Сайт Института перевода
Войти
Издания

A dama de espadas: prosa e poemas/A. Púchkin

  • Год публикации: 1999
  • Переводы: 23
Аннотация
Сборник прозы и поэзии А. Пушкина в пер. на португальский язык. Все переводы прозы ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Dom inútil... 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Анчар: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич O antchar 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Арап Петра Великого: Роман 1837 Пушкин, Александр Сергеевич O negro de Pedro, o Grande 1949 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Vecchi Бразилия
Арион: Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Árion 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Mensagem à Sibéria 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Виноград: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич A uva 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Corvos 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Выстрел: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич O tiro 1962 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Difel Португалия
Гробовщик: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич O Empresário Fúnebre (O Fabricante de Ataúdes; O fazedor de caixões) 1962 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Difel Португалия
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич O demônio 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Nicolau I 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Águia negra (Dubróvski) 1949 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Vecchi Бразилия
Жил на свете рыцарь бедный: Легенда 1829 Пушкин, Александр Сергеевич O cavaleiro pobre 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
К Вяземскому: Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Para Viázemski 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Para *** 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Кирджали: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Kirdjali 1949 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Vecchi Бразилия
На Александра I (Воспитанный под барабаном): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Alexandre I 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич A dama de espadas 1962 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Difel Португалия
Прозаик и поэт: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич O prosador e o poeta 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Пророк: Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич O profeta 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Свободы сеятель пустынный: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич O semeador 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия
Станционный смотритель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич O encarregado da estação (O chefe da estação) 1949 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Vecchi Бразилия
Я вас любил…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Amei-te... 1999 Португальский Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Editora 34 Бразилия