Переводчики

Даглиш Роберт | Daglish Robert Cyril

Годы жизни: 1924—1987
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 109

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аленка: Повесть	1960	Антонов, Сергей Петрович	Alyonka	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Бабушкин праздник: Рассказ	1968	Астафьев, Виктор Петрович	Granny's day	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Балтийское небо: Роман	1955	Чуковский, Николай Корнеевич	Baltic skies	1953	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	A matchmaking	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
В поисках радости: Пьеса	1957	Розов, Виктор Сергеевич	In search of happiness	1979	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
В полете: Рассказ	1955	Меркулов, Андрей Георгиевич	In Flight	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Васса Железнова (2 вариант): Пьеса	1935	Горький, Максим	Vassa Zheleznova	1975	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Весна на Одере: Роман	1949	Казакевич, Эммануил Генрихович	Spring on the Oder	1953	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Вечерняя дорога: Рассказ	1963	Искандер, Фазиль Абдулович	Through the night	1972	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Внутреннее содержание: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Inner content	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Возрождение: Воспоминания	1978	Брежнев, Леонид Ильич	Reminiscences	1981	Английский	Даглиш, Роберт	Агентство Печати Новости (АПН) (Novosti Press Agency)	Россия
Волки: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Wolves	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Воробьишко: Сказка	1912	Горький, Максим	The little sparrow	1975	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Воспоминания и размышления: Мемуары	1970	Жуков, Георгий Константинович	Reminiscences And Reflections	1985	Английский	Бурова, Надя; Гарб, Пола; Даглиш, Роберт; Козлов, Гленис Анна; Сидни, М.; Сосинский, Сергей	Прогресс (Progress)	Россия
Время счастливых находок: Рассказ	1966	Искандер, Фазиль Абдулович	A time of lucky finds	1972	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Где-то возле консерватории: Повесть	1973	Нагибин, Юрий Маркович	Somewhere Near the Conservatoire	1988	Английский	Даглиш, Роберт	Радуга (Raduga)	Россия
Глухая мята: Повесть	1960	Липатов, Виль Владимирович	Wild mint	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Город у моря: Повесть	1948	Беляев, Владимир Павлович	The town by the sea	1951	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Горячий снег: Роман	1969	Бондарев, Юрий Васильевич	The hot snow	1971	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Далекая и близкая сказка: Рассказ	1963	Астафьев, Виктор Петрович	A Siberian polonaise	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Две зимы и три лета (Пряслины 2): Роман	1968	Абрамов, Федор Александрович	Two Winters and Three Summers (An excerpt)	1980	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Двое в степи: Повесть	1948	Казакевич, Эммануил Генрихович	Two men in the steppe	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The days of the Turbins	1979	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Должники: Рассказ	1964	Искандер, Фазиль Абдулович	Borrowers	1972	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Дом с привидениями (Дом на Житомирской): Повесть	1940	Беляев, Владимир Павлович	The haunted house	1951	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дом, который построил Свифт: Пьеса	1980	Горин, Григорий Израилевич	The house that Swift built	1984	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	The dragon	1979	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Думы: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Thoughts	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Журбины: Роман	1952	Кочетов, Всеволод Анисимович	The Zhurbins	1953	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Загадка человеческого «Я»	1964	Михайлов, Феликс Трофимович	The riddle of the self	1980	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Запретный плод: Рассказ	1963	Искандер, Фазиль Абдулович	Forbidden fruit	1972	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Заря Колхиды: Роман	1951	Лордкипанидзе, Константин	The dawn of Colchis	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Звезда: Повесть	1947	Казакевич, Эммануил Генрихович	Star	1954	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Земляки (Здешний): Рассказ	1968	Шукшин, Василий Макарович	Men of one soil	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Зимняя ночь: Рассказ	1972	Ибрагимбеков, Рустам	A Winter’s Night	1976	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
И разыгрались же кони в поле: Рассказ	1964	Шукшин, Василий Макарович	See the horses gallop	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Иду на грозу: Роман	1962	Гранин, Даниил Александрович	Into the storm	1965	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Иду по меридиану	1957	Михайлов, Николай Николаевич	From pole to pole	1960	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Искатели: Роман	1954	Гранин, Даниил Александрович	Those who seek	1952	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	1963	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как кончаются войны: Сборник	1965	Субботин, Василий Ефимович	How wars end (Chapters)	1989	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kashtanka	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Кладбище под Белостоком: Рассказ	1963	Богомолов, Владимир Осипович	A Cemetery near Belostok	1976	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Классный водитель: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	The classy driver	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Книга для родителей	1937	Макаренко, Антон Семенович; Макаренко, Галина Стахиевна	A book for parents (The collective family)	1954	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Колчерукий: Рассказ (глава)	1967	Искандер, Фазиль Абдулович	Old crooked arm	1972	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Комаров: Рассказ	1953	Нагибин, Юрий Маркович	Komarov	1958	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Конь с розовой гривой: Рассказ	1963	Астафьев, Виктор Петрович	The Horse with the pink mane	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Outer space, the nervous system and a slab of bacon fat	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Кукушкины слёзки: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Cuckoo's tears	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Лазоревая степь: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	The azure steppe	1966	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Летним днем: Рассказ	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	One day in summer	1972	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Лов форели в верховьях Кодера: Рассказ	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	Catching trout on the Upper Kodor	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Радуга (Raduga)	Россия
Митяй с землечерпалки: Рассказ	1966	Астафьев, Виктор Петрович	Capercaillie	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Мой кумир: Рассказ	1970	Искандер, Фазиль Абдулович	My idol	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Радуга (Raduga)	Россия
