Издательства

Insel

Страна: Германия
Переводы: 243

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Senilia: Стихотворения в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Gedichte in Prosa	1910	Немецкий	Коммихау, Теодор	Insel	Германия
Алёша Попович и Тугарин Змеевич: Былина	None	Автор, анонимный	Aljoscha Popowitsch und Tugarin	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Алешкино сердце (Алешка): Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Aljoschkas Herz	1962	Немецкий	Хухель, Моника	Insel	Германия
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1914	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1966	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Антоновские яблоки: Рассказ	1900	Бунин, Иван Алексеевич	Antonäpfel	1978	Немецкий	Шварц, Георг	Insel	Германия
Афродита: Рассказ	1943	Платонов, Андрей Платонович	Aphrodite	1974	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Бабье лето: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Altweibersommer	1954	Немецкий	Холек-Кемпфе, (?)	Insel	Германия
Барка: Рассказ	1922	Никитин, Николай Николаевич	Im Schleppkahn	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Arme Leute	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Helle Nächte (Weiße Nächte)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Teufel (Die Dämonen)	1920	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Бой Василия Буслаева с новгородцами: Былина	None	Автор, анонимный	Wassili Buslajewitsch und die Bürger von Nowgorod	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brueder Karamasoff	1919	Немецкий	Нётцель, Карл	Insel	Германия
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Gewesene Leute	1931	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
В день погрома (Я спешил к моей невесте…): Стихотворение	1906	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Pogrom	1954	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
В деревне: Рассказ	1897	Бунин, Иван Алексеевич	Auf dem Land	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
В недрах земли (В недрах земных): Рассказ	1899	Куприн, Александр Иванович	Im Schoss der Erde	1951	Немецкий	Вольф, Хорст	Insel	Германия
В поле: Рассказ	1895	Бунин, Иван Алексеевич	In der Steppe	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
В том краю, где жёлтая крапива: Стихотворение	1915	Есенин, Сергей Александрович	Bei den gelben Nesseln	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Вас не понимают рабочие и крестьяне: Статья	1928	Маяковский, Владимир	Die Arbeiter und Bauern verstehen Sie nicht	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Василий Игнатьевич и Батыга: Былина	None	Автор, анонимный	Wassili der Trunkenbold	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Meine Zeit, mein Raubtier	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Великий человек: Рассказ	1941	Платонов, Андрей Платонович	Ein großer Mensch	1974	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Вечер черные брови насопил: Стихотворение	1923	Есенин, Сергей Александрович	Abendbraue, schwarz, geschwungen	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Der lebenslängliche Ehemann (Der ewige Ehemann)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Власть тьмы: Пьеса	1886	Толстой, Лев Николаевич	Macht der Finsternis	1918	Немецкий	Бархан, Павел Абрамович	Insel	Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden	1915	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden	1996	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Вольга и Микула: Былина	None	Автор, анонимный	Wolga und Mikula	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Воробьиная ночь: Рассказ	1927	Каверин, Вениамин Александрович	Finstere Nacht	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1914	Немецкий	Хесс, Адольф	Insel	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1996	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Всем, 12 апреля 1930: Письмо	1930	Маяковский, Владимир	An Alle	1954	Немецкий	Дедециус, Карл	Insel	Германия
Встречи с Б.М. Кустодиевым: Статья	1928	Замятин, Евгений Иванович	Begegnungen mit В. M. Kustodijew	1986	Немецкий	Фам, Андреас	Insel	Германия
Вторая баллада (На даче спят…): Стихотворение	1930	Пастернак, Борис Леонидович	In der Datschka	1954	Немецкий	Риле, Клаус Г.	Insel	Германия
Выступление в Доме комсомола Красной Пресни...: Речь	1930	Маяковский, Владимир	Rede im Komsomol-Haus Krasnaja Presnja auf dem Abend zum 20jährigen Schaffensjubiläum	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Выступление на диспуте о постановке "Ревизора"...: Речь	1927	Маяковский, Владимир	Rede beim Disput über die Inszenierung des «Revisors» im Staatlichen Meyerhold-Theater	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Вычитание зайца: Сборник эссе	1992	Битов, Андрей Георгиевич	Puschkins Hase	1999	Немецкий	Титце, Розмари	Insel	Германия
Горькая застава: Рассказ	1932	Тихонов, Николай Семенович	Die Bittere Grenze	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Prochartschin	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die Wallfahrer (Die beiden Alten)	1913	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Два Чехова: Статья	1914	Маяковский, Владимир	Zweierlei Tschechows	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Sechsundzwanzig und eine	1931	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Der Doppelgänger	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Geschichte von den Schliessen	1927	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Kindheit	1923	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Детство в тюрьме: Мемуары	1972	Якир, Петр Ионович	Kindheit in Gefangenschaft	1972	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Insel	Германия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dshamilja	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Дикий: Рассказ	1922	Слонимский, Михаил Леонидович	Der Wilde	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Добрыня и Василий Казимирович: Былина	None	Автор, анонимный	Dobrynja und Wassili Kasimirow	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Добрыня и Дунай сватают невесту князю Владимиру: Былина	None	Автор, анонимный	Dunai als Brautwerber	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Добрыня и Змей: Былина	None	Автор, анонимный	Dobrynja und der Lindwurm	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Дождливый рассвет: Рассказ	1945	Паустовский, Константин Георгиевич	Regen in der Morgendämmerung	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Долг: Рассказ	1923	Иванов, Всеволод Вячеславович	Die Schuld	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Древний человек (Сто восемь): Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Ein alter Mensch	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Der Teufel	1973	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Onkelchens Traum	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Eine Silvesterfestlichkeit und eine Trauung	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Емельян Пиляй: Рассказ	1893	Горький, Максим	Jemeljan Piliaj	1927	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Meine Frau	1958	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Insel	Германия
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Der lebende Leichnam	1922	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Жизнь и приключения Андрея Болотова...: Мемуары	1816	Болотов, Андрей Тимофеевич	Leben und Abenteuer] Leben und Abenteuer des Andrej Bolotow. Bd 1-2	1989	Немецкий	Грун, Вольфганг; Шилов, Марианна	Insel	Германия
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Neid	1960	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhause	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Aus dem Dunkel der Großstadt (Aufzeichnungen aus dem Kellerloch)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Записки императрицы Екатерины II (Mémoires...)	1796	Екатерина II, императрица	Katharina II. in ihren Memoiren	1913	Немецкий	Бёме, Эрих	Insel	Германия
Злой Дракон, горящий ярко там, в зените…: Стихотворение	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Drachen	1954	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Золотое дно: Рассказ	1903	Бунин, Иван Алексеевич	Goldener Boden	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Der Spieler	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Der Idiot	1920	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Из писем девицы Клары Валъмон к Розали Тютель Майер: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Aus den Briefen der Jungfer Ciaire Valmont an Rosalie Tüttelmeier	1989	Немецкий	Эрб, Марга	Insel	Германия
Из суеверья: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Aus Aberglauben	1954	Немецкий	Риле, Клаус Г.	Insel	Германия
Илья Муромец и Идолище: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja und der Götzenmann	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Илья Муромец и Калин-царь: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja und Zar Kalin	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Илья Муромец и Соловей-разбойник: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja und der Räuber Nachtigall	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Имам Шамиль: Новелла	1932	Робакидзе, Григол Титович	Der Imam Schamyl	1932	Немецкий	Розенберг, Кете	Insel	Германия
К друзьям в Кишинев (Итак, я здесь... за стражей я...): Стихотворение	1822	Раевский, Владимир Федосеевич	An die Freunde	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
К облаку (Куда столь быстро и легко…): Стихотворение	1829	Бестужев-Марлинский, Александр Александрович	An die Wolke	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Кавказские новеллы: Сборник	1932	Робакидзе, Григол Титович	Kaukasische Novellen	1932	Немецкий	Розенберг, Кете	Insel	Германия
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Der Gefangene im Kaukasus	1926	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Kain und Artem	1927	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Wie schwer, sich mit den Menschen	1954	Немецкий	Хиллер фон Гертринген, Доротея	Insel	Германия
Камни: Рассказ	1922	Никитин, Николай Николаевич	Steine	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Камыши (День; Второй): Рассказ	1922	Иванов, Всеволод Вячеславович	Die beiden Pferde	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Капля дегтя: Манифест	1915	Маяковский, Владимир	Ein Tropfen Teer	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Караул!: Статья	1927	Маяковский, Владимир	Zu Hilfe!	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konowalow	1930	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение	1916	Блок, Александр Александрович	Der Geier	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	1925	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Das Krokodil	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Sanfte	1914	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Sanfte	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	Erinnerungen an Leo N. Tolstoi	1928	Немецкий	Бёме, Эрих	Insel	Германия
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Der Grossinquisitor	1919	Немецкий	Нётцель, Карл	Insel	Германия
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Der Großinquisitor	1914	Немецкий	Каснер, Рудольф	Insel	Германия
Лицо и маска (О приемах художественного повествования): Статья	1922	Груздев, Илья Александрович	Gesicht und Maske	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Luzern	1914	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Магические источники: Новелла	1932	Робакидзе, Григол Титович	Magische Quellen	1932	Немецкий	Розенберг, Кете	Insel	Германия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Ein kleiner Held	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Malwa	1929	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Мальчик с ручкой: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Der Bettelknabe 1: Der kleine Knabe "mit dem Händchen"	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Der Bettelknabe 2: Der kleine Knabe am Weihnachtsabend beim Herrn Jesu (Der Junge beim Herrn Jesus zur Weihnacht)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen (Tschitschikows Reiseerlebnisse)	1920	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Der Schneesturm	1913	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Wieviel Erde braucht der Mensch? (Braucht der Mensch viel Erde?)	1913	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
На Запад!: Статья	1923	Лунц, Лев Натанович	Nach Westen!	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
На край света (Святая ночь): Рассказ	1894	Бунин, Иван Алексеевич	Ans Ende der Welt	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Ein Überfall	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Die Unbekannte	1954	Немецкий	Хиллер фон Гертринген, Доротея	Insel	Германия
Необычайное приключение...: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Das unerhörte Abenteuer	1954	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Insel	Германия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netotschka Njeswanowa	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Нечаянный провиант: Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	Unverhoffter Proviant	1989	Немецкий	Эрб, Марга; Эрб, Роланд	Insel	Германия
Новая дорога: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Die neue Strecke	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Новогоднее: Поэма	1927	Цветаева (1), Марина Ивановна	Neujahrsbrief (Neu das Jahr)	1992	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Insel	Германия
Ночной разговор: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Nächtliches Gespräch	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Ночь в октябре: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Eine Nacht im Oktober	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nacht vor Weihnachten	2020	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Insel	Германия
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение	1932	Пастернак, Борис Леонидович	Der Schauspieler	1954	Немецкий	Риле, Клаус Г.	Insel	Германия
Об идеологии и публицистике: Статья	1922	Лунц, Лев Натанович	Ideologie und Publizistik	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Dein Gesicht, das quälend umrißlose	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Освобожденный (Луг шелковый, мирный лес!): Стихотворение	1826	Грибоедов, Александр Сергеевич	Der Befreite	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Herbstfreiheit	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Осень (Тихо в чаще можжевеля по обрыву...): Стихотворение	1917	Есенин, Сергей Александрович	Im Wacholderdickicht	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Отговорила роща золотая…: Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Goldnes Gehölz beginnt	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Отечество наше страдает…: Стихотворение	1820	Катенин, Павел Александрович	Das Vaterland duldet	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Открытое письмо А. В. Луначарскому: Письмо	1920	Маяковский, Владимир	Offener Brief an A. W. Lunatscharski	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Knabenalter	1923	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Памяти Рейснер: Стихотворение	1926	Пастернак, Борис Леонидович	In memoriam Larissa Reissner	1954	Немецкий	Пеш-Кемпфе, (?)	Insel	Германия
Певец в темнице (О, мира черного жилец!): Стихотворение	1822	Раевский, Владимир Федосеевич	Der Dichter im Kerker	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Песнь узника (Не слышно шуму городского…): Стихотворение	1826	Глинка, Федор Николаевич	Lied des Gefangenen	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Петербург (Твой остов прям…): Стихотворение	1909	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Petersburg	1954	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Петербург в блокаде: Рассказ	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Petersburg während der Blockade	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1959	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	2001	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Insel	Германия
Петрополь 2 (В Петрополе прозрачном мы умрем): Стихотворение	1916	Мандельштам, Осип Эмильевич	Petropolis, diaphan	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique-Dame	1964	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique Dame	1920	Немецкий	Каснер, Рудольф	Insel	Германия
Письма 1926 года	1983	Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна	Briefwechsel/R.M. Rilke, M. Zwetajewa, B. Pasternak	1983	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Insel	Германия
Плач пленных иудеев (Когда, влекомы в плен…): Стихотворение	1822	Глинка, Федор Николаевич	Klage gefangenerJuden	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Повесть об Елевсиппе...: Повесть	1906	Кузмин, Михаил Алексеевич	Die Geschichte des Eleusippos, von ihm selbst erzählt	1989	Немецкий	Ружичка, Кристель	Insel	Германия
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	Werdejahre (Der Jüngling)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polsunkow	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikei	1951	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Montag beginnt am Samstag	1974	Немецкий	Бухнер, Герман	Insel	Германия
Последний черт: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Teufel	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Почему мы Серапионовы братья: Статья	1922	Лунц, Лев Натанович	Warum wir Serapionsbrüder sind	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Ich ahne Dich voraus	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Schuld und Sühne (Raskolnikow)	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Проходимец: Рассказ	1898	Горький, Максим	Der Landstreicher	1931	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Пугало: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Das Schreckgespenst+	1927	Немецкий	Большвинг (Бодельшвинг), Гертруда фон	Insel	Германия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst	1954	Немецкий	Дедециус, Карл	Insel	Германия
Рассвет: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Morgendämmerung	1954	Немецкий	Холек-Кемпфе, (?)	Insel	Германия
Рассказ о Ксанфе... : Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	Die Geschichte von Xanthos, dem Koch des Königs Alexander, und von seiner Frau Kalla	1989	Немецкий	Эрб, Марга; Эрб, Роланд	Insel	Германия
Рассказ об Аке и человечестве: Рассказ	1919	Зозуля, Ефим Давидович	Die Geschichte von Ak und der Menschheit	1991	Немецкий	Эрб, Марга	Insel	Германия
Рейн и Москва (Я унесен прекрасною мечтой…): Стихотворение	1841	Глинка, Федор Николаевич	Der Rhein und Moskau	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Рожденные в года глухие…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	In öder Zeiten Lauf Geborne	1954	Немецкий	Хиллер фон Гертринген, Доротея	Insel	Германия
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Ein Roman in neun Briefen	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Rußland	1954	Немецкий	Хиллер фон Гертринген, Доротея	Insel	Германия
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Der Holzschlag	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Садко: Былина	None	Автор, анонимный	Sadko	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Сатира I. На хулящих учения	1729	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf die Verächter der Wissenschaft	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных	1743	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf den Neid und den Hochmut der ehrvergessenen Adligen	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира III. О различии страстей человеческих	1730	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Von der Verschiedenartigkeit menschlicher Leidenschaften	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира IV. О опасности сатирических сочинений	1731	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Von der Gefährlichkeit satirischer Schriften	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира IX. На состояние сего света	1738	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf den Zustand dieser Welt	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира V. На человеческие злонравия вообще	1737	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf die menschlichen Laster allgemein	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира VI. О истинном блаженстве	1738	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Von wahren Glück	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира VII. О воспитании	1739	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Von der Erziehung	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира VIII. На бесстыдную нахальчивость	1739	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf die universchämte Anmassung	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сверток: Статья	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Die Geschichte vom Tausendfüßler	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Святогор: Былина	None	Автор, анонимный	Swjatogor	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Святые горы (На Донце): Рассказ	1895	Бунин, Иван Алексеевич	Der Gebirgspaß	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sewastopol	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Северная повесть: Повесть	1938	Паустовский, Константин Георгиевич	Nordische Novelle	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Семейная хроника (1-5): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Familienchronik	1919	Немецкий	Рачинский, Сергей Александрович ; Рёль, Германн	Insel	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Eheglück (Familienglück)	1928	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Сентиментальное путешествие: Воспоминания	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Sentimentale Reise	1964	Немецкий	Дрола, Гизела; Ридт, Рут-Элизабет	Insel	Германия
Сергею Есенину: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Nachruf auf Sergej Jessenin	1954	Немецкий	Дедециус, Карл	Insel	Германия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Die silberne Taube	1961	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Ein Unangenehmes Erlebnis	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Сквозь серый дым от краю и до краю…: Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Von Saum zu Saum	1954	Немецкий	Хиллер фон Гертринген, Доротея	Insel	Германия
Скифы: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Skythen	1980	Немецкий	Тосс, Aльфред Эдгар	Insel	Германия
Скрещение судеб: Биография	1988	Белкина, Мария Иосифовна	Die letzten Jahre der Marina Cvetaeva	1991	Немецкий	Троттенберг, Доротея; Шахадат, Шамма	Insel	Германия
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Eine langweilige Geschichte	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Ein schwaches Herz	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Слепая красавица: Пьеса	1959	Пастернак, Борис Леонидович	Die blinde Schönheit	1969	Немецкий	Дёринг, Маргит	Insel	Германия
Слепой музыкант: Повесть	1898	Короленко, Владимир Галактионович	Der blinde Musiker	1991	Немецкий	Далиц, Гюнтер	Insel	Германия
Слух чуткий парус напрягает: Стихотворение	1910	Мандельштам, Осип Эмильевич	Das horchende, das feingespannte Segel	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Tod des Iwan Iljitsch	1913	Немецкий	Каснер, Рудольф	Insel	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1985	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Смерть поэта: Стихотворение	1930	Пастернак, Борис Леонидович	Auf den Tod Majakowskijs	1954	Немецкий	Пеш-Кемпфе, (?)	Insel	Германия
Снег: Рассказ	1943	Паустовский, Константин Георгиевич	Schnee	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Сны: Рассказ	1903	Бунин, Иван Алексеевич	Träume	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Современники и синхронисты: Статья	1924	Шкловский, Виктор Борисович	Zeitgenossen und Synchronisten	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Соловей Будимирович: Былина	None	Автор, анонимный	Solowej Budimirowitsch	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Сон русского на чужбине (Свеча, чуть теплясь, догорала…): Стихотворение	1825	Глинка, Федор Николаевич	Traum eines Russen in der Fremde	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Der Traum eines lächerlichen Menschen	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Сосны: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Die Kiefern	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
Среди топи: Рассказ	1925	Новиков-Прибой, Алексей Силыч	Im Teufelsmoor	1951	Немецкий	Вольф, Хорст	Insel	Германия
Стальное колечко: Сказка	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Ring	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	Die alte Isergil	1931	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Страшная ночь: Повесть	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Eine schreckliche Nacht	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Суровый звук моих стихов...: Стихотворение, 1899	1899	Сологуб, Федор Кузьмич	In meinen rauhen Liedern	1954	Немецкий	Хиллер фон Гертринген, Доротея	Insel	Германия
Та жизнь прошла, и сердце спит: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Jenes Leben - vollbracht	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1919	Немецкий	Нётцель, Карл	Insel	Германия
Тебя я встречу где-то в мире...: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Dich muß ich in der Welt noch treffen	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Телеграмма: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Das Telegramm	1977	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Тень Филлиды: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Der Schatten der Phyllis	1989	Немецкий	Эрб, Марга	Insel	Германия
Тишина: Рассказ	1924	Федин, Константин Александрович	Stille	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Тост: Рассказ	1933	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Trinkspruch	1967	Немецкий	Бэр, Эна фон	Insel	Германия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Die drei Tode	1913	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Die drei Greise	1913	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
У истока дней: Рассказ	1906	Бунин, Иван Алексеевич	An den Ursprüngen meines Lebens	1978	Немецкий	Робине, Лариса	Insel	Германия
У плиты: Рассказ	1888	Боборыкин, Петр Дмитриевич	Am Herde	1924	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Убийство священного быка: Новелла	1932	Робакидзе, Григол Титович	Die Tötung des heiligen Stieres	1932	Немецкий	Розенберг, Кете	Insel	Германия
Убийца (В селе Зажитном двор широкий…): Стихотворение	1815	Катенин, Павел Александрович	Der Mörder	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Узник к мотыльку (Дитя душистых роз и поля!): Стихотворение	1826	Глинка, Федор Николаевич	Der Gefangene und der Schmetterling	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Умер Александр Блок: Статья	1921	Маяковский, Владимир	Alexander Blök ist gestorben	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Erniedrigte und Beleidigte	1922	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Устал я жить в родном краю...: Стихотворение	1916	Есенин, Сергей Александрович	In meiner Heimat	1954	Немецкий	Целан, Пауль	Insel	Германия
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Der Morgen eines Gutsbesitzers	1910	Немецкий	Нётцель, Карл	Insel	Германия
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Der Morgen eines Gutsbesitzers	1987	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Die Wirtin (Das junge Weib)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Leinwandmesser	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Wovon die Menschen leben	1913	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Чертовы качели: Стихотворение	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Die Teufelsschaukel	1954	Немецкий	Риле, Клаус Г.	Insel	Германия
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Der ehrliche Dieb	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Чудеса о том, как исцелен был инок Еразм (О блаженном старце Памве)	1920	Замятин, Евгений Иванович	Wie der Mönch Erasmus geheilet ward...	1986	Немецкий	Фам, Андреас	Insel	Германия
Чудесная жизнь Иосифа Бальзамо, графа Калиостро	1916	Кузмин, Михаил Алексеевич	Das wundersame Leben des Joseph Balsamo, Graf Cagliostro	1991	Немецкий	Ружичка, Кристель	Insel	Германия
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Чужая кровь: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Fremdes Blut	1962	Немецкий	Хухель, Моника	Insel	Германия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Der Mantel	1912	Немецкий	Каснер, Рудольф	Insel	Германия
Электричество (Две нити вместе свиты…): Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Elektrizität	1954	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Insel	Германия
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Jünglingsjahre	1923	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Am Wirtshaustisch	1954	Немецкий	Хиллер фон Гертринген, Доротея	Insel	Германия
Я шел во тьме дождливой ночи…: Стихотворение	1900	Блок, Александр Александрович	Des Nachts im finsteren Regen ging ich	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия