Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Шукшин Василий Макарович | Shukshin Vasilii Makarovich

  • Годы жизни: 1929—1974
  • Страна: Россия
  • Произведения: 136
  • Переведенные произведения: 125
  • Переводы: 193

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А поутру они проснулись: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович Und am Morgen wachten sie auf 1979 Немецкий Тиле, Экхард Henschel (Henschelverlag) Германия
А поутру они проснулись: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович På morgonen vaknade de upp… 1982 Шведский Скотт, Стаффан Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Алеша Бесконвойный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Aljoscha der Unbewachte 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Алеша Бесконвойный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Alioixa l'Esventat 1979 Каталанский Видаль Фернандес, Елена Els Marges: revista de llengua i literatura Испания
Алеша Бесконвойный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Aljosja frigångare 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Беседы при ясной луне (Природа человеческая): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Gespräche bei hellem Mondschein 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Беседы при ясной луне (Природа человеческая): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Rozmowy przy jasnym księżycu 1974 Польский Гадзинянка, Зофья Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Беспалый (Отец Сергий): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Fingerlos 1979 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Беспалый (Отец Сергий): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Krüppel 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Brautwerbung (Die Gewissenlosen) 1975 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Bezwstydnicy 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович De samvetslösa 1977 Шведский Хеллман, Бен Horisont Швеция
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Brautwerbung 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Билетик на второй сеанс: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Eine Karte für die zweite Vorstellung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Боря: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Borja 1979 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
В воскресенье мать-старушка: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Am Sonntag geht das Mütterchen 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
В воскресенье мать-старушка: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович När på söndan grånad moder 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
В профиль и анфас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Von der Seite und von vorn 1975 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
Ванька Тепляшин: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Wanka Tepljaschin 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Ваня, ты как здесь?: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Iwan, was machst du denn hier? 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Версия: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Version 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ich glaube! 1975 Немецкий Барилло, Мими Volk und Welt Германия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ich glaube! 1998 Немецкий Физелер, Маргрет Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович I Believe! 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Верую!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Jag tror! 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Вечно недовольный Яковлев: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Jakowlew der ewig Unzufriedene 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Внутреннее содержание: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der innere Gehalt 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Внутреннее содержание: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der innere Gehalt 1977 Немецкий Ангарова, Хильде Eulenspiegel-Verlag Германия
Воздействие правдой: Статья 1973 Шукшин, Василий Макарович Pôsobenie pravdou 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Wölfe 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Wilki 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Волки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Vargar 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Вопросы самому себе: Статья 1966 Шукшин, Василий Макарович Otázky sebe samému 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Воскресная тоска: Рассказ 1961 Шукшин, Василий Макарович Der sonntägliche Seelenwurm 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Воскресная тоска: Рассказ 1961 Шукшин, Василий Макарович Niedzielna nuda 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Воскресная тоска: Рассказ 1961 Шукшин, Василий Макарович Langeweile am Sonntag 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Вот моя деревня: Статья 1970 Шукшин, Василий Макарович Moja dedina 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Выбираю деревню на жительство: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Ich möchte auf dem Dorfe wohnen 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Выбираю деревню на жительство: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович På landet ska jag bo, men var? 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Вянет, пропадает: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Alles welkt und vergeht 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Вянет, пропадает: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Es welkt und vergeht 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович General Malafejkin 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Генерал Малафейкин: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Generał Małafiejkin 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Генка Пройдисвет: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Genka der Malefizkerl 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Горе: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Leid 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Горе: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Sorgen (Förkortad) 1978 Шведский Олофссон, Керстин Nyheter från Sovjetunionen Швеция
Даешь сердце! (Даешь жизнь!): Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Gib dein Herz! 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Два письма: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Zwei Briefe 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Дебил (Шляпа): Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Der Debbie 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Демагоги: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Demagogi 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
До третьих петухов: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович Bis zum drittenmal der Hahn kräht 1975 Немецкий Решке, Томас Sinn und Form Германия
До третьих петухов: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович By the third cock-crow 1991 Английский Калверт, Аманда Радуга (Raduga) Россия
До третьих петухов: Повесть для театра 1974 Шукшин, Василий Макарович Nim trzeci kur zapieje... 1987 Польский Тышковская-Госк, Анита Iskry Польша
Други игрищ и забав: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der losen Streiche Freundeschar 1975 Немецкий Шилов, Марианна Sinn und Form Германия
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Grübelei 1975 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Nocne dumania 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Думы: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Tankar om natten 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Дядя Ермолай: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Onkel Jermolai 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Если бы знать: Статья 1974 Шукшин, Василий Макарович Keby som vedel 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Еще раз выверяя свою жизнь: Статья 1981 Шукшин, Василий Макарович A znovu hodnotím svoj život… 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt 1989 Немецкий Вильнов, Рупрехт Piper Германия
