Произведения

Герой нашего времени: Роман

Год публикации: 1840
Автор: Лермонтов, Михаил Юрьевич
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Held unserer Zeit	1945	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our own times	1940	Английский	Пол, Иден; Пол, Седар	Allen and Unwin	Великобритания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	1958	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Doubleday	США
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1922	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Orchis Verlag	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	2009	Английский	Рэндалл, Наташа	Penguin Books	Великобритания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Um herói do nosso tempo	1970	Португальский	Бразил, Жайми	Portugália Editora	Португалия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	O herói do nosso tempo	1989	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Um heroi do nosso tempo	1974	Португальский	Феррейра, Луиш Эуженью	Publicações Europa América	Португалия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	O Herói do Nosso Tempo	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	2006	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héroe de nuestro tiempo	1990	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Planeta	Испания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bella ou Un heros de Notre époque	1853	Французский	Шопен, Жан-Мари	J. Claye et Co	Франция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héros de notre temps (tr. abrégée)	1856	Французский	Мармье, Ксавье	Michel Lévy frères	Франция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héros de notre temps	1884	Французский	Вилламари, А. де	Giraud	Франция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héros de notre temps	1926	Французский	Шлёцер, Борис Федорович	J. Schiffrin et Cie	Франция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un Héros de notre temps	1946	Французский	Жосс, Пьер	Éditions du Chêne	Франция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Le héros de notre époque	1946	Французский	Шапиро, Марк	Editions du Salève	Швейцария
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héros de notre temps	1954	Французский	Гийерму, Ален	Club bibliophile de France	Франция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our own times	1854	Английский	Переводчик, Анонимный	Bogue	Великобритания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héros de notre temps	1947	Французский	Родов, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héros de notre temps	2003	Французский	Леви-Бертра, Дебора	Flammarion	Франция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1947	Немецкий	Гюргенс, Лотар	Steuben-Verlag	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Held unserer Zeit	1885	Немецкий	Рёдигер, Г.В.Ф.	Hartleben	Австрия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1963	Немецкий	Штайн, Гюнтер	Rütten & Loening	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	2005	Английский	Эплин (Аплин), Хью	Hesperus Press Ltd	Великобритания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A Hero of our time	1964	Английский	Лонгуорт, Филип	New American Library	США
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A Hero of our time	2001	Английский	Фут, Ирвин Пол	Penguin Books	Великобритания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A Hero of our time	1947	Английский	Паркер, Мартин	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	1995	Английский	Корнуэлл, Нил; Паркер, Мартин	J. M. Dent & sons	Великобритания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un eroe del nostro tempo	1996	Итальянский	Пера, Пиа	Frassinelli	Италия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un eroe del nostro tempo	1992	Итальянский	Надаи, Луиджи Витторио	Garzanti	Италия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vår tids helt	2004	Норвежский	Эгеберг, Эрик	Solum forlag AS	Норвегия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vår tids helt	1959	Норвежский	Геельмюден, Николай	Gyldendal	Норвегия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Aikamme sankari	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Tammi	Финляндия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un eroe del nostro tempo	2004	Итальянский	Гардзонио, Стефано ; Гори, Франческа	La biblioteca di Repubblica	Италия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un eroe del nostro tempo	1977	Итальянский	Де Доминичис Йорио, Джачинта	Garzanti	Италия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un eroe del nostro tempo	1994	Итальянский	Бруццоне, Элизабетта	Mondadori	Италия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	2004	Английский	Шварц, Мариан	The Modern Library	США
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héroe de nuestro tiempo [IT]	2014	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Alba Editorial, S.L.	Испания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	El Héroe de nuestro tiempo	1992	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Cátedra	Испания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un Heroi del nostre temps	2011	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	Alpha	Испания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héroe de nuestro tiempo	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Jimenez-Fraud	Испания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	O herói do nosso tempo	1999	Португальский	Безерра, Паулу	Martins Fontes	Бразилия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héros de notre temps	1968	Французский	Ару, Жорж (Аручев, Эжен)	Éditions Rencontre	Швейцария
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bohater naszych czasów	1954	Польский	Рогович, Вацлав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bohater Naszych Czasów	1890	Польский	Монковский, Чеслав	S. Lewental	Польша
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bohater naszych czasów	1844	Польский	Коен, Теодор	J. Unger	Польша
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bohater naszych czasów	1896	Польский	Люборадзкий, Виктор	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Герой на нашето време	2014	Болгарский	Петрова, Здравка	СОНМ (SONM)	Болгария
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un erou al timpului nostru	2015	Румынский	Иванов, Леонте	Polirom	Румыния
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Zamanımızın kahramanı	2016	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Alfa	Турция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	2013	Английский	Слейтер-Пастернак, Николас	Oxford University Press	Великобритания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un eroe dei nostri tempi	2004	Итальянский	Нори, Паоло	Feltrinelli	Италия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Korunk hőse	1956	Венгерский	Априли (Априй), Лайош	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Korunk hőse	1906	Венгерский	Сабо, Эндре	Révai	Венгрия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	El héroe de nuestro tiempo	2007	Испанский	Мартинес Торрес, Росио	Akal	Испания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vor Tids Helt	1856	Датский	Торсон, Эдвин Мариус	Jacob Lund	Дания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vor tids helt	1944	Датский	Хорскьер, Эрик	Athenæum	Дания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vår tids hjälte	1926	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vår tids hjälte	1958	Шведский	Валлениус, Алиса; Мальмстен, Ульф	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	En hjelte i våra dagar	1888	Шведский	Петерсон, Карл Эрик	Abr. Hirsch	Швеция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vår tids hjelte	1844	Шведский	Мёрман, Отто	J. Simelii arfvingar	Финляндия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Min vän Petjorin: berättelsen om en hjälte	1926	Шведский	Стенхофф, К.	Norstedt	Швеция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Zamanımızın Bir Kahramanı	2018	Турецкий	Ялын, Хазал	İthaki Yayınları	Турция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1878	Немецкий	Ланге, Вильгельм	Reclam	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit (Petschorin)	1947	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Bitter	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1938	Немецкий	Зюсман, М.; Элленберг, Зимон	Государственное издательство национальных меньшинств УССР	Украина
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Lásky pána Pečorina: Hrdina našich čias	1946	Словацкий	Завора, Вильям	P. Gerdelán	Словакия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hrdina našich časov	1933	Словацкий	Шкультеты, Богдана	Matica slovenská	Словакия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hrdina našich časov	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hrdina našich čias	1975	Словацкий	Гафрикова-Славковска, Гизела; Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия

Абольядо Вергас, Луис 1

Априли (Априй), Лайош 1

Ару, Жорж (Аручев, Эжен) 1

Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва) 1

Безерра, Паулу 1

Бразил, Жайми 1

Бруццоне, Элизабетта 1

Валлениус, Алиса 1

Вилламари, А. де 1

Висенте Эстебан, Исабель 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Гардзонио, Стефано 1

Гафрикова-Славковска, Гизела 1

Геельмюден, Николай 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гийерму, Ален 1

Гори, Франческа 1

Гюнтер, Йоханнес фон 1

Гюргенс, Лотар 1

Гюрсес, Сабри 1

Де Доминичис Йорио, Джачинта 1

Есенска, Зора 1

Жосс, Пьер 1

Завора, Вильям 1

Зюсман, М. 1

Иванов, Леонте 1

Кабаль Гуарро, Микел 1

Коен, Теодор 1

Корнуэлл, Нил 1

Ланге, Вильгельм 1

Леви-Бертра, Дебора 1

Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) 1

Лонгуорт, Филип 1

Люборадзкий, Виктор 1

Лютер, Артур Федорович 1

Мальмстен, Ульф 1

Мармье, Ксавье 1

Мартинес Торрес, Росио 1

Монковский, Чеслав 1

Мюллер-Камп, Эрих 1

Мёрман, Отто 1

Набоков, Владимир (2) 1

Набоков, Дмитрий Владимирович 1

Надаи, Луиджи Витторио 1

Нори, Паоло 1

Паркер, Мартин 2

Пера, Пиа 1

Переводчик, Анонимный 1

Петерсон, Карл Эрик 1

Петрова, Здравка 1

Пол, Иден 1

Пол, Седар 1

Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) 1

Рогович, Вацлав 1

Родов, Роберт 1

Рэндалл, Наташа 1

Рёдигер, Г.В.Ф. 1

Сабо, Эндре 1

Слейтер-Пастернак, Николас 1

Стенхофф, К. 1

Торсон, Эдвин Мариус 1

Урбан, Петер 1

Феррейра, Луиш Эуженью 1

Фриш, Фега 1

Фут, Ирвин Пол 1

Хейно, Улла-Лииса 1

Хеммер, Ярл 1

Хорскьер, Эрик 1

Шапиро, Марк 1

Шварц, Мариан 1

Шкультеты, Богдана 1

Шлёцер, Борис Федорович 1

Шопен, Жан-Мари 1

Штайн, Гюнтер 1

Эгеберг, Эрик 1

Элленберг, Зимон 1

Эплин (Аплин), Хью 1

Ялын, Хазал 1

Английский 11

Болгарский 1

Венгерский 2

Датский 2

Испанский 5

Итальянский 6

Каталанский 1

Немецкий 10

Норвежский 2

Польский 4

Португальский 5

Румынский 1

Словацкий 4

Турецкий 2

Финский 1

Французский 10

Шведский 5

1844 2

1853 1

1854 1

1856 2

1878 1

1884 1

1885 1

1888 1

1890 1

1896 1

1906 1

1919 1

1922 1

1923 1

1926 3

1933 1

1938 1

1940 1

1944 1

1945 1

1946 3

1947 4

1950 1

1954 2

1956 1

1958 2

1959 2

1963 1

1964 1

1968 1

1970 1

1974 1

1975 1

1977 1

1989 1

1990 1

1992 2

1994 1

1995 1

1996 1

1999 1

2001 1

2003 1

2004 4

2005 1

2006 1

2007 1

2008 1

2009 1

2011 1

2013 1

2014 2

2015 1

2016 1

2018 1

Abr. Hirsch | Швеция 1

Akal | Испания 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Alfa | Турция 1

Allen and Unwin | Великобритания 1

Alpha | Испания 1

Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) | Швеция 1

Athenæum | Дания 1

Bitter | Германия 1

Bogue | Великобритания 1

Bühl | Швейцария 1

