Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Зощенко Михаил Михайлович | Zoshchenko Mikhail Mikhailovich

  • Годы жизни: 1894—1958
  • Страна: Россия
  • Произведения: 335
  • Переведенные произведения: 293
  • Переводы: 551

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Автобиография 1953 Зощенко, Михаил Михайлович Självbiografi 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович The propagandist 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович El propagandista 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Agitator 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Agitatorn 1946 Шведский Парланд, Ральф Kontakt Финляндия
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Agitatorn (Agitation för flyget) 1924 Шведский Фалуди, Иван Bonniers veckotidning Швеция
Агитатор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Kuh im Propeller 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович El actor 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович El actor 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schauspieler 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schauspieller 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schauspieler 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Американская реклама (Вонючий случай): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Publicidad americana 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Аполлон и Тамара: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Apollon i Tamara 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Аполлон и Тамара: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Apollo and Tamara 2018 Английский Дралюк, Борис Columbia University Press США
Аполлон и Тамара: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Apollon och Tamara 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович An aristocrat 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович La aristócrata 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович La aristócrata 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Arystokratka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Aristokratdonnan 1979 Шведский Пальмер, Ула FIB (Folket i bild) Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Högfärdsblåsan 1953 Шведский Кассиус, Торстен All världens berättare Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Ett förnämt fruntimmer 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Aristokraten 1958 Шведский Переводчик, Анонимный SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Eine Aristokratische 1926 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Der Querschnitt Германия
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Wie sich Siemjon Siemjonowitsch in eine Aristokratin verliebte 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Aristokratin 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Баба: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Mulhezinha 2006 Португальский Салис, Денизи Режина ди EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Бабье счастье: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович La felicidad femenina 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Баня и люди (Рассказ о банях и их посетителях) 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Bericht über Bäder und ihre Kunden 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Public baths 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Los baños 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Los baños públicos 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Bastun 1964 Шведский Свенссон, Арне SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Баня: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Die Badstube 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The new shoes 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Wie einem kleinen Mädchen Schuhchen gekauft wurden 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Halbschuhe 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Барон Некс: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Jak Waśka napaskudził baronowi 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Беда: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Nieszczęście 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович The poor Lisa 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Las cuitas de la pobre Liza 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Die arme Lisa 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Arme Liza 2015 Нидерландский Ван дер Энт, Ари Douane Нидерланды
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Stakkels Lisa 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Бедная Лиза: Рассказ 1935 Зощенко, Михаил Михайлович Stackars Lisa 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Бедность: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович La miseria 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Бедный человек: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Un hombre pobre 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Бедный человек: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Biedak 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Беспокойный старичок (Рассказ о беспокойном старике) 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom unruhigen alten Mann 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Бледнолицые братья: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bladolicy bracia moi 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Богатая жизнь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Una vida de rico 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Богатая жизнь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович El nuevo rico 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Богатая жизнь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Ein feines Leben 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Больные: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович Im Ambulatorium 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Бочка: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Glatt ist’s, Genossen! (Die Tonne) 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Matrimonio por interés 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Heiraten ist kein Unglück, aber was danach kommt… 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Małżeństwo z wyrachowania 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Mitgift 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Бурлацкая натура (Рассказ о человеке, которого вычистили из партии) 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom Mann, den sie aus der Partei hinausgesäubert haben 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Бутылка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The bottle 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Бутылка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Butelka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Бутылка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Flasche 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Бывает: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович A veces también ocurre 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Бывает: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Auch fo etwas kommt vor 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
В бане: Рассказ 1956 Зощенко, Михаил Михайлович En los baños 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
В парикмахерской (Ленин в парикмахерской): Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Lenin im Friseursalon 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
В театре (Прелести культуры): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Teatr 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
В театре (Прелести культуры): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович En kulturafto 1960 Шведский Андерссон, Лоре Svenska Dagbladet Швеция
В театре (Прелести культуры): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Die Wonnen der Kultur 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Великосветская история: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович En historia från fina världen 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Верная примета: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Nieomylny znak 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Верная примета: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Ein untrügliches Zeichen 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Веселая жизнь: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Wesołe życie 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Веселая масленица: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Wesołe ostatki 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Веселенькая история: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Una historia divertida 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Веселенькая история: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Una historia divertida 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Веселое приключение: Повесть 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Zabawne zdarzenie 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Веселое приключение: Повесть 1926 Зощенко, Михаил Михайлович A merry adventure 2018 Английский Дралюк, Борис Columbia University Press США
Веселое приключение: Повесть 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Lustiges Abenteuer 1927 Немецкий Шуберт, Якоб-Маргот Merlin-Verlag Германия
Веселые проекты (Тридцать счастливых идей) 1928 Зощенко, Михаил Михайлович; Радлов, Николай Эрнестович 30 Projets pour le peuple 2019 Французский Пюйу де Пувурвиль, Анна Ginkgo Éditeur Франция
Виктория Казимировна: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Victoria Kazimírovna 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Виктория Казимировна: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Wiktoria Kazimirovna 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Возмездие (гл. 11: Февральская революция): Глава 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Hämnden (11. Februarirevolutionen) 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Возмездие (гл. 12: Неожиданная встреча ): Глава 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Hämnden (12. Ett oväntat möte) 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Возмездие (гл. 13: Первое крещение): Глава 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Hämnden (13. Elddopet) 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Возмездие (гл. 14: Новая жизнь): Глава 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Hämnden (14. Det nya livet) 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The bureaucrats 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ein interessantes Vorkommnis in einer Dienststelle 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Biurokratyzm 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bürokratismus 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Вор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович El ladrón 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Вор: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Der Dieb 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom gestohlenen Koffer 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Tolvajok 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Diebe 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Врачевание и психика: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Die Nervenheilkunst 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Встреча: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович An encounter 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Встреча: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Begegnung in der Krim 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The golosh 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович El chanclo 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович El chanclo 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-4 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Kalosz 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Galoschen 1969 Шведский Лувен, Бьёрн Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Gummischuh 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Гибель строителей: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Zagłada murarzy 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Гиблое место: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Långt från ära och redlighet 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Гипноз: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Hipnotismo 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Гипноз: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Hypnose 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Голубая книга: Сборник 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Das Himmelblaubuch 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Голубая книга: Сборник 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Niebieska księga 1937 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Горькая доля: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Gorzka dola 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Горький для меня: Статья 1931 Зощенко, Михаил Михайлович Hos Gorkij 1985 Шведский Нильссон, Торстен М. Rysk kulturrevy Швеция
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Goście 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Goście 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Gaste 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Liebe Gäste 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Графин: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Die Karaffe 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Гришка Жиган: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Griszka Żigan 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Гришка Жиган: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Grischka, der Schelm 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Дама с цветами (Рассказ про даму с цветами) 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte von der Dame mit den Blumen 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Дамские штучки: Фельетон 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Kobiece sztuczki 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Два кочегара: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Dwaj palacze 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Два кочегара: Фельетон 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Zwei Heizer 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Двадцать лет спустя: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Dwadzieścia lat później 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Диктофон: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The dictaphone 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Диктофон: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Das Diktaphon 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Dyscyplina 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Disziplin 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Дома и люди: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Häuser und Menschen 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Домашнее средство: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Hausmittel 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Доходная статья: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Dochodowy paragraf 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Доходная статья: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ein einträglicher paragraph 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Catching the thief 1942 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ertappung eines Diebes auf originelle Weise 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ett orginellt sätt att ta fast en tjuv 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Brennholz 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович The hole 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Dziurka 1928 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Popanz 1943 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Дырка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Das Loch im Fußboden 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Европа: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Europa 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Европа: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Europa 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Елка: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Yolka 2009 Английский Ричардсон, Пол Russian Life (Chtenia) США
Жених: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович A bridegroom 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Жених: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович El noviazgo 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Жених: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Narzeczony 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Жених: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович En giftaslysten man 1936 Шведский Фалуди, Иван Östeuropa förlag Швеция
Жертва революции: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Una víctima de la revolución 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Живой труп: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович The troublesome corpse 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Забавное приключение: Рассказ 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Ein Spaẞiges Abenteuer 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Забавное приключение: Рассказ 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Från kärleksfronten 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Забытый лозунг: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Una consigna olvidada 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Забытый лозунг: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Eine vergessene Parole 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Западня: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Pułapka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Землетрясение: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович El terremoto 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Землетрясение: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Trzęsienie ziemi 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Зубное дело: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Tooth business 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Зубное дело: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Un asunto de dientes 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
Иван Кузмич и другие: Рассказ. 1963 Зощенко, Михаил Михайлович Iván Kuzmích y otros 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Игра природы: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Bromas de la naturaleza 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Игрушка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Zabawka 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Игрушка: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Das Teufelsspielzeug 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович A birthday treat 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Die Geschichte vom Namenstagskind 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Das Namenstagskind 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Oslávenkyňa 1960 Словацкий Марушяк, Йозеф Slovenský spisovateľ Словакия
Иногда можно кушать чернильницы (В тюрьме. Чернильницы из хлеба): Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Tintenfass aus Brot 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Иностранцы: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович Foreigners 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Иностранцы: Рассказ 1928 Зощенко, Михаил Михайлович Los extranjeros 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Исповедь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Spowiedź 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
История болезни: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Historia de una enfermedad 2005 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Acantilado Испания
История болезни: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Breve historia de mis males 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
История болезни: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Die Krankheitsgeschichte 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Как Ленин бросил курить: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Lenin mit dem Rauchen aufhörte 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Как Ленин перехитрил жандармов: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Lenin die Gendarmen überlistete 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Как Ленин учился: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Wie Lenin lernte 1977 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина Kinderbuchverlag Германия
Какие у меня были профессии: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Mis profesiones 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Wievel braucht Mensch? 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Das Karussell 1930 Немецкий Кальмер, Йозеф Büchergilde Gutenberg Германия
Каторга: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Radfahren verboten! 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Качество продукции: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Qualitatsware 1969 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Langewiesche-Brandt Германия
Качество продукции: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Qualität der Produktion 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Качество продукции: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Wunderpuder (Der Wunderhund) 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Кинодрама: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Un drama cinematográfico 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Кинодрама: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Die Kinovorstellung 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Кинодрама: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Das Kino 1947 Немецкий Виллински, Грете Schleber Германия
Коза: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Koza 1995 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Wydawnictwo Dolnośląskie Польша
Коза: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Geten 1977 Шведский Скотт, Стаффан Tiden Швеция
Коза: Повесть 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Ziege 1927 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Adolf Synek Чехия
Кочерга: Рассказ 1939 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schürhaken 1970 Немецкий Виллински, Грете Langen-Müller Германия
Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович A curious case of burglary 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Ein interessanter Diebstahl im Konsum 1966 Немецкий Мирус, Ильзе Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Крестьянский самородок (Самородок): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das Naturtalent 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович The crisis 1940 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Methuen Великобритания
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович La crisis 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович A crise 2011 Португальский Салис, Денизи Режина ди Editora 34 Бразилия
Кризис: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Krizis 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия

Издания

14 sovetryska berättare/AA. VV.

1929 Albert Bonnier

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Agitator; Kwadratura koła/M. Zoszczenko

1930 Rój

Carskie buty [et al.]/M. Zoszczenko*

1928 Rój

Das Himmelblaubuch/Michail Sostschenko

1966 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Der Anruf im Kreml und andere Geschichten.../Michail Soschtschenko*

1963 Sigbert Mohn

Der Flieder blüht und andere Erzählungen/Michail Soschtschenko*

1959 Goldmann

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Der redliche Zeitgenosse: Sowjetrussische Satiren/Michail Sostschenko*

1947 Schleber

Der Selbstmörder: satirische Dramen/L. Leonow, M. Bulgakow, M. Soschtschenko, N. Erdmann

1983 Reclam

Die Serapionsbrüder von Petrograd/AA. VV.

1963 Insel

Die Stiefel des Zaren: Erzählungen.../Michail Soschtschenko*

1930 Büchergilde Gutenberg

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne

1981 Czytelnik

Les récits de Nazar Ilitch... et autres récits/Mikhail Zochtchenko*

1990 Solin

Ludzie jaskiniowi/AA. VV.

1927 Rój

Mai orosz irodalom /AA.VV.*

1936 Nyugat

Matrimonio por interés y otros relatos (1923-1955)/Mijaíl Zóschenko*

2005 Acantilado

Michel Sinjagin; Arme Liza/Michail Zosjtsjenko

2015 Douane

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.

1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Opowieści sentymentalne/Michał Zoszczenko

1995 Wydawnictwo Dolnośląskie

Qualitätsware: Neun Erzählungen/Michail Sostschenko*

1969 Langewiesche-Brandt

Rozgardjasz

1930 Rój

Russian stories=Русские рассказы

1961 Bantam Books

Schlaf schneller, Genosse!/M. Sostschenko, W. Katajew, P. Romanow, W. Schischkow*

1940 Rowohlt

Sentimental tales/Mikhail Zoshchenko

2018 Columbia University Press

Sentimentala berättelser/Michail Zoščenko

1977 Tiden

So lacht Russland!: Humoresken/Michail Sostschenko*

1927 Adolf Synek

Sovjet berättar: ett urval ur den moderna ryska litteraturen*

1943 Fritze (Fritzes bokf.)

Sovjet drar på smilbandet/Michail Zoščenko

1936 Östeuropa förlag

Sovjethumor/AA. VV.

1946 Rabén & Sjögren

Sovjethumor/AA. VV.*

1945 Thaning & Appel

Sovjetrysk litteratur. En antologi/AA. VV.*

1970 Gleerup

Sowjetische Erzählungen der 30er-50er Jahre

1978 Damnitz-Verlag

The woman who could not read and other tales/Michael Zoshchenko*

1940 Methuen

The wonderful dog, and other tales/Michael Zoshchenko*

1942 Methuen

Tintenfässer aus Brot: Erzählungen über Lenin/Michail Sostschenko

1977 Kinderbuchverlag

Was die Nachtigall sang: Satiren/Michail Sostschenko

1957 Reclam

Wesołe życie (Opow.)/Michał Zoszczenko

1992 Łuk