Живет такой парень: Киносценарий 1964 Шукшин, Василий Макарович Jest taki chłopiec 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Жил человек: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Ein Menschenleben ist aus 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Жил человек: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Ein Mensch hat gelebt 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Забуксовал: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Festgefahren 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Завидую тебе: Статья 1973 Шукшин, Василий Макарович Závidím ti... 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Залетный: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Zugeflogene 1979 Немецкий Кошут, Леонард Volk und Welt Германия
Заревой дождь: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Regen im Dämmer 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Земляки (Здешний): Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Landsleute 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Земляки (Здешний): Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Swojacy 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Змеиный яд: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Schlangengift 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Frei stürmen die Pferde übers Feld 1979 Немецкий Лихтенфельд, Кристиана Volk und Welt Германия
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Rozhasały się konie na łące (Rozhasały się konie na polu) 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
И разыгрались же кони в поле: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Fåglarna på fältet 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Игнаша приехал: Рассказ 1963 Шукшин, Василий Макарович Ignacha przyjechał 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Как зайка летал на воздушных шариках: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Wie der Hase an Luftballons hing und flog 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Как мужик переправлял через реку волка, козу и капусту: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Wie ein Bauer Wolf, Ziege und Kohl über den Fluß setzte 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Как нам лучше сделать дело: Статья 1971 Шукшин, Василий Макарович Pracujeme čo najlepšie 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Как помирал старик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Wie der alte Mann starb 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Калина красная: Повесть 1973 Шукшин, Василий Макарович Roter Holunder (Schneeballstrauch im Herbst) 1978 Немецкий Вильнов, Рупрехт Luchterhand-Literaturverlag Германия
Калина красная: Повесть 1973 Шукшин, Василий Макарович Det røde snøballtreet 1977 Норвежский Брок, Ингвильд Tiden Норвегия
Калина красная: Повесть 1973 Шукшин, Василий Макарович El Sauquillo rojo 1979 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Капроновая елочка: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Die Plastetanne 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Классный водитель: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Un Magnífico Chófer 1989 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Радуга (Raduga) Россия
Классный водитель: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Kierowca na medal 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Классный водитель: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Ein prima Fahrer 1977 Немецкий Лабас, Леони Eulenspiegel-Verlag Германия
Кляуза: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Anzeige 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Коленчатые валы: Рассказ 1963 Шукшин, Василий Макарович Wały korbowe 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Der Kosmos, das Nervensystem und ein Stück Speck 1975 Немецкий Кошут, Шарлотта Buchclub 65 Германия
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kosmos, układ nerwowy i kawał słoniny 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Ein kerniger Bursche 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович En kraftig karl 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Крепкий мужик: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Ein beherzter Mann 1972 Немецкий Яис, Агата Herbig Германия
Критики: Рассказ 1963 Шукшин, Василий Макарович Die Kritiker 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Крыша над головой: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Dach überm Kopf 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Кукушкины слёзки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kuckuckstränen 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Кукушкины слёзки: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Kuckuckstränen 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Лёля Селезнева с факультета журналистики: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Lolja Selesnjowa von der Fakultät für Journalistik 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Der Meister 1975 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Мастер: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Mistrz 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Herz einer Mutter 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Serce matki 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Материнское сердце: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович En moders hjärta 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Медик Володя: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Medizinstudent Wolodja 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Мечты: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Träume 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Микроскоп: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Mikroskop 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Миль пардон, мадам!: Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Mille pardon, Madame! 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Миль пардон, мадам!: Рассказ 1968 Шукшин, Василий Макарович Mille pardons, madame! 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Мне везло на умных и добрых людей: Статья 1969 Шукшин, Василий Макарович Šťastie na dobrých, múdrych ľudi 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Мнение (Ложь): Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Meinung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Мой зять украл машину дров!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Mein Schwiegersohn hat 'ne Fuhre Holz geklaut 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Мой зять украл машину дров!: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Min svärson har stulit ett billass ved 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Монолог на лестнице: Статья 1967 Шукшин, Василий Макарович Monolog na schodoch 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Мужик Дерябин: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Bauer Derjabin 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
На кладбище: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Auf dem Friedhof 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Наказ: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Belehrung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Непротивленец Макар Жеребцов: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Gewaltverzichtler Makar Sherebzow 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Ноль-ноль целых: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Null null Kopeken 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Wissen Германия
Ноль-ноль целых: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Kolon noll, noll 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Ночью в бойлерной: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Nachts im Heizungskeller 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Нравственность есть Правда: Статья 1968 Шукшин, Василий Макарович Mravnosť, to je Pravda 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Обида: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Kränkung 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Allein 1979 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Samotni 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Одни: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Eneren 1977 Датский Сарау, Георг Lademann Дания
