Переводчики

Даглиш Роберт | Daglish Robert Cyril

Годы жизни: 1924—1987
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 55

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бабушкин праздник: Рассказ	1968	Астафьев, Виктор Петрович	Granny's day	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	A matchmaking	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
В поисках радости: Пьеса	1957	Розов, Виктор Сергеевич	In search of happiness	1979	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
В полете: Рассказ	1955	Меркулов, Андрей Георгиевич	In Flight	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Васса Железнова (2 вариант): Пьеса	1935	Горький, Максим	Vassa Zheleznova	1975	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Весна на Одере: Роман	1949	Казакевич, Эммануил Генрихович	Spring on the Oder	1953	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Внутреннее содержание: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Inner content	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Возрождение: Воспоминания	1978	Брежнев, Леонид Ильич	Reminiscences	1981	Английский	Даглиш, Роберт	Агентство Печати Новости (АПН) (Novosti Press Agency)	Россия
Волки: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Wolves	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Воробьишко: Сказка	1912	Горький, Максим	The little sparrow	1975	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Город у моря: Повесть	1948	Беляев, Владимир Павлович	The town by the sea	1951	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Горячий снег: Роман	1969	Бондарев, Юрий Васильевич	The hot snow	1971	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Далекая и близкая сказка: Рассказ	1963	Астафьев, Виктор Петрович	A Siberian polonaise	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Двое в степи: Повесть	1948	Казакевич, Эммануил Генрихович	Two men in the steppe	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The days of the Turbins	1979	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Дом с привидениями (Дом на Житомирской): Повесть	1940	Беляев, Владимир Павлович	The haunted house	1951	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дом, который построил Свифт: Пьеса	1980	Горин, Григорий Израилевич	The house that Swift built	1984	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	The dragon	1979	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Думы: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Thoughts	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Звезда: Повесть	1947	Казакевич, Эммануил Генрихович	Star	1954	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Земляки (Здешний): Рассказ	1968	Шукшин, Василий Макарович	Men of one soil	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
И разыгрались же кони в поле: Рассказ	1964	Шукшин, Василий Макарович	See the horses gallop	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Иду на грозу: Роман	1962	Гранин, Даниил Александрович	Into the storm	1965	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kashtanka	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Классный водитель: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	The classy driver	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Конь с розовой гривой: Рассказ	1963	Астафьев, Виктор Петрович	The Horse with the pink mane	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Outer space, the nervous system and a slab of bacon fat	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Кукушкины слёзки: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Cuckoo's tears	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Митяй с землечерпалки: Рассказ	1966	Астафьев, Виктор Петрович	Capercaillie	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Молодожен: Рассказ	1955	Нагибин, Юрий Маркович	Newlywed	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
На далекой северной вершине: Рассказ	1967	Астафьев, Виктор Петрович	On a far northern peak	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Нечаянный выстрел: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	An accidental shot	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
О чем плачешь, ель?: Рассказ	1961	Астафьев, Виктор Петрович	Siberian	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Оптимистическая трагедия: Пьеса	1933	Вишневский, Всеволод Витальевич	An optimistic tragedy	1979	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Осенние грусти и радости: Рассказ	1966	Астафьев, Виктор Петрович	Autumn sorrows and joys	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Охота жить: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	I want to live	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Печники: Рассказ	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Stovemakers	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Поезд на юг: Рассказ	1925	Малышкин, Александр Георгиевич	A Train to the South	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Прямая линия: Повесть	1965	Маканин, Владимир Семенович	The straight line	1967	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Рассказ о простой вещи: Повесть	1925	Лавренев, Борис Андреевич	Such a Simple Thing	1961	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Рассказы о героях (1-3): Цикл	1931	Горький, Максим	Tales of Heroes	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Руки жены: Рассказ	1962	Астафьев, Виктор Петрович	The Hands of a wife	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Сапожки: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Boots	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Сельские жители: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Country dwellers	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Сизиф, сын Эола: Рассказ	1944	Иванов, Всеволод Вячеславович	Sisyphus, son of Aeolus	1983	Английский	Даглиш, Роберт	Радуга (Raduga)	Россия
Старая крепость (Подростки): Повесть	1936	Беляев, Владимир Павлович	The old fortress	1951	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Степкина любовь: Рассказ	1960	Шукшин, Василий Макарович	Stepan in love	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Сураз: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	The Suraz (The Bastard)	1980	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Тревожный сон: Рассказ	1964	Астафьев, Виктор Петрович	A Troubled dream	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Третья ракета: Повесть	1961	Быков, Василь	The third flame	1958	Английский	Даглиш, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Целина: Воспоминания	1978	Брежнев, Леонид Ильич	The virgin lands	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Читатель: Рассказ	1895	Горький, Максим	The reader	1978	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Чудик: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Quirky	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Экзамен: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	The examination	1973	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия
Ясным ли днем: Рассказ	1967	Астафьев, Виктор Петрович	Sergei Mitrofanovich	1970	Английский	Даглиш, Роберт	Прогресс (Progress)	Россия