Молодожен: Рассказ	1955	Нагибин, Юрий Маркович	Newlywed	1958	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Монумент: Маленький роман	1964	Ветемаа, Энн	The monument	1977	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
На далекой северной вершине: Рассказ	1967	Астафьев, Виктор Петрович	On a far northern peak	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Нетерпение: Роман	1973	Трифонов, Юрий Валентинович	The impatient ones	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Нечаянный выстрел: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	An accidental shot	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
О чем плачешь, ель?: Рассказ	1961	Астафьев, Виктор Петрович	Siberian	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Об Иване Фомиче: Рассказ	1974	Кожевников, Вадим Михайлович	Ivan Fomich	1976	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Огни большого города: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	City lights	1976	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Они сражались за Родину: Роман	1943	Шолохов, Михаил Александрович	They fought for their country	1984	Английский	Даглиш, Роберт	Радуга (Raduga)	Россия
Оптимистическая трагедия: Пьеса	1933	Вишневский, Всеволод Витальевич	An optimistic tragedy	1979	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Осенние грусти и радости: Рассказ	1966	Астафьев, Виктор Петрович	Autumn sorrows and joys	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Охота жить: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	I want to live	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Пастух: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	The herdsman	1966	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Петух: Рассказ	1962	Искандер, Фазиль Абдулович	The cook	1972	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Печники: Рассказ	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Stovemakers	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Победительница: Пьеса	1983	Арбузов, Алексей Николаевич	Success woman	1988	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Повесть о Зое и Шуре: Повесть	1949	Вигдорова, Фрида Абрамовна; Космодемьянская, Любовь Тимофеевна	The Story of Zoya and Shura	1953	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Поднятая целина (Т.1-2): Роман	1959	Шолохов, Михаил Александрович	Virgin soil upturned [part 1-2]	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Поднятая целина. Т. 1: Роман	1932	Шолохов, Михаил Александрович	Virgin soil upturned [part 1]	1956	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Поезд на юг: Рассказ	1925	Малышкин, Александр Георгиевич	A Train to the South	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
При исполнении служебных обязанностей: Повесть,	1961	Семенов, Юлиан Семенович	In the performance of duty	1963	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Промежуточная станция: Рассказ	1984	Соловьева, Валентина Борисовна	Wayside Station	1985	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Прямая линия: Повесть	1965	Маканин, Владимир Семенович	The straight line	1967	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Рассказ о простой вещи: Повесть	1925	Лавренев, Борис Андреевич	Such a Simple Thing	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Рассказы о героях (1-3): Цикл	1931	Горький, Максим	Tales of Heroes	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Реквием для губной гармоники: Маленький роман	1967	Ветемаа, Энн	Requiem for mouth-organ	1977	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Родинка: Рассказ	1924	Шолохов, Михаил Александрович	The birth-mark	1966	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Руки жены: Рассказ	1962	Астафьев, Виктор Петрович	The Hands of a wife	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Русский характер: Рассказ	1944	Толстой, Алексей Николаевич	The Russian Character	1976	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Самая последняя война в мире: Рассказ	1984	Покровский, Владимир Валерьевич	The World's Last War	1985	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Сапожки: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Boots	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Сельские жители: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Country dwellers	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Сизиф, сын Эола: Рассказ	1944	Иванов, Всеволод Вячеславович	Sisyphus, son of Aeolus	1976	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Старая крепость (Подростки): Повесть	1936	Беляев, Владимир Павлович	The old fortress	1951	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Степкина любовь: Рассказ	1960	Шукшин, Василий Макарович	Stepan in love	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Судьба человека: Рассказ	1957	Шолохов, Михаил Александрович	The fate of a man	1957	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сураз: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	The Suraz (The Bastard)	1980	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Территория: Роман	1975	Куваев, Олег Михайлович	The territory	1982	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Тихий Дон. Т.1-4: Роман	1939	Шолохов, Михаил Александрович	And quiet flows the Don	1959	Английский	Гэрри, Стивен; Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Тихий Дон. Т.1-4: Роман	1939	Шолохов, Михаил Александрович	Quiet Flows the Don	1984	Английский	Даглиш, Роберт	Радуга (Raduga)	Россия
Трава забвенья: Повесть	1967	Катаев, Валентин Петрович	The grass of oblivion	1969	Английский	Даглиш, Роберт	Macmillan	США
Тревожный сон: Рассказ	1964	Астафьев, Виктор Петрович	A Troubled dream	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Третий адъютант: Рассказ	1942	Симонов, Константин Михайлович	The Third Adjutant	1976	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Третья ракета: Повесть	1961	Быков, Василь	The third flame	1958	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Тринадцатый подвиг Геракла: Рассказ	1964	Искандер, Фазиль Абдулович	The thirteenth labour of Hercules	1972	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Трое мальчишек у ворот: Рассказ	1961	Панова, Вера Федоровна	Three Boys at the Gate	1976	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Умные вещи: Пьеса	1964	Маршак, Самуил Яковлевич	Clever things	1965	Английский	Даглиш, Роберт; Уэттлин, Маргарет	Soviet literature	Россия
Целина: Воспоминания	1978	Брежнев, Леонид Ильич	The virgin lands	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Читатель: Рассказ	1895	Горький, Максим	The reader	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Чудик: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Quirky	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Чужая кровь: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Alien blood	1966	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Экзамен: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	The examination	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Яйца по-китайски: Маленький роман	1969	Ветемаа, Энн	Eggs Chinese style	1977	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Ясным ли днем: Рассказ	1967	Астафьев, Виктор Петрович	Sergei Mitrofanovich (The Veteran's Song; When Fair the Day)	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия