Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Зощенко Михаил Михайлович | Zoshchenko Mikhail Mikhailovich

  • Годы жизни: 1894—1958
  • Страна: Россия
  • Произведения: 335
  • Переведенные произведения: 293
  • Переводы: 551

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Автобиография 1953 Зощенко, Михаил Михайлович Självbiografi 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович The propagandist 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович El propagandista 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Agitator 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Agitatorn 1946 Шведский Парланд, Ральф Kontakt Финляндия
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Agitatorn (Agitation för flyget) 1924 Шведский Фалуди, Иван Bonniers veckotidning Швеция
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Kuh im Propeller 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович El actor 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович El actor 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schauspieler 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schauspieller 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schauspieler 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Американская реклама (Вонючий случай): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Publicidad americana 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Аполлон и Тамара: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Apollon i Tamara 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Аполлон и Тамара: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Apollo and Tamara 2018 Английский Дралюк, Борис Columbia University Press США
Аполлон и Тамара: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Apollon och Tamara 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович An aristocrat 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович La aristócrata 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович La aristócrata 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Arystokratka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Aristokratdonnan 1979 Шведский Пальмер, Ула FIB (Folket i bild) Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Högfärdsblåsan 1953 Шведский Кассиус, Торстен All världens berättare Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Ett förnämt fruntimmer 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Aristokraten 1958 Шведский Переводчик, Анонимный SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Eine Aristokratische 1926 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Der Querschnitt Германия
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Wie sich Siemjon Siemjonowitsch in eine Aristokratin verliebte 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Aristokratin 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Баба: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Mulhezinha 2006 Португальский Салис, Денизи Режина ди EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Бабье счастье: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович La felicidad femenina 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Баня и люди (Рассказ о банях и их посетителях) 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Bericht über Bäder und ihre Kunden 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Public baths 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Los baños 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Los baños públicos 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Bastun 1964 Шведский Свенссон, Арне SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Die Badstube 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The new shoes 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Wie einem kleinen Mädchen Schuhchen gekauft wurden 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Halbschuhe 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Барон Некс: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Jak Waśka napaskudził baronowi 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Беда: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Nieszczęście 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович The poor Lisa 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Las cuitas de la pobre Liza 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Die arme Lisa 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Arme Liza 2015 Нидерландский Ван дер Энт, Ари Douane Нидерланды
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Stakkels Lisa 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Stackars Lisa 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Бедность: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович La miseria 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Бедный человек: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Un hombre pobre 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Бедный человек: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Biedak 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Беспокойный старичок (Рассказ о беспокойном старике) 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom unruhigen alten Mann 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Бледнолицые братья: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bladolicy bracia moi 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Богатая жизнь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Una vida de rico 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Богатая жизнь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович El nuevo rico 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Богатая жизнь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Ein feines Leben 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Больные: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович Im Ambulatorium 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Бочка: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Glatt ist’s, Genossen! (Die Tonne) 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Matrimonio por interés 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Heiraten ist kein Unglück, aber was danach kommt… 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Małżeństwo z wyrachowania 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Mitgift 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Бурлацкая натура (Рассказ о человеке, которого вычистили из партии) 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom Mann, den sie aus der Partei hinausgesäubert haben 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Бутылка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The bottle 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Бутылка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Butelka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Бутылка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Flasche 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Бывает: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович A veces también ocurre 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Бывает: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Auch fo etwas kommt vor 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
В бане: Рассказ 1956 Зощенко, Михаил Михайлович En los baños 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
В парикмахерской (Ленин в парикмахерской): Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Lenin im Friseursalon 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
В театре (Прелести культуры): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Teatr 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
В театре (Прелести культуры): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович En kulturafto 1960 Шведский Андерссон, Лоре Svenska Dagbladet Швеция
В театре (Прелести культуры): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Die Wonnen der Kultur 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Великосветская история: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович En historia från fina världen 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Верная примета: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Nieomylny znak 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Верная примета: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Ein untrügliches Zeichen 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Веселая жизнь: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Wesołe życie 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Веселая масленица: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Wesołe ostatki 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Веселенькая история: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Una historia divertida 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Веселенькая история: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Una historia divertida 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Веселое приключение: Повесть 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Zabawne zdarzenie 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Веселое приключение: Повесть 1926 Зощенко, Михаил Михайлович A merry adventure 2018 Английский Дралюк, Борис Columbia University Press США
Веселое приключение: Повесть 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Lustiges Abenteuer 1927 Немецкий Шуберт, Якоб-Маргот Merlin-Verlag Германия
Веселые проекты (Тридцать счастливых идей) 1928 Зощенко, Михаил Михайлович; Радлов, Николай Эрнестович 30 Projets pour le peuple 2019 Французский Пюйу де Пувурвиль, Анна Ginkgo Éditeur Франция
Виктория Казимировна: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Victoria Kazimírovna 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Виктория Казимировна: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Wiktoria Kazimirovna 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Возмездие (гл. 11: Февральская революция): Глава 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Hämnden (11. Februarirevolutionen) 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Возмездие (гл. 12: Неожиданная встреча ): Глава 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Hämnden (12. Ett oväntat möte) 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Возмездие (гл. 13: Первое крещение): Глава 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Hämnden (13. Elddopet) 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Возмездие (гл. 14: Новая жизнь): Глава 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Hämnden (14. Det nya livet) 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The bureaucrats 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ein interessantes Vorkommnis in einer Dienststelle 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Biurokratyzm 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bürokratismus 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Вор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович El ladrón 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Вор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Der Dieb 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom gestohlenen Koffer 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Tolvajok 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Diebe 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Врачевание и психика: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Die Nervenheilkunst 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Встреча: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович An encounter 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Встреча: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Begegnung in der Krim 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The golosh 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович El chanclo 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович El chanclo 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-4 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Kalosz 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Galoschen 1969 Шведский Лувен, Бьёрн Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Gummischuh 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Гибель строителей: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Zagłada murarzy 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Гиблое место: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Långt från ära och redlighet 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Гипноз: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Hipnotismo 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Гипноз: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Hypnose 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Голубая книга: Сборник 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Das Himmelblaubuch 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Голубая книга: Сборник 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Niebieska księga 1937 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Горькая доля: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Gorzka dola 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Горький для меня: Статья 1931 Зощенко, Михаил Михайлович Hos Gorkij 1985 Шведский Нильссон, Торстен М. Rysk kulturrevy Швеция
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Goście 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Goście 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Gaste 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Liebe Gäste 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Графин: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Die Karaffe 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Гришка Жиган: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Griszka Żigan 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Гришка Жиган: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Grischka, der Schelm 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Дама с цветами (Рассказ про даму с цветами) 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte von der Dame mit den Blumen 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Дамские штучки: Фельетон 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Kobiece sztuczki 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Два кочегара: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Dwaj palacze 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Два кочегара: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Zwei Heizer 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Двадцать лет спустя: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Dwadzieścia lat później 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Диктофон: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The dictaphone 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Диктофон: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Das Diktaphon 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Dyscyplina 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Disziplin 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Дома и люди: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Häuser und Menschen 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Домашнее средство: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Hausmittel 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Доходная статья: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Dochodowy paragraf 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Доходная статья: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ein einträglicher paragraph 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Catching the thief 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ertappung eines Diebes auf originelle Weise 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ett orginellt sätt att ta fast en tjuv 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Brennholz 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The hole 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Dziurka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Popanz 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Das Loch im Fußboden 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Европа: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Europa 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Европа: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Europa 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Елка: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Yolka 2009 Английский Ричардсон, Пол Russian Life (Chtenia) США
Жених: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович A bridegroom 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Жених: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович El noviazgo 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Жених: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Narzeczony 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Жених: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович En giftaslysten man 1936 Шведский Фалуди, Иван Östeuropa förlag Швеция
Жертва революции: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Una víctima de la revolución 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Живой труп: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The troublesome corpse 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Забавное приключение: Рассказ 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Spaẞiges Abenteuer 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Забавное приключение: Рассказ 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Från kärleksfronten 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Забытый лозунг: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Una consigna olvidada 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Забытый лозунг: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Eine vergessene Parole 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Западня: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Pułapka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Землетрясение: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович El terremoto 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Землетрясение: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Trzęsienie ziemi 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Зубное дело: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Tooth business 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Зубное дело: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Un asunto de dientes 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Иван Кузмич и другие: Рассказ. 1963 Зощенко, Михаил Михайлович Iván Kuzmích y otros 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Игра природы: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bromas de la naturaleza 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Игрушка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Zabawka 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Игрушка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Das Teufelsspielzeug 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович A birthday treat 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom Namenstagskind 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Das Namenstagskind 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Oslávenkyňa 1960 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Иногда можно кушать чернильницы (В тюрьме. Чернильницы из хлеба): Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Tintenfass aus Brot 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Иностранцы: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович Foreigners 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Иностранцы: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович Los extranjeros 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Исповедь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Spowiedź 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
История болезни: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Historia de una enfermedad 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
История болезни: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Breve historia de mis males 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
