Толстой Алексей Николаевич | Tolstoi Aleksei Nikolaevich
- Годы жизни: 1883—1945
- Страна: Россия
- Произведения: 235
- Переведенные произведения: 204
- Переводы: 400
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аджарисцхали (Листки из блокнота): Статья | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Adschariszchali: Blätter aus dem Notuzbuch | 1933 | Немецкий | Черная, Тамара | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Азеф как театральная маска: Статья | 1926 | Толстой, Алексей Николаевич | Asef als Theatermaske | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Английский фронт: Очерк | 1916 | Толстой, Алексей Николаевич | Sur le front anglais | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| Анна Зисерман: Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | Anna Zisserman | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| Архип: Рассказ | 1909 | Толстой, Алексей Николаевич | Archip | 1981 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aelita | 1950 | Английский | Флаксман, Люся | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aélita | 1960 | Французский | Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | O declinio de Marte | 1961 | Португальский | Лейрия, Марью Энрики (А. Клейст) | Ulisseia | Португалия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aelita | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Droemersche Verlagsanstalt | Германия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aélita, ou le Déclin de Mars | 1955 | Французский | Шницер, Люда (пс. Люда) | Éditions L. I. R. E. | Франция |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aelita | 1981 | Английский | Буис, Антонина | Macmillan | Великобритания |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aelita | 1982 | Итальянский | Гуэрчетти, Эмануэла | Editori riuniti | Италия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aelita | 2010 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Nevsky Prospects | Испания |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aelita. La reina de Marte | 1982 | Испанский | Пертегас, Висенте | Прогресс (Progress) | Россия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aelita | 1961 | Португальский | Белинки, Татьяна | Editora das Américas | Бразилия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aelita | 1956 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция | Iskry | Польша |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Marslakók között | 1943 | Венгерский | Шандор, Паль (Коллор, Ф., Сафари, Ф.) | Lukáts | Венгрия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Resan till Mars | 1924 | Шведский | Лундквист, Эрнст | Geber | Швеция |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Flygfärden till Mars | 1924 | Шведский | Миткевич, Константин | Göteborgs Aftonblad | Швеция |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aėlita: Ein Marsroman | 1957 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Aufbau | Германия |
| Аэлита (Закат Марса): Роман | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aëlita | 2016 | Немецкий | Опферман, Йозеф Майнольф | Europäischer Literaturverlag GmbH | Германия |
| Байка про тетерева: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The tale about the grouse | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Байка про тетерева: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Ein Plausch vom Auerhahn | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Белая ночь: Рассказ | 1926 | Толстой, Алексей Николаевич | Biała noc | 1964 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Белая ночь: Рассказ | 1926 | Толстой, Алексей Николаевич | Vit natt | 1955 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Бобовое зернышко: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The bean seedling | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Бобовое зернышко: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Böhnchen | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Бобовое зернышко: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Ziarnko bobu | 1988 | Польский | Улицкий, Станислав | Współpraca | Польша |
| Большие неприятности: Повесть | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | Die großen Wirren | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Orchis Verlag | Германия |
| Буря: Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | La Tempête | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| В гостях у англичан. Флот: Очерк | 1916 | Толстой, Алексей Николаевич | Sur un torpilleur anglais | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| В окопах: Статья | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | Dans les tranchées | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| В час добрый!: Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | A la bonne heure | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Великий романтик: Статья | 1935 | Толстой, Алексей Николаевич | Ein großer Romantiker | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Вера в победу: Статья | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Foi dans la victoire | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Возможности кино (Семь жестов): Статья | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Sztuka cieni | 2001 | Польский | Жилко, Богуслав | Słowo/Obraz Terytoria | Польша |
| Война грибов: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The mushrooms go to the war | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Волк и козлята: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The wolf and the kids | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Волк и козлята: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Wolf und die Zicklein | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Волк и козлята: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Vargen och killingarna | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Второй рассказ Аэлиты: Глава (романа "Аэлита") | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Aëlitas zweite Erzählung | 1957 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Aufbau | Германия |
| Гадюка: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | La víbora | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Гадюка: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | La víbora | 1982 | Испанский | Росен, К. | Прогресс (Progress) | Россия |
| Гадюка: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | A serpente | 2004 | Португальский | Кастро, Танира; Медяник, Светлана | EDIPLAT (Plátano Ltda) | Бразилия |
| Гадюка: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | La vipère | 1997 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Гадюка: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | The Viper | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Гадюка: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Giftnatter | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Reclam | Германия |
| Гадюка: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Żmija | 1964 | Польский | Жеромский, Тадеуш | Czytelnik | Польша |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | O hiperbolóide do engenheiro Garine | 1988 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва) | Радуга (Raduga) | Россия |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | El hiperboloide del ingeniero Garin | 1964 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Planeta | Испания |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | A Maquina infernal do engenheiro Garin | 1959 | Португальский | Сукупира Филью, Эдуарду | Editora Brasiliense | Бразилия |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | Eksperyment inżyniera Garina. T.1-2 | 1935 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Rój | Польша |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | El hiperboloide del ingeniero Garin | 2021 | Испанский | Мартинес Торрес, Росио | Akal | Испания |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | De ultraröda strålarnas hemlighet | 1928 | Шведский | Магнуссон, Артур | Stormklockan | Швеция |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | Geheimnisvolle Strahlen | 1957 | Немецкий | Баух, Аннелизе | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Гиперболоид инженера Гарина: Роман | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | Tödliche Strahlen: Das Hyperboloid des Ingenieurs Garin | 2016 | Немецкий | Опферман, Йозеф Майнольф | Europäischer Literaturverlag GmbH | Германия |
| Глиняный парень: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The Clay manikin | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Глупый волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The silly wolf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Глупый волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der dumme Wolf | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Гобелен Марии Антуанетты: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | El tapiz de María Antonieta | 1982 | Испанский | Посо, Ф. | Прогресс (Progress) | Россия |
| Гобелен Марии Антуанетты: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Gobelin der Marie-Antionette | 1979 | Немецкий | Хербот, Хартмут | Aufbau | Германия |
| Гобелен Марии Антуанетты: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Gobelin Marii Antoniny | 1964 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Гобелен Марии Антуанетты: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Gobelin Marii Antoniny (Fragment) | 1956 | Польский | Метаномская, Магдалена | Iskry | Польша |
| Голос молодого человечества (Глашатай нового мира; Надо убить войну): Статья | 1935 | Толстой, Алексей Николаевич | Eine Stimme der jungen Menschheit | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Голубые города: Повесть | 1925 | Толстой, Алексей Николаевич | Les villes bleues | 1994 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Голубые города: Повесть | 1925 | Толстой, Алексей Николаевич | Blaue Städte | 1979 | Немецкий | Хербот, Хартмут | Aufbau | Германия |
| Голубые города: Повесть | 1925 | Толстой, Алексей Николаевич | Błękitne miasta | 1964 | Польский | Бродзкий, Юзеф | Czytelnik | Польша |
| Граф Калиостро: Повесть | 1921 | Толстой, Алексей Николаевич | Graf Cagliostro | 1980 | Немецкий | Мёкель, Алёна | Verlag Das Neue Berlin | Германия |
| Граф Калиостро: Повесть | 1921 | Толстой, Алексей Николаевич | El conde de Cagliostro | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Граф Калиостро: Повесть | 1921 | Толстой, Алексей Николаевич | Count Cagliostro | 1991 | Английский | Шарце, Ольга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Граф Калиостро: Повесть | 1921 | Толстой, Алексей Николаевич | Hrabia Cagliostro | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Czytelnik | Польша |
| Граф Калиостро: Повесть | 1921 | Толстой, Алексей Николаевич | Graf Cagliostro | 1963 | Немецкий | Розенберг, Райнер | Verlag der Nation | Германия |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The swan-geese | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Gänst - Die Schwäne | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Gęsi-łabędzie | 1988 | Польский | Улицкий, Станислав | Współpraca | Польша |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Gåssvanarna | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Два друга (Актриса): Рассказ | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Schauspielerin | 1981 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| День Петра: Рассказ | 1918 | Толстой, Алексей Николаевич | Zar Peters Werktag | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Orchis Verlag | Германия |
| День Петра: Рассказ | 1918 | Толстой, Алексей Николаевич | Ein Werktag Peters | 1979 | Немецкий | Хербот, Хартмут | Aufbau | Германия |
| День Петра: Рассказ | 1918 | Толстой, Алексей Николаевич | Péter cár napja | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| День Петра: Рассказ | 1918 | Толстой, Алексей Николаевич | Peters dag | 1961 | Датский | Сарау, Георг | Carit Andersen | Дания |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | La infancia de Nikita | 1982 | Испанский | Канторовская, Аврора Самсоновна | Прогресс (Progress) | Россия |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Nikitas Kindheit | 1950 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Dzieciństwo Nikity | 1936 | Польский | Хервихова (Коскова), Зофья | Mewa | Польша |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Dzieciństwo Nikity | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Czytelnik | Польша |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | La infancia de Nikita | 2016 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Ardicia | Испания |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Nikita's Childhood | 1945 | Английский | Датт (Лэнсбери), Виолет | Hutchinson International Authors | Великобритания |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Nikita gyermekkora | 1946 | Венгерский | Партош, Золтан | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | A infância de Nikita | 2021 | Португальский | Моунтян, Моисей; Перпетуо, Иринеу Франку | Kalinka | Бразилия |
| Детство Никиты: Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Nikitas barndom | 1946 | Шведский | Дайё, Сив | Tiden | Швеция |
| Достижения в литературе с октября 17 г. по октябрь 25 года: Статья | 1925 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Errungenschaften in der Literatur von Oktober 1917 bis Oktober 1925 | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Древний путь (На старом пароходе): Рассказ | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | La ruta antigua | 1982 | Испанский | Канторовская, Аврора Самсоновна | Прогресс (Progress) | Россия |
| Древний путь (На старом пароходе): Рассказ | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | La route ancienne | 1997 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Древний путь (На старом пароходе): Рассказ | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | Starodawnym szlakiem | 1964 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Древний путь (На старом пароходе): Рассказ | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | Den ældgamle Vej | 1942 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Древний путь (На старом пароходе): Рассказ | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | Der uralte Weg | 1928 | Немецкий | Зельке, Рудольф | Malik-Verlag | Германия |
| Елка: (Глава из пов. «Детство Никиты») | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Tannenbaum | 1950 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Жар-птица: Сказка | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | L'oiseau de feu | 1983 | Французский | Верите, Марсель | Casterman | Франция |
| Жар-птица: Сказка | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | O pássaro de fogo | 1983 | Португальский | Алберти, Рикарду | Editorial Verbo | Португалия |
| Желтухин (фрагм. пов. "Детство Никиты") | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Gelbschnabel | 1953 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Holz | Германия |
| Журавль и цапля: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The crane and the heron | 1844 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Журавль и цапля: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Kranich und die Reiherin | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Журавль и цапля: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Tranan och hägern | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Задачи литературы (Литературные заметки): Статья | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Aufgaben der Literatur: Literarische Notizen | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The boastful hare | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Haschen Prahlhans | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The boastful hare | 1981 | Английский | МакГрат, Мишель | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Lilla haren skrytmåns | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Звери в яме: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The animals in a pit | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Звери в яме: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Tiere in der Grube | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Зимовье зверей: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The animals' winter hut | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Зимовье зверей: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Winterlager der Tiere | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | The golden key; or the adventures of Buratino | 1947 | Английский | Хартли, Эрик | Hutchinson's Books for Young People | Великобритания |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | A chavezinha de ouro ou as aventuras de Buratino | 1990 | Португальский | Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Товпенец, Вячеслав Валентинович | Радуга (Raduga) | Россия |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | Das goldene Schlüsselchen oder die Abenteuer des Burattino | 1986 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | The little gold key, or, The adventures of Burattino | 1990 | Английский | Кук, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | La Petite clé d'or ou les Aventures de Bouratino | 1956 | Французский | Капуто, Ната | Éditions la Farandole | Франция |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | Den gyllene nyckeln eller Buratinos äventyr | 2022 | Шведский | Лёфстранд, Элизабет | Atrium | Швеция |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | Guldnyckeln | None | Шведский | Энглинд, Лелли (Васильева, Елена) | Indefinite (не указано - Швеция) | Швеция |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | Das goldene Schlüsselchen oder Buratinos Abenteuer | 1956 | Немецкий | Рат, Герти | Jugendverlag | Румыния |
| Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка | 1936 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Abenteuer des Burattino oder das goldene Schlüsselchen | 2012 | Немецкий | Мёкель, Алёна | LeiV | Германия |
| Иван-царевич и Серый волк: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Bajka o Iwanie-carewiczu i Szarym Wilku | 1990 | Польский | Мецугов, Иоанна | Alfa; Радуга (Raduga) | Польша; Россия |
| К подвигам, к славе!: Статья | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Vers les exploits, vers la gloire! | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Как лиса училась летать: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | How the fox learned to fly | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Как лиса училась летать: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Wie der Fuchs das Fliegen lernte | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Как мы пишем: Статья | 1929 | Толстой, Алексей Николаевич | Wie ich schreibe | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Как старуха нашла лапоть: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The old woman who found a bast shoe | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Как старуха нашла лапоть: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Wie die Alte einen Bastschuh fand | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Как это началось: Рассказ | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Wie das kam | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Reclam | Германия |
| Как это началось: Рассказ | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Wie alles begann | 1985 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Как я работаю: Статья | 1929 | Толстой, Алексей Николаевич | Wie ich arbeite | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Капитан Джонс: Очерк | 1916 | Толстой, Алексей Николаевич | Le Capitaine Jones | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| Катя: Рассказ | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Katia | 1944 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Катя: Рассказ | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Katia | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Клейменая рожа (Подлость палачей): Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | La Bassesse des assassins | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Книга для детей: Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Kinderbuch | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Кобылья голова: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The mare's head | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Коза-дереза: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Scratch-weed the goat | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Коза-дереза: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Ziege Zwiderige | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Колобок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little round loaf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Колобок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Pfannkuchen | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Колобок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Chlebek | 1988 | Польский | Улицкий, Станислав | Współpraca | Польша |
| Комсомол и писатель (Я пишу и работаю для пролетариата): Статья | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Komsomol und Schriftsteller | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Кот и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The cat and the fox | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кот и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Kater und die Füchsin | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Кот и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Katten och räven | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Кот – серый лоб, козел да баран: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The goat, the ram and the cat with a grey head | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кот – серый лоб, козел да баран: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Kater Graustirn, der Hammel und der Ziegenbock | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Кот – серый лоб, козел да баран: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Katten, fåret och getabocken | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Кочеток и курочка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little cock and the little hen | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кочеток и курочка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Hähnchen und das Hühnchen | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Красная Армия наступает: Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | L'Armée rouge avance | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Краткая автобиография (Мой путь): Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Kurze Autobiographie | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Кривая уточка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The lame duckling | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кузьма Скоробогатый: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Koozma rich overnight | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Кузьма Скоробогатый: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Kuźma Skorobogaty | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych | Польша |
| Курочка Ряба: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little speckled hen | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Курочка Ряба: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das buntscheckige Hühnchen | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лев, щука и человек: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The lion, the pike and a man | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the wolf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Wolf | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Wilk i lisica | 1988 | Польский | Улицкий, Станислав | Współpraca | Польша |
| Лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Räven och vargen | 1977 | Шведский | Скотт, Стаффан | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Лиса и дрозд: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the thrush | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и дрозд: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Füchsin und die Drossel | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и дрозд: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Räven och trasten | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Лиса и журавль: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The Fox and the crane | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и журавль: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Kranich | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и журавль: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Räven och tranan | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Лиса и заяц: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the hare | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и заяц: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Hase | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и петух: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the cock | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и петух: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Füchsin und der Hahn | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и рак: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The fox and the lobster | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и рак: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Krebs | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лиса и тетерев: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The Fox and the grouse | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Лиса и тетерев: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Fuchs und der Auerhahn | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Лихорадка: Рассказ | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | Feber | 1960 | Шведский | Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс | Geber | Швеция |
| Логутка (Страница из жизни): Рассказ | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | Logutka | 1989 | Немецкий | Гримм, Ханс-Йоахим | Verlag der Nation | Германия |
| Луна, которую подменили трактором: Статья | 1931 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Mond, der durch den Traktor ersetzt wurde | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Любовь (Искры): Рассказ | 1916 | Толстой, Алексей Николаевич | Miłość | 1964 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Макс Вук: Статья | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | Max Wouk | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| Мальчик-с-пальчик: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Tom Thumb | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Марксизм обогатил искусство: Статья | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Marxismus hat die Kunst bereichert | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Марта Рабе: Рассказ | 1931 | Толстой, Алексей Николаевич | Marta Rabe | 1964 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Мать и дочь: Рассказ | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Mère et fille | 1944 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Мать и дочь: Рассказ | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Mutter und Tochter | 1953 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Aufbau | Германия |
| Маша: Рассказ | 1916 | Толстой, Алексей Николаевич | Prisonnier de guerre | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| Медведь и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The Bear and the fox | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Медведь и лиса: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Räven och björnen | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Медведь и собака: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The bear and the dog | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Медведь – липовая нога: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The bear with the peg leg | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Медведь – липовая нога: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Bär Lindenbein | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Мечтатель (Аггей Коровин): Рассказ | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Träumer | 1978 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Rütten & Loening | Германия |
| Мечтатель (Аггей Коровин): Рассказ | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | En svärmare | 1949 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Мизгирь: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The spider | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Мизгирь: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Kanker | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Мираж (Золотой мираж): Рассказ | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Mirage | 1995 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Мираж (Золотой мираж): Рассказ | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Fata Morgana | 1953 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин | Aufbau | Германия |
| Мираж (Золотой мираж): Рассказ | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Przywidzenie | 1964 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Мишука Налымов (Заволжье): Повесть | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | Mischuka Nalymow (Jenseits der Wolga) | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин | Reclam | Германия |
| Мишука Налымов (Заволжье): Повесть | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | Miszuka Nałymow | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Czytelnik | Польша |
| Мой опыт сценариста (Работать совместно, дополняя друг друга): Статья | 1935 | Толстой, Алексей Николаевич | Meine Erfahrung als Drehbuchautor | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Мой творческий опыт рабочему автору: Выступление | 1934 | Толстой, Алексей Николаевич | Meine Erfahrung dem Arbeiterschriftsteller | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Морозко: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Father Frost | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Морозная ночь: Рассказ | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Mroźna noc | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Czytelnik | Польша |
| Мужик и медведь: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The peasant and the bear | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Мужик и медведь: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Bauer und der Bär | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Мужик и медведь: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Bonden och björnen | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| На горе: Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | Au front du Caucase | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| На Кавказе (Письма с пути): Очерки | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | Dans les montagnes (au Caucase) | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| Наваждение: Рассказ | 1918 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Verstrickung | 1979 | Немецкий | Хербот, Хартмут | Aufbau | Германия |
| Над чем я работаю: Статья | 1934 | Толстой, Алексей Николаевич | Woran ich arbeite | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Наташа (Невеста): Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | Natasja | 1953 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Необыкновенное приключение Никиты Рощина: Рассказ | 1921 | Толстой, Алексей Николаевич | La singulière aventure de Nikita Rochtchine | 1996 | Французский | Лёкен, Поль | Éd. du Sorbier | Франция |
| Необычайные приключения на волжском пароходе: Повесть | 1931 | Толстой, Алексей Николаевич | Ungewohnliche Abenteuer auf einem Wolgadampter | 2016 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | BunTES Abenteuer | Германия |
| Несколько слов перед отъездом: Статья | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Einige Worte vor der Abreise | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Несокрушимая крепость: Статья | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | La Forteresse inébranlable | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Нет козы с орехами: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | No goat with the nuts, the white hazel nuts | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Нет козы с орехами: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Geiß kommt mit den Nüssen nicht | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Нина: Рассказ | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Nina | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Reclam | Германия |
| Нина: Рассказ | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Nina | 1985 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Ночью в сенях на сене: Рассказ | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Nachts in der Diele auf Heu | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Reclam | Германия |
| Ночью в сенях на сене: Рассказ | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Nachts auf Heu und Dielenbrettern | 1985 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| О творчестве: Статья | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | Das literarische Schaffen | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О драматургии (Путь восхождения): Выступление | 1934 | Толстой, Алексей Николаевич | Über die Dramatik: Referat auf dem Ersten Schriftstellerkongreß | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О малой сцене: Статья | 1930 | Толстой, Алексей Николаевич | Die kleine Bühne | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О постановление ЦК КПР(б): Статья | 1925 | Толстой, Алексей Николаевич | Beschluß des ZK der KPR(B) | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О пьесе М. Горького «На дне»: Статья | 1903 | Толстой, Алексей Николаевич | Gorkis "Nachtasyl" | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О романе «Тихий Дон»: Статья | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Über den Roman "Der stille Don" | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О С. Я. Надсоне: Статья | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | S. Ja. Nadson | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О свободе творчества: Выступление | 1935 | Толстой, Алексей Николаевич | Über Schaffensfreiheit | 1985 | Немецкий | Плич, Ева | Aufbau | Германия |
| О своей работе: Статья | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Mein Schaffen | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О себе (I): Статья | 1929 | Толстой, Алексей Николаевич | Über mich | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О себе (II): Статья | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Über mich | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О читателе. В виде предисловия (Литературные листки): Статья | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Leser: Eine Art Vorwort | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| О щуке зубастой: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The long-toothed pike | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| О щуке зубастой: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Vom bissigen Hecht | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Обыкновенный человек: Рассказ | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | Le Lieutenant Demianof | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| Овражки: Рассказ | 1913 | Толстой, Алексей Николаевич | Wąwozy | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Czytelnik | Польша |
| Овца, лиса и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The sheep, the fox and the wolf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Однажды ночью: Рассказ | 1911 | Толстой, Алексей Николаевич | Det hände en natt | 1961 | Шведский | Лагерман, Магда | Folket i bild | Швеция |
| Октябрьская революция дала мне всё: Статья | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Oktoberrevolution hat mir alles gegeben | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Отважное сердце: Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Coeur hardi | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Отечество: Статья | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | La Patrie | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| Открытое письмо Н. В. Чайковскому | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Offener Brief an N. W. Tschaikowski | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Париж: Статья | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | Paris | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| Париж: Статья | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | In Paris | 1979 | Немецкий | Хайткам, Барбара | Aufbau | Германия |
| Петр Первый (Ч. 1): Роман | 1930 | Толстой, Алексей Николаевич | Tsar Peter | 1933 | Шведский | Долгов, Даниэль; Линдстен, Освальд | Åhlén & Söner | Швеция |
| Петр Первый (Ч. 1): Роман | 1930 | Толстой, Алексей Николаевич | Peter der Grosse. Bd. 1. Moskau | 1931 | Немецкий | Грегер, Вольфганг Эдуард | H. Haessel | Германия |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Peter the Great | 1982 | Английский | Миллер, Алекс | Прогресс (Progress) | Россия |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Pedro, o Grande | 1965 | Португальский | Нашсименту, Жуан Кабрал ду | Portugália Editora | Португалия |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Peter the First | 1959 | Английский | Шебунина, Татьяна | Macmillan | Великобритания |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Tsaari Pietari I | 1939 | Финский | Конкка, Юхани | Gummerus | Финляндия |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Pedro I | 1976 | Испанский | Герреро, Пилар; Лаин Энтральго, Хосе | Huracán | Куба |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Pedro I (lib. 1-2) | 1982 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Прогресс (Progress) | Россия |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Pedro el Grande | 1943 | Испанский | Герреро, Лиля (Яковлева, Елизавета) | Claridad | Аргентина |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Pierre 1er | 1955 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис); Фальк-Барановская, Кирилла | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Pierre Premier | 1975 | Французский | Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Катала-Галинская, Люся | Livre Club Diderot | Франция |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Pietro il Grande | 1946 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Garzanti | Италия |
| Петр Первый (Ч. 1-3): Роман | 1945 | Толстой, Алексей Николаевич | Peter den Store | 1936 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Gyldendal | Дания |
| Петух и жерновки: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The cock and the hand-mill | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Петушок (Неделя в Туреневе): Повесть | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Hahn | 1981 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Петушок (Неделя в Туреневе): Повесть | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | Kogucik | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Czytelnik | Польша |
| Петушок - золотой гребешок (с илл.): Сказка | 1974 | Ершов, Игорь Иванович; Кривошеина (Ершова), Ксения Игоревна; Толстой, Алексей Николаевич | Gockelhahn und Hexenhaus | 1979 | Немецкий | Бауман, Ханс | Stalling | Германия |
| Петушок - золотой гребешок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Hähnchen Goldkamm | 1979 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Hibou-Produktion | Германия |
| Петушок - золотой гребешок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little cock with the little golden comb | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Петушок - золотой гребешок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Hähnchen Goldkämmchen | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Петушок - золотой гребешок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | O koguciku o złotym grzebyku | 1988 | Польский | Улицкий, Станислав | Współpraca | Польша |
| Петушок - золотой гребешок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Tuppen Guldkam | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Петушок - золотой гребешок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Gockel Goldkamm | 1956 | Немецкий | Лешнитцер, Франц | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Писатель и трибун: Статья | 1935 | Толстой, Алексей Николаевич | Schriftsteller und Tribun | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Письмо А. М. Горькому (Февраль, 1933) | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Brief an A.M. Gorki (Februar 1933) | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Письмо А. М. Горькому от 14.09.1933 | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Brief an A.M. Gorki (14. September 1933) | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Письмо В. Б. Шкловскому | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Brief an V.B. Schklowski | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Письмо В. П. Полонскому: Статья | 1927 | Толстой, Алексей Николаевич | Brief an W. P. Polonski | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Пленные: Статья | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | Les Prisonniers | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| По такому образцу должны формироваться люди (Пример для всех нас): Статья | 1937 | Толстой, Алексей Николаевич | Ein Vorbild der Menschen | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| По щучьему веленью: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | At the pike's behest | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| По щучьему веленью: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Jemelka ja hauki | 1979 | Финский | Орлов, Ваппу | Tammi | Финляндия |
| По щучьему веленью: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Bajka o czarodziejskim szczupaku | 1990 | Польский | Мецугов, Иоанна | Alfa; Радуга (Raduga) | Польша; Россия |
| По щучьему веленью: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Emelja och gäddan | 1983 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Повесть смутного времени (Жизнеописание... Нифонта): Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | La extraordinaria vida del bienaventurado Nifont | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Повесть смутного времени (Жизнеописание... Нифонта): Повесть | 1922 | Толстой, Алексей Николаевич | Ein Bericht aus der Zeit der Wirren | 1979 | Немецкий | Хербот, Хартмут | Aufbau | Германия |
| Под водой (Спасенный): Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | L'Enfer sous l'eau | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| Под водой (Спасенный): Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | Pod wodą | 1964 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Под водой (Спасенный): Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | A víz alatt | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Nie wiadomo gdzie, nie wiadomo co | 1990 | Польский | Мецугов, Иоанна | Alfa; Радуга (Raduga) | Польша; Россия |
| Портрет: Рассказ | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Bild | 1919 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Poeschel & Trepte | Германия |
| Портрет: Рассказ | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | Porträttet | 1944 | Шведский | Бенков (Эпштейн), Маня | Manja Benkows scenskola | Швеция |
| Похождения Невзорова, или Ибикус: Повесть | 1925 | Толстой, Алексей Николаевич | Ibicus ou Les aventures de Nevzorov | 1926 | Французский | Кове-Дюамель, Б. | Montaigne | Франция |
| Похождения Невзорова, или Ибикус: Повесть | 1925 | Толстой, Алексей Николаевич | Ibykus | 1956 | Немецкий | Патцер, Кристина | Aufbau | Германия |
| Похождения Невзорова, или Ибикус: Повесть | 1925 | Толстой, Алексей Николаевич | Ibycus, ou Les aventures de Nevzorov | 1997 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Прекрасная дама: Рассказ | 1916 | Толстой, Алексей Николаевич | La dama hermosa | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Прекрасная дама: Рассказ | 1916 | Толстой, Алексей Николаевич | La Belle dame | 1924 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Calmann-Lévy | Франция |
| Приключения Растегина: Повесть | 1913 | Толстой, Алексей Николаевич | Rastjogins Abenteuer | 1981 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Приключения Растегина: Повесть | 1913 | Толстой, Алексей Николаевич | Przygoda Rastiogina | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Czytelnik | Польша |
| Приключения Растегина: Повесть | 1913 | Толстой, Алексей Николаевич | Rastjogins Abenteuer | 1963 | Немецкий | Розенберг, Райнер | Verlag der Nation | Германия |
| Простая душа (Катя): Рассказ | 1919 | Толстой, Алексей Николаевич | Uma alma simples | 1962 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Editora Lux | Бразилия |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The bubble, the straw and the shoe | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Blase, der Strohhalm und der Bastschuh | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Разгневанная Россия (Четверть века): Статья | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | La Russie en courroux | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Ранний Горький: Статья | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Der frühe Gorki | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Рассказы Ивана Сударева: Цикл | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Iwan Sudarjows Erzählungen | 1953 | Немецкий | Гольдман, Ильзе; Киттнер, Альфред | Cartea rusă | Румыния |
| Рассказы Ивана Сударева: Цикл | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Iwan Sudarews Erzählungen | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Reclam | Германия |
| Рассказы Ивана Сударева: Цикл | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Iwan Sudarews Erzählungen | 1985 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Репка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The turnip | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Репка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Rübchen | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Репка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Le gros navet | 1999 | Французский | Жиро, Робер | Père Castor-Flammarion | Франция |
| Репка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | O nabo gigante | 2002 | Португальский | Андради, Сузана | Livros Horizonte | Португалия |
| Репка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Rzepka | 1977 | Польский | Долиньская, Мария | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Репка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Den lilla rovan | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Родина: Статья | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | La Patrie | 1944 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Рукопись, найденная под кроватью: Рассказ | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Manuscrit trouvé sous un lit | 1995 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Рукопись, найденная под кроватью: Рассказ | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Handschrift unter dem Bett | 1953 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Aufbau | Германия |
| Рукопись, найденная под кроватью: Рассказ | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Rękopis znaleziony pod łóżkiem | 1928 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Рукопись, найденная под кроватью: Рассказ | 1923 | Толстой, Алексей Николаевич | Rękopis znaleziony pod łożkiem | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Czytelnik | Польша |
| Русская сила: Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Forces séculaires | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Русские воины (Стыд хуже смерти): Статья | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Les guerriers russes | 1944 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Русские воины (Стыд хуже смерти): Статья | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Les Guerriers russes | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Русский и немец: Статья | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Le Russe et l'Allemand | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Русский характер: Рассказ | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | El carácter ruso | 1982 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Прогресс (Progress) | Россия |
| Русский характер: Рассказ | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Den ryska karaktären | 1946 | Шведский | Викман, Аста | All världens berättare | Швеция |
| Русский характер: Рассказ | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Der russische Charakter | 1953 | Немецкий | Гольдман, Ильзе; Киттнер, Альфред | Cartea rusă | Румыния |
| Русский характер: Рассказ | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Der russische Charakter | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Reclam | Германия |
| Русский характер: Рассказ | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Der russische Charakter | 1985 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| С чем мы идем во вторую пятилетку: Статья | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Womit wir in den zweiten Fünfjahrplan gehen | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Самоотверженность: Статья | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Sacrifice de soi | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Сватовство: Рассказ | 1910 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Brautwerbung | 1981 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Семеро чумазых: Рассказ | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Die sieben Gezeichneten | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Reclam | Германия |
| Семеро чумазых: Рассказ | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Die sieben Gebrandmarkten | 1985 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Сергей Есенин: Статья | 1926 | Толстой, Алексей Николаевич | Sergej Jessenin | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Сестрица Аленушка и братец Иванушка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Little Sister Alyonushka and Little Brother Ivanushka | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Синица: Сказка | 1918 | Толстой, Алексей Николаевич | Der blaue Vogel | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Сказка о молодильных яблоках и живой воде: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Bajka o młodych jabłkach i żywej wodzie | 1990 | Польский | Мецугов, Иоанна | Alfa; Радуга (Raduga) | Польша; Россия |
| Случай на Бассейной улице (Великосветские бандиты): Рассказ | 1926 | Толстой, Алексей Николаевич | Forbrydelsen i Bassejnaja-Gade | 1942 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Случай на Бассейной улице (Великосветские бандиты): Рассказ | 1926 | Толстой, Алексей Николаевич | Förbrytelsen vid Bassejnaja-gatan | 1944 | Шведский | Виндфельд-Хансен, Карина; Тенгберг, Гуннар | Steinsvik | Швеция |
| Сожитель (Московские ночи): Рассказ | 1926 | Толстой, Алексей Николаевич | Współlokator | 1964 | Польский | Бженчковский, Ежи | Czytelnik | Польша |
| Союз пяти (Семь дней, в которые был ограблен мир): Повесть | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Les sept jours où le monde fut pillé | 1998 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Союз пяти (Семь дней, в которые был ограблен мир): Повесть | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Les sept ravins | 1949 | Французский | Эргаз, Дуся | Les Oeuvres libres | Франция |
| Союз пяти (Семь дней, в которые был ограблен мир): Повесть | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Bund der Fünf | 1953 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Aufbau | Германия |
| Союз пяти (Семь дней, в которые был ограблен мир): Повесть | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Związek pięciu | 1980 | Польский | Качмарек, Ежи | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Сталинград: Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Stalingrad | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Старик и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The old man and the wolf | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Старик и волк: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Alte und der Wolf | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Старушонка: Рассказ | 1914 | Толстой, Алексей Николаевич | La Petite vieille | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| Стенограмма беседы с коллективом редакцией журнала "Смена": Беседа | 1933 | Толстой, Алексей Николаевич | Stenogramm eines Gesprächs mit dem Redaktionskollektiv der Zeitschrift "Smena" | 1985 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Aufbau | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Eine seltsame Geschichte | 1948 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария | Reclam | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Eine sonderbare Geschichte | 1985 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Теремок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | The little house | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Теремок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Das Schlößchen | 1947 | Немецкий | Шпади-Монхаупт, Маргарете | SWA-Verlag | Германия |
| Теремок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Den lilla lerhyddan | 1984 | Шведский | Морд, Ирене | Fram | Швеция |
| Теремок: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Krukhuset | 1978 | Шведский | Гедин, Биргитта | Albert Bonnier | Швеция |
| Терентий Генералов: Святочный рассказ | 1911 | Толстой, Алексей Николаевич | Terentij Generalow | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Süddeutsche Monatshefte | Германия |
| Терёшечка: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Teryoshetshka | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Туманный день: Рассказ | 1911 | Толстой, Алексей Николаевич | Im Nebel | 1919 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Juncker | Германия |
| Тухлый дьявол: Рассказ | 1918 | Толстой, Алексей Николаевич | Cuchnący szatan | 1927 | Польский | Бином (Бирнбаум), Мечислав | Rój | Польша |
| Убийство Антуана Риво: Рассказ | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Ermordung des Antoine Riveau | 1979 | Немецкий | Хайткам, Барбара | Aufbau | Германия |
| Упорство (Ни шагу назад!): Статья | 1942 | Толстой, Алексей Николаевич | Obstination | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Утоли мои печали (Рожь): Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | Lindere meine Leiden | 1953 | Немецкий | Титтельбах, Эрвин | Aufbau | Германия |
| Хаврошечка: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Havroshetska | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Хаврошечка: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Drobinka | 1990 | Польский | Мецугов, Иоанна | Alfa; Радуга (Raduga) | Польша; Россия |
| Хаврошечка: Сказка | 1938 | Толстой, Алексей Николаевич | Chawroszka | 1950 | Польский | Трухановский, Казимеж | Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych | Польша |
| Хлеб (Оборона Царицына): Повесть | 1937 | Толстой, Алексей Николаевич | La defensa de Stalingrado: (Tzaritzin 1918) | 1943 | Испанский | Каплан, Натан | Lautaro | Аргентина |
| Хлеб (Оборона Царицына): Повесть | 1937 | Толстой, Алексей Николаевич | Brot | 1948 | Немецкий | Куцнер, Пауль | Volk und Buch. | Германия |
| Хлеб (Оборона Царицына): Повесть | 1937 | Толстой, Алексей Николаевич | Chleb: (Obrona Carycyna) | 1937 | Польский | Броневский, Владислав | Prasa Wojskowa | Польша |
| Хождение по мукам 1: Сестры: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Höllenfahrt 1 | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | C.H. Beck | Чехия |
| Хождение по мукам 1: Сестры: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Las Hermanas (Tinieblas y amanecer, 1) | 1976 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Прогресс (Progress) | Россия |
| Хождение по мукам 1: Сестры: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Ordeal: a trilogy. Book 1: The sisters | 1953 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Прогресс (Progress) | Россия |
| Хождение по мукам 1: Сестры: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Le Chemin des tourments 1: Les deux soeurs | 1951 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Хождение по мукам 1: Сестры: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Siostry | 1935 | Польский | Броневский, Владислав | J. Przeworski | Польша |
| Хождение по мукам 1: Сестры: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Systrarna | 1946 | Шведский | Лаваль, Карин де | Norstedt | Швеция |
| Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | El año 18 (Tinieblas y amanecer, 2) | 1976 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Прогресс (Progress) | Россия |
| Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Ordeal: a trilogy. Book 2: 1918 | 1953 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Прогресс (Progress) | Россия |
| Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Le Chemin des tourments 2: L'An Dix-Huit | 1952 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | Rok osiemnasty | 1935 | Польский | Броневский, Владислав | J. Przeworski | Польша |
| Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман | 1928 | Толстой, Алексей Николаевич | År 1918 | 1947 | Шведский | Лаваль, Карин де | Norstedt | Швеция |
| Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Mañana sombría (Tinieblas y amanecer, 3) | 1976 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Прогресс (Progress) | Россия |
| Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Ordeal: a trilogy. Book 3: Bleak morning | 1953 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Прогресс (Progress) | Россия |
| Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Le Chemin des tourments 3: Sombre matin | 1953 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Pochmurny ranek | 1949 | Польский | Броневский, Владислав ; Рогович, Вацлав | Czytelnik | Польша |
| Хождение по мукам: Трилогия | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Droga przez mękę. T. 1-3 | 1977 | Польский | Броневский, Владислав ; Рогович, Вацлав | Czytelnik | Польша |
| Хромой барин: Роман | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | Der hinkende Fürst | 1966 | Немецкий | Ридт, Рут-Элизабет | Aufbau | Германия |
| Хромой барин: Роман | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | Der hinkende Fürst | 1981 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Хромой барин: Роман | 1912 | Толстой, Алексей Николаевич | Halte herrn | 1924 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Царевна-лягушка: Сказка | 1944 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Froschprinzessin | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Черная пятница: Рассказ | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Vendredi noir | 1995 | Французский | Лёкен, Поль | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Черная пятница: Рассказ | 1924 | Толстой, Алексей Николаевич | Der Schwarze Freitag | 1956 | Немецкий | Лёш, Феликс | Aufbau | Германия |
| Черные дни гитлеровской армии: Статья | 1943 | Толстой, Алексей Николаевич | Jours noirs de l'armée allemande | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Чивы, чивы, чивычок…: Сказка | 1940 | Толстой, Алексей Николаевич | Cheevy, cheevy, cheevychok | 1944 | Английский | Шиманская, Евгения Р. | Routledge | Великобритания |
| Что мы защищаем: Статья | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Ce que nous défendons | 1944 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Что мы защищаем: Статья | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Ce que nous défendons | 1945 | Французский | Горелый, Вениамин | Nagel | Франция |
| Что мы защищаем: Статья | 1941 | Толстой, Алексей Николаевич | Vad vi försvarar (Förkortad) | 1991 | Шведский | Ванхайнен, Эйла | Fram | Швеция |
| Чудаки (Две жизни): Роман | 1911 | Толстой, Алексей Николаевич | Sonderlinge | 1981 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Шарлота: Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | Charlotte | 1916 | Французский | Перский, Сергей Маркович | Payot et Cie | Франция |
| Шарлота: Рассказ | 1915 | Толстой, Алексей Николаевич | Szarlota | 1978 | Польский | Пиотровская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Эмигранты (Черное золото): Повесть | 1931 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Emigranten | 1956 | Немецкий | Лёш, Феликс | Aufbau | Германия |
| Эмигранты (Черное золото): Повесть | 1931 | Толстой, Алексей Николаевич | Czarne złoto | 1935 | Польский | Рогович, Вацлав | Rój | Польша |
| Эмигранты (Черное золото): Повесть | 1931 | Толстой, Алексей Николаевич | Svart guld. Minnen från 1919 | 1919 | Шведский | Переводчик, Анонимный | Ny dag | Норвегия |
| Эшер (Проклятие): Рассказ | 1911 | Толстой, Алексей Николаевич | Die Verfluchung | 1929 | Немецкий | Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон | Indefinite (не указано - Германия) | Германия |
- По произведениям 203
- По переводчикам 135
- По языкам 11
- По годам публикации переводов 73
- По издательствам 108
- По странам 20
Издания
24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.
1961 Folket i bild
50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories
2011 Academic Studies Press
Aëlita. Geheimnisvolle Strahlen/Alexej Tolstoi.
1982 Aufbau
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Antologia do Conto Russo. Vol. IX/AA.VV.
1962 Editora Lux
Autores Rusos Contemporaneos
1963 Vergara
Blaue Städte: Erzählungen/Alexej Tolstoi
1979 Aufbau
Bund der Fünf und andere Erzählungen/Alexej Tolstoi
1953 Aufbau
Błękitne miasta i inne opowiadania/Aleksy Tołstoj
1964 Czytelnik
Collected works in 6 vol.: v. 1/Alexei Tolstoy
1982 Прогресс (Progress)
Collected works in 6 vol.: v. 2/Alexei Tolstoy
1982 Прогресс (Progress)
Collected works in 6 vol.: v. 3/Alexei Tolstoy
1982 Прогресс (Progress)
Collected works in 6 vol.: v. 4-5/Alexei Tolstoy
1982 Прогресс (Progress)
Cudowny Kinemo: rosyjska myśl filmowa*
2001 Słowo/Obraz Terytoria
Czarodziejskie baśnie: rosyjskie baśnie ludowe
1990 Alfa
Das Gespenst in der Ingenieurburg: drei mörderische Geschichten aus dem Zarenreich/A.N. Tolstoi; N. Leskow; L. Andrejew
2021 Edition digital (Pinnow)
Den lilla lerhyddan: ryska folksagor
1984 Fram
Der schwarze Freitag: Erzählungen/Alexej Tolstoi
1967 Insel
Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion
1981 Neues Leben
Die Brautwerbung: Erzählungen und kleine Romane/Alexej Tolstoi
1982 Reclam
Die Dichtung der Völker: Meisterwerke der russischen Erzählungskunst
1921 Süddeutsche Monatshefte
Die Entdeckung Riels: Anthologie
1980 Verlag Das Neue Berlin
Die Giftnatter: Erzählungen/Alexei Tolstoi
1948 Reclam
Die Ypsilon-Spirale/AA. VV.*
1973 Neues Leben
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)
1929 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*
1931 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)
1928 Malik-Verlag
Écrits sur la guerre [1941-1944]
1945 Nagel
Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.
1980 Volk und Welt
El Amor de Mitia: cinco narraciones rusas contemporáneas
1963 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)
Erzählungen 1942-1944. Über Literatur. Autobiographisches/ Alexej Tolstoi
1985 Aufbau
Fjorton moderna ryska noveller/AA. VV.*
1944 Steinsvik
Herz auf der Waage: Erzählungen/Alexej Tolstoi
1963 Verlag der Nation
Hrabia Cagliostro i inne opowiadania/Aleksy Tołstoj
1951 Czytelnik
Kindererzählungen, Märchen und Fabeln russischer Klassiker
1953 Holz
L'enfer sous l'eau: récits de guerre, 1916-1917/Alexis Tolstoï
1924 Calmann-Lévy
L'oiseau de feu et autres contes russes/Alexis Tolstoï, Maxime Gorki*
1983 Casterman
La patrie/Alexis Tolstoï
1944 Изд-во литературы на иностранных языках
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
La vipère: suivi de; La route ancienne/Alexeï Tolstoï
1997 L'Esprit des péninsules
Le chemin des tourments: trilogie/Alexeï Tolstoï
1954 Изд-во литературы на иностранных языках
Le Lieutenant Demianof, récits de guerre, 1914-1915/Alexis Tolstoï*
1916 Payot et Cie
Ludzie jaskiniowi/AA. VV.
1927 Rój
Manuscrit trouvé sous un lit; Mirage; Vendredi noir/A.N. Tolstoï
1995 L'Esprit des péninsules
Mroźna noc/Aleksy Tołstoj*
1950 Czytelnik
Nikitas Kindheit. Erzählungen/Alexej Tolstoi*
1989 Verlag der Nation
Noi della Galassia: cinque storie di fantascienza
1982 Editori riuniti
O pássaro de fogo e outros contos russos/Alexis Tolstoï; Máximo Gorki*
1983 Editorial Verbo
Obras escogidas en 6 tomos: Т.1/Alexéi Tolstoi
1976 Прогресс (Progress)
Obras escogidas en 6 tomos: Т.2/Alexéi Tolstoi
1976 Прогресс (Progress)
Obras escogidas en 6 tomos: Т.3/Alexéi Tolstoi
1976 Прогресс (Progress)
Obras escogidas en 6 tomos: Т.4-5/Alexéi Tolstoi
1982 Прогресс (Progress)
Obras escogidas en 6 tomos: Т.6/Alexéi Tolstoi
1982 Прогресс (Progress)
Okno w nieskończoność: Antologia
1980 Wydawnictwo Poznańskie
Ordeal: a trilogy. V. 1-3 / Alexei Tolstoi
1953 Прогресс (Progress)
Peak of success: tales of fantasy by modern Soviet writers
1991 Радуга (Raduga)
Péter cár napja: három elbeszélés/Alekszéj N. Tolsztój*
1928 Kner
Rastjogins Abenteuer: Romane und Erzählungen/Alexej Tolstoi
1981 Aufbau
Russian Tales for Children/Alexei Tolstoy
1944 Routledge
Russische Erzähler/I. Turgenjew; F. Dostojewski; N. Ljessków; A.N. Tolstoi
1939 Rauch
Russische Volksmärchen/Aleksej Tolstoi
1947 SWA-Verlag
Russiske fortællere fra Alexandr Pusjkin til Mikhail Sjolokhov
1961 Carit Andersen
Ryska noveller/AA. VV.
1960 Geber
Seksten moderne russiske Noveller*
1942 Thaning & Appel
Sovjetrysk litteratur. En antologi/AA. VV.*
1970 Gleerup
Tinieblas y amanecer: trilogía: Vol.1-3/Alexéi Tolstói
1976 Радуга (Raduga)
Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.
1991 Fram
Z motyką na słońce/AA. VV.
1928 Rój
Zar Peters Werktag . Die großen Wirren/Alexei N. Tolstoi
1923 Orchis Verlag
Zar Peters Werktag und andere Erzählungen/Alexej N. Tolstoi
1964 Goldmann
Ziarnko bobu: rosyjskie bajki ludowe/A. Tołstoi
1988 Współpraca
Zmija: opowidania/Aleksy Tolstoj
1977 Książka i Wiedza (KiW)