Он учил работать: Статья 1972 Шукшин, Василий Макарович M. I. Romm učil pracovať 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Операция Ефима Пьяных: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Operation des Jefim Pjanych 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Ораторский прием: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Ein rhetorisches Mittel 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Осенью: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Herbst 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Осенью: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Jesienią 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Охота жить: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Die Lust zu leben 1979 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Охота жить: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Żyć się chce 1975 Польский Гадзинянка, Зофья Czytelnik Польша
Петька Краснов рассказывает: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Petka Krasnow erzählt 1979 Немецкий Тиле, Хельга Volk und Welt Германия
Петя: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Petja 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Письмо (Cон): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Brief 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Позови меня в даль светлую: Повесть 1975 Шукшин, Василий Макарович Matka i syn 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Пост скриптум: Рассказ 1979 Шукшин, Василий Макарович Post-scriptum 1997 Французский Банкей, Брижит Alfil éditions Франция
Пост скриптум: Рассказ 1979 Шукшин, Василий Макарович Postskriptum 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Привет Сивому!: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Grüß den Falben! 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Психопат: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Der Psychopath 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Психопат: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Psychopata 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Пьедестал: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Denkmalssockel 1979 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Раскас: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович En berättelse 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Рыжий: Рассказ 1974 Шукшин, Василий Макарович Der Rothaarige 1979 Немецкий Роде, Вернер Volk und Welt Германия
Сапожки: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Stiefel 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Сапожки: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Kozaczki 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Светлые души: Рассказ 1959 Шукшин, Василий Макарович Czyste dusze 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Свояк Сергей Сергеевич: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Schwager Sergej Sergejewitsch 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Сельские жители: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Wsiowi ludzie 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Сельские жители: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Leute vom Lande 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Сильные идут дальше (Митька Ермаков): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Starken gehen weiter 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Слово о «малой родине» 1973 Шукшин, Василий Макарович Slovo o rodnom kraji 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Случай в ресторане: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Ein Vorfall in einer Gaststätte 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Случай в ресторане: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Det hände på restaurangen 1978 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Случай в ресторане: Рассказ 1966 Шукшин, Василий Макарович Vorfall in einer Gaststätte 1977 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Eulenspiegel-Verlag Германия
Средства литературы и средства кино: Статья 1967 Шукшин, Василий Макарович Podstaty literatúry a špecifickosť filmu 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Reingelegt 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Zrobił na szaro 1975 Польский Решко, Барбара Czytelnik Польша
Срезал: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Ale go załatwił 1980 Польский Шиманьский, Анджей Wydawnictwo Łódzkie Польша
Стенька Разин: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stenka Rasin 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Стёпка: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Stjopka 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Стёпка: Рассказ 1964 Шукшин, Василий Макарович Stiopka 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Степкина любовь: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stjopkas Liebe 1979 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Степкина любовь: Рассказ 1960 Шукшин, Василий Макарович Stjepkas Liebe 1977 Немецкий Лабас, Леони Eulenspiegel-Verlag Германия
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Die Leiden des jungen Waganow 1979 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Страдания молодого Ваганова: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Cierpienia młodego Waganowa 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Суд (Суд да дело): Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Das Gericht 1979 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Volk und Welt Германия
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Bankert 1979 Немецкий Кошут, Леонард Volk und Welt Германия
Сураз: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Znajdek 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Танцующий Шива: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Tanzende Schiwa 1979 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Танцующий Шива: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Shiva den dansande 1976 Шведский Скотт, Стаффан Rysk kulturrevy Швеция
Точка зрения: Повесть 1974 Шукшин, Василий Макарович Der Standpunkt 1975 Немецкий Тиле, Экхард Henschel (Henschelverlag) Германия
Три грации: Рассказ 1973 Шукшин, Василий Макарович Die drei Grazien 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Упорный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Der Dickschädel 1979 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
Упорный: Рассказ 1972 Шукшин, Василий Макарович Uparciuch 1975 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Хахаль: Рассказ 1969 Шукшин, Василий Макарович Der Schmuser 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Хмырь: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Der Langweiler 1979 Немецкий Мёкель, Алёна Volk und Welt Германия
Хозяин бани и огорода: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Besitzer von Banja und Garten 1979 Немецкий Вайст, Леоноре Volk und Welt Германия
Чередничнеко и цирк: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Tscherednitschenko und der Zirkus 1979 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Volk und Welt Германия
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der Kauz 1979 Немецкий Тиле, Экхард Volk und Welt Германия
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Majareta 1978 Испанский Урибес, Венансио Acervo Испания
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Chudik 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Bzdrynio 1975 Польский Пиотровская, Ирена Czytelnik Польша
Чудик: Рассказ 1967 Шукшин, Василий Макарович Der Verrückte 1976 Немецкий Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина Sowjetliteratur Германия
Шире шаг, маэстро! (Ваш ход, маэстро!): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Schreit aus, Maestro! 1979 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Штрихи к портрету: Цикл 1973 Шукшин, Василий Макарович Striche zu einem Porträt 1979 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Экзамен: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Die Prüfung 1977 Немецкий Тиле, Экхард Eulenspiegel-Verlag Германия
Экзамен: Рассказ 1962 Шукшин, Василий Макарович Egzamin 1966 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Энергичные люди: Повесть 1974 Шукшин, Василий Макарович Energische Leute (Tüchtige Leute) 1975 Немецкий Тиле, Экхард Henschel (Henschelverlag) Германия
Я пришел дать вам волю: Роман 1971 Шукшин, Василий Макарович Ich kam, euch die Freiheit zu bringen (Rebell gegen den Zaren) 1978 Немецкий Решке, Томас Buchclub 65 Германия
Я пришел дать вам волю: Роман 1971 Шукшин, Василий Макарович Przyszedłem dać wam wolność 1982 Польский Дзярновская, Янина Książka i Wiedza (KiW) Польша
Я родом из деревни: Статья 1981 Шукшин, Василий Макарович Pochádzam z dediny 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия

Издания

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

Aufzeichnungen auf Manschetten. Sonderbare Geschichten von Bulgakow bis Schukschin

1982 Reclam

Bis zum drittenmal der Hahn kräht [et al.]/Wassili Schukschin

1976 Volk und Welt

Bruderherz: Prosastücke und Satiren/Wassili Schukschin

1978 Luchterhand-Literaturverlag

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Die Nacht des Kosmonauten*

1975 Buchclub 65

Die negative Giselle: moderne sowjet. Liebesgeschichten*

1975 Aufbau

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Eine einzige Nacht. Moderne sowjetische Liebesgeschichten/AA. VV.

1980 Aufbau

El Sauquillo rojo: narración y cuentos/Vasili Shukshin*

1979 Прогресс (Progress)

Erzählungen/Wassili Schukschin

1984 Volk und Welt

Galaktyka II/AA.VV.

1987 Iskry

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 1/Wassili Schukschin

1979 Volk und Welt

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 2/Wassili Schukschin

1979 Volk und Welt

Jest taki chłopiec [et al.]/Wasyli Szukszyn

1966 Iskry

Kalina Krasnaja: Novellen, Filmszenarien, Selbstzeugnisse/Wassili Schukschin*

1981 Volk und Welt

Keby som vedel... [et al.]/Vasilij Šukšin*

1984 Smena

Kuckuckstränen und andere Geschichten/Wassili Schukschin

1977 Eulenspiegel-Verlag

Lágrimas y sonrisas: Relatos/VV.AA.

1989 Радуга (Raduga)

Licht im Fenster: russische Erzählungen...

1998 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Musketerernes nætter og andre historier*

1977 Lademann

Nocne dumania i inne utwory/Wasilij Szukszyn

1975 Czytelnik

Novela soviética actual, V. 1/S. Voronin; V. Shukshin, Y. Shitnev

1978 Acervo

På landet ska jag bo, men var?: Femton noveller/Vasilij Šukšin

1978 Tiden

Peak of success: tales of fantasy by modern Soviet writers

1991 Радуга (Raduga)

Rozhasały się konie na polu [et al.]/Wasilij Szukszyn*

1988 Książka i Wiedza (KiW)

Rozmowy przy jasnym księżycu [et al.]/Wasilij Szukszyn*

1974 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Russische Prosa heute/AA. VV.

1972 Herbig

Striche zu einem Porträt: Erzählungen/Wassili Schukschin

1982 Volk und Welt

Träume und Zwischenräume - sowjetische phantastische Novellen/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Von der Seite und von vorn: Erzählungen/Wassili Schukschin

1975 Volk und Welt

Wielobarwie. Antologia współczesnego opowiadania rosyjskiego*

1980 Wydawnictwo Łódzkie