Произведения

Черный монах: Рассказ

Год публикации: 1894
Автор: Чехов, Антон Павлович
Переводы: 34

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Black Monk	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der schwarze Mönch	1996	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le moine noir	2004	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Les solitaires intempestifs	Франция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le moine noir	2004	Французский	Ару, Габриель; Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions Pierre Horay (PH)	Франция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le moine noir	1946	Французский	Ару, Габриель	Éditions du Flore	Франция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The black monk	1984	Английский	Уилкс, Рональд	Penguin Books	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The black monk	1926	Английский	Шамо, Альфред Эдвард	Stanley Paul	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Black Monk	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Den sorte munken	1968	Норвежский	Санде, Эрлинг	Dreyer	Норвегия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	De zwarte monnik	2011	Нидерландский	Ван дер Энт, Ари	Woordinblik	Нидерланды
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Il monaco nero	2011	Итальянский	Мауро, Роза	Barbès	Италия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Il monaco nero	1996	Итальянский	Озимо, Бруно	Mondadori	Италия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Il monaco nero	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le moine noir	1897	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Revue de Paris	Франция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Black Monk	1917	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The black monk	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	O Monge Negro	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	El Monjo negre	2003	Каталанский	Дьяконова (2), Ксения	Laertes	Испания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	El monje negro	1984	Испанский	Лопес-Морильяс, Хуан	Alianza Editorial	Испания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	El Monje negro	1991	Испанский	Гарсия Гонсалес, Раймундо	Радуга (Raduga)	Россия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	El monjo negre	1931	Каталанский	Пайярольс, Франсеск	Proa	Испания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Black Monk	2016	Английский	Эплин (Аплин), Хью	Alma Books	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	O monge negro	1985	Португальский	Кастру, Муасир Вернек ди	Rocco	Бразилия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	O Monge Negro	1969	Португальский	Брага, Марью Аугушту ди Алмейда	Civilização	Португалия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Czarny mnich	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Czas	Польша
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Czarny mnich	1959	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Il monaco nero	2004	Итальянский	Мальковати, Фаусто	La biblioteca di Repubblica	Италия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	A fekete barát	1925	Венгерский	Хонти, Режё	Népszava	Венгрия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Svarte munken	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Den svarte munken	1954	Шведский	Валльквист, Лили	Bibliofila klubben	Швеция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Svarte brodern	1896	Шведский	Шости, Элин	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der schwarze Mönch	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Čierny mnich	1954	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Čierny mních	1980	Словацкий	Лацковичова, Йозефина	Tatran	Словакия

Ару, Габриель 2

Бартлетт, Розамунд 1

Биссингер, Юзеф 1

Боровски, Кай 1

Брага, Марью Аугушту ди Алмейда 1

Валльквист, Лили 1

Вальтер, Райнхольд фон 1

Ван дер Энт, Ари 1

Галчиньская, Наталья 1

Гарнетт, Констанс 1

Гарсия Гонсалес, Раймундо 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гольшман, Лев 1

Гуэрчетти, Эмануэла 1

Дьяконова (2), Ксения 1

Есенска, Зора 1

Жобер, Эрнест 1

Кастру, Муасир Вернек ди 1

Кольдефи-Фокар, Анна 1

Коулсон, Джесси 1

Лацковичова, Йозефина 1

Лопес-Морильяс, Хуан 1

Мальковати, Фаусто 1

Маркович, Андре 1

Мауро, Роза 1

Морван, Франсуаза 1

Озимо, Бруно 1

Пайярольс, Франсеск 1

Рюделиус, Эллен 1

Санде, Эрлинг 1

Уилкс, Рональд 1

Хингли, Рональд 1

Хонти, Режё 1

Шамо, Альфред Эдвард 1

Шости, Элин 1

Эплин (Аплин), Хью 1

Английский 7

Венгерский 1

Испанский 2

Итальянский 4

Каталанский 2

Немецкий 2

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 2

Португальский 3

Словацкий 2

Французский 4

Шведский 3

1896 1

1897 1

1902 1

1917 1

1920 1

1925 1

1926 1

1930 1

1931 1

1946 1

1954 2

1959 1

1963 1

1968 1

1969 1

1978 1

1980 1

1984 2

1985 2

1991 1

1996 2

2002 1

2003 1

2004 4

2011 2

2016 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Alianza Editorial | Испания 1

Alma Books | Великобритания 1

Barbès | Италия 1

Bibliofila klubben | Швеция 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Civilização | Португалия 1

Czas | Польша 1

Czytelnik | Польша 1

Dreyer | Норвегия 1

Editori riuniti | Италия 1

Hausen Verlagsges | Германия 1

La biblioteca di Repubblica | Италия 1

Laertes | Испания 1

Les solitaires intempestifs | Франция 1

Mondadori | Италия 1

Népszava | Венгрия 1

Oxford University Press | Великобритания 3

Penguin Books | Великобритания 1

Proa | Испания 1

Reclam | Германия 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Revue de Paris | Франция 1

Rocco | Бразилия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Stanley Paul | Великобритания 1

Tatran | Словакия 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Woordinblik | Нидерланды 1

Éditions Pierre Horay (PH) | Франция 1

Éditions du Flore | Франция 1

Радуга (Raduga) | Россия 1

Бразилия 1

Великобритания 7

Венгрия 1

Германия 2

Испания 3

Италия 4

Нидерланды 1

Норвегия 1

Польша 2

Португалия 2

Россия 1

Словакия 2

Финляндия 1

Франция 4

Швеция 2

Черный монах: Рассказ

Переводы

Издания

A Woman's Kingdom and Other Stories/Anton Chekhov

About love and other stories/Anton Chekhov

Contos escolhidos/Anton Tchekhov

Contos. Vol.III/Anton Tchékhov

Damen med hunden & andra noveller/Anton Tjechov

Damen med hunden og andre noveller/Anton Tsjekhov

El monje negro [et al.]/Antón Chejóv

El Monje negro: noveletas y relatos/Antón Chéjov*

Els Mugics: Narracions/Anton Txèkhov*

I racconti della maturità/Anton Cechov

Il monaco nero e altri racconti/Anton Cechov

Il monaco nero e altri racconti/Anton Cechov*

La señora del perrito y otros cuentos/Anton Čehov

Le moine noir: six nouvelles choisies/Anton Tchekhov*

Longer stories from the last decade/Anton Chekhov

Noveller/Anton Tsjekhov

Opere 6: Il duello e altri racconti (1891-1894)/Anton Cechov

Opowieści niesamowite/AA. VV.

Poviedky III/A.P. Čechov

Poviedky/Anton Čechov

Racconti/Anton Cechov

Russische Gruselgeschichten/AA. VV.

Selected stories/Anton Chekhov

Svarte brodern med flera Berättelser/Anton Čechov

Svarte munken och andra noveller/A Tjechov

The black monk and Peasants/Anton Chekhov

The Duel and Other Stories/Anton Chekhov

The grasshopper, and other stories/Anton Chekhov

The kiss and other stories/Anton Chekhov

The Oxford Chekhov: Vol.7

The tales of Tchekov. Vol.03: The Lady with the Dog and other stories

Valet de chambre: récit d'un terroriste [et al.]/Anton Tchékhov

Ward No. 6 and Other Stories, 1892-1895/Anton Chekhov