Издания
Words of wisdom: Russian Folk Tales/Alexander Afanasiev
- Год публикации: 1987
- Переводы: 20
Аннотация
Третий том трехтомного собрания сказок А. Афанасьева в пер. на англ. язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Береза и три сокола: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Birch-tree and the three falcons | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Волк-дурень: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Silly old grey wolf | 1987 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Две доли: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bad luck and good luck | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Диво дивное, чудо чудное: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Wonder of wonders | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Доброе слово: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Words of Wisdom | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Дока на доку: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Biter bit | 1987 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Журавль и цапля: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Crane and the heron | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| За лапоток - курочку, за курочку - гусочку: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A Hen for a shoe, a goose for a hen | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Заколдованная королевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Enchanted princess | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Золотой башмачок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Golden shoe | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Иван Быкович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivan the bull's son | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Крошечка-Хаврошечка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Wee little Havroshechka | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Леший: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Wood goblin | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лиса-исповедница: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Mistress fox the confessor | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лиса-повитуха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Mistress fox the midwife | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лутонюшка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Lutonya | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мальчик с пальчик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tiny | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Exchange | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Морозко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Father frost | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Морока: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Hocus-pocus | 1987 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мужик, медведь и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Peasant, the bear and the fox | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Несмеяна-царевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Princess never-a-smile | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ночные пляски: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Princesses who danced the nights | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Овца, лиса и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Sheep, the fox and the wolf | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Окаменелое царство: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Petrified kingdom | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Петух и жерновки (Петушок - золотой гребешок): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Rooster and the millstones | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Птичий язык: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Lad who knew the language of birds | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Bubble, the straw and the bast shoe | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Рассказы о ведьмах: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Witches' tales | 1987 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Рассказы о мертвецах: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Dead man's tales | 1987 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Семь Семионов: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Seven Simeons | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сказка о козе лупленой: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Goat with the peeling side | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Apples of youth and water of life | 1987 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сосватанные дети: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Early match | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Терёшечка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tereshechka | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Удалой батрак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Daring workman | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Фома Беренников: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Foma Berennikov | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Фролка-сидень: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fearless Frolka | 