Произведения

Собачье сердце: Повесть

Год публикации: 1968
Автор: Булгаков, Михаил Афанасьевич
Переводы: 37

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das hündische Herz	2013	Немецкий	Ницберг, Александр	Galiani	Германия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Coração de cão	1972	Португальский	Геррейру, Иниш	Estúdios Cor	Португалия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hundeherz	1968	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Coração de cão	2008	Португальский	Шотропа, Лариса Ивановна	Vega	Португалия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Coeur de chien	1990	Французский	Карвовский, Александр	Librairie Du monde entier	Бельгия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Coeur de chien	1998	Французский	Леви, Жанин	Flammarion	Франция
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Coeur de chien	1999	Французский	Волков, Владимир Николаевич	Librairie générale française	Франция
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Coeur de chien	2012	Французский	Роман, Марион	Éd. Sillage	Франция
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Coeur de chien	1971	Французский	Петри, Мишель	Éditions Champ libre	Франция
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hundeherz	1988	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	A dog's heart	2005	Английский	Эплин (Аплин), Хью	Hesperus Press Ltd	Великобритания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hundehjertet	1996	Норвежский	Эгеберг, Эрик	Solum forlag AS	Норвегия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cuore di cane	1994	Итальянский	Чигоньини, Надя	Mondadori	Италия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cuore di cane	1990	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cuore di cane	2011	Итальянский	Прина, Серена	Feltrinelli	Италия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cuore di cane	1975	Итальянский	Крайский, Юрий (Крино, Джованни)	Rizzoli	Италия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cuore di cane	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	A dog's heart	2007	Английский	Бромфилд, Эндрю	Penguin Books	Великобритания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Inimă de cîine	1998	Румынский	Бэдеску, Параскива; Порта, Джордже	Univers	Румыния
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	A dog's heart	2011	Английский	Буис, Антонина	Oneworld Classics	Великобритания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hondehart	1969	Нидерландский	Фондсе, Марко (Дийк, М.К. ван)	De Arbeiderspers	Нидерланды
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Corazón de perro	1974	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Labor	Испания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Corazón de perro	2014	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	Losada	Аргентина
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Corazón de perro	1989	Испанский	Каскарра Кремалье, Висенте; Крюкова, Елена С.	Alfaguara	Испания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Corazón de perro	1989	Испанский	Агилера Дельгадо, Эухенио	Радуга (Raduga)	Россия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cor de gos	1993	Каталанский	Сагарра и Анхель, Хосеп Мария де	Club Editor	Испания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The heart of a dog	1990	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Радуга (Raduga)	Россия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Um Coração de Cachorro	2010	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cœur de chien	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Psie serce	2016	Польский	Кулеша, Ирена	Hachette Polska	Польша
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Psie serce	1984	Польский	Дохналик, Барбара	Tu i Teraz	Польша
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Psie serce	1989	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cuore di cane	2010	Итальянский	Чиккотти, Катерина	RL Gruppo Editoriale srl	Италия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Suņa sirds	2015	Латышский	Кудапа, Майя	J.L.V.	Латвия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The heart of a dog	1968	Английский	Гленни, Майкл	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	En hunds hjerte	1973	Датский	Сарау, Георг	Fremad	Дания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	En hunds hjärta	1977	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Geber	Швеция

Агилера Дельгадо, Эухенио 1

Андради, Омеру Фрейтаc ди 1

Блумквист, Ларс Эрик 1

Бромфилд, Эндрю 1

Буис, Антонина 1

Бэдеску, Параскива 1

Волков, Владимир Николаевич 1

Геррейру, Иниш 1

Гленни, Майкл 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Гуэрчетти, Эмануэла 1

Дохналик, Барбара 1

Дрола, Гизела 1

Карвовский, Александр 1

Каскарра Кремалье, Висенте 1

Крайский, Юрий (Крино, Джованни) 1

Крюкова, Елена С. 1

Кудапа, Майя 1

Кулеша, Ирена 1

Левандовская, Ирена 1

Леви, Жанин 1

Ницберг, Александр 1

Олсуфьева, Мария 1

Пайман (Соколова), Аврил 1

Петри, Мишель 1

Порта, Джордже 1

Прина, Серена 1

Решке, Томас 1

Роман, Марион 1

Сагарра и Анхель, Хосеп Мария де 1

Сан Висенте Урондо, Рикардо 1

Сарау, Георг 1

Фламан, Франсуаза 1

Фондсе, Марко (Дийк, М.К. ван) 1

Чигоньини, Надя 1

Чиккотти, Катерина 1

Шотропа, Лариса Ивановна 1

Эгеберг, Эрик 1

Эплин (Аплин), Хью 1

Английский 5

Датский 1

Испанский 4

Итальянский 6

Каталанский 1

Латышский 1

Немецкий 3

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 3

Португальский 3

Румынский 1

Французский 6

Шведский 1

1967 1

1968 2

1969 1

1971 1

1972 1

1973 1

1974 1

1975 1

1977 1

1984 1

1988 1

1989 3

1990 3

1993 1

1994 1

1996 1

1997 1

1998 2

1999 1

2005 1

2007 1

2008 1

2010 2

2011 2

2012 1

2013 1

2014 1

2015 1

2016 1

Alfaguara | Испания 1

Club Editor | Испания 1

Collins & Harvill (Collins Harvill Press) | Великобритания 1

De Arbeiderspers | Нидерланды 1

De Donato | Италия 1

EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия 1

Estúdios Cor | Португалия 1

Feltrinelli | Италия 1

Flammarion | Франция 1

Fremad | Дания 1

Galiani | Германия 1

Gallimard | Франция 1

Garzanti | Италия 1

Geber | Швеция 1

Hachette Polska | Польша 1

Hesperus Press Ltd | Великобритания 1

Iskry | Польша 1

J.L.V. | Латвия 1

Labor | Испания 1

Librairie Du monde entier | Бельгия 1

Librairie générale française | Франция 1

Losada | Аргентина 1

Luchterhand-Literaturverlag | Германия 1

Mondadori | Италия 1

Oneworld Classics | Великобритания 1

Penguin Books | Великобритания 1

RL Gruppo Editoriale srl | Италия 1

Rizzoli | Италия 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Tu i Teraz | Польша 1

Univers | Румыния 1

Vega | Португалия 1

Volk und Welt | Германия 1

Éd. Sillage | Франция 1

Éditions Champ libre | Франция 1

Радуга (Raduga) | Россия 2

Аргентина 1

Бельгия 1

Бразилия 1

Великобритания 4

Германия 3

Дания 1

Испания 3

Италия 6

Латвия 1

Нидерланды 1

Норвегия 1

Польша 3

Португалия 2

Россия 2

Румыния 1

Франция 5

Швеция 1

Собачье сердце: Повесть

Переводы

Издания

Coeur de chien et autres récits/Mikhaïl Boulgakov

Corazón de perro y otros relatos/Mijail Bulgakov

Corazón de perro; La isla púrpura/Mikhaïl Bulgàkov

Cuore di cane; Diavoleide; Una storia cinese/Michail Bulgakov

Cuore di cane; Uova fatali/Michail Bulgakov

De eieren der Rampp-spoed; Hondehart/Michail Boelgakov

Diavoliada şi alte povestiri/Mihail Bulgakov*

Diavoliada [et al.]/Mihail Bulgakov

Dzieła wybrane. T. 2: Biała gwardia [et. al.]/Michał Bułhakow*

En hunds hjärta. De ödesdigra äggen/Michail Bulgakov

Fatalne jaja; Psie serce/Michaił Bułhakow

Fyra romaner/Michail Bulgakov

Gesammelte Werke_Bd 06/Michail Bulgakov

Hundeherz; Aufzeichnungen eines Toten: zwei Romane/Michail Bulgakow

Inimă de cîine [et al.]/Mihail Bulgakov

Morfin & andra noveller/Michail Bulgakov

Opowiadania/Michał Bułhakow

Racconti fantastici/Michail Bulgakov

Romans en verhalen/ Michail Boelgakov

Suņa sirds; Liktenīgās olas/Mihails Bulgakovs

The heart of a dog and other stories/Mikhail Bulgakov

Um coração de cachorro e outras novelas/Mikhail Bulgákov

Uova fatali; Cuore di cane/Michail Bulgakov

Utwory wybrane. T. 1: Morfina. Wczesne utwory prozą/Michaił Bułhakow

Verzamelde werken Dl. II/Michail Boelgakov

Œuvres I: La garde blanche [et al.]/Mikhail Boulgakov*