Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Петров Евгений | Petrov Evgenii

  • Годы жизни: 1902—1942
  • Страна: Россия
  • Произведения: 91
  • Переведенные произведения: 88
  • Переводы: 186

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1001 день, или Новая Шахерезада: Цикл 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Les 1001 jours ou la nouvelle Schéhérazade 2003 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Parangon-Vs Франция
1001 день, или Новая Шахерезада: Цикл 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Tausendundein Tag oder die neue Scheherezade 2015 Немецкий Эттингер, Хельмут AB - Die Andere Bibliothek Германия
1001 день, или Новая Шахерезада: Цикл 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений 1001 de zile sau Noua Şeherezadă 2011 Румынский Лисю, Адриана Polirom Румыния
1001 день, или Новая Шахерезада: Цикл 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений 1001 dagar eller Den nya Shaherazade 1977 Шведский Пальмер, Ула Oktober (Oktoberförlag) Швеция
1001-я деревня: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Las mil y una aldeas 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Авксентий Филосопуло: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Avksentij Filosopolo 1961 Шведский Лагерман, Магда Kommunalarbetaren Швеция
Антон Иванович сердится: Сценарий 1941 Мунблит, Георгий Николаевич; Петров, Евгений Antoni Iwanowicz gniewa się 1951 Польский Рогуский, Владислав Filmowa Agencja Wydawnicza (FAW) Польша
Безенчук и нимфы (Двенадцать стульев. Глава 1) 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Bezentjuk och ”Nymfen” 1937 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Tiden Швеция
Безмятежная тумба: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein dickfelliger Grobian 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Бледное дитя века: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Una pálida criatura del siglo 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Бледное дитя века: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений A kor sápadt gyermeke 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Бронированное место (Один билет в Ейск): Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Az előreváltott ülőhely 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Бронированное место (Один билет в Ейск): Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Jernbanebilletten 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Бронированное место (Один билет в Ейск): Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Järnvägsbiljetten 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Бронированное место (Один билет в Ейск): Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Reserverad plats 1962 Шведский Сконсберг, Йёран Upsala nya tidning Швеция
В золотом переплете: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Arany kötésben 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
В золотом переплете: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Im goldenen Einband 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Великий канцелярский шлях: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений A hivatal kényelmes útján 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Великий канцелярский шлях: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die große Straße des Kanzlei-Schrifttums 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Великий лагерь драматургов: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений A drámaírók népes tábora 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Веселящаяся единица: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений A vigadó egyed 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Веселящаяся единица: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die sich amüsierende Einheit 1989 Немецкий Решке, Томас Piper Германия
Гелиотроп: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений A heliotróp 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Гелиотроп: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die “Heliotrop” 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Головой упираясь в солнце: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Feje az eget verdesi 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Головой упираясь в солнце: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Mit dem Kopf bis an die Sonne 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Горю – и не сгораю: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Akin nem fog a tűz 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Граф Средиземский: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений El Conde del Mediterráneo 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Граф Средиземский: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Greve Sredizemskij 1959 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Kulturkontakt Швеция
Граф Средиземский: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Grevens hämnd 1961 Шведский Лагерман, Магда Vi Швеция
Граф Средиземский: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Greve Sredizemskij 1962 Шведский Лувен, Бьёрн Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Граф Средиземский: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Graf Mediterranski 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений The Twelve Chairs 2011 Английский Фишер, Анна Northwestern University Press США
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Zwölf Stühle 1930 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон Zsolnay Австрия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Zwölf Stühle 1978 Немецкий Виснер, Клаус Ульрих; Решке, Томас; Эк, Эрнст фон Volk und Welt Германия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений As doze cadeiras 2000 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Campo das Letras Португалия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kaksitoista tuolia 1946 Финский Конкка, Юхани; Сильванто, Рейно WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений De twaalf stoelen 1994 Нидерландский Ван дер Энт, Ари Wereldbibliotheek Нидерланды
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Le dodici sedie 1993 Итальянский Ганчикова, Анюта Rizzoli Италия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Дванайсетте стола 1997 Болгарский Балова, Татьяна Дамян Яков Болгария
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Las Doce sillas 1999 Испанский Морадель Авила, Элена-Диана Acantilado Испания
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений As doze cadeiras 1961 Португальский Бриту, Руй Лемус ди Editora Lux Бразилия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений A aventura das dôze cadeiras 1944 Португальский Таварис, Милтон Vitória Бразилия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Les douze chaises 1979 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Ed. des Autres Франция
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Dwanaście krzeseł 2017 Польский Кулеша, Ирена Hachette Polska Польша
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений 12 krzeseł 1957 Польский Бжехва, Ян; Жеромский, Тадеуш Iskry Польша
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений 12 krzeseł 1929 Польский Пилиховская, Халина Robotnik Польша
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Le dodici sedie 1969 Итальянский Вентури, Джильола La Nuova Italia Италия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Tizenkét szék (12 szék) 1934 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Tolv stole 1945 Датский Вайбель, Аня; Хорскьер, Эрик Carit Andersen Дания
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Tolv stolar 1937 Шведский Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер Tiden Швеция
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений Tolv stolar 2012 Шведский Самуэльсон, Бенгт Akvilon Швеция
Двойная биография: Статья 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Doppelte Autobiographie 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Детей надо любить: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений A gyerekeket szeretni kell 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Детей надо любить: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kinder wollen geliebt sein 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Для полноты счастья: Очерк 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das vollkommene Glück 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Довесок к букве «Щ»: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Querstrich am Buchstaben ”t” 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Журналист Ошейников: Рассказ 1937 Ильф, Илья; Петров, Евгений Journalist Oschejnikow 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Зауряд-известность: Фельетон 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Durchschnittsberühmtheit 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Здесь нагружают корабль: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений A hajórakomány 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Здесь нагружают корабль: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Heir wird ein Schiff belsden 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das goldene Kalb 1986 Немецкий Ратфельдер, Вера; Тодорович-Штрель, Пиа Manesse Швейцария
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das goldene Kalb 1967 Немецкий Шильская, Маша Goldmann Германия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein Millionär in Sowjetrussland (Die Jagd nach der Million) 1932 Немецкий Брод, Эльза; Прусс-Гловацки, Мэри фон; Хоффман, Рихард Zsolnay Австрия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das goldene Kalb oder die Jagd nach der Million 1979 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений The Little Golden Calf 2009 Английский Фишер, Анна Russian Life Books (Russian Information Services) США
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Het gouden kalf 1994 Нидерландский Ван дер Энт, Ари Wereldbibliotheek Нидерланды
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Златният телец 1999 Болгарский Балова, Татьяна Дамян Яков Болгария
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений El Becerro de oro 2002 Испанский Морадель Авила, Элена-Диана Acantilado Испания
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений O bezerro de ouro 1961 Португальский Бриту, Руй Лемус ди Editora Lux Бразилия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Le veau d'or 1984 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Scarabée Франция
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Złote cielę 1958 Польский Бжехва, Ян; Жеромский, Тадеуш Iskry Польша
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Aranyborjú 1957 Венгерский Вешшели (Вешшей), Ласло; Фоти, Янош Európa Kiadó Венгрия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Il vitello d'oro 1962 Итальянский Вилла, Агостино Editori riuniti Италия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Guldkalven 1946 Шведский Линдстрём, Маргит; Линдстрём, Элон Ljus Швеция
И снова ахнула общественность: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ismét feljajdult a közvélemény 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Идеологическая пеня: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ideológiai bírság 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Их бин с головы до ног: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin from head to foot 2012 Английский Бриггс, Энтони Hesperus Press Ltd Великобритания
Их бин с головы до ног: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin tetőtől talpig 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Их бин с головы до ног: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin från huvud till fot 1963 Шведский Лувен, Бьёрн Svenska Dagbladet Швеция
Их бин с головы до ног: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin von Kopf bis Fuß 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Кабинет восковых фигур: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das Wachsfigurenkabinett oder im Land der unerschrockenen Idioten 2015 Немецкий Эттингер, Хельмут AB - Die Andere Bibliothek Германия
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Como o Robinson foi criado 2011 Португальский Симони, Лукас Editora 34 Бразилия
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений La création de Robinson 1996 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Librairie du Globe Франция
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hogyan született Robinson? 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hogyan született meg Robinson 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Så skapades Robinson 1977 Шведский Пальмер, Ула Oktober (Oktoberförlag) Швеция
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hur Robinsson kom till 1958 Шведский Нильссон, Нильс Оке Folket i bild Швеция
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений En sovjetrysk Robinson 1956 Шведский Лундгрен, Рольф Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hur Robinson kom till 1962 Шведский Лувен, Бьёрн Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Den sovjetryske Robinson Crusoe 1950 Шведский Переводчик, Анонимный FIB (Folket i bild) Швеция
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Wie Robinson enstand 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Как создавался Робинзон: Сборник 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Los nuevos Robinsones 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Клооп: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die Waanze 1933 Немецкий Радецки, Зигисмунд фон Atlantis Jg. Германия
Клооп: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Cloop 2003 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Parangon-Vs Франция
Когда уходят капитаны: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Mikor a kapitányok elmennek 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Когда уходят капитаны: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Wenn die Kapitäne gehen 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Колумб причаливает к берегу: Рассказ 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kolumbus landstiger i Amerika 1968 Шведский Дюбекк, Йёста Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Колумб причаливает к берегу: Рассказ 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kolumbus geht an Land 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Королевская лилия: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений A királyliliom 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Костяная нога: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Den förtrollade häxan 1977 Шведский Пальмер, Ула Oktober (Oktoberförlag) Швеция
Литературный трамвай: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Az irodalmi villamos 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Любители футбола (Сильное чувство; Милые люди): Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений La pasion del fútbol 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Любители футбола (Сильное чувство; Милые люди): Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Erős érzés 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Мой друг Ильф 1942 Петров, Евгений Mon ami Ilf 2007 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Parangon-Vs Франция
Московские ассамблеи: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Veladas moscovitas 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Московские ассамблеи: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Moszkvai estélyek 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Муравей: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Myran 1977 Шведский Пальмер, Ула Oktober (Oktoberförlag) Швеция
Мы уже не дети: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Már nem vagyunk gyerekek 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Al borde de la muerte 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений En Haarsbred fra Døden 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений En hårsmån från döden 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Um Haaresbreite dem Tode nah 1962 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска: Цикл 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Histoires extraordinaires des habitants de la ville de Kolokolamsk 2003 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Parangon-Vs Франция
Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска: Цикл 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Unglaubliche Geschichten aus der Stadt Kolokolamsk 2015 Немецкий Эттингер, Хельмут AB - Die Andere Bibliothek Германия
Одноэтажная Америка 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений American Road Trip 2006 Английский Фишер, Анна Princeton Architectural Press США
Одноэтажная Америка 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений Yksikerroksinen Amerikka 2013 Финский Расси, Мика Savukeidas Финляндия
Одноэтажная Америка 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений La América de una planta 2009 Испанский Гальего Бальестеро, Виктор Acantilado Испания
Одноэтажная Америка 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений L'Amérique: roman-reportage 2002 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Parangon-Vs Франция
Одноэтажная Америка 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ameryka Roosevelta 1938 Польский Винаверова, Хелена Wydawnictwo Współczesne Польша
Одноэтажная Америка 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ameryka jednopiętrowa (Ameryka nieznana) 1937 Польский Малиняк, Зофья Wydawnictwo Współczesne Польша
Одноэтажная Америка 1936 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das eingeschossige Amerika: 2 bd 2011 Немецкий Эттингер, Хельмут Eichborn-Verlag Германия
Остров мира: Пьеса 1947 Петров, Евгений Wyspa pokoju 1949 Польский Болтуць, Ирена; Висловская, Мария Książka i Wiedza (KiW) Польша
Остров мира: Пьеса 1947 Петров, Евгений Insel des Friedens 1948 Немецкий Вагнер, Алиса SWA-Verlag Германия
От авторов (к сб. Как создавался Робинзон) 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Szerzői előszó 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Отец и сын: Очерк 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Vater und Sohn 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Отрицательный тип: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений A mihaszna fráter 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Отрицательный тип: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений En uønsket Type 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Отрицательный тип: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений En icke önskvärd typ 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Писатель должен писать: Статья 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Schriftsteller muß schreiben 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Под знаком Рыб и Меркурия: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Bajo los signos de Piscis y Mercurio 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Под знаком Рыб и Меркурия: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений A Halak és a Merkur jegyében 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Под сенью изящной словесности: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Im kühlen Schatten schöner Literatur 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Полупетуховщина: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Kakasovizmus 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Последняя встреча: Рассказ 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Letzte Begegnung 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Призрак-любитель: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений A műkedvelő kísértet 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Процедуры Трикартова: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Trikartov gyógymódja 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Процедуры Трикартова: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Trikartows Kur 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Прошлое регистратора загса: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die Vergangeneit eines Standesbeamten 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Пташечка из Межрабпомфильма: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein Vögelchen von der Interarbhilffilm 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Пытка роскошью: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений A luxus átka 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Пытка роскошью: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Folter durch Luxus 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Равнодушие: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Közöny 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Равнодушие: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gleichgültigkeit 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Разговоры за чайным столом: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Samtal vid thebordet 1977 Шведский Пальмер, Ула Oktober (Oktoberförlag) Швеция
Разговоры за чайным столом: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Samtal vid frukosten 1962 Шведский Лагерман, Магда Byggnadsarbetaren Швеция
Разговоры за чайным столом: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gespräche am Teetisch 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Разговоры за чайным столом: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gespräche am Teetisch 1978 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Volk und Welt Германия
Рецепт спокойной жизни: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Une recette pour avoir la paix 2003 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Parangon-Vs Франция
Рождение ангела: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Angyal születése 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Рождение ангела: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die Geburt eines Engels 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Саванарыло: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gyomorsavonarola 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Саванарыло: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Sittenrichter 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Светлая личность: Повесть 1928 Ильф, Илья; Петров, Евгений Une personnalité lumineuse 2003 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Parangon-Vs Франция
Светлая личность: Повесть 1928 Ильф, Илья; Петров, Евгений Eine Lichtgestalt 2015 Немецкий Эттингер, Хельмут AB - Die Andere Bibliothek Германия
Светлая личность: Повесть 1928 Ильф, Илья; Петров, Евгений En genomskinlig personlighet 1977 Шведский Пальмер, Ула Oktober (Oktoberförlag) Швеция
Сдалал свое дело и уходи: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hast du deine Angelegenheit besorgt – so verlasse den Raum 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Секрет производства: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Secreto de producción 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Секрет производства: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений A termelés titka 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Сильное чувство: Пьеса 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений The power of love 1974 Английский Сенелик, Лоренс State University of New York at Binghamton США
Сильное чувство: Пьеса 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Gorąсe uczucie 1981 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Синий дьявол: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений A kék ördög 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Сквозь коридорный бред: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений A folyosón zajlik az élet 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Собачий холод: Рассказ 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Hundekälte 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Счастливый отец: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ein glücklicher Vater 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Так принято: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Es la tradición! 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Так принято: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Így szokás 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Театр на улице: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Színház az utcában 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Титаническая работа: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Un esfuerzo titánico 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Титаническая работа: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Eine Titanenarbeit 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Турист-единоличник: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений El turista solitario 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Халатное отношение к желудку: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Falta de consideración al estómago humano 1970 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Халатное отношение к желудку: Рассказ 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Nemtörődömség a gyomorral szemben 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Хотелоcь поболтать: Очерк 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Man hatte Lust zum Quatschen 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Часы и люди: Очерк 1937 Ильф, Илья; Петров, Евгений Der Mensch und die Zeit 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Человек в бутсах: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений A futballcipős ember 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Человек с гусем (Жизнь по блату): Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Bezeihungen sind alles 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Черное море волнуется: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Unruhe am schwarzen Meer 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Честное сердце болельщика: Очерк 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das wahre Herz des Sportfans 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Четыре свиданья: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Vier Rendezvous 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия
Чудесные гости: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений A csodálatos vendégek 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Чудесные гости: Рассказ 1934 Ильф, Илья; Петров, Евгений Begehrte Gäste 1981 Немецкий Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег Volk und Welt Германия
Шалуны и шалуньи: Рассказ 1929 Ильф, Илья; Петров, Евгений Szélhámosok és szélhámosnők 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Шкуры барабанные: Рассказ 1930 Ильф, Илья; Петров, Евгений Nyúlszívűek 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Я, в общем, не писатель (Литературная отмычка): Фельетон 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Én különben nem vagyok író 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Magvető kiadó Венгрия
Я, в общем, не писатель (Литературная отмычка): Фельетон 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Ich bin eigentlich kein Schriftsteller 1981 Немецкий Панциг, Елена Volk und Welt Германия

Издания

24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.

1961 Folket i bild

Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.

1958 Folket i bild

Beziehungen sind alles/Ilja Ilf; Jewgeni Petrow

1981 Volk und Welt

Cloop: et autres récits humoristiques et satiriques/Ilf et Petrov*

2003 Parangon-Vs

Der Löwe auf dem Marktplatz; Insel des Friedens/I. Ehrenburg; J. Petrow

1948 SWA-Verlag

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Five Russian dog stories

2012 Hesperus Press Ltd

Hogyan született Robinson?: humoreszkek/Ilf, Petrov

1958 Magvető kiadó

Kolokolamsk et autres nouvelles fantastiques/Ilf et Petrov

2003 Parangon-Vs

Kolokolamsk und andere unglaubliche Geschichten/I. Ilf, J. Petrow

2015 AB - Die Andere Bibliothek

Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne

1981 Czytelnik

Kyssen överför infection/Il'ja Il'f & Evgenij Petrov

1977 Oktober (Oktoberförlag)

La création de Robinson [et al.]/Ilf et Petrov*

1996 Librairie du Globe

Mai orosz irodalom /AA.VV.*

1936 Nyugat

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Mon ami Ilf: et autres œuvres/Yevguiéni Petrov*

2007 Parangon-Vs

Russian satiric comedy: six plays

1983 Performing Arts Journal Publications

Ryska noveller/AA. VV.

1960 Geber

Sovjethumor/AA. VV.

1946 Rabén & Sjögren

Sovjethumor/AA. VV.*

1945 Thaning & Appel

Tizenkét szék; Aranyborjú/Il'f, Petrov

1960 Európa Kiadó