История болезни: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Die Krankheitsgeschichte 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Как Ленин бросил курить: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Lenin mit dem Rauchen aufhörte 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Как Ленин перехитрил жандармов: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Lenin die Gendarmen überlistete 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Как Ленин учился: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Lenin lernte 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Какие у меня были профессии: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Mis profesiones 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Wievel braucht Mensch? 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Das Karussell 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Каторга: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Radfahren verboten! 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Качество продукции: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Qualitatsware 1969 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Langewiesche-Brandt Германия
Качество продукции: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Qualität der Produktion 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Качество продукции: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Wunderpuder (Der Wunderhund) 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Кинодрама: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Un drama cinematográfico 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Кинодрама: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Die Kinovorstellung 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Кинодрама: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Das Kino 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Коза: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Koza 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Коза: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Geten 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Коза: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Ziege 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Кочерга: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schürhaken 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович A curious case of burglary 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Ein interessanter Diebstahl im Konsum 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Крестьянский самородок (Самородок): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das Naturtalent 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович The crisis 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович La crisis 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A crise 2011 Португальский Салис, Денизи Режина ди Editora 34 Бразилия
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Krizis 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Boligkrise 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Bostadskris 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Familjelycka i badrummet 1958 Шведский Хольмквист, Маргарета Tiden Швеция
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Familienglück im Badezimmer 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Кузнеца обидели: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Krzywda kowala 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Кузница здоровья: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович La fragua de la salud 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Ленин и печник: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Lenin und der Ofen 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Ленин и часовой: Рассказ 1940 Зощенко, Михаил Михайлович Lenin und der Wachposten 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Лимонад: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Lemonad 1973 Шведский Энд, Редик Rysk kulturrevy Швеция
Литератор: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Literat 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Личная жизнь (Мелкий случай из личной жизни-2) 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-2 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Любитель: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Amator 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Love 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Amor 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Del amor 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Miłość 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Zakochany 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович En kavaljer 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Liebe 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Любовь (Разбогател Гришка Ловцов…): Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Miłość 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Люди: Повесть 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Ludzie 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Люди: Повесть 1924 Зощенко, Михаил Михайлович People 2018 Английский Дралюк, Борис Columbia University Press США
Лялька Пятьдесят: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Lala Pięćdziesiątka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Мадонна: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Madonna 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Матрёнища (Рассказ о том, как жена не разрешила мужу умереть) 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Geschichte, wie eine Frau ihrem Mann nicht erlaubte zu sterben 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Медик (Лекарь): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The healer 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Медицинский случай: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Un caso médico 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Метафизика: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Metafizyka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Мещанство: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Drobnomieszczaństwo 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Мишель Синягин: Повесть 1930 Зощенко, Михаил Михайлович M. P. Siniaguin 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Мишель Синягин: Повесть 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Michel Sinjagin 2015 Нидерландский Ван дер Энт, Ари Douane Нидерланды
Мишель Синягин: Повесть 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Michel Sinjagin 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Много шума из ничего: Очерк 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Viel Lärm um nichts 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Мокрое дело: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Mokra sprawa 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Молитва: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Das Gebet 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Монастырь (Рассказ о том, как Семен Семенович перестал в бога верить): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Das Kloster 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Монтер (Сложный механизм): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович El electricista 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Монтер (Сложный механизм): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Skomplikowany mechanism 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Монтер (Сложный механизм): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Der Beleuchter 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Монтер (Сложный механизм): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Komplizierter mechanismus 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Морока (Трагикомический рассказ про человека, выигравшего деньги) 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Die tragikomische Geschichte von einem Mann, der Geld gewonnen hatte 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Мудрость: Повесть 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Mądrość 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Мудрость: Повесть 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Visdomen 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Мудрость: Повесть 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Weisheit 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Муж: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович El marido 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Муж: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Mąż 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Муж: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Ehemann 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
На живца (Честная гражданка): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Na przynętę 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
На живца (Честная гражданка): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Paa Jagt efter Tyven 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
На Парнасе: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Auf dem Parnaß 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Насчет этики: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович O etyce 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Науку – на борьбу с шумом: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович The anti-noise campaign 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Научное явление: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Eine wissenschaschliche Erscheinung 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Не все потеряно: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович No hay que desesperarse 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Не дают развернуться (Забавное происшествие с кассиршей) 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Ein spaẞiges Vorkommnis mit einer Kassiererin 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Не надо врать: Рассказ 1940 Зощенко, Михаил Михайлович No mentirás 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Не надо иметь родственников: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Man foll keine Verwandten haben 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Неизвестный друг: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович En ukendt Ven 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Неизвестный друг: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович En okänd vän 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Неизвестный друг: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Der unbekannte Freund 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Необыкновенное происшествие: Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Incidente imprevisto 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Необыкновенное происшествие: Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович En ovanlig händelse 1964 Шведский Хагнер, Олле Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Неприятная история (Интересный случай в гостях) 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Eine interessante Begebenheit bei einer Einladung 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Неприятная история (Интересный случай в гостях) 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Przykra historja 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Неприятная история (Интересный случай в гостях) 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Anruf im Kreml 1963 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Sigbert Mohn Германия
