Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Медведь: Пьеса

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Der Bär 1959 Немецкий Радецки, Зигисмунд фон Reclam Германия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 2005 Английский Малко, Джордж Green Integer США
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'ours 2005 Французский Маркович, Андре; Морван, Франсуаза Actes Sud Франция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'ours 1958 Французский Барсак, Андре Denoël Франция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 1954 Английский Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) Penguin Books Великобритания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The brute 1958 Английский Бентли, Эрик; Хоффман, Теодор Grove Press США
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Der Bär 2000 Немецкий Умбрайт, Ханнелоре Deutscher Theaterverlag Германия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The Bear 1968 Английский Хингли, Рональд Oxford University Press Великобритания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 1988 Английский Фрэйн, Майкл Methuen Великобритания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The Bear 1998 Английский Рокамора, Кэрол Smith & Kraus США
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 1915 Английский Вест, Джулиус Scribner США
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'orso 1960 Итальянский Симони Малавази, Лаура Rizzoli Италия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'orso 1989 Итальянский Пиретто, Джан Пьеро Garzanti Италия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 1923 Английский Гарнетт, Констанс Chatto & Windus Великобритания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 2004 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'ours 1996 Французский Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени Robert Laffont Франция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович De beer 1996 Нидерландский Блумен, Йоланда; Вибес, Марья Plantage-Gerards & Schreurs Нидерланды
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 1997 Английский Шмидт, Пол HarperCollins Publishers США
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович El oso 1998 Испанский Гальего Бальестеро, Виктор Ostrov Испания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович El oso 2010 Испанский Гонсалес, Алехандро Ариэль Losada Аргентина
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович El oso 1963 Испанский Видаль, Аугусто Planeta Испания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович El oso 1959 Испанский Подгурский, Е. Aguilar Бразилия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'os 1998 Каталанский Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан Institut del Teatre Испания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'Ós 1931 Каталанский Перучо, Артур D'Ací i d'Allà Испания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'ós 1961 Каталанский Оливе, Жоан Joaquim Horta Испания
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 1973 Английский Кук, Кэтлин Прогресс (Progress) Россия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович O urso 1966 Португальский Белинки, Татьяна Teatro da juventude Бразилия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович O Urso 2001 Португальский Салис, Денизи Режина ди Ateliê Editorial Бразилия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'ours 1961 Французский Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж l'Arche Франция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Niedźwiedź 1902 Польский Баумфельд, Густав H. Altenberg Польша
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Niedźwiedź 1948 Польский Михайлов, Н. Współpraca Польша
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Niedźwiedź 1953 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Niedźwiedź 1953 Польский Сандауэр, Артур Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Niedźwiedź 1950 Польский Малишевский, Александр Książka i Wiedza (KiW) Польша
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'orso 1928 Итальянский Грабер, Карло Vallecchi Италия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович L'orso 2005 Итальянский Мальковати, Фаусто Mercadante teatro Stabile (Napoli) Италия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович El oso 2015 Испанский Лобос, Омар Colihue Аргентина
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Der Bär 1976 Немецкий Кюн, Регине Henschel (Henschelverlag) Германия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Björnen 2000 Шведский Клеберг, Ларс B. Östlings bokförlag Symposion Швеция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Björnen 1956 Шведский Белин, Давид Albert Bonnier Швеция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Buffeln 1994 Шведский Ледерман, Юрий Studio Lederman Швеция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Björnen 1942 Шведский Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) Stockholms studentteater Швеция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Björnen 1983 Шведский Бергман, Эллен Göteborgs kammarteater Швеция
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Der Bär 1964 Немецкий Дювель, Гудрун Rütten & Loening Германия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Der Bär 1997 Немецкий Цемме, Ульрике Rowohlt Theaterverlag Германия

Издания

7 pièces en un acte/Anton Tchékhov

1962 Denoël

A Tragic Man Despite Himself: The Complete Short Plays/Anton Chekhov

2005 Green Integer

Anton Chekhov's selected plays*

2004 Norton

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

1964 Rütten & Loening

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

1968 Freizeit-Bibliothek

Dramatische Werke/Anton Tschechow

1968 Diogenes

El jardín de los cerezos; El oso; La boda/Antón Chéjov

2010 Losada

Ivanov: drame en quatre actes [et al.]/Anton Tchekhov

1966 Livre de poche

Komedier/Anton Tjechov

2000 B. Östlings bokförlag Symposion

L' orso; Una domanda di matrimonio/Anton Cechov

2005 Mercadante teatro Stabile (Napoli)

Obras, Vol. I: Teatro completo y relatos 1883-1885/Antón Chéjov

1963 Planeta

Os males do tabaco e outras peças em um ato/Anton Tchékhov

2001 Ateliê Editorial

Pièces en un acte: théâtre/Anton Tchekhov

2005 Actes Sud

Piezas humorísticas/Antón Chéjov

1998 Ostrov

Plays/Anton Chekhov

1988 Methuen

Plays: second series/Anton Tchekoff

1915 Scribner

Selected works in two volumes/Anton Chekhov

1973 Прогресс (Progress)

Studiodramatik/Anton Tschechov

1942 Stockholms studentteater

Teatre complet: Vol. 1/Anton Txèkhov

1998 Institut del Teatre

Teatre de Txèkhov

1982 Aymà (Aymá)

Teatro completo. Vol. 1/Anton Cecov

1928 Vallecchi

Teatro completo/Antón Chéjov

2010 Losada

Teatro completo/Anton Chejov

1959 Aguilar

Teatro completo/Antón Chéjov

2015 Colihue

Teatro/Anton Cechov

1948 Sansoni

Teatro: Atti unici. Drammi/Anton Čechov

1989 Garzanti

Ten plays/Anton Chekhov

2008 Dover Publications

The brute and other farces/Anton Chekhov*

1958 Grove Press

The complete plays/Anton Chekhov

2006 Norton

The Oxford Chekhov: Vol.1

1968 Oxford University Press

The plays of Anton Chekhov

1997 HarperCollins Publishers

The plays of Tchehov, v. 1: The cherry orchard : and other plays

1923 Chatto & Windus

The sneeze: plays and stories by Anton Chekhov*

1989 Methuen

The vaudevilles: and other short works/Anton Chekhov

1998 Smith & Kraus

Théâtre complet 3/Anton Tchekhov

1961 l'Arche

Théâtre complet: en 2 vol. V. II/Anton Tchekhov

1973 Gallimard

Théâtre/Anton Tchékhov

1958 Denoël

Théâtre/Anton Tchekov

1996 Robert Laffont

Tres farses russes/Anton Txekhov

1961 Joaquim Horta

Tutto il teatro: V. 1: Atti unici/Anton Cechov

1960 Rizzoli

Twelve plays/Anton Chekhov

1992 Oxford University Press

Une demande en mariage: et autres pièces en un acte/Anton Tchékhov

2006 Flammarion

Utwory dramatyczne. T. 1/Antoni Czechow

1953 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Utwory wybrane. T. 1/Antoni Czechow

1953 Czytelnik

Vom Schaden des Tabaks. Der Heiratsantrag. Der Bär/Anton Tschechow

1988 Städtische Bühnen Quedlinburg

Wesele; Niedźwiedź; Jesienna nuda/A. Czechow; N. Niekrasow

1948 Współpraca

Wesele; Niedźwiedź; Zapomniałem/Antoni Czechow

1950 Książka i Wiedza (KiW)

Zwanezang: eenakters en vaudevilles/Anton Tsjechov

1996 Plantage-Gerards & Schreurs