Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Платонов Андрей Платонович | Platonov Andrei Platonovich

  • Годы жизни: 1899—1951
  • Страна: Россия
  • Произведения: 170
  • Переведенные произведения: 156
  • Переводы: 372

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
14 Красных избушек, или Герой нашего времени: Пьеса 1933 Платонов, Андрей Платонович 14 Rote Hütten oder "Ein Held unserer Zeit" 1992 Немецкий Дебюзер, Лола Oberbaum-Verlag Германия
14 Красных избушек, или Герой нашего времени: Пьеса 1933 Платонов, Андрей Платонович Fourteen Little Red Huts 1999 Английский Чандлер, Роберт; Чандлер, Элизабет Glas New Russian Writing США
14 Красных избушек, или Герой нашего времени: Пьеса 1933 Платонов, Андрей Платонович 14 rote Hüttchen oder "Ein Held unserer Zeit" 1989 Немецкий Франк, Альфред Henschel (Henschelverlag) Германия
Алтеркэ (Мученье ребенка): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Alterké 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Алтеркэ (Мученье ребенка): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Alterke 1987 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Анархисты и коммунисты: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Anarchisten und Kommunisten 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Анна Ахматова: Статья 1940 Платонов, Андрей Платонович Anna Achmatowa 1991 Немецкий Боровски, Кай Oberbaum-Verlag Германия
Антисексус: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Antisiexus 1991 Польский Гондович, Ян Brulion Польша
Антисексус: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Der Antisexus 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Афродита: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Afrodite 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Афродита: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Afrodita 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Афродита: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Aphrodite 1974 Немецкий Робине, Лариса Insel Германия
Афродита: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Afrodyta 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Афродита: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Aphrodite 1970 Английский Барнс, Джозеф Dutton США
Афродита: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Aphrodite 1988 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Безручка: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Bezrączka 1971 Польский Сливовский, Рене Nurt Польша
Бессмертие: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Unsterblichkeit 1938 Немецкий Гальперн-Габор, Ольга Осиповна Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Божье дерево: Рассказ 1942 Платонов, Андрей Платонович Το δέντρο του Θεού 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Борьба с пустыней: Статья 1924 Платонов, Андрей Платонович Der Kampfgegen die Wüste 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Борьба с пустыней: Статья 1924 Платонов, Андрей Платонович Der Kampf gegen die Wüste 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Броня: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Blindage 1945 Французский Метцель, Борис La Jeune Parque Франция
Будущий Октябрь: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Der künftige Oktober 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Бучило: Рассказ 1924 Платонов, Андрей Платонович Το κόλπο 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) 1941 Платонов, Андрей Платонович In der schönen und grimmigen Welt 1969 Немецкий Чора-Марголис, Регина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) 1941 Платонов, Андрей Платонович In der herrlichen, grimmigen Welt 1978 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Damnitz-Verlag Германия
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) 1941 Платонов, Андрей Платонович W świecie pasji i piękna 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) 1941 Платонов, Андрей Платонович The Fierce and Beautiful World 1970 Английский Барнс, Джозеф Dutton США
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) 1941 Платонов, Андрей Платонович In der schönen und grimmigen Welt 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
В чем свобода: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Was ist Freiheit 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Великая Глухая: Статья 1931 Платонов, Андрей Платонович Die große Taube 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Великий человек: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович Ein großer Mensch 1974 Немецкий Робине, Лариса Insel Германия
Ветер-хлебопашец: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Der Wind als Pflüger (Der Wind als Ackersmann) 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Взыскание погибших (Мать): Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович El peso de los caídos 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Взыскание погибших (Мать): Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Das Sterben entgelten 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Взыскание погибших (Мать): Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Modern 1991 Шведский Ванхайнен, Эйла Fram Швеция
Вода – основа социалистического хозяйства: Статья 1923 Платонов, Андрей Платонович Wasser - die Grundlage der sozialistischen Landwirtschaft 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Paluu 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Ritorno 1968 Итальянский Аркини, Рената; Коиссон Джерсони, Клара Einaudi Италия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович El regreso 1973 Испанский Лакаса Санча, Амайя Alianza Editorial Испания
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Rückkehr 1968 Немецкий Яис, Агата Hanser Германия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Die Heimkehr 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Powrót 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Home coming 1970 Английский Барнс, Джозеф Dutton США
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ 1946 Платонов, Андрей Платонович Heimkehr 1988 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Война: Рассказ 1927 Платонов, Андрей Платонович Διηγήματα του πολέμου 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Волчок (Волчёк): Рассказ 1920 Платонов, Андрей Платонович Βόλτσεκ 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Волшебное кольцо: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Der Zauberring 1975 Немецкий Решке, Томас Kinderbuchverlag Германия
Волшебное кольцо: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Czarodziejski pierścień 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Волы: Рассказ 1920 Платонов, Андрей Платонович Τα βόδια 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Воспитание коммунистов: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Die Erziehung der Kommunisten 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Впрок: Повесть 1931 Платонов, Андрей Платонович Ca să fie 2003 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Впрок: Повесть 1931 Платонов, Андрей Платонович Spór 1997 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Впрок: Повесть 1931 Платонов, Андрей Платонович Zu Nutz und Frommen 1982 Немецкий Кошут, Шарлотта Reclam Германия
Газета и ее значение: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Die Zeitung und ihre Bedeutung 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Глиняный дом в уездном саду: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Una casa de above en un jardín provincial 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Глиняный дом в уездном саду: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Das Lehmhaus im Garten 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Глиняный дом в уездном саду: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Gliniany dom w powiatowym sadzie 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Голова пролетариата: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Der Kopf des Proletariats 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Голос отца (Молчание): Пьеса 1938 Платонов, Андрей Платонович Die Stimme des Vaters 1992 Немецкий Дебюзер, Лола Oberbaum-Verlag Германия
Голос отца (Молчание): Пьеса 1938 Платонов, Андрей Платонович Głos ojca 1967 Польский Сливовский, Рене Dialog Польша
Голубь и горлёнка: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Το περιστέρι και το ταίρι του 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Город Градов: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович La ville de Villegrad 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Город Градов: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Byen Stad 1979 Норвежский Эгеберг, Эрик Solum forlag AS Норвегия
Город Градов: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Stadt Gradow 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Город Градов: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Miasto Gradow 1968 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Горячая Арктика: Статья 1934 Платонов, Андрей Платонович Die heiße Arktis 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Государственный житель: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Der Staatsbewohner 1987 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Государство - это мы: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Der Staat sind wir 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Девушка Роза: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович La jeune Rose 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Девушка Роза: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Roza-neito 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Девушка Роза: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Dziewczyna – Róża 1967 Польский Вавилов, Данута Kaman Польша
Девушка Роза: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Róża 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Дед-солдат: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович Grand-Père soldat 1945 Французский Метцель, Борис La Jeune Parque Франция
Деревянное растение: Отрывок 1990 Платонов, Андрей Платонович Holzpflanze 1992 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Oberbaum-Verlag Германия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Das Volk Dshan 1992 Немецкий Боровски, Кай Oberbaum-Verlag Германия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Djann 1972 Французский Нива, Люсиль Editions L'Âge d'homme Швейцария
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Djan ou a alma 2012 Португальский Пешкада, Антонью Antígona Португалия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dzjan 2009 Шведский Эберг Линдстен, Кайса Ersatz Швеция
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Das Dshan 1989 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Džan - matkalla onneen 1982 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dzan 1968 Итальянский Аркини, Рената; Коиссон Джерсони, Клара Einaudi Италия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Soul 2003 Английский Меерсон, Ольга ; Найман, Эрик; Чамберлейн, Джейн; Чандлер, Роберт; Чандлер, Элизабет Harvill Press Великобритания
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dzsan 2004 Венгерский Горетить, Йожеф Nagyvilág Венгрия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dzhan 1973 Испанский Лакаса Санча, Амайя Alianza Editorial Испания
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Djan 2015 Каталанский Кабаль Гуарро, Микел Edicions de 1984 Испания
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Djann 1999 Французский Мартинез, Луи Robert Laffont Франция
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Das Volk Dschan 1968 Немецкий Яис, Агата Hanser Германия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dshan 1969 Немецкий Ривкин, Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dżan 1969 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dzhan 1970 Английский Барнс, Джозеф Dutton США
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Can 2022 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Джан: Повесть 1938 Платонов, Андрей Платонович Dshan 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Добрый Кузя: Рассказ 1942 Платонов, Андрей Платонович Ο αγαθός Κούζια 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Дураки на периферии: Пьеса 1928 Платонов, Андрей Платонович Die Dummköpfe von der Peripherie 2012 Немецкий Вайен, Сюзанн Воронежский государственный университет Россия
Епифанские шлюзы: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Les écluses d'Épiphane 1988 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Епифанские шлюзы: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Epiphfaner Schleusen 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Епифанские шлюзы: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Epifańskie śluzy 1968 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Еще мама: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Otra mamá 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Еще мама: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Noch eine Mama 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Еще мама: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Jeszcze jedna mama 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Железная старуха: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович La vieille en fer 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Железная старуха: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович La vieja de hierro 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Железная старуха: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович La vieille Femme de fer 1945 Французский Метцель, Борис La Jeune Parque Франция
Железная старуха: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович Die eiserne Alte 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Железная старуха: Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович Żelazna starucha 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Золотой век, сделанный из электричества: Статья 1921 Платонов, Андрей Платонович Das goldene Zeitalter, gefertigt aus Elektrizität 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Иван Бесталанный и Елена Премудрая: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Iwan Unbegabt und die Weise-Jelena 1975 Немецкий Решке, Томас Kinderbuchverlag Германия
Иван Бесталанный и Елена Премудрая: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Iwan Niedojda i Helena Przemądra 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Иван Великий: Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Ιβάν ο Μέγας 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Иван Жох: Рассказ 1927 Платонов, Андрей Платонович Jokh le filou 1999 Французский Мартинез, Луи Robert Laffont Франция
Иван Толокно – труженик войны (В сторону заката солнца): Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Iwan Tołokno - ofiarny wojak 1950 Польский Чекальский, Эустахий Książka i Wiedza (KiW) Польша
Иван Толокно – труженик войны (В сторону заката солнца): Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Ιβάν Τολοκνό 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Иван-чудо: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Iwan – Dziwo 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Избушка бабушки: Пьеса 1940 Платонов, Андрей Платонович Grandmother's Little Hut 2016 Английский Ирвин, Джесси Columbia University Press США
Избушка бабушки: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Großmutters Häuschen 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Июльская гроза: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Tormenta de julio 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Июльская гроза: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Juligewitter 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Июльская гроза: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Burza lipcowa 1965 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Июльская гроза: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Juligewitter 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
К начинающим пролетарским поэтам и писателям: Статья 1919 Платонов, Андрей Платонович An die angehenden proletarischen Dichter und Schriftsteller 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Корова: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Die Kuh 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Корова: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Krowa 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Die Baugrube 1992 Немецкий Боровски, Кай Oberbaum-Verlag Германия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович A escavação 2011 Португальский Пешкада, Антонью Antígona Португалия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Grundgropen 2007 Шведский Эберг Линдстен, Кайса Ersatz Швеция
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Anleggsgrøften 1997 Норвежский Эгеберг, Эрик Solum forlag AS Норвегия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович The foundation pit 2009 Английский Меерсон, Ольга ; Чандлер, Роберт; Чандлер, Элизабет New York Review Books (NYRB) США
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Die Baugrube 1971 Немецкий Яис, Агата Suhrkamp Verlag Германия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Die Baugrube 1989 Немецкий Кемпфе, Вернер Volk und Welt Германия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович The foundation pit 1991 Английский Чандлер, Роберт Collins & Harvill (Collins Harvill Press) Великобритания
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович The foundation pit 1994 Английский Смит, Джеффри; Чандлер, Роберт Northwestern University Press США
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович The foundation pit 1973 Английский Уитни, Томас Ardis США
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович The foundation pit 1975 Английский Гинзбург, Мирра Dutton США
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Lo sterro 1993 Итальянский Верч, Иван Marsilio Италия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Lubakia 2009 Баскский Санчо Инсаусти, Икер Elkar Испания
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Monttu 1989 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Nel grande cantiere 1969 Итальянский Олсуфьева, Мария Il Saggiatore Италия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Groapa de fundaţie 2003 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Le chantier 1997 Французский Мартинез, Луи Robert Laffont Франция
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович La excavación 1990 Испанский Каскарра Кремалье, Висенте; Крюкова, Елена С. Alfaguara Испания
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович La rasa 2014 Каталанский Кабаль Гуарро, Микел Edicions de 1984 Испания
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович La Fouille 1974 Французский Пруайяр, Жаклин де Editions L'Âge d'homme Швейцария
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Dół 2017 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Czarne Польша
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Wykop 2017 Польский Яновский, Александр Wydawnictwo Psychoskok Польша
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Wykop 1986 Польский Дравич, Анджей Editions Spotkania Франция
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Die Baugrube 2016 Немецкий Лойпольд, Габриэле Suhrkamp Verlag Германия
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович La zanja 2019 Испанский Санчес-Ньевес Фернандес, Марта Armaenia Editorial Испания
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Εκσκαφή 2019 Греческий (новогреческий) Бакопулу, Елена Kastaniotis (Εκδόσεις Καστανιώτη; Καστανιώτης) Греция
Котлован: Повесть 1930 Платонов, Андрей Платонович Çukur 2022 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Крестьянин Ягафар: Рассказ 1942 Платонов, Андрей Платонович Le Babaï Yagafar 1945 Французский Метцель, Борис La Jeune Parque Франция
Крестьянская коммунистическая к революция: Статья 1921 Платонов, Андрей Платонович Die kommunistische Revolution der Bauern 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Круговорот. Как делается «Крестьянская радиогазета»: Статья 1932 Платонов, Андрей Платонович Der Kreislauf 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Крюйс: Рассказ 1927 Платонов, Андрей Платонович Cruys 2004 Норвежский Эгеберг, Эрик Bokvennen (litterært magasin) Норвегия
Культура пролетариата: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Die Kultur des Proletariats 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Луговые мастера: Рассказ 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Wiesenmeister 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Лунные изыскания (Рассказ о «Кирпиче», Лунная бомба): Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович La Bombe lunaire 1985 Французский Кабаре, Андре Antarès Франция
