Произведения

Предложение: Пьеса

Год публикации: 1888
Автор: Чехов, Антон Павлович
Переводы: 44

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The proposal	1954	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The proposal	2005	Английский	Малко, Джордж	Green Integer	США
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La demande en mariage	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Une demande en mariage	1958	Французский	Барсак, Андре	Denoël	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	A marriage proposal	1958	Английский	Бентли, Эрик; Хоффман, Теодор	Grove Press	США
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The Proposal	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The proposal	1988	Английский	Фрэйн, Майкл	Methuen	Великобритания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The Proposal	1998	Английский	Рокамора, Кэрол	Smith & Kraus	США
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The Proposal	1915	Английский	Вест, Джулиус	Scribner	США
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Heiratsantrag	1959	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Reclam	Германия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Kosinta	1908	Финский	Сильванто, Рейно	Yrjö Weilin	Финляндия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Una domanda di matrimonio	1960	Итальянский	Симони Малавази, Лаура	Rizzoli	Италия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La proposta di matrimonio	1989	Итальянский	Пиретто, Джан Пьеро	Garzanti	Италия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The proposal	1923	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The proposal	2006	Английский	Сенелик, Лоренс	Norton	США
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La demande en mariage	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Gedwongen verklaring	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La demande en mariage	1955	Французский	Питоев, Жорж; Питоева, Людмила	L'Avant-scène	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The proposal	1997	Английский	Шмидт, Пол	HarperCollins Publishers	США
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La proposición	1998	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Ostrov	Испания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	El pedido de mano	1956	Испанский	Вильяуррутия, Хавьер	Ediciones del Carro de Tespis	Аргентина
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	El pedido de mano	2010	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	Losada	Аргентина
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Una peticion de mano	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Petición de mano	1959	Испанский	Подгурский, Е.	Aguilar	Бразилия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	El prometatge	1998	Каталанский	Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан	Institut del Teatre	Испания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Prometatge	1925	Каталанский	Масерас, Алфонс	D'Ací i d'Allà	Испания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Un prometatge	1961	Каталанский	Оливе, Жоан	Joaquim Horta	Испания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	O Pedido de Casamento	2001	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	Ateliê Editorial	Бразилия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Une demande en mariage	1961	Французский	Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж	l'Arche	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Oświadczyny	1953	Польский	Сандауэр, Артур	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Oświadczyny	1948	Польский	Чанерле, Мария	Książka	Польша
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Una domanda di matrimonio	1928	Итальянский	Грабер, Карло	Vallecchi	Италия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Una domanda di matrimonio	2005	Итальянский	Мальковати, Фаусто	Mercadante teatro Stabile (Napoli)	Италия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Pedido de mano	2015	Испанский	Лобос, Омар	Colihue	Аргентина
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Heiratsantrag	1976	Немецкий	Кюн, Регине	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Frieriet	2000	Шведский	Клеберг, Ларс	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Ett frieri (Frieriet; Förslaget)	1994	Шведский	Ледерман, Юрий	Studio Lederman	Швеция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Frieriet	2006	Шведский	Йоханнессон, Ян	Kullehusteatern	Швеция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Ett frieri	1951	Шведский	Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин)	Malmö stadsteater	Швеция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Heiratsantrag	1964	Немецкий	Дювель, Гудрун	Rütten & Loening	Германия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Heiratsantrag	2008	Немецкий	Цемме, Ульрике	Deutscher Theaterverlag	Германия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Pytačky	1973	Словацкий	Ференчик, Ян	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Pytačky	1934	Словацкий	Гацек, Микулаш	Ústredie slovenských ochotníckych divadiel v nakl. Matice slovenskej	Словакия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Pytačky	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия

Аврова-Раабен, Нина 1

Андради, Омеру Фрейтаc ди 1

Барсак, Андре 1

Бентли, Эрик 1

Блумен, Йоланда 1

Вест, Джулиус 1

Вибес, Марья 1

Видаль, Аугусто 1

Вильяуррутия, Хавьер 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Гарнетт, Констанс 1

Гацек, Микулаш 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Грабер, Карло 1

Дювель, Гудрун 1

Есенска, Зора 1

Йоханнессон, Ян 1

Каннак (Залкинд), Евгения 1

Касас Фустер, Жоан 1

Клеберг, Ларс 1

Кольдефи-Фокар, Анна 1

Кюн, Регине 1

Ледерман, Юрий 1

Лобос, Омар 1

Малко, Джордж 1

Мальковати, Фаусто 1

Маркович, Андре 1

Масерас, Алфонс 1

Морван, Франсуаза 1

Оливе, Жоан 1

Перрос, Жорж 1

Пиретто, Джан Пьеро 1

Питоев, Жорж 1

Питоева, Людмила 1

Подгурский, Е. 1

Радецки, Зигисмунд фон 1

Рокамора, Кэрол 1

Рош, Дени 1

Сандауэр, Артур 1

Сенелик, Лоренс 1

Сильванто, Рейно 1

Симони Малавази, Лаура 1

Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) 1

Ференчик, Ян 1

Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) 1

Фрэйн, Майкл 1

Хингли, Рональд 1

Хоффман, Теодор 1

Цемме, Ульрике 1

Чанерле, Мария 1

Шмидт, Пол 1

Английский 10

Испанский 6

Итальянский 4

Каталанский 3

Немецкий 4

Нидерландский 1

Польский 2

Португальский 1

Словацкий 3

Финский 1

Французский 5

Шведский 4

1908 1

1915 1

1923 1

1925 1

1928 1

1934 1

1948 1

1951 1

1953 1

1954 1

1955 2

1956 1

1958 2

1959 2

1960 1

1961 2

1963 1

1964 1

1968 1

1973 1

1976 1

1988 1

1989 1

1994 1

1996 2

1997 1

1998 3

2000 1

2001 1

2005 3

2006 2

2008 1

2010 1

2015 1

Actes Sud | Франция 1

Aguilar | Бразилия 1

Ateliê Editorial | Бразилия 1

B. Östlings bokförlag Symposion | Швеция 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Colihue | Аргентина 1

D'Ací i d'Allà | Испания 1

Denoël | Франция 1

Deutscher Theaterverlag | Германия 1

Ediciones del Carro de Tespis | Аргентина 1

Garzanti | Италия 1

Green Integer | США 1

Grove Press | США 1

HarperCollins Publishers | США 1

Henschel (Henschelverlag) | Германия 1

Institut del Teatre | Испания 1

Joaquim Horta | Испания 1

Książka | Польша 1

Kullehusteatern | Швеция 1

L'Avant-scène | Франция 1

Lita (Slovenská literárna agentúra) | Словакия 1

Losada | Аргентина 1

Malmö stadsteater | Швеция 1

Mercadante teatro Stabile (Napoli) | Италия 1

Methuen | Великобритания 1

Norton | США 1

Ostrov | Испания 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 1

Planeta | Испания 1

Plantage-Gerards & Schreurs | Нидерланды 1

Reclam | Германия 1

Rizzoli | Италия 1

Robert Laffont | Франция 1

Rütten & Loening | Германия 1

Scribner | США 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Smith & Kraus | США 1

Studio Lederman | Швеция 1

Vallecchi | Италия 1

Yrjö Weilin | Финляндия 1

l'Arche | Франция 1

Ústredie slovenských ochotníckych divadiel v nakl. Matice slovenskej | Словакия 1

Аргентина 3

Бразилия 2

Великобритания 4

Германия 4

Испания 5

Италия 4

Нидерланды 1

Польша 2

США 6

Словакия 3

Финляндия 1

Франция 5

Швеция 4

Предложение: Пьеса

Переводы

Издания

7 pièces en un acte/Anton Tchékhov

A Tragic Man Despite Himself: The Complete Short Plays/Anton Chekhov

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

Dramatische Werke/Anton Tschechow

El Aniversario [et al.]/Antón Chéjov

Hry. V/A. Čechov

Ivanov: drame en quatre actes [et al.]/Anton Tchekhov

Komedier/Anton Tjechov

L' orso; Una domanda di matrimonio/Anton Cechov

Obras, Vol. I: Teatro completo y relatos 1883-1885/Antón Chéjov

Os males do tabaco e outras peças em um ato/Anton Tchékhov

Pièces en un acte: théâtre/Anton Tchekhov

Piezas humorísticas/Antón Chéjov

Plays (Eight plays )/Anton Chehov

Plays/Anton Chekhov

Plays: second series/Anton Tchekoff

Svadba; Pytačky: jednoaktovky/Anton Čechov

Teatre complet: Vol. 1/Anton Txèkhov

Teatre de Txèkhov

Teatro completo. Vol. 1/Anton Cecov

Teatro completo/Antón Chéjov

Teatro completo/Antón Chéjov

Teatro completo/Anton Chejov

Teatro/Anton Cechov

Teatro: Atti unici. Drammi/Anton Čechov

Ten plays/Anton Chekhov

The brute and other farces/Anton Chekhov*

The complete plays/Anton Chekhov

The Oxford Chekhov: Vol.1

The plays of Anton Chekhov

The plays of Tchehov, v. 1: The cherry orchard : and other plays

The seagull, and other plays/Anton Chehov

The sneeze: plays and stories by Anton Chekhov*

The vaudevilles: and other short works/Anton Chekhov

Théâtre complet 3/Anton Tchekhov

Théâtre complet: en 2 vol. V. II/Anton Tchekhov

Théâtre/Anton Tchékhov

Théâtre/Anton Tchekov

Tío Vania; El pedido de mano/Anton Chejov

Tres farses russes/Anton Txekhov

Tri aktovky/Anton Čechov

Tutto il teatro: V. 1: Atti unici/Anton Cechov

Twelve plays/Anton Chekhov

Une demande en mariage: et autres pièces en un acte/Anton Tchékhov

Utwory dramatyczne. T. 1/Antoni Czechow

Vom Schaden des Tabaks. Der Heiratsantrag. Der Bär/Anton Tschechow

Zwanezang: eenakters en vaudevilles/Anton Tsjechov