Неравный брак (Рассказ о старом дураке) 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom alten Schafskopf 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Неравный брак (Рассказ о старом дураке) 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Die ungleiche Ehe 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Нервные люди: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Nervöst folk 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Vasabladet Швеция
Нервные люди: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das Igelchen oder die brüderliche Gesinnung 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Нервы: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Nerwy 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Несчастный cлучай 2: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Fensterglas 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Несчастный случай: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Wypadek 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Несчастный случай: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Nieszczęśliwy wypadek 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Несчастный случай: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ein unglücklicher Zwischenfall 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Неудачный день: Комедия, 1933 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Pechowy dzień 1979 Польский Левандовская, Ирена Teatr Telewizji Польша
Новый человек: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Den moderna människan 1924 Шведский Фалуди, Иван Bonniers veckotidning Швеция
Нянькина сказка: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Bajki dla dzieci 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Няня (Рассказ про няню: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte von der Kinderfrau oder: Der Mehrwert in diesem Beruf 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
О вреде грамотности: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Szkodliwość wykształcenia 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
О себе, о критиках и о своей работе 1928 Зощенко, Михаил Михайлович Om mig själv, om kritiker och om mitt arbete 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
О том, как Ленин купил одному мальчику игрушку: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Lenin einem Jungen ein Spielzeug gekauft hat 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
О чем пел соловей: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович O czym śpiewał słowik 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
О чем пел соловей: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович El canto del ruiseñor 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
О чем пел соловей: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович What the nightingale sang 2018 Английский Дралюк, Борис Columbia University Press США
О чем пел соловей: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Vad näktergalen sjöng 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
О чем пел соловей: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Was die Nachtigall sang 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
О чем пел соловей: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Was dieNachtigall gesungen hat 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
О чем пел соловей: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Wovon die Nachtigall sang 1962 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Об уважении к людям (Уважение к людям): Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Von der Menschenachtung 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Огни большого города: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Lichter der Großstadt 1978 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Damnitz-Verlag Германия
Опасная пьеска: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Groźna sztuka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Операция: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Operation 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Операция: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Operation 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Остряк-самоучка: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Dowcipniś-amator 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Отхожий промысел (Альфонс): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Praca dorywcza 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Отхожий промысел (Альфонс): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Das Gewerbe 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Охота (На охоте): Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Auf der Jagd 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Очень просто (Так просто): Фельетон 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ganz einfach 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Ошибка: Рассказ 1940 Зощенко, Михаил Михайлович Der Fehler 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Ошибочка (Ошибка): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A mistake 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Ошибочка (Ошибка): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ein kleines Versehen 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Папаша: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das Familienoberhaupt 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Папаша: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Papa 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Паразит: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Der Parasit 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Паразит: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Der Parasit 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Пароход (Происшествие на Волге): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Parostatek 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Пароход (Происшествие на Волге): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Wolgadampfer 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Парусиновый портфель: Пьеса 1944 Зощенко, Михаил Михайлович Aktentaschen 1968 Немецкий Гамперт, Ингеборг Bärenreiter-Verlag Швейцария
Парусиновый портфель: Пьеса 1944 Зощенко, Михаил Михайлович Die Leinenmappe 1946 Немецкий Эйнштейн (Рамм), Мария Henschel (Henschelverlag) Германия
Парусиновый портфель: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович La cartera de lona 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Парусиновый портфель: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович A maleta de lona 1947 Португальский Феррейра, Алфреду Vecchi Бразилия
Пассажир: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Reisende 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Пауки и мухи: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Pająk i mucha 1925 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Паутина: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Den största makten i världen 1957 Шведский Переводчик, Анонимный SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Паутина: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Das Spinnennetz 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Пациентка: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович La enferma 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Пациентка: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Die Patientin 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The woman who could not read 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Pelagia 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom Brief und der Analphabetin 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Pelageja (Geschichte vom Brief und der Analphabetin) 1970 Немецкий Решке, Томас Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Kvinnan som inte kunde läsa och skriva 1943 Шведский Хольмберг, Нильс Fritze (Fritzes bokf.) Швеция
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Pelagia 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Перед восходом солнца (Повесть о разуме) 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Before sunrise 1974 Английский Керн, Гари Ardis США
Перед восходом солнца (Повесть о разуме) 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Prima che sorga il sole 1969 Итальянский Коиссон Джерсони, Клара Einaudi Италия
Перед восходом солнца (Повесть о разуме) 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Napfelkelte előtt 1990 Венгерский Братка, Ласло Európa Kiadó Венгрия
Перед восходом солнца (Повесть о разуме) 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Przed wschodem słońca: (fragmenty) 2009 Польский Фаст, Петр Opcje Польша
Перед восходом солнца (Повесть о разуме) 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Before Sunrise (fragm.) 1985 Английский Браун, Кларенс Флитвуд Penguin Books Великобритания
Перед восходом солнца (Повесть о разуме) 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Före soluppgången 1986 Шведский Нильссон, Торстен М. Fripress Швеция
Печка (Кошка и люди): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The stove 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Печка (Кошка и люди): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович El gato y los hombres 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Печка (Кошка и люди): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Kakelugnen 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль Kontakt Финляндия
Писатель: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович El escritor 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Поводырь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The guide 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Подарок (Подлец; Рассказ о подлеце) 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte von einem Schuft 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Пожар: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович El incendio 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Покушение на Ленина: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Attentat auf Lenin 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Полезная площадь: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Pożyteczna przestrzeń 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Полезная площадь: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Wohnungsnot 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Полезная площадь: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Ausbauwohnung 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Полетели: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Aeroplan 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Полетели: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Der Aeroplan 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Поминки: Рассказ 1938 Зощенко, Михаил Михайлович Witwentrauer 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Понимать надо: Рассказ 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Wanzen in Festbeleuchtung 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Попугай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович The parrot 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Попугай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Papuga 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Попугай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович En papegoja till salu 1936 Шведский Фалуди, Иван Östeuropa förlag Швеция
Попугай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Der Papagei 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Попугай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Der Papagei 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
После разлуки: Рассказ 1963 Зощенко, Михаил Михайлович Después de la separación 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Последнее Рождество: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Ostatnia posługa 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Последнее Рождество: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Meine letzten Weihnachten 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Последний барин: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Den siste herren 1929 Шведский Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф Albert Bonnier Швеция
Последний рассказ под лозунгом "Счастливый путь" 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Letzte Geschichte under der Losung "Glückliche Reise" 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Послесловие ко всей книге 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Nachwort zum ganzen Buch 1996 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Похвала старости: Рассказ 1953 Зощенко, Михаил Михайлович Elogio de la vejez 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Похвала транспорту: Рассказ 1938 Зощенко, Михаил Михайлович Lob des Automobils 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Поэт и лошадь: Фельетон 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Poeta i koń 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Праздничный подарок: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович La propina 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Преступление и наказание: Комедия 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Zbrodnia i kara 1979 Польский Сливовский, Рене Teatr Telewizji Польша
Преступление и наказание: Комедия 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Brott och straff 1978 Шведский Вестерберг, Леннарт Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Преступление и наказание: Комедия 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Schuld und Sühne 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Прискорбный случай: Фельетон 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Ein trauriger Fall 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Приятная встреча (Мелкий случай из личной жизни-5) 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-5 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Происшествие на Волге (Пароход): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович An adventure on the Volga 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Происшествие на Волге (Пароход): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Ereignis auf der Wolga 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Происшествие: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Zwischenfall 1996 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Протекция: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Protektion 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Протекция: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Ohne Protektion 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Прощание с буржуазным философом 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Abschied vom Philosophen 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Прощание с читателем 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Abschied vom Leser 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Психологическая история: Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Eine psychologische Geschichte 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Пушкин: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Pushkin 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Пушкин: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Por culpa de Pushkin 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Пушкин: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Hier wohnte Puschkin 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Пчелы и люди: Рассказ 1941 Зощенко, Михаил Михайлович Las abejas y los hombres 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Пчелы и люди: Рассказ 1941 Зощенко, Михаил Михайлович Hombres y abejas 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Пчелы и люди: Рассказ 1941 Зощенко, Михаил Михайлович Pszczoły i ludzie 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Пчелы и люди: Рассказ 1941 Зощенко, Михаил Михайлович Bees and People 1985 Английский Браун, Кларенс Флитвуд Penguin Books Великобритания
Пчелы и люди: Рассказ 1941 Зощенко, Михаил Михайлович Bienen und Menschen 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Пчелы: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Die Bienen 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Рабочий костюм: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Arbeitsanzug 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Расписка (Последний рассказ под названием "Коварство и любовь") 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Die letzte Geschichte mit dem Titel "Kabale ubd Liebe" 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Рассказ о зажиточном человеке: Рассказ 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom wohlhabenden Mann 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Рассказ о том, как Ленин беседовал с одной тетушкой (О том, как тётушка Федосья беседовала с Лениным): Рассказ 1940 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Tante Fedossija mit Lenin gesprochen hat 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Рассказ о том, как Ленину рыбу подарили: Рассказ 1940 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Lenin einen geschenkten Fisch spendete 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович The greedy milkwoman 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte von der habsüchtigen Milfrau 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Die habgierige Milchfrau 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Рассказ про попа: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Opowiadanie o popie 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Рассказы Назара Ильича господина Синебрюхова: Цикл 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Les récits de Nazar Ilitch 1990 Французский Маркович, Андре Solin Франция
Рассказы Назара Ильича господина Синебрюхова: Цикл 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Nazar Iljitj herr Sinebrjuchovs berättelser 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Рачис: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Rachís 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Режим экономии: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Régimen de economía 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Режим экономии: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Triumph der Sparsamkeit 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Речь, произнесенная на банкете (Речь о взятке): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Ansprache bei einem Bankett 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Родные люди: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Mutter und Sohn 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Родственник: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Mejor no tener parientes 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Родственник: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Los inconvenientes de tener parientes 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Родственник: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Der Verwandte 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Романтическая история с одним начинающим поэтом: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Relato de un escritor novel 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Романтическая история с одним начинающим поэтом: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Die romantische Geschichte von einem angehenden Dichter 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Ростов: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Rostov 