972 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Царевна Мымра: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Królewna Mymra 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Царица поцелуев: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Królowa pocałunków 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Царь Федор Иоаннович: Пьеса 1868 Толстой, Алексей Константинович Car Fiodor Joanowicz 1952 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Царь-рыба: Рассказ 1963 Некрасов, Виктор Платонович Car-ryba 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Цвет кожи (Вокруг ринга): Пьеса 1948 Билль-Белоцерковский, Владимир Наумович Kolor skóry 1952 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Цветок на земле: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Kwiatek na ziemi 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Цветы запоздалые: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Spóźnione kwiaty 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Целая жизнь (Над оврагом): Рассказ 1916 Пильняк, Борис Андреевич Nad parowem 1957 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Чайка: Комедия 1896 Чехов, Антон Павлович Mewa 1960 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Частный случай: Роман 1967 Павлова, Дора Георгиевна Szczególny wypadek 1970 Польский Дмовская, Эма Czytelnik Польша
Человек в футляре: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Człowiek w futerale 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Человек меняет кожу: Роман 1933 Ясенский, Бруно-1 Człowiek zmienia skórę 1961 Польский Бженчковский, Ежи Czytelnik Польша
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ 1887 Лесков, Николай Семенович Człowiek na warcie 1961 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Человек: Рассказ 1946 Сейфуллина, Лидия Николаевна Człowiek 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Червяк: Рассказ 1896 Сологуб, Федор Кузьмич Robak 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Черниговка: Повесть 1959 Вигдорова, Фрида Абрамовна Czernihowianka 1961 Польский Дмовская, Эма Czytelnik Польша
Черный монах: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Czarny mnich 1959 Польский Галчиньская, Наталья Czytelnik Польша
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Czartogon 1951 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Czytelnik Польша
Чесники: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Cześniki 1974 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Четверть века без Родины. Страницы минувшего 1962 Вертинский, Александр Николаевич Podróże z pieśnią: wspomnienia 1967 Польский Людкевич, Станислав Czytelnik Польша
Четырехрогий баран: Сборник 1968 Козин, Владимир Романович Baran o czterech rogach: opowiadania 1970 Польский Киндлер, Ванда Czytelnik Польша
Чистый понедельник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Poniedziałek wielkopostny 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Чтение: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Czytanie książek 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Что бывало: Сборник 1934 Житков, Борис Степанович Opowiadania prawdziwe 1950 Польский Галчиньская, Наталья; Галчиньский, Константы Ильдефонс Czytelnik Польша
Что лучше?: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Co lepiej 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Что чаще всего встречается в романах: Рассказ 1880 Чехов, Антон Павлович Co najczęściej spotykamy w powieściach, romansach itp 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Что я видел: Повесть 1938 Житков, Борис Степанович Co widziałem 1950 Польский Галчиньская, Наталья; Галчиньский, Константы Ильдефонс Czytelnik Польша
Чудесный мальчик: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Cudowny chłopczyk 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Bzdrynio 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Чудовищные похороны: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Dziwaczny pogrzeb 1967 Польский Ясенский, Бруно-2 Czytelnik Польша
Чужой: Очерк 1969 Некрасов, Виктор Платонович Czużoj 1974 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Шведская спичка: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Szwedzka zapałka 1956 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Шерамур: Рассказ 1879 Лесков, Николай Семенович Cher-Amour 1961 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Шило в мешке: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Szydło z worka 1949 Польский Помяновский, Ежи Czytelnik Польша
Штопальщик: Рассказ 1882 Лесков, Николай Семенович Łaciarz 1951 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Шторм: Пьеса 1925 Билль-Белоцерковский, Владимир Наумович Sztorm 1953 Польский Груда, Юзеф; Липшиц, Гжегож Тадеуш Czytelnik Польша
Шум времени: Автобиография 1925 Мандельштам, Осип Эмильевич Zgiełk czasu 1994 Польский Пшибыльский, Рышард Czytelnik Польша
Экзамен на чин: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Egzamin 1956 Польский Ват, Александр Czytelnik Польша
Эскадронный Трунов: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Szwadronowy Trunow 1961 Польский Ворошильский, Виктор Czytelnik Польша
Юбилей: Пьеса 1892 Чехов, Антон Павлович Jubileusz 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Юность в Железнодольске: Роман 1968 Воронов, Николай Павлович Chłopcy z Żelaznej Góry 1974 Польский Беньковская, Вера Czytelnik Польша
Юность: Повесть 1857 Толстой, Лев Николаевич Młodość 1950 Польский Херц, Павел Czytelnik Польша
Я (1: По мостовой моей души) 1913 Маяковский, Владимир Ja: 1. Na jezdni 1967 Польский Стерн, Анатоль Czytelnik Польша
Я (3: Несколько слов о моей маме) 1913 Маяковский, Владимир Ja: 3. Kilka słów o mojej mamie 1967 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Я отвечаю за все: Роман 1965 Герман, Юрий Павлович Odpowiadam za wszystko 1967 Польский Дмовская, Эма; Литвинюк, Ежи Czytelnik Польша
Ямская слобода: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Osada Pocztyliońska 1968 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Ярмарка: Рассказ 1882 Чехов, Антон Павлович Jarmark 1956 Польский Качоровская, Зофья Czytelnik Польша
Ясный берег: Повесть 1949 Панова, Вера Федоровна Jasny brzeg 1950 Польский Долиньская, Мария Czytelnik Польша

Издания

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antologia dramatu rosyjskiego. 1

1952 Czytelnik

Antologia dramatu rosyjskiego. 2

1954 Czytelnik

Anton Nieborak i inne opowiadania/Dmitrij Grigorowicz

1956 Czytelnik

Arina i inne opowidania/Borys Pilniak*

1957 Czytelnik

Bransoletka z granatów/Aleksander Kuprin

1960 Iskry

Błękitne miasta i inne opowiadania/Aleksy Tołstoj

1964 Czytelnik

Cena radości; Polegli pod Moskwą/Konstanty Worobiow

1965 Czytelnik

Ciemne aleje i inne opowiadania/Iwan Bunin

1980 Czytelnik

Czara życia i inne opowiadania/Iwan Bunin*

1957 Czytelnik

Czarna kura. Baśnie rosyjskie/AA.VV.

2012 Media Rodzina

Czarodziejski pierścień [et al.]/Andriej Płatonow

1974 Czytelnik

Dawne czasy: antologia noweli rosyjskiej XIX wieku

1960 Instytut Wydawniczy PAX

Duch pani Genlis i inne opowiadania/Mikołaj Leskow

1971 Czytelnik

Dusze nieujarzmione [et al.]/Borys Gorbatow

1979 Czytelnik

Dwaj w stepie [et al.]/Emanuel Kazakiewicz

1964 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)

Dżan [i inne opowiadania]/Andriej Płatonow

1969 Czytelnik

Dzieciństwo, lata chłopięce, młodość/Lew Tołstoj

1950 Czytelnik

Dzienniki petersburskie (1914-1919); Dziennik warszawski (1920-1921)/Zinaida Gippius

2010 Czytelnik

Dzieła Wybrane 2: Przyjaciel z piekła/Arkadij i Borys Strugaccy

1996 Wydawnictwo SR

Gliniany dom... i inne opowiadania/Andrzej Płatonow

1981 Czytelnik

Gramatyka miłości i inne opowiadania/Iwan Bunin

1972 Czytelnik

Gwiazda; Wycieczka do Zerbst/E. Kazakiewicz; L. Sławin

1948 Czytelnik

Hiszpanie; Maskarada/ Michał Lermontow

1963 Zakład Narodowy imienia Ossolińskich

Hrabia Cagliostro i inne opowiadania/Aleksy Tołstoj

1951 Czytelnik

Konarmia. Dziennik 1920/Isaak Babel

1999 Wydawnictwo Dolnośląskie

Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.

1975 Czytelnik

Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne

1981 Czytelnik

Lutnia Puszkina

1949 Czytelnik

Miasteczko na południu: i inne opowiadania/Rustam Ibrahimbekow

1979 Czytelnik

Miasto En; Opowiadania/Leonid Dobyczin

1999 Czytelnik

Moj Puszkin: rozprawi i uwagi krytyczne/Anna Achmatowa*

1976 Czytelnik

Mroźna noc/Aleksy Tołstoj*

1950 Czytelnik

Nathalie: opowiadania/Iwan Bunin

1973 Czytelnik

Nauka nienawiści [et al.]/Michał Szołochow

1977 Czytelnik

Nocne dumania i inne utwory/Wasilij Szukszyn

1975 Czytelnik

Nogi Izoldy Morgan i inne utwory/Bruno Jasieński*

1966 Czytelnik

Opowiadania odeskie i inne/Izaak Babel

1973 Książka i Wiedza (KiW)

Opowiadania odeskie. Zmierzch/Isaak Babel

1997 Książka i Wiedza (KiW)

Opowiadania/Mikołaj Gogol

1998 Siedmioróg

Opowiadania/Mikołaj Gogol

1965 Czytelnik

Opowiadania; Wiśniowy sad/Antoni Czechow

1949 Czytelnik

Opowieść o tulskim mańkucie; Balwierz-artysta/Mikołaj Leskow

1950 Czytelnik

Opowieści niesamowite/AA. VV.

1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Osada Pocztyliońska [et al.]/Andrzej Płatonow

1968 Czytelnik

Otwarta księga. 1-2/W. Kawierin

1955 Czytelnik

Pamiętnik wariata: opowiadania/Mikołaj Gogol

1968 Książka i Wiedza (KiW)

Pierwszy nauczyciel; Żurawie przyleciały wcześnie/Czingiz Ajtmatow

1985 Iskry

Pisma wybrane 1: Opowiadania-1/Mikołaj Gogol

1956 Czytelnik

Pisma wybrane 2: Opowiadania-2/Mikołaj Gogol

1956 Czytelnik

Pisma wybrane 3: Utwory dramatyczne/Mikołaj Gogol

1957 Czytelnik

Plony Ałtaju [et al.]/Siergiej Kruszyński

1951 Czytelnik

Podróże w czasie i przestrzeni/Wiktor Niekrasow

1974 Czytelnik

Pokój na wieży: Opowieści wampiryczne/AA. VV.*

1991 Zakład Narodowy imienia Ossolińskich

Poranek dygnitarza i inne opowiadania/Mikołaj Gogol

1950 Czytelnik

Portret własny. Opowiadania/Isaak Babel

1994 Pomorze

Portret; Szynel; Pamiętnik wariata/Mikołaj Gogol

1992 Dom Wydawniczy Szczepan Szymański

Powrót i inne utwory/Andrzej Płatonow

1975 Czytelnik

Rozhasały się konie na polu [et al.]/Wasilij Szukszyn*

1988 Książka i Wiedza (KiW)

Ślubowanie i inne opowiadania/Gieorgij Markow

1979 Czytelnik

Sroka - złodziejka; Z nudów; Czyja wina?/Aleksander Hercen

1951 Czytelnik

Straszna wróżba: Rosyjska nowela fantastyczna

1988 Czytelnik

Szczęśliwa Moskwa, Spór, Powieść techniczna/Andrej Platonov

1997 Czytelnik

Szkatułka z malachitu/Paweł Bażow

1949 Czytelnik

Szynel: opowiadania/Mikołaj Gogol

1967 Książka i Wiedza (KiW)

Szynel: opowiadania/Mikołaj Gogol

1983 Iskry

Słowo i kultura: szkice literackie/Osip Mandelsztam

1972 Czytelnik

Teatr radziecki: antologia. T. 2

1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Teatr radziecki: antologia. T. 3

1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Trzy opowieści/L. Tołstoj, A. Czechow, I. Bunin

1975 Czytelnik

Utwory dramatyczne/Lew Tołstoj

1954 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Utwory odnalezione/Izaak Babel

1971 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 1/Aleksander Kuprin

1950 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 1/Antoni Czechow

1953 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 1/Mikołaj Gogol

1950 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 1/Mikołaj Leskow

1951 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 2/Aleksander Kuprin

1951 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 2/Antoni Czechow

1953 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 2/Mikołaj Gogol

1951 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 2/Mikołaj Leskow

1951 Czytelnik

Utwory wybrane. T. 4: Mistrz i Małgorzata/Michaił Bułhakow

2018 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Utwory wybrane/Andrzej Płatonow

1965 Czytelnik

Utwory wybrane/Izaak Babel

1974 Czytelnik

Utwory wybrane/Izaak Babel

1961 Czytelnik

Utwory wybrane/Mikołaj Leskow

1970 Zakład Narodowy imienia Ossolińskich

Wam!/Włodzimierz Majakowski*

1967 Czytelnik

Wdzięk administracyjny i inne opowiadania/Mikołaj Leskow

1961 Czytelnik

Wieś; Miłość Miti; Suchodoły/Iwan Bunin

1985 Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza

Wiryneja i inne opowiadania/Lidia Sejfullina

1957 Czytelnik

Woskowa persona [et al.]/Jurij Tynjanov

1966 Czytelnik

Wybór pism/Mikołaj Gogol

1954 Książka i Wiedza (KiW)

Wybór utworów/Mikołaj Gogol

1954 Czytelnik

Żądło śmierci: wybór opowiadań/Fiodor Sołogub

1978 Czytelnik

Zgiełk czasu/Osip Mandelsztam

1994 Czytelnik

Zmija: opowidania/Aleksy Tolstoj

1977 Książka i Wiedza (KiW)