Club bibliophile de France | Франция 1

Cátedra | Испания 1

Doubleday | США 1

Drei Masken Verlag | Германия 1

Editions du Salève | Швейцария 1

Feltrinelli | Италия 1

Flammarion | Франция 1

Frassinelli | Италия 1

Friedenauer Presse | Германия 1

Garzanti | Италия 2

Giraud | Франция 1

Gyldendal | Норвегия 1

Hartleben | Австрия 1

Hesperus Press Ltd | Великобритания 1

J. Claye et Co | Франция 1

J. M. Dent & sons | Великобритания 1

J. Schiffrin et Cie | Франция 1

J. Simelii arfvingar | Финляндия 1

J. Unger | Польша 1

Jacob Lund | Дания 1

Jimenez-Fraud | Испания 1

La biblioteca di Repubblica | Италия 1

Martins Fontes | Бразилия 1

Matica slovenská | Словакия 1

Michel Lévy frères | Франция 1

Mondadori | Италия 1

New American Library | США 1

Norstedt | Швеция 1

Orchis Verlag | Германия 1

Oxford University Press | Великобритания 1

P. Gerdelán | Словакия 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 2

Planeta | Испания 1

Polirom | Румыния 1

Portugália Editora | Португалия 1

Publicações Europa América | Португалия 1

Reclam | Германия 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Révai | Венгрия 1

Rütten & Loening | Германия 1

S. Lewental | Польша 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Steuben-Verlag | Германия 1

Tammi | Финляндия 1

Tatran | Словакия 2

The Modern Library | США 1

Wilhelm Zukerkandel | Польша 1

Åhlén & Åkerlund | Швеция 1

Éditions Rencontre | Швейцария 1

Éditions du Chêne | Франция 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

İthaki Yayınları | Турция 1

Государственное издательство национальных меньшинств УССР | Украина 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 2

Радуга (Raduga) | Россия 1

СОНМ (SONM) | Болгария 1

Австрия 1

Болгария 1

Бразилия 1

Великобритания 7

Венгрия 2

Германия 7

Дания 2

Испания 6

Италия 6

Норвегия 2

Польша 4

Португалия 3

Россия 3

Румыния 1

США 3

Словакия 4

Турция 2

Украина 1

Финляндия 2

Франция 7

Швейцария 3

Швеция 4

Герой нашего времени: Роман

Переводы

Издания

A hero of our time [and other stories]/Mikhail Lermontov

Au bord de la Néva, contes russes

Ausgewählte Werke 2 (Prosa und Dramatik)/Michail Lermontow

Choix de nouvelles russes

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 02: Tchaadaev; Griboiedov; Lermontov

Démon; Ľudia a vášne; Kňažná Ligovská/Michail Lermontov*

Kňažná Ligovská, Hrdina našich čias, Maškarný ples/Michail Lermontov

Oblomov; Korunk hőse/I. Goncsárov; M. Lermontov

Próza/M. Lermontov

Un eroe del nostro tempo e altre prose/Michail Lermontov

Un héroe de nuestro tiempo: antología poética/Mijail Lermontov*[IT]

Un Héros de notre temps [et al.]/Mihail Lermontov

Vår tids hjälte [et al.]/Michail Lermontov

Wybór pism/Michał Lermontow