Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Дьяволиада: Повесть

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diablerie ou comment des jumeaux causèrent la perte d'un secrétaire 1994 Французский Берелович, Владимир Яковлевич Mille et une nuits Франция
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Endiablade 1997 Французский Фламан, Франсуаза Gallimard Франция
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич La diablerie 1990 Французский Стоянова, Колетт Librairie Du monde entier Бельгия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Eine Teufeliade 1983 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич The Diaboliad 2010 Английский Эплин (Аплин), Хью Oneworld Classics Великобритания
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliad 1972 Английский Проффер, Карл Рэй Indiana University Press США
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diabolídia 2006 Португальский Пешкада, Антонью; Энрикиш, Селья Etc Португалия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diavoleide 1994 Итальянский Чигоньини, Надя Mondadori Италия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diavoleide 1996 Итальянский Прина, Серена Vallardi Италия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diavoleide 1991 Итальянский Монтаньяни, Лучана Rizzoli Италия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Demoniada 1991 Румынский Николеску, Татьяна Николаевна Anima Румыния
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliade 1996 Нидерландский Фондсе, Марко (Дийк, М.К. ван) Van Oorschot Нидерланды
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Maleficios 1990 Испанский Аррибас Паскуаль, Хавьер Valdemar Испания
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Maleficios 1992 Испанский Серра Фернандес, Сильвия Compañía Europea de Comunicación e Información Испания
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliad 1990 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Радуга (Raduga) Россия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diabolíada 2010 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич A Feitiçaria 1973 Португальский Соза, Франку ди Editorial Estampa Португалия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diablerie 1971 Французский Аман, Ив Editions L'Âge d'homme Швейцария
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliada 1928 Польский Езерский, Эдмунд (Крюгер, Эдмунд) Stanisław Cukrowski Польша
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliada 1984 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliada 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Đavolijada 2002 Хорватский Булян, Игорь Bookglobe Хорватия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ѓаволијада 2015 Македонский Манева, Фросина Бегемот Македония
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич En diaboliad 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Teufelsspuk 1970 Немецкий Яис, Агата Herbig Германия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliáda 1990 Словацкий Такачова, Магда Smena Словакия

Издания

Coeur de chien et autres récits/Mikhaïl Boulgakov

1990 Librairie Du monde entier

Cuore di cane; Diavoleide; Una storia cinese/Michail Bulgakov

1996 Vallardi

Czarny mag. Opowiadania/Michał Bułhakow

1992 Łuk

Diablerie; Les Œufs fatidiques/Mikhaïl Boulgakov

1971 Editions L'Âge d'homme

Diaboliad, and other stories/Mikhail Bulgakov

1972 Indiana University Press

Diaboliáda/Michail Bulgakov

2002 Európa

Diavoliada şi alte povestiri/Mihail Bulgakov*

2008 Polirom

Diavoliada [et al.]/Mihail Bulgakov

1998 Univers

Djävulens vändkrets/Michail Bulgakov

2013 Ellerström (Ellerströms förlag)

Dzieła wybrane. T. 2: Biała gwardia [et. al.]/Michał Bułhakow*

1994 Muza

Fatalne jaja; Diaboliada/Michaił Bułgakow;

1928 Stanisław Cukrowski

Fatalne jaja; Diaboliada/Michał Bułhakow

1993 Czytelnik

Feitiçaria seguido de os ovos fatídicos [et al.]/Mikhail Boulgakov

1973 Editorial Estampa

Gesammelte Werke_Bd 06/Michail Bulgakov

1994 Volk und Welt

Kleine Prosa/Michail Bulgakow

1983 Volk und Welt

Maleficios; Los huevos fatales/Mijail Bulgakov

1990 Valdemar

Meistererzählungen/Michail Bulgakow

1970 Herbig

Morfina e altri racconti/Michail Bulgakov

1994 Mondadori

Notatki na mankietach: wczesna proza/Michał Bułhakow

1984 Wydawnictwo Literackie

Opowiadania/Michał Bułhakow

1989 Współpraca

Ouăle fatale; Demoniada/Mihail Bulgakov

2011 Polirom

Ouăle fatale; Demoniada/Mihail Bulgakov

1991 Anima

Psie srdce a iné/Michail Bulgakov

1990 Smena

Racconti fantastici/Michail Bulgakov

1991 Rizzoli

Romans en verhalen/ Michail Boelgakov

2014 Van Oorschot

Teufeleien: Skizzen, Satiren, Grotesken/Michail Bulgakow

1994 Reclam

The Diaboliad and Other Stories/Mikhail Bulgakov

2010 Oneworld Classics

The heart of a dog and other stories/Mikhail Bulgakov

1990 Радуга (Raduga)

Um coração de cachorro e outras novelas/Mikhail Bulgákov

2010 EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)

Utwory wybrane. T. 1: Morfina. Wczesne utwory prozą/Michaił Bułhakow

2018 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Verzamelde werken Dl. II/Michail Boelgakov

1996 Van Oorschot

Œuvres I: La garde blanche [et al.]/Mikhail Boulgakov*

1997 Gallimard

Ѓаволијада. Кобни јајца/Михаил Булгаков

2015 Бегемот