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Ростов: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Prowincjonalny obrazek 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Рубашка фантази: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Szykowna koszulka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Рука ближнего: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович My brother's hand 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Рука ближнего: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ręka bliźniego 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Рука ближнего: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Hand des Nächsten 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Рыбья самка: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович The Female Fish 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Рыбья самка: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Ryba-samica 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ 1932 Зощенко, Михаил Михайлович Under foreign disguise 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ 1932 Зощенко, Михаил Михайлович Caído de la Luna 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ 1932 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte mit der Verkleidung 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ 1932 Зощенко, Михаил Михайлович Das verlorene Schlüsselchen 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Zwischenfall auf der Hochzeit 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Hochzeit (Ein hochzeitliches Vorkommnis) 1973 Немецкий Решке, Томас Rütten & Loening Германия
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Brylluppet 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bröllopsbesvär 1978 Шведский Олофссон, Керстин Nyheter från Sovjetunionen Швеция
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bröllopet 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ett bröllop 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers veckotidning Швеция
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Hochzeit 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Свиное дело: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Świńska sprawa 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Свободный художник: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A liberal profession 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Свободный художник: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Verwandlungskünstler 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Святочная история (Таинственная история): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Cuento navideño 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Святочная история (Таинственная история): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Eine geheimnisvolle Geschichte, die für die einen betrüblich, für die anderen befriedigend endete 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Святочная история (Таинственная история): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Yuletide story 1961 Английский Кригер-Струве, Мария; Струве, Глеб Петрович (2) Bantam Books США
Святочная история (Таинственная история): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович En påskhistoria 1945 Шведский Линдквист, Рафаэль Kontakt Финляндия
Святочная история (Таинственная история): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович En historia i juletid 1963 Шведский Лаваль, Карин де Svenska Dagbladet Швеция
Святочная история (Таинственная история): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Erzählung vor den Feiertagen 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Сенатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Der Senator 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Сентиментальные повести: Сборник 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Cuentos sentimentales 2020 Испанский Гусман Тирадо, Рафаэль Armaenia Editorial Испания
Серенада (Рассказ о студенте и водолазе) 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom Studenten und vom Taucher 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Серенький козлик: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Die graue Ziege 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Сила красноречия: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Macht der Beredfankeit 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Сильнее смерти (Рассказ про одного спекулянта): Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte von einem Spekulantem 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Сильнее смерти (Рассказ про одного спекулянта): Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Der verscheuchte Tod 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Сильное средство: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Un remedio eficaz 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Сильное средство: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ein starkes Mittel 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Сильное средство: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ein erstklauffiges Mittel 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Сильное средство: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das wirksame Mittel 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Сирень цветет: Повесть 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Kwiecie bzu 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Сирень цветет: Повесть 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Lilacs in bloom 2018 Английский Дралюк, Борис Columbia University Press США
Сирень цветет: Повесть 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Syrenen blommar 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Сирень цветет: Повесть 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Der Flieder blüht 1959 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Goldmann Германия
Сказка жизни: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Life's a fairy tale 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) 1932 Зощенко, Михаил Михайлович Vida privada 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) 1932 Зощенко, Михаил Михайлович Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-3 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) 1932 Зощенко, Михаил Михайлович Heir werden keine Bestechungsgelder angenommen 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Случай в больнице: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Un caso en la clínica 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Случай в провинции: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович An incident in the provinces 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Случай в провинции: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Das Gastspiel in der Provinz 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Смешная историйка (Мелкий случай из личной жизни-1) 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-1 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Смешная историйка (Мелкий случай из личной жизни-1) 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Ein kleiner Vorfall aus meinem Privatleben 1 1973 Немецкий Решке, Томас Rütten & Loening Германия
Собачий нюх: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The wonderful dog 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Собачий нюх: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Bekännelsernas stund 1936 Шведский Фалуди, Иван Östeuropa förlag Швеция
Собачий нюх: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Spårhunden 1960 Шведский Эдлунд, Мертен Folket i bild Швеция
Собачий нюх: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Die Hundenase 1968 Немецкий Решке, Томас Rütten & Loening Германия
Собачий случай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Psia okazja 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Собачий случай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Der Polizeihund 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Социальная грусть: Фельетон 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Socjalna troska 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Спешное дело: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Pilna sprawa 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Спешное дело: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Eile mit Weile 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Спи скорей!: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Get on with your sleeping 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Спи скорей!: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Sov fortare, kamrat 1958 Шведский Переводчик, Анонимный Lantarbetaren Швеция
Спи скорей!: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Schlaf schneller, Genosse 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Спичка: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Erhöhte Produktivität 1927 Немецкий Брод, Эльза; Брод, Эльза Adolf Synek Чехия
Стакан: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Szklanka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Стакан: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das Glas 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Старуха Врангель: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Staruszka Wrangel 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Столичная штучка: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Nuestro hombre en la capital 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Столичная штучка: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Lioshka, el de la capital 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Страдания молодого Вертера: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Die Lieden des jungen Werthers 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Страшная ночь: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Fatalna noc 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Страшная ночь: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A terrible night 2018 Английский Дралюк, Борис Columbia University Press США
Страшная ночь: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Den hemska natten 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Страшная ночь: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Eine entsetzliche Nacht 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Страшная ночь: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Eine schreckliche Nacht 1928 Немецкий Швиферт, Фриц Malik-Verlag Германия
Страшная ночь: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Eine schreckliche Nacht 1963 Немецкий Дрола, Гизела Insel Германия
Суконное рыло: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A años luz 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Счастливое детство: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Glückliche Kindheit 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Счастье: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Was ist Glück? 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Тараканы: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Karałuchy 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Твердая валюта: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Twarda waluta 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Твердая валюта: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Twarda waluta 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Твердая валюта: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Harte Valuta 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Твердая валюта: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Feste Valuta 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Театр для себя: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Theater ohne Publikum 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Телефон: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович The telephone 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Телефон: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Das Telephon 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Телефон: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Das Telefon 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Тетка Марья рассказала: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Was Tante Marja erzählte 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Тишина: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Cisza 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Тормоз Вестингауза: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Die Notbremfe 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Точка зрения (Сознательные люди): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A matter of lighting 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Точка зрения (Сознательные люди): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Standpunkt 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Трагикомедия: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Vinsten 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Тревога: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Falscher Alarm 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Туман: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Im Nebel der Aufklärung 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Уважаемый товарищ: Комедия 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Geehrter Genosse 1983 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
Узел: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Das Bündel 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Уличное происшествие: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Zajście uliczne 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Утонувший домик: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das ertrunkene Häuschen 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Утонувший домик: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das ertrunkene Häuschen 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Учитель (Бедный Трупиков): Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Nauczyciel 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Фома неверный: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The doubting Thomas 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Фома неверный: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Ver para creer 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Фома неверный: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Niewierny Tomasz 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Фома неверный: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Tomas Tvivlaren 1936 Шведский Фалуди, Иван Östeuropa förlag Швеция
Фома неверный: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Tomas Tvivlaren 1927 Шведский Юнггрен, Лиса Trelleborgs Allehanda Швеция
Фома неверный: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Der ungläubige Thomas 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Фотокарточка: Рассказ 1943 Зощенко, Михаил Михайлович La foto 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Фотокарточка: Рассказ 1943 Зощенко, Михаил Михайлович La foto 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Фотокарточка: Рассказ 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Fotografiet 1951 Шведский Переводчик, Анонимный SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Хамство: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович The cad 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Химики: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ein chemisches Zauberstrückchen 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Хиромантия: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Palmistry 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Хиромантия: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Chiromancja 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Хиромантия: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Wahrsagerin 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Хитрость (Хитрость, допущенная в одном общежитии): Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович The tricks of change 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Хитрость (Хитрость, допущенная в одном общежитии): Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Eine List, die in einer Gemeinschaftswohnung angewandt wurde 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Хозрасчет: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Wirtschaftsabrechnung 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Царские сапоги: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Carskie buty 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Царские сапоги: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Stiefel des Zaren 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Часы: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Die Uhr 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Часы: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Die Uhr 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Человек без предрассудков: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Un hombre sin prejuicios 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Человек без предрассудков: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Der Mensch ohne Aberglauben 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Человеческое достоинство: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Godność ludzka 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Человеческое достоинство: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Ludzka godność 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Через сто лет: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович In hundert Jahren 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Через сто лет: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович In hundert Jahren 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Черная магия: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Czarna magia 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Черт: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Jak Anisja aeroplanem latała 1931 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Чертовинка: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Fanstyg 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Честный гражданин: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Der redliche Zeitgenosse 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Четыре дня: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Vier Tage 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Четыре дня: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Vier Tage 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Четыре дня: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Vier Tage 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Чистая выгода: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Selbstkritik 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Чрезвычайное происшествие: Рассказ 1956 Зощенко, Михаил Михайлович Un suceso extraordinario 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Чугунная тень (Отрывок из кн. «Перед восходом солнца») 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Järnskuggan 1985 Шведский Нильссон, Торстен М. Rysk kulturrevy Швеция
Чудный отдых: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Die kleine Sommererholung 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Шапка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович El gorro 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Шутка: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Zabawa 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Электрификация (Последний рассказ): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Electricity in common 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Электрификация (Последний рассказ): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович El electricista 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Электрификация (Последний рассказ): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Die letzte Geschichte 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Электрификация (Последний рассказ): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Die Elektrifizierung 1926 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Der Querschnitt Германия
Юрист из провинции: Фельетон 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Prawnik z prowincji 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Юрист из провинции: Фельетон 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Der Rechtsgelehrte in der Provinz 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия

Издания

14 sovetryska berättare/AA. VV.

1929 Albert Bonnier

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Agitator; Kwadratura koła/M. Zoszczenko

1930 Rój

Carskie buty [et al.]/M. Zoszczenko*

1928 Rój

Das Himmelblaubuch/Michail Sostschenko

1966 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Der Anruf im Kreml und andere Geschichten.../Michail Soschtschenko*

1963 Sigbert Mohn

Der Flieder blüht und andere Erzählungen/Michail Soschtschenko*

1959 Goldmann

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Der redliche Zeitgenosse: Sowjetrussische Satiren/Michail Sostschenko*

1947 Schleber

Der Selbstmörder: satirische Dramen/L. Leonow, M. Bulgakow, M. Soschtschenko, N. Erdmann

1983 Reclam

Die Serapionsbrüder von Petrograd/AA. VV.

1963 Insel

Die Stiefel des Zaren: Erzählungen.../Michail Soschtschenko*

1930 Büchergilde Gutenberg

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne

1981 Czytelnik

Les récits de Nazar Ilitch... et autres récits/Mikhail Zochtchenko*

1990 Solin

Ludzie jaskiniowi/AA. VV.

1927 Rój

Mai orosz irodalom /AA.VV.*

1936 Nyugat

Matrimonio por interés y otros relatos (1923-1955)/Mijaíl Zóschenko*

2005 Acantilado

Michel Sinjagin; Arme Liza/Michail Zosjtsjenko

2015 Douane

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.

1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Opowieści sentymentalne/Michał Zoszczenko

1995 Wydawnictwo Dolnośląskie

Qualitätsware: Neun Erzählungen/Michail Sostschenko*

1969 Langewiesche-Brandt

Rozgardjasz

1930 Rój

Russian stories=Русские рассказы

1961 Bantam Books

Schlaf schneller, Genosse!/M. Sostschenko, W. Katajew, P. Romanow, W. Schischkow*

1940 Rowohlt

Sentimental tales/Mikhail Zoshchenko

2018 Columbia University Press

Sentimentala berättelser/Michail Zoščenko

1977 Tiden

So lacht Russland!: Humoresken/Michail Sostschenko*

1927 Adolf Synek

Sovjet berättar: ett urval ur den moderna ryska litteraturen*

1943 Fritze (Fritzes bokf.)

Sovjet drar på smilbandet/Michail Zoščenko

1936 Östeuropa förlag

Sovjethumor/AA. VV.

1946 Rabén & Sjögren

Sovjethumor/AA. VV.*

1945 Thaning & Appel

Sovjetrysk litteratur. En antologi/AA. VV.*

1970 Gleerup

Sowjetische Erzählungen der 30er-50er Jahre

1978 Damnitz-Verlag

The woman who could not read and other tales/Michael Zoshchenko*

1940 Methuen

The wonderful dog, and other tales/Michael Zoshchenko*

1942 Methuen

Tintenfässer aus Brot: Erzählungen über Lenin/Michail Sostschenko

1977 Kinderbuchverlag

Was die Nachtigall sang: Satiren/Michail Sostschenko

1957 Reclam

Wesołe życie (Opow.)/Michał Zoszczenko

1992 Łuk