Произведения

Облако в штанах: Поэма

Год публикации: 1915
Автор: Маяковский, Владимир
Переводы: 22

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Wölken in Hosen	2002	Немецкий	Ницберг, Александр	U. Engeler	Швейцария
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le nuage en pantalon	1997	Французский	Добжински, Шарль	Le Temps des Cerises	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le Nuage en pantalon	1980	Французский	Давид, Кристиан	Le Champ du possible	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le nuage en pantalon	1985	Французский	Фриу, Клод	Messidor	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le nuage en pantalon	1998	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Mille et une nuits	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	La Nube en pantalones	1999	Испанский	Прието, Хосе Мануэль	Random House Mondadori	Испания
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le Nuage dans le pantalon	1930	Французский	Барт, Рене; Горелый, Вениамин	les Revues	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le nuage en pantalon	1947	Французский	Горелый, Вениамин	Éd. des Portes de France	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Un nuage en pantalon	2019	Французский	Багно, Елена; Чепига, Валентина Петровна	Vibration éditions	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Σύννεφο με παντελόνια	1995	Греческий (новогреческий)	Молескис, Гиоргос	Τα Τραμάκια	Греция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Nube en pantalones	2020	Испанский	Гарсия Габальдон, Хесус	Cátedra	Испания
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Ett moln i byxor	2002	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Ett moln i byxor	1976	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Albert Bonnier	Швеция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Ett moln i byxor	1958	Шведский	Аспенстрём, Вернер; Лундстрём, Йёран	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Die Wolke in Hosen	1977	Немецкий	Райнхардт, Александра фон	Universität Tübingen	Германия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Wolke in Hosen	1949	Немецкий	Тосс, Aльфред Эдгар	Volk und Welt	Германия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Die Wolke in Hosen. Ein Tetroptychon (Ausschnitt)	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Wolke in Hosen. Ein Tetraptychon	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Oblak v nohaviciach	1967	Словацкий	Фельдек, Любомир	Slovenský spisovateľ	Словакия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Oblak v nohaviciach	1955	Словацкий	Неман, Мирослав	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Oblak v nohaviciach	2019	Словацкий	Резник, Ярослав	Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov (VSSS)	Словакия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Cloud in Trousers (Cloud in Pants)	1960	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия

Аспенстрём, Вернер 1

Багно, Елена 1

Барт, Рене 1

Берелович, Владимир Яковлевич 1

Гарсия Габальдон, Хесус 1

Горелый, Вениамин 2

Гюнтер, Йоханнес фон 1

Давид, Кристиан 1

Добжински, Шарль 1

Лундстрём, Йёран 1

Молескис, Гиоргос 1

Неман, Мирослав 1

Ницберг, Александр 1

Прието, Хосе Мануэль 1

Райнхардт, Александра фон 1

Резник, Ярослав 1

Роттенберг, Дориан Исаакович 1

Самуэльсон, Бенгт 1

Тосс, Aльфред Эдгар 1

Фельдек, Любомир 1

Фриу, Клод 1

Хардинг, Гуннар 1

Хупперт, Хуго 1

Чепига, Валентина Петровна 1

Янгфельдт, Бенгт 1

Английский 1

Греческий (новогреческий) 1

Испанский 2

Немецкий 5

Словацкий 3

Французский 7

Шведский 3

1930 1

1946 1

1947 1

1949 1

1955 1

1958 1

1960 1

1967 1

1976 1

1977 1

1980 1

1982 1

1985 1

1995 1

1997 1

1998 1

1999 1

2002 2

2019 2

2020 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Bakhåll | Швеция 1

Cátedra | Испания 1

FIB:s lyrikklubb | Швеция 1

Le Champ du possible | Франция 1

Le Temps des Cerises | Франция 1

Messidor | Франция 1

Mille et une nuits | Франция 1

Random House Mondadori | Испания 1

SWA-Verlag | Германия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Slovenský spisovateľ | Словакия 1

Suhrkamp Verlag | Германия 1

U. Engeler | Швейцария 1

Universität Tübingen | Германия 1

Vibration éditions | Франция 1

Volk und Welt | Германия 1

Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov (VSSS) | Словакия 1

les Revues | Франция 1

Éd. des Portes de France | Франция 1

Τα Τραμάκια | Греция 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Германия 4

Греция 1

Испания 2

Россия 1

Словакия 3

Франция 7

Швейцария 1

Швеция 3

Облако в штанах: Поэма

Переводы

Издания

Aus vollem Halse. Gedichte/Wladimir Majakowski*

Ett moln i byxor. Hur man skriver poem/Vladimir Majakovskij

Her mit dem schönen Leben.../Wladimir Majakowski*

Jag. Dikter/Vladimir Majakovskij

La Nube en pantalones [et al.]/Vladimir Maiakovski*

Le Nuage dans le pantalon [et al]/Wladimir Maïakowski

Nube en pantalones; Flauta vertebral/Vladímir Maiakovski

Oblak v nohaviciach; Flauta-chrbtica/Vladimir Majakovskij

Poèmes 1, 1913-1917/Vladimir Maïakovski

Poèmes/Vladimir Maïakovski

Poems/Vladimir Mayakovsky

Selected poetry/Vladimir Mayakovsky

Selected works in 3 vol._Vol. 2: Longer poems/V. Mayakovsky

Sovjetrysk litteratur. En antologi/AA. VV.*

Tragödie Wladimir Majakowski. Wölkchen in Hosen/Wladimir Majakowski

Vorwärts die Zeit!: Gedichte/Wladimir Majakowski

Výber z diela. I: Poémy/Vladimír Majakovskij

Προεπαναστατικά ποιήματα/Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι