Переводчики

Кук-Хоружий Кэтлин | Cook-Horujy Kathleen

Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 197

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Автомобиль: Рассказ	1939	Носов, Николай Николаевич	The Car Ride	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Баба и курица (Одна курица несла каждый день...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Woman and the Hen	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Бабушка Дина: Рассказ	1945	Носов, Николай Николаевич	Grandma Dina	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Баня: Драма	1929	Маяковский, Владимир	The big clean-up	1987	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Баранкин, будь человеком!: Повесть	1961	Медведев, Валерий Владимирович	Be a man, Barankin!	1978	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Белый пудель: Рассказ	1904	Куприн, Александр Иванович	The White Poodle	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Бенгальские огни: Рассказ	1945	Носов, Николай Николаевич	Fireworks	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Берлога: Роман	2003	Латынин, Леонид	Lair	2006	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Glas New Russian Writing	США
Бык и лягушка (Бык подошел к озеру…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Bull and the Frog	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Вещий сон (1): Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The prophetic dream	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Винтик, Шпунтик и пылесос: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Bendum, Twistum and the Vacuum Cleaner	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	The cherry orchard	1973	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Во сне ты горько плакал: Рассказ	1977	Казаков, Юрий Павлович	You wept so sadly in your sleep	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Война грибов с ягодами: Сказка	1870	Даль, Владимир Иванович	The War of the Mushrooms and the Berries	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Squirrel	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и журавль (Подавился волк костью…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf andthe Crane	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и кобыла (Хотелось волку подобраться к жеребёнку…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Mare	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и коза (Волк видит – коза пасётся…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Goat	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и кость (Волк нес кость…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Bone	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и лисица (Волк убегал от собак…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и собака (Худой волк ходил…): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Dog	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и старуха (Голодный волк разыскивал добычу…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Old Woman	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и ягненок (Волк увидал – ягнёнок пьёт у реки…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Lamb	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Волчица и свинья (Одна волчица попросилась к свинье переночевать…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Pig	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Воробей (Увидал воробей, что человек идёт…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Sparrow	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Ворожея: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The fortune-teller	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Ворон и лисица (Ворон добыл мяса кусок…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Raven and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Ворона: Сказка	1870	Даль, Владимир Иванович	The Crow	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Галка и голуби (Галка увидела, что голубей хорошо кормят): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Jackdaw and the Pigeons	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Галка и кувшин (Хотела галка пить…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Jackdaw and the Pitcher	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Горшок и чугунок (Поспорил горшок с чугуном…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Pot and the Pan	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Гуси, Лебеди: Игра	1870	Даль, Владимир Иванович	Geese-Swans: A game	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Два петуха и орел (Дрались два петуха у навозной кучи...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Two Roosters and the Eagle	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Two Friends	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Две лягушки (Высохли от жару пруды и болота…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Two Frogs	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Девка-семилетка (Как по мосту, по мосточку…): Песня	1872	Даль, Владимир Иванович	Across a Bridge (Across a bridge one summer day...)	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Девочка и стрекоза (Девочка поймала стрекозу): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Girl and the Dragonfly	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Девочка-Снегурочка: Сказка	1861	Даль, Владимир Иванович	Little Snow Girl	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Дикий и ручной осел (Дикий осел увидал ручного…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Wild Ass and the Tame Ass	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Догадливый баран (Кошка и баран) (Жил-был мужик…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The-Cat and the Ram	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Diaboliad	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Женщины и сапожники: Рассказ	1999	Смирнова, Наталья Вениаминовна (Вера Коркина)	The women and the shoemakers	2003	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Glas New Russian Writing	США
Журавль и аист (Мужик расставил на журавлей сети…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Cranes and the Stork	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Журавль и Цапля: Сказка	1870	Даль, Владимир Иванович	The Crane and the Heron	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Загадки: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The riddle	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Зайцы и лягушки (Сошлись раз зайцы…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hares and Frogs	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Зайчик: Игра	1872	Даль, Владимир Иванович	Little Hare: A game	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Notes off the cuff	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Затейники: Рассказ	1938	Носов, Николай Николаевич	The Mischief-Makers	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Заяц (Бежал заяц от собак…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Hare	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Заяц и черепаха (Поспорили заяц с черепахой…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Hare and the Tortoise	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Звери в яме: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The animals in the pit	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Зимовье зверей: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The animal's winter home	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Золотая гора: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The mountain of gold	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка	1936	Толстой, Алексей Николаевич	The little gold key, or, The adventures of Burattino	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Иван-царевич и Марфа-царевна: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Prince Ivan and Princess Martha	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Игра в прятки: Рассказ	2001	Габриэлян, Нина Михайловна	Hide and seek	2004	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Glas New Russian Writing	США
История русской литературы XI-XVII веков: Монография	1980	Лихачев, Дмитрий Сергеевич	A History of Russian literature, 11th-17th centuries	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Камыш и маслина (Маслина и камыш заспорили…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Reed and the Olive Tree	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Киевские ведьмы: Рассказ	1833	Сомов, Орест Михайлович	The Witches of Kiev	1984	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Клоп: Комедия	1929	Маяковский, Владимир	The bedbug	1987	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Когда мы смеёмся: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	When We Laugh	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Комар и лев (Комар прилетел ко льву…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Mosquito and the Lion	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Конь и кобыла (Кобыла ходила день и ночь в поле…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Horse and the Mare	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Конь, скатерть и рожок: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The horse, the table-cloth and the horn	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Кораблекрушение (Плыли рыбаки в лодке…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Shipwreck	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Корзина с еловыми шишками: Рассказ	1954	Паустовский, Константин Георгиевич	A Basket of Fir Cones	1980	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Кот и мыши (Завелось в одном доме много мышей…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Cat and the Mice	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Кошечка: Стихотворение	1870	Даль, Владимир Иванович	Poor Pussy	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Кошка и лисица (Разговорились кошка с лисицею): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Cat and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Крепкий мужик: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	The Tough Guy	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Кто такая тишина	1990	Клюев, Евгений Васильевич	Who is silence?	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Кузовок: Игра	1870	Даль, Владимир Иванович	Basket: A game	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Купец и воры (Зашли два человека в лавку…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Merchant and the Thieves	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Курица и золотые яйца (У одного хозяина курица несла...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Hen and the Golden Eggs	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Курица и ласточка (Курица нашла змеиные яйца…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Hen and the Swallow	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лафертовская маковница: Повесть	1825	Погорельский, Антоний	The Lafertovo Poppy-Cake Seller	1984	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лгун (Мальчик стерег овец): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Liar	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лев и лисица (Лев от старости не мог…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Lion and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лев и мышь (Лев спал...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Lion and the Mouse	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лев и осел (Пошел раз лев на охоту): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Lion and the Ass	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лев, волк и лисица (Старый больной лев лежал в пещере)	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Lion, the Wolf and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лев, медведь и лисица (Лев и медведь добыли мяса...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Lion, the Bear and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лев, осел и лисица (Лев, осел и лисица вышли на добычу): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Lion, the Ass and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Леденец: Рассказ	1938	Носов, Николай Николаевич	The Lollipop	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Летучая мышь (В давнишние времена была сильная война…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Bat	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лиса и Медведь (Лиса-знахарка): Сказка	1872	Даль, Владимир Иванович	The Fox and the Bear	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лиса-лапотница: Сказка	1875	Даль, Владимир Иванович	The Fox and the Bast Shoe	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лисица (Попалась лиса в капкан…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лисица и виноград (Лисица увидала – висят спелые кисти…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Fox and the Grapes	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лисица и волк (Заели лисицу блохи...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Fox and the Wolf	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лисица и волк (Увидала лисица, что волк зубы точит…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Fox and the Wolf	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лисица и журавль (Лисица позвала журавля на обед…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Fox and the Crane	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лисица и козел (Захотелось козлу напиться …): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Fox and the Goat	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лисица и обезьяна (Выбрали раз звери себе обезьяну в начальники): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Monkey and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лоскутик и облако: Повесть-сказка	1972	Прокофьева, Софья Леонидовна	Raggity and the Cloud	1982	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Лошадь и хозяева (У садовника была лошадь…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Horse and Her Masters	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лягушка и лев (Лев услыхал – лягушка громко квакает...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Frog and the Lion	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лягушка, мышь и ястреб (Лягушка и мышь завели ссору…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Frog, the Mouse and the Hawk. ...	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лягушки, просящие царя (Лягушки стали ссориться…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Frogs Who Asked for a Tsar	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мастер: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	A Master Craftsman	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Медведь и пчелы (Пришел медведь на осик...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Bear and the Bees	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Медведь на работе каменья воротит...: Скоморьшья песня	1870	Даль, Владимир Иванович	The Big Brown Bear (The big brown bear is heaving stones…)	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Медведь-половинщик (Вершки и корешки): Сказка	1872	Даль, Владимир Иванович	The Bear Who Went A-Ploughing	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The bear	1973	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Медвежий бой: Роман	1996	Латынин, Леонид	The bear fight	1998	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Glas New Russian Writing	США
Меня зовут женщина: Рассказ	1997	Арбатова, Мария Ивановна	My name is woman	2003	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Glas New Russian Writing	США
Метро: Рассказ	1940	Носов, Николай Николаевич	The Metro	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Милиционер: Рассказ	1946	Носов, Николай Николаевич	The Policeman	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Море, реки и ручьи (Спорил один мужик с другим…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Sea, the Rivers and the Streams	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мудрая девица и семь разбойников: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The wise maid and the seven robbers	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мужик и водяной (Мужик уронил топор в реку…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Peasant and the Water Sprite	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мужик и собака (Упала собака в колодезь…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Man and the Dog	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мужик и счастье (Мужик пошел косить луг): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Peasant and Luck	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Муравей и голубка (Муравей спустился к ручью): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Ant and the Pigeon	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мыши (Кот с бубенцом) (Стало мышам плохо жить от кота): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Gat and the Bell	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мышь и лягушка (Пришла мышь в гости к лягушке…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Mouse and the Frog	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мышь полевая и мышь городская (Пришла важная мышь из города): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Country Mouse and the Town Mouse	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Мышь, петух и кот (Мышка вышла гулять…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Mouse, the Rooster and the Cat	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
На горке: Рассказ	1938	Носов, Николай Николаевич	The Snow Slide	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Находчивость: Рассказ	1945	Носов, Николай Николаевич	A Bit of Imagination	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Не любо – не слушай: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Don't listen, if you don't like	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Обезьяньи дети (У одной обезьяны были два детёныша…)	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Monkey’s Children	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Обычные приключения «олимпийца» Михаила Енохина: Повесть	1979	Иванов, Альберт Анатольевич	The everyday adventures of Misha Yenokhin	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Олень (Олень подошел к речке ): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Stag	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Олень и виноградник (Олень спрятался от охотников): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Stag and the Vineyard	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Олень и ланчук (Ланчук сказал раз оленю…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Stag and the Young Deer	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Олень и лошадь (Олень забидел рогами лошадь…): Басня	1985	Толстой, Лев Николаевич	The Stag and the Horse	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Орел и лиса (Орел ухватил у лисицы лисенёнка): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Eagle and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Орел, ворон и пастух (Ходили овцы по полю…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Eagle, the Crow and the Shepherd	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Осел в львиной шкуре (Осел надел львиную шкуру…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Ass in the Lion’s Skin	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Осел и лошадь (У одного человека были осёл и лошадь): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Ass and the Horse	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Отец и сыновья (Отец приказал сыновьям…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Father and His Sons	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Отшельник и роза: Сказка	1969	Заходер, Борис Владимирович	The Hermit and the Rose	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Павлин (Собрались птицы себе царя выбирать…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Peacock	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Павлин и журавль (Поспорил журавль с павлином…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Peacock and the Crane	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Пастух (У пастуха пропала овца…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Shepherd	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Первая книжка	1967	Алексеев, Сергей Петрович	My First Book	1982	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Перепел и охотник (Попался перепел в сеть к охотнику…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Quail and the Hunter	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Перепелка и ее дети (Вывела перепелка в овсе перепелят …): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Quail and Her Children	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Пик удачи: Повесть	1971	Нагибин, Юрий Маркович	Peak of success	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
По щучьему велению: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	By the will of the pike	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Go I know not where, bring I know not what	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Полетуши: Игра	1870	Даль, Владимир Иванович	Fly Away: A game	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Почему вода мокрая?	1966	Константиновский, Майлен Аронович	Why water is wet	1987	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Правда и Кривда: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Right and wrong	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Привередница: Сказка	1875	Даль, Владимир Иванович	The Little Spoilt Girl	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Про репку: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	A Tale About Turnips	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Птица Сирин и всадник на белом коне: Повесть	1988	Юдин, Георгий Николаевич	The tale of Master Egor	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Птичка (Сидела птичка на ветке…): Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Little Bird	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Путники (Шли по дороге старик и молодой…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Wayfarers	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Пчелиный рай: Рассказ	2001	Габриэлян, Нина Михайловна	Bee heaven	2004	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Glas New Russian Writing	США
Пчелы и трутни (Как пришло лето…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Bees and the Drones	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Работницы и петух (Хозяйка по ночам будила работниц…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Maids and the Rooster	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Растолстевшая мышь (Мышка грызла пол…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Greedy Mouse	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Расторопные ребята: Сказка	1843	Даль, Владимир Иванович	Oil and Vinegar	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The fateful eggs	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Rudin	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Русачок: Сказка	1967	Заходер, Борис Владимирович	Little Grey Hare	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Рыбак и рыбка (Поймал рыбак рыбку…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Fisherman and the Little Fish	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Садовник и сыновья (Хотел садовник сыновей приучить…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Gardener and His Sons	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Сверхприключения Сверхкосмонавта: Повесть	1977	Медведев, Валерий Владимирович	The super-adventures of a super-cosmonaut	1978	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Сказка об Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The tale of Ruff Ruffson, son of Bristle	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Сказки о кладах: Повесть	1829	Сомов, Орест Михайлович	Tales of Buried Treasure	1984	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Скряга: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	The miser	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Скупой (Один скупой человек собрал кубышку денег…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Miser	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Собака и волк (Собака заснула за двором…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Dog and the Wolf	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Собака и вор (Подошел ночью вор ко двору…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Dog and the Thief	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Собака и ее тень (Собака шла по дощечке…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Dog and Her Shadow	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Собака на сене (Собака лежала под сараем на сене…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Dog on the Hay	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Собака с палкой (Стала собака кур ловить…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Dog and the Stick	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Собака, петух и лисица (Собака и петух пошли странствовать...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Dog, the Rooster and the Fox	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Солнце и ветер (Заспорили солнце с ветром...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Sun and the Wind	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Старик годовик: Сказка	1861	Даль, Владимир Иванович	Father Four Seasons	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Старик и смерть (Старик раз нарубил дров…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Old Man and Death	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Страдания молодого Ваганова: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	The Sorrows of Young Vaganov	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Страшное гаданье: Повесть	1831	Бестужев-Марлинский, Александр Александрович	The Terrible Fortune-Telling	1984	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Стрекоза и муравьи (Осенью у муравьёв подмокла пшеница): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Dragonfly and the Ants	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Ступеньки: Рассказ	1938	Носов, Николай Николаевич	Steps	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Тетерев и лисица (Тетерев сидел на дереве...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Fox and the Wood-Grouse	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Третий сын: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	The Third Son	1980	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Три охотника: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Three Jolly Hunters	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	The three sisters	1973	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Уж и еж (Пришел раз еж к ужу и сказал): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Grass-Snake and the Hedgehog	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Уля: Рассказ	1939	Платонов, Андрей Платонович	Ulia	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Хитрая наука: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	A cunning trade	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Хозяин и работник (Собралось много народа на свадьбу…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Master and the Workman	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Хозяин травы: Повесть	2011	Габриэлян, Нина Михайловна	Master of the grass	2004	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Glas New Russian Writing	США
Хорек (Хорек зашел к меднику): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Ferret	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Хорошо, да худо: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Good but bad	1985	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Царь-рыба: Повесть в рассказах	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Queen fish	1982	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1973	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Черепаха и орел (Черепаха просила орла): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Eagle and the Tortoise	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Черная курица, или Подземные жители	1829	Погорельский, Антоний	The little black hen, or The underground people	1984	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Шире шаг, маэстро! (Ваш ход, маэстро!): Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Step Out, Maestro!	1990	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	The anniversary	1973	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Ястреб и голуби (Гонялся, гонялся ястреб за голубями…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Hawk and the Pigeons	1988	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия