Editions

Gedichte/Ossip Mandelstamm

  • Year of publication: 1959
  • Transaltions: 40
Description
Сборник стихотворений О. Мандельштама в пер. на немецкий Пауля Целана. Включает избранные переводы из сборников "Камень", "Tristia" и несколько произведений 1921-1925 гг.

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
1 января 1924: Стихотворение 1924 Мандельштам, Осип Эмильевич Der erste Januar 1924 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Silentium: Стихотворение 1910 Мандельштам, Осип Эмильевич Silentium 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Tristia: Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Tristia 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Schlaflosigkeit. Homer 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
В таверне воровская шайка: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Diebsvolk, nachts 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Век: Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Meine Zeit 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Веницейская жизнь: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Venedigs Leben 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич Leicht getrübte Luft 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Aus meinen Händen 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Грифельная ода: Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Griffel-Ode 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Дано мне тело – что мне делать с ним: Стихотворение 1909 Мандельштам, Осип Эмильевич Man gab mir 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Душный сумрак кроет ложе: Стихотворение 1910 Мандельштам, Осип Эмильевич Bett 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Звук осторожый и глухой: Стихотворение 1908 Мандельштам, Осип Эмильевич Der hohle Laut 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Как кони медленно ступают: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Schritt der Pferde 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Кассандре: Стихотворение 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Ich sucht sie nicht, Kassandra 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Когда городская выходит на стогны луна: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Stadtmond 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Концерт на вокзале: Стихотворение 1921 Мандельштам, Осип Эмильевич Bahnhofskonzert 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Ласточка (Я слово позабыл…): Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Das Wort bleibt ungesagt 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Нашедший подкову: Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Hufeisen-Finder 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Нет, не луна, а светлый циферблат: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Nein, nicht den Mond 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Нет, никогда, ничей я не был современник: Стихотворение 1924 Мандельштам, Осип Эмильевич War niemands Zeitgenosse 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Ни о чем не нужно говорить: Стихотворение 1909 Мандельштам, Осип Эмильевич Keine Worte 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
О временах простых и грубых: Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Die Zeiten, unbehaun 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
О, небо, небо, ты мне будешь сниться: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич O Himmel, Himmel 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Dein Gesicht 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
От вторника и до субботы: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Vom zweiten bis zum sechsten Tage 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Отравлен хлеб, и воздух выпит: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич Die Luft — vertrunken 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Петрополь (В Петрополе прозрачном мы умрем): Стихотворение 1916 Мандельштам, Осип Эмильевич Petropolis, diaphan 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Пусть имена цветущих городов: Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Die Städte, die da blühn 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Раковина: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич Die Muschel 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Сестры тяжесть и нежность, одинаковы…: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Ihr Schwestern Schwerund Zart 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Слух чуткий парус напрягает: Стихотворение 1910 Мандельштам, Осип Эмильевич Das horchende, das feingespannte Segel 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Среди священников левитом молодым: Стихотворение 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Die Priester. Und inmitten er 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Die Freiheit, die da dämmert 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Сусальным золотом горят: Стихотворение 1908 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Tannen weihnachtliches Leuchten 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Умывался ночью на дворе: Стихотворение 1921 Мандельштам, Осип Эмильевич Nachts, vorm Haus 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Уничтожает пламень: Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Es tilgen Feuerzungen 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Что поют часы-кузнечик: Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич Grillenlied, aus Uhren tickend 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Эта ночь непоправима: Стихотворение 1916 Мандельштам, Осип Эмильевич Diese Nacht: nicht gutzumachen 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Я ненавижу свет однообразных звезд: Стихотворение 1912 Мандельштам, Осип Эмильевич Der Sterne Einerlei 1959 Немецкий Целан, Пауль S. Fischer Verlag (Fischer) Германия