Произведения

Станционный смотритель: Повесть

Год публикации: 1831
Автор: Пушкин, Александр Сергеевич
Переводы: 56

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1964	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Aufbau	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Posthalter	1922	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Orchis Verlag	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Posthalter	1949	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Volk und Wissen	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1882	Немецкий	Ланге, Вильгельм	Reclam	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The stationmaster	1946	Английский	Готшалк (Каздан), Фрума	D. C. Heath	США
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Postmaster	2009	Английский	Эплин (Аплин), Хью	Hesperus Press Ltd	Великобритания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Postmaster	1954	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Postmaster	1998	Английский	Уилкс, Рональд	Penguin Books	Великобритания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The stationmaster	2012	Английский	Бриггс, Энтони	Pushkin Press	Великобритания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The stationmaster	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Postmaster	1988	Английский	Колбурн, Стивен	William Heinemann	Великобритания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The postmaster	1894	Английский	Кейн, Томас	G. Bell	Великобритания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Skyss-skafferen	1948	Норвежский	Урбюе, Аннелисе*	Aschehoug	Норвегия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Asemanhoitaja	1962	Финский	Холло, Юхо	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Postimestari ja hänen tyttärensä	1908	Финский	Ахава, Юхо	Karisto	Финляндия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The stationmaster	2009	Английский	Биллингс, Джош	Melville House	США
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1997	Немецкий	Вибе, Марианна	Reclam	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The stationmaster	1983	Английский	Арндт, Уолтер; Дебречени, Пол	Stanford University Press	США
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1975	Немецкий	Дехио, Хельмут	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Stationsausseher	1921	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Wegweiser-Verlag	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	La parada de postas	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	El jefe de posta	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	El inspector de posta	1934	Испанский	Диес Матео, Феликс	Calpe	Испания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	El maestro de postas	2003	Испанский	Лакаса Санча, Амайя; Ханес, Клара	Alba Editorial, S.L.	Испания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O encarregado da estação (O chefe da estação)	1949	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O Chefe da Posta	1964	Португальский	Сукупира Филью, Эдуарду	Editora Brasiliense	Бразилия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O Chefe da Posta	2003	Португальский	Гурьянова, Клара	Nova Alexandria	Бразилия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O chefe de posta	1944	Португальский	Машаду, Анибал Монтейру	Boa Leitura	Бразилия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O Chefe da Estação	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le maître de poste	1967	Французский	Саван-Алена, Жан Виктор	Cercle du bibliophile	Швейцария
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Maître de poste	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le maître de poste	1953	Французский	Мейньё, Андре	A. Bonne	Франция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le maître de poste	2006	Французский	Эмбер, Жак	Encre bleue éd.	Франция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Miłostki carskiego huzara (Zwiadowca postoju)	1926	Польский	Якубович, Тадеуш	Rój	Польша
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Il dirrettore della stazione	2006	Итальянский	Нори, Паоло	Feltrinelli	Италия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The stationmaster	1961	Английский	Кригер-Струве, Мария; Струве, Глеб Петрович (2)	Bantam Books	США
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	A póstamester	1927	Венгерский	Хаиман, Хуго	Kner	Венгрия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Postmästaren	1948	Шведский	Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи	Tiden	Швеция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Skjutsföreståndaren	1949	Шведский	Йельм, Грета	Albert Bonnier	Швеция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	İstasyon Şefi	2018	Турецкий	Ялын, Хазал	Helikopter	Турция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Post-mästaren	1885	Шведский	Хермелин, Адель	Universal-Bibliotekets förlagsexpedition (Universalbibliotekets)	Швеция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Postmästaren	1899	Шведский	Густафссон, Пауль	Edlund	Финляндия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1947	Немецкий	Альберт, Аугуст	Sclösser (Paul Sclösser Verlag)	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Posthalter	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postvorsteher	1946	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Stichnote	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Stationsaufseher	1999	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister (Der Postaufseher)	1941	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Rauch	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1946	Немецкий	Роттенштайнер, Алоис Франц	Globus-Verlag	Австрия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1878	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1948	Немецкий	Бангерт, Фридрих Херман; Боденштедт, Фридрих	Engelhardt	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Der Postmeister	1957	Немецкий	Оттов, Фред	Winkler	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Staničný dozorca	1943	Словацкий	Вавро, Йозеф	Matica slovenská	Словакия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Staničný dozorca	1925	Словацкий	Браксаторис (Сладковичов), Мартин	František Urbánek	Словакия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Staničný dozorca	1953	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия

Альберт, Аугуст 1

Арндт, Уолтер 1

Ахава, Юхо 1

Бангерт, Фридрих Херман 1

Биллингс, Джош 1

Боденштедт, Фридрих 2

Браксаторис (Сладковичов), Мартин 1

Бриггс, Энтони 1

Вавро, Йозеф 1

Вальтер, Райнхольд фон 1

Вибе, Марианна 1

Видаль, Аугусто 1

Готшалк (Каздан), Фрума 1

Грегер, Вольфганг Эдуард 1

Гурьянова, Клара 1

Густафссон, Пауль 1

Гюнтер, Йоханнес фон 1

Дебречени, Пол 1

Дехио, Хельмут 1

Диес Матео, Феликс 1

Жобер, Эрнест 1

Йельм, Грета 1

Кейн, Томас 1

Колбурн, Стивен 1

Кошкуль, Йози фон 1

Кригер-Струве, Мария 1

Лакаса Санча, Амайя 1

Ланге, Вильгельм 1

Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна 1

Литвинова, Татьяна Максимовна 1

Майерс, Алан 1

Машаду, Анибал Монтейру 1

Мейньё, Андре 1

Нори, Паоло 1

Оттов, Фред 1

Пешкада, Антонью 1

Пфайффер, Михаэль 1

Рихтер-Руланд, Вальтер 1

Роттенштайнер, Алоис Франц 1

Сабсай, Евгений фон 1

Саван-Алена, Жан Виктор 1

Стерцель, Криззи 1

Струве, Глеб Петрович (2) 1

Сукупира Филью, Эдуарду 1

Таубе, Отто фон 1

Уилкс, Рональд 1

Уомак (Виа Ривера), Мариан 1

Уомак, Джеймс 1

Урбан, Петер 1

Урбюе, Аннелисе* 1

Ференчик, Ян 1

Фриш, Фега 1

Хаиман, Хуго 1

Ханес, Клара 1

Хермелин, Адель 1

Холло, Юхо 1

Цейтлин, Борис 1

Швеххаймер, Оттомар 1

Шнайдерман, Борис (Соломонов) 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Эмбер, Жак 1

Эплин (Аплин), Хью 1

Якубович, Тадеуш 1

Ялын, Хазал 1

Английский 11

Венгерский 1

Испанский 4

Итальянский 1

Немецкий 18

Норвежский 1

Польский 1

Португальский 5

Словацкий 3

Турецкий 1

Финский 2

Французский 4

Шведский 4

1878 1

1882 1

1885 1

1892 1

1894 1

1899 1

1908 1

1921 1

1922 1

1924 1

1925 1

1926 1

1927 1

1934 1

1941 1

1943 1

1944 1

1946 3

1947 1

1948 3

1949 3

1953 2

1954 1

1957 2

1959 1

1961 2

1962 1

1964 2

1967 1

1975 1

1983 1

1988 1

1997 2

1998 1

1999 1

2002 1

2003 2

2006 2

2009 3

2012 1

2018 1

A. Bonne | Франция 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Ambar | Португалия 1

Aschehoug | Норвегия 1

Aufbau | Германия 1

Bantam Books | США 1

Boa Leitura | Бразилия 1

Buchenau & Reichert | Германия 1

Calpe | Испания 1

Cercle du bibliophile | Швейцария 1

D. C. Heath | США 1

Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия 1

Didier | Франция 1

Editora Brasiliense | Бразилия 1

Edlund | Финляндия 1

Encre bleue éd. | Франция 1

Engelhardt | Германия 1

Feltrinelli | Италия 1

František Urbánek | Словакия 1

Friedenauer Presse | Германия 1

G. Bell | Великобритания 1

Globus-Verlag | Австрия 1

Goldmann | Германия 1

Helikopter | Турция 1

Hesperus Press Ltd | Великобритания 1

Indefinite (не указано - Германия) | Германия 1

Karisto | Финляндия 1

Kner | Венгрия 1

Matica slovenská | Словакия 1

Melville House | США 1

Nevsky Prospects | Испания 1

Nova Alexandria | Бразилия 1

Orchis Verlag | Германия 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Penguin Books | Великобритания 1

Pushkin Press | Великобритания 1

Rauch | Германия 1

Reclam | Германия 2

Rowohlt | Германия 1

Rój | Польша 1

Sclösser (Paul Sclösser Verlag) | Германия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Stanford University Press | США 1

Stichnote | Германия 1

Tiden | Швеция 1

Universal-Bibliotekets förlagsexpedition (Universalbibliotekets) | Швеция 1

Vecchi | Бразилия 1

Vergara | Испания 1

Volk und Wissen | Германия 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Wegweiser-Verlag | Германия 1

William Heinemann | Великобритания 1

Winkler | Германия 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Австрия 1

Бразилия 4

Великобритания 6

Венгрия 1

Германия 17

Испания 4

Италия 1

Норвегия 1

Польша 1

Португалия 1

Россия 1

США 4

Словакия 3

Турция 1

Финляндия 3

Франция 3

Швейцария 1

Швеция 3

Станционный смотритель: Повесть

Переводы

Издания

A dama de espadas: prosa e poemas/A. Púchkin

A postamester: elbeszélések/A. Sz. Puskin

Águia negra [et al.]/Aleksander Púchkin.

Alexander Pushkin [complete prose]

Alexander Pushkin, complete prose fiction

Ausgewählte Novellen/Alexander Puschkin

Bjelkins fortellinger: og spardame/Aleksander Pusjkin

Contos de Belkin/Aleksander Púshkin

Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov

Der Postmeister und andere Erzählungen/Alexander Puschkin*

Der Postmeister und andere Novellen/Alexander Puschkin

Der Postmeister: Novellen/Alexander Puschkin*

Der Postmeister; Der Schuss; Der Schneesturm/Aleksandr Puškin

Der Schneesturm und andere Novellen/Alexander Puschkin

Die Erzählungen Belkins/Alexander Puschkin

Erzählungen Belkins [et al.]/Alexander Puschkin

Erzählungen/Alexander Puschkin

Historias de Belkin/Alexander Pushkin

Kaptenens dotter. Spader dam och andra berättelser/Aleksandr Puškin

Klassische russische Erzählungen/Puschkin, Gogol, Turgenjew, Dostojewskij, Tolstoj, Ljesskow, Tschechow

L'aube russe: nouvelles/Alexandre Pouchkine

La Dame de pique et autres nouvelles/Aleksandre Pouchkine

La Dame de pique et autres nouvelles/Alexandre Pouchkine

La demoiselle paysanne et autres récits/A. Pouchkine

La fille du capitaine et autres nouvelles/Aleksandre Pouchkine

La Nevasca; El disparo; El inspector de posta/A. Puchkin

Laukaus ja muita kertomuksia/Aleksander Pushkin

Miłostki carskiego huzara; Opowieści/A. Puszkin; M. Szczedryn-Sałtykow Puszkin;

Müteveffa İvan Belkin’in Hikayeleri/Aleksandr Puşkin

Narraciones completas/Alexandro Pushkin

Novelas do defunto Ivan Petróvitch Bélkin/Aleksandr Púchkin

Novellen/Alexander Puschkin

Novellen/Alexander Puschkin

Noveller/Aleksandr Puškin

O Negro de Pedro, o Grande [et al.]/Aleksander Púchkin

Os Contos de Belkin/Aleksander Púchkin

Piková dáma – novely/A.S. Puškin

Prose tales/Alexander Pushkin

Romaanit ja kertomukset/Aleksandr Puškin

Russian stories=Русские рассказы

Russische Erzähler/A. Puschkin, M. Lermontow, N. Gogol, W. Odojewskij

Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+

Russische Meistererzählungen

Spader dam och andra noveller/Aleksander Pusjkin

Tales of Belkin and Other Prose Writings/Alexander Pushkin

Tales of Belkin/Alexander Pushkin

The captain's daughter and other stories/Alexander Pushkin

The captain’s daughter & other stories/Alexander Pushkin

The queen of spades and other prose fiction/Alexander Pushkin

The queen of spades and other stories/Aleksandr Pushkin

The queen of spades and other stories/Alexander Pushkin

The Tales of Belkin/Alexander Pushkin

The tales of Ivan Belkin/Alexander Pushkin

Two short stories/Alexander Pushkin

Výstrel; Staničný dozorca/A.S. Puškin

Œuvres: Le Romantisme/Alexandre Serguéévitch Pouchkine