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Amor a la patria o El viaje de un gorrión 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Die Reise des Spatzen 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Podróż wróbla czyli bulwar twerski 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Η αγάπη για την πατρίδα 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Любовь к родине, или Путешествие воробья: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Die Liebe zur Heimat oder Die Reise des Spatzen 1988 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Македонский офицер: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Der makedonische Offizier 2021 Немецкий Лец, Михаэль Suhrkamp Verlag Германия
Маленький солдат: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Ο μικρός στρατιώτης 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Мастер-коммунист: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Der Kommunist als Handwerksmeister 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Машинист: Либретто 1930 Платонов, Андрей Платонович Maszynista 2004 Польский Хлыстовский, Хенрик Regiony Польша
Метод общественных работ: Статья 1925 Платонов, Андрей Платонович Die Methode gemeinnütziger Arbeiten 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Морока: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Wanja, Der Bär Und Der Fisch 1976 Немецкий Шарфенберг, Дитер Litera Германия
Морока: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Pleciuga 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Морока: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Der Märchenerzähler 1975 Немецкий Решке, Томас Kinderbuchverlag Германия
Мусорный ветер: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Un vent d'immondices 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Мусорный ветер: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Søppelvinden 1979 Норвежский Эгеберг, Эрик Solum forlag AS Норвегия
Мусорный ветер: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Müllwind 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На Горынь-реке (Апрельские будни): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Na Horyniu 1950 Польский Чекальский, Эустахий Książka i Wiedza (KiW) Польша
На доброй земле (Добрая корова): Рассказ 1944 Платонов, Андрей Платонович Na urodzajnej ziemi 1950 Польский Чекальский, Эустахий Książka i Wiedza (KiW) Польша
На заре туманной юности (Ольга): Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Al alba de la nubelosa juventud 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
На заре туманной юности (Ольга): Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Im Morgendämmer der Jugend 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
На фронте зноя: Статья 1922 Платонов, Андрей Платонович An der Hitzefront 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Надлежащие мероприятия: Рассказ 1927 Платонов, Андрей Платонович Odpowiednie przedsięwzięcia 1997 Польский Хлыстовский, Хенрик Plus Minus Польша
Невозможное: Рассказ 1921 Платонов, Андрей Платонович Das Unmögliche 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Неизвестный цветок: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Una flor desconocida 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Неизвестный цветок: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Die unbekannte Blume 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Неодушевленный враг: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Sieluton vihollinen 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Никита (Добрый Кит): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Nikita 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Никита (Добрый Кит): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Nikita 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Никита (Добрый Кит): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Nikita 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Никита (Добрый Кит): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Nikita 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Никита (Добрый Кит): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Nikita 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Новое Евангелие: Статья 1921 Платонов, Андрей Платонович Das neue Evangelium 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
О лампочке Ильича (Рассказ о потухшей лампочке Ильича) 1926 Платонов, Андрей Платонович Iljitschs Lampe 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
О науке: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Über die Wissenschaft 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
О нашей религии (О религии): Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Über unsere Religion 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
О первой социалистической трагедии: Статья 1934 Платонов, Андрей Платонович Über die erste sozialistische Tragödie 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
О первой социалистической трагедии: Статья 1934 Платонов, Андрей Платонович Über die erste sozialistische Tragödie 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Об улучшениях климата: Статья 1926 Платонов, Андрей Платонович Über die Verbesserung des Klimas 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Образ будущего человека: Статья 1939 Платонов, Андрей Платонович Der Mensch der Zukunft 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Образ будущего человека: Статья 1939 Платонов, Андрей Платонович Die Gestalt des zukünftigen Menschen 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Одухотворенные люди: Рассказ 1942 Платонов, Андрей Платонович Hommes qu'anime l'esprit 1945 Французский Метцель, Борис La Jeune Parque Франция
Одухотворенные люди: Рассказ 1942 Платонов, Андрей Платонович Menschen vom Geiste beseelt 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Осьмушка: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Ósemeczka 1989 Польский Лясота (Лясотова), Розалия Kobieta i Życie Польша
От хорошего сердца (Верное сердце): Рассказ 1941 Платонов, Андрей Платонович Sydän paikallaan 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Очередной: Рассказ 1918 Платонов, Андрей Платонович Ο επόμενος 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Первое свидание с А.М. Горьким: Статья 1937 Платонов, Андрей Платонович Erste Begegnung mit Gorki 2021 Немецкий Лец, Михаэль Suhrkamp Verlag Германия
Песчаная учительница: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Die Sandlehrerin 1970 Немецкий Кройтцигер, Вернер Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Песчаная учительница: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Nauczycielka na pustyni 1965 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Песчаная учительница: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Nauczycielka 1991 Польский Шульборская, Марианна Najprościej Польша
Песчаная учительница: Рассказ 1926 Платонов, Андрей Платонович Die Sandlehrerin 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
По небу полуночи: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Keskiyön taivaalla 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
По небу полуночи: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Am Himmel um Mitternacht 1992 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Oberbaum-Verlag Германия
Победим ли мы засуху?: Статья 1926 Платонов, Андрей Платонович Besiegen wir die Dürre? 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Потомки Солнца: Фантазия 1922 Платонов, Андрей Платонович Barn av solen 1979 Норвежский Эгеберг, Эрик Solum forlag AS Норвегия
Потомки Солнца: Фантазия 1922 Платонов, Андрей Платонович Die Nachfahren der Sonne 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Потомки Солнца: Фантазия 1922 Платонов, Андрей Платонович Potomkowie Słońca 1987 Польский Тышковская-Госк, Анита Wydawnictwo Poznańskie Польша
Поэзия рабочих и крестьян: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Dichtung von Arbeitern und Bauern 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Поэма мысли: Рассказ 1921 Платонов, Андрей Платонович Το ποίημα της σκέψης 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Происхождение мастера: Повесть 1929 Платонов, Андрей Платонович Die Entstehung eines Meisters 1968 Немецкий Яис, Агата Hanser Германия
Происхождение мастера: Повесть 1929 Платонов, Андрей Платонович Die Entstehung eines Meisters 1986 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Происхождение мастера: Повесть 1929 Платонов, Андрей Платонович Rodowód majstra 1968 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Происхождение мастера: Повесть 1929 Платонов, Андрей Платонович En mästares tillkomst 1929 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Происхождение труда: Статья 1921 Платонов, Андрей Платонович Die Entstehung der Arbeit 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Пролетарская поэзия: Статья 1921 Платонов, Андрей Платонович Proletarische Dichtung 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Прорыв на Запад: Очерк 1944 Платонов, Андрей Платонович Η επίθεση προς Δυσμάς 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Пушкин - наш товарищ: Статья 1937 Платонов, Андрей Платонович Puschkin - unser Genosse 1986 Немецкий Ремане, Лизелотте Buchverlag Der Morgen Германия
Равенство в страдании: Статья 1922 Платонов, Андрей Платонович Gleichheit im Leiden 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Размышления о Маяковском: Статья 1940 Платонов, Андрей Платонович Rozmyślania o Majakowskim 1996 Польский Рахонь, Иоанна Literatura na Świecie Польша
Разноцветная бабочка: Легенда 1946 Платонов, Андрей Платонович Den mangefarvede sommerfuglen 1979 Норвежский Эгеберг, Эрик Solum forlag AS Норвегия
Разноцветная бабочка: Легенда 1946 Платонов, Андрей Платонович Der bunte Schmetterling 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Рассказ о мертвом старике: Рассказ 1942 Платонов, Андрей Платонович Les Terres du vieil Homme mort 1945 Французский Метцель, Борис La Jeune Parque Франция
Рассказы о Родине: Сборник 1943 Платонов, Андрей Платонович Contes de ma Patrie 1945 Французский Метцель, Борис La Jeune Parque Франция
Революция «духа»: Статья 1921 Платонов, Андрей Платонович Die Revolution des Geistes 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович La Potoudàn 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Potudanjoki 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Il fiume Potudan 1968 Итальянский Аркини, Рената; Коиссон Джерсони, Клара Einaudi Италия
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович El río Potudán 1973 Испанский Лакаса Санча, Амайя Alianza Editorial Испания
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Die Fluẞ Potudan 1968 Немецкий Яис, Агата Hanser Германия
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Der Fluß Potudan 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Rzeka Potudań 1969 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович The Potudan River 1970 Английский Барнс, Джозеф Dutton США
Река Потудань: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Der Fluß Potudan 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Родина электричества: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Sähkön kotimaa 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Родина электричества: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович La patria de la electricidad 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Родина электричества: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Die Heimat der Elektrizität 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Родина электричества: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Ojczyzna światła 1965 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Сампо: Рассказ 1943 Платонов, Андрей Платонович Σαμπό 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Свежая вода из колодца: Рассказ 1958 Платонов, Андрей Платонович Frisches Brunnenwasser 1987 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Свет жизни (Вся жизнь): Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Światło życia 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Свет жизни (Вся жизнь): Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Das Licht des Lebens 1987 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Свет и социализм: Статья 1922 Платонов, Андрей Платонович Licht und Sozialismus 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Свет и социализм: Статья 1922 Платонов, Андрей Платонович Licht und Sozialismus 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Седьмой человек Рассказ 1951 Платонов, Андрей Платонович Siódmy 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Семен: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Semión 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Семен: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Siemion 1979 Польский Литвинов, Ежи Nurt Польша
Семен: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Semjon 1987 Немецкий Кемпфе, Вернер Volk und Welt Германия
Серёга и я: Рассказ 1921 Платонов, Андрей Платонович Ο Σιριόγκα κι εγώ 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Сержант Шадрин: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Ο λοχίας Σαντρίν 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Le violon 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Die Geige 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Skrzypce 1969 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Το βιολί της Μόσχας 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Сокровенный человек: Повесть 1928 Платонов, Андрей Платонович Au plus précieux de l'homme 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Сокровенный человек: Повесть 1928 Платонов, Андрей Платонович Ihmisen sisin 1982 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Сокровенный человек: Повесть 1928 Платонов, Андрей Платонович Eigenbrödler Puchov 1968 Немецкий Яис, Агата Hanser Германия
Сокровенный человек: Повесть 1928 Платонов, Андрей Платонович Ein unerschlossener Mensch 1986 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Сокровенный человек: Повесть 1928 Платонов, Андрей Платонович Człowiek – istota nieznana 1967 Польский Сливовский, Рене Polityka Польша
Солдат и царица: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Die Schustersfrau als Zarin 1975 Немецкий Решке, Томас Kinderbuchverlag Германия
Солдат и царица: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Die Schusterfrau als Zarin 1976 Немецкий Шарфенберг, Дитер Litera Германия
Солдат и царица: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Żołnierz i carowa 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Среди животных и растений (Жизнь в семействе): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Entre animales y plantas 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Среди животных и растений (Жизнь в семействе): Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Das Leben in der Familie 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович El viejo mecánico 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Die Frau des Lokführe (Die Frau des Lokführers) 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Żona maszynisty 1965 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ 1940 Платонов, Андрей Платонович Der alte Lokführer 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Старый человек Никодим: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Ο γέρος Νικόδημος 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Epikentro (Επίκεντρο) Греция
Стенограмма творческого вечера А. Платонова 1932 Платонов, Андрей Платонович Andrei Platonov's Auto-da-fé at the All-Russian Union of Soviet Writers 2004 Английский Тёрнбулл, Джоанн Glas New Russian Writing США
Сухой хлеб: Рассказ 1947 Платонов, Андрей Платонович Trockenes Korn 1988 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Lyckliga Moskva 2008 Шведский Эберг Линдстен, Кайса Ersatz Швеция
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Happy Moscow 2001 Английский Бурова, Надя; Ливингстон, Анджела; Найман, Эрик; Чандлер, Роберт; Чандлер, Элизабет Harvill Press Великобритания
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Moscova cea fericită 2003 Румынский Йордаке, Эмиль Polirom Румыния
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Moscou heureuse 1996 Французский Кольдефи-Фокар, Анна Robert Laffont Франция
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Die glückliche Moskwa 1993 Немецкий Дебюзер, Лола; Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Szczęśliwa Moskwa 1996 Польский Хлыстовский, Хенрик Literatura na Świecie Польша
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Heureuse Moscou 2019 Французский Диспо, Женевьева Édilivre Франция
Счастливая Москва: Роман 1936 Платонов, Андрей Платонович Ευτυχισμένη Μόσχα 2019 Греческий (новогреческий) Бакопулу, Елена Kastaniotis (Εκδόσεις Καστανιώτη; Καστανιώτης) Греция
Счастье вблизи человека (фрагм. пов. «Джан»): Рассказ 1947 Платонов, Андрей Платонович Szczęście jest blisko 1965 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Der Takyr 1992 Немецкий Боровски, Кай Oberbaum-Verlag Германия
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Le takyr 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Takyr 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Der Takyr 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Takyr 1965 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Такыр: Рассказ 1934 Платонов, Андрей Платонович Der Takyr 1987 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Творческая газета: Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Die schöpferische Zeitung 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Технический роман (Хлеб и чтение): Роман 1932 Платонов, Андрей Платонович Roman technique 1997 Французский Кольдефи-Фокар, Анна Robert Laffont Франция
Технический роман (Хлеб и чтение): Роман 1932 Платонов, Андрей Платонович Technikai regény 2003 Венгерский Горетить, Йожеф Nagyvilág Венгрия
Технический роман (Хлеб и чтение): Роман 1932 Платонов, Андрей Платонович Technischer Roman 1992 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Oberbaum-Verlag Германия
Технический роман (Хлеб и чтение): Роман 1932 Платонов, Андрей Платонович Powieść techniczna 1997 Польский Хлыстовский, Хенрик Czytelnik Польша
Товарищ пролетариата: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Σύντροφε προλεταριάτο 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Der dritte Sohn 1999 Немецкий Кёрнер, Кристиана Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Den tredje sønn 1979 Норвежский Эгеберг, Эрик Solum forlag AS Норвегия
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Kolmas poika 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Il terzo figlio 1968 Итальянский Аркини, Рената; Коиссон Джерсони, Клара Einaudi Италия
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович El tercer hijo 1973 Испанский Лакаса Санча, Амайя Alianza Editorial Испания
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Der dritte Sohn 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Trzeci syn 1964 Польский Полляк, Северин Wiatraki Польша
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович The Third Son 1970 Английский Барнс, Джозеф Dutton США
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Ο τρίτος γιος 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Den tredje sonen 1978 Шведский Олофссон, Керстин Nyheter från Sovjetunionen Швеция
Третий сын: Рассказ 1936 Платонов, Андрей Платонович Der dritte Sohn 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Уля: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Oulia 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Уля: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Ulia 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Уля: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Ulia 1991 Английский Кук, Кэтлин Радуга (Raduga) Россия
Уля: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Η Γιούλια 2020 Греческий (новогреческий) Триантафиллидис, Димитриос Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat) Греция
Уля: Рассказ 1939 Платонов, Андрей Платонович Ulja 1988 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Умная внучка: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Der klugen Enkelin 1975 Немецкий Решке, Томас Kinderbuchverlag Германия
Умная внучка: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Mądra wnuczka 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Усомнившийся Макар: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Makar pris de doute 1972 Французский Эпельбуэн, Анни Editions L'Âge d'homme Швейцария
Усомнившийся Макар: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Las dudas de Makar 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Усомнившийся Макар: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Doubting Makar 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Усомнившийся Макар: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Makar, który zwątpił 1991 Польский Улицкая (Суровец), Данута Ogród Польша
Усомнившийся Макар: Рассказ 1929 Платонов, Андрей Платонович Makar im Zweifel (Makar beginnt zu zweifeln) 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Фабрика литературы: Статья 1926 Платонов, Андрей Платонович Literaturfabrik 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Финист - Ясный Сокол: Сказка 1947 Платонов, Андрей Платонович Ptak Ognisty – Jasny Sokół 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1985 Финский Хейно, Улла-Лииса Радуга (Raduga) Россия
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1968 Итальянский Аркини, Рената; Коиссон Джерсони, Клара Einaudi Италия
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1973 Испанский Лакаса Санча, Амайя Alianza Editorial Испания
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1965 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1970 Английский Барнс, Джозеф Dutton США
Фро: Рассказ 1937 Платонов, Андрей Платонович Fro 1987 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Цветок на земле: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Una flor en la tierra 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Цветок на земле: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Eine Blume auf der Erde 1969 Немецкий Робине, Лариса Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Цветок на земле: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Kwiatek na ziemi 1965 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Чевенгур: Пьеса 1999 Додин, Лев Абрамович; Платонов, Андрей Платонович; Сенатов, Олег Txevengur 2000 Каталанский Креус, Жауме Indefinite (не указано - Испания) Испания
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Unterwegs nach Tschevengur 1973 Немецкий Гайер, Светлана Luchterhand-Literaturverlag Германия
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Les Herbes folles de Tchevengour 1972 Французский Лэб, Сесиль Librairie Stock Франция
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Tjevengur 2014 Шведский Эберг Линдстен, Кайса Ersatz Швеция
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Tševengur 1990 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat; Радуга (Raduga) Россия; Финляндия
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Il villaggio della nuova vita (Da un villaggio in memoria del futuro) 1972 Итальянский Олсуфьева, Мария Mondadori Италия
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Tschewengur 1990 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Chevengur 1998 Испанский Каскарра Кремалье, Висенте; Крюкова, Елена С. Cátedra Испания
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Txevengur 2009 Каталанский Кабаль Гуарро, Микел Edicions de 1984 Испания
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Tchevengour 1996 Французский Мартинез, Луи Robert Laffont Франция
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Czewengur 1996 Польский Масляж, Иренеуш; Шимак-Райфер, Ядвига Łuk Польша
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Don Quijote i revolutionen 1973 Шведский Вальмарк, Свен Norstedt Швеция
Чевенгур: Роман 1927 Платонов, Андрей Платонович Çevengur 2022 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Человек и пустыня: Статья 1924 Платонов, Андрей Платонович Der Mensch und die Wüste 2019 Немецкий Лец, Михаэль Quintus-Verlag Германия
Чудесный мальчик: Сказка 1950 Платонов, Андрей Платонович Cudowny chłopczyk 1974 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Шарманка: Пьеса 1930 Платонов, Андрей Платонович Leierkasten 1983 Немецкий Мирау, Фриц Henschel (Henschelverlag) Германия
Шарманка: Пьеса 1930 Платонов, Андрей Платонович Katarynka 1990 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja); Федецкий, Земовит Dialog Польша
Шарманка: Пьеса 1930 Платонов, Андрей Платонович The Hurdy-Gurdy 2016 Английский Ирвин, Джесси; Ларсен, Сьюзен; Чандлер, Роберт Columbia University Press США
Штурм лабиринта: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Szturm labiryntu 1950 Польский Чекальский, Эустахий Książka i Wiedza (KiW) Польша
Электрификация (Общие понятия): Статья 1920 Платонов, Андрей Платонович Die Elektrifizierung (Allgemeine Begriffe) 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Электрификация деревень: Статья 1921 Платонов, Андрей Платонович Die Elektrifizierung der Dörfer 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Электрическое орошение почвы: Статья 1926 Платонов, Андрей Платонович Elektrische Bewässerung des Bodens 2019 Немецкий Райер, Мария Turia + Kant Германия
Эфирный тракт: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Le Chemin de l'éther 1985 Французский Диспо, Женевьева Editions L'Âge d'homme Швейцария
Эфирный тракт: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Der Ätherstrom 1986 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Эфирный тракт: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Strumień eteru (fragment) 1974 Польский Качмарек, Ежи Nurt Польша
Эфирный тракт: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Eteryczny trakt 1987 Польский Тышковская-Госк, Анита Wydawnictwo Poznańskie Польша
Эфирный тракт: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Attraverso l'etere 1991 Итальянский Пьерсиджилли Баркатта, Эмилия Ponte alle Grazie Италия
Ювенильное море: Повесть 1932 Платонов, Андрей Платонович La mer de Jouvence 1976 Французский Эпельбуэн, Анни Albin Michel Франция
Ювенильное море: Повесть 1932 Платонов, Андрей Платонович Das Juvenilmeer 1989 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Ювенильное море: Повесть 1932 Платонов, Андрей Платонович Juveniilimeri 1989 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Ювенильное море: Повесть 1932 Платонов, Андрей Платонович Marea subterana (Marea din adâncuri) 1997 Румынский Йордаке, Эмиль Editura Moldova Румыния
Ювенильное море: Повесть 1932 Платонов, Андрей Платонович Juwenilne morze 1994 Польский Хлыстовский, Хенрик Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA Польша
Ювенильное море: Повесть 1932 Платонов, Андрей Платонович Das Meer der Jugend 1984 Немецкий Книрим, Альберт Ullstein Германия
Ювенильное море: Повесть 1932 Платонов, Андрей Платонович Morze młodości (fragmen) 1987 Польский Лясота (Лясотова), Розалия Życie Literackie Польша
Юшка: Рассказ 1935 Платонов, Андрей Платонович Yushka 1999 Испанский Прието, Хосе Мануэль Galaxia Gutenberg Испания
Юшка: Рассказ 1935 Платонов, Андрей Платонович Juschka 1987 Немецкий Франк, Альфред Volk und Welt Германия
Я жизнь прожил. Письма. 1920-1950 2014 Платонов, Андрей Платонович Jag har genomlevt livet: brev 1920-50 2018 Шведский Эберг Линдстен, Кайса Ersatz Швеция
Ямская слобода: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Le Hameau des Cochers 1971 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Ямская слобода: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Kutschervorstadt 1968 Немецкий Яис, Агата Hanser Германия
Ямская слобода: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Die Kutschervorstadt 1986 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Ямская слобода: Повесть 1927 Платонов, Андрей Платонович Osada Pocztyliońska 1968 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша

Издания

14 sovetryska berättare/AA. VV.

1929 Albert Bonnier

3 x Platonov: Grundgropen; Lyckliga Moskva; Dzjan/Andrej Platonov

2011 Ersatz

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Antologia dramatu radzieckiego/AA. VV

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Aufzeichnungen auf Manschetten. Sonderbare Geschichten von Bulgakow bis Schukschin

1982 Reclam

Contes de ma Patrie/André Platonov

1945 La Jeune Parque

Czarodziejski pierścień [et al.]/Andriej Płatonow

1974 Czytelnik

Das Volk Dshan. Der Takyr. Die Baugrube/Andrej Platonow*

1992 Oberbaum-Verlag

Der Irrtum=Ошибка: Русские рассказы

1999 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Der makedonische Offizier: Prosa/Andrej Platonow*

2021 Suhrkamp Verlag

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Die Kutschervorstadt und andere Erzählungen/Andrej Platonow

1971 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Die Kutschervorstadt: Gesammelte Erzählungen/Andrej Platonow

1968 Hanser

Die Schustersfrau Als Zarin [u. a.]/Andrej Platonow

1976 Litera

Die Schustersfrau als Zarin: Märchen/Andrej Platonow*

1975 Kinderbuchverlag

Die Tragödie der 14 Roten Hütten [et al.] /Andrej Platonow*

1992 Oberbaum-Verlag

Djann; Jokh le filou/Andreï Platonov

1999 Robert Laffont

Djann; suivi de Makar pris de doute/Andreï Platonov

1972 Editions L'Âge d'homme

Dshan oder Die erste sozialistische Tragödie/Andrej Platonow*

2019 Quintus-Verlag

Dżan [i inne opowiadania]/Andriej Płatonow

1969 Czytelnik

Dzhan [et al.]/ Andrei Platónov

1973 Alianza Editorial

Džan - matkalla onneen [et al.]/Andrei Platonov

1982 Kansankulttuuri

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Fourteen Little Red Huts and other plays/Andrei Platonov

2016 Columbia University Press

Frühe Schriften zur Proletarisierung: 1919-1927/Andrej Platonov

2019 Turia + Kant

Glas new Russian writing, 34: Strange Soviet practices

2004 Glas New Russian Writing

Gliniany dom... i inne opowiadania/Andrzej Płatonow

1981 Czytelnik

Im Schatten des Glücks...: Erzählungen/AA.VV.

1991 Insel

In der schönen und grimmigen Welt: ausgewählte Prosa/Andrej Platonow

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Juligewitter: acht Erzählungen/Andrei Platonow

1974 Insel

La Excavación, Dzhan, y otros relatos/Andréi Platónov

1992 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)

La Patria de la electricidad y otros relatos/Andréi Platónov

1999 Galaxia Gutenberg

La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV

1975 Marabout

La ville de Villegrad: nouvelles/Andréi Platonov

1971 Gallimard

Le chantier; suivi de Roman technique/Andreï Platonov

1997 Robert Laffont

Les écluses d'Épiphane: nouvelles/Andréij Platonov*

1988 Gallimard

Monttu; Juveniilimeri/Andrei Platonov

1989 SN-kirjat

Moscova cea fericită şi alte nuvele/Andrei Platonov

2003 Polirom

Mødre og sønner: fortellinger/Andrej Platonov

1979 Solum forlag AS

Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.

1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Osada Pocztyliońska [et al.]/Andrzej Płatonow

1968 Czytelnik

Peak of success: tales of fantasy by modern Soviet writers

1991 Радуга (Raduga)

Potomkowie Słońca: antologia/AA.VV.

1987 Wydawnictwo Poznańskie

Powrót i inne utwory/Andrzej Płatonow

1975 Czytelnik

Ricerca di una terra felice/Andrej Platonov

1968 Einaudi

Russische Stücke: 1913-1933

1988 Henschel (Henschelverlag)

Sammelausgabe in Einzelbänden 1: Tschewengur/Andrej Platonow

1990 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 2: Die Baugrube [Erzählungen]/Andrej Platonov

1989 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 3: Erzählungen: Teil: 1: Müllwind/Andrej Platonow

1987 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 4: Die Epiphaner Schleusen: frühe Novellen/Andrej Platonow

1986 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 5: Erzählungen: Teil: 2. Die Reise des Spatzen/Andrej Platonow

1988 Volk und Welt

Sammelausgabe in Einzelbänden 6: Die glückliche Moskwa/Andrej Platonow

1993 Volk und Welt

Sowjetische Erzählungen der 30er-50er Jahre

1978 Damnitz-Verlag

Sydän paikallaan : novelleja ja kertomuksia/Andrei Platonov

1985 Радуга (Raduga)

Szczęśliwa Moskwa, Spór, Powieść techniczna/Andrej Platonov

1997 Czytelnik

The fierce and beautiful world/Andrei Platonov

1970 Dutton

Träume und Zwischenräume - sowjetische phantastische Novellen/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Utwory wybrane/Andrzej Płatonow

1965 Czytelnik

Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.

1991 Fram

Żołnierskie serce/A. Płatonow

1950 Książka i Wiedza (KiW)

Ευτυχισμένη Μόσχα: Δύο νουβέλες/Αντρέι Πλατόνοφ

2019 Kastaniotis (Εκδόσεις Καστανιώτη; Καστανιώτης)

Το βιολί της Μόσχας και άλλα διηγήματα / Αντρέι Πλατόνοφ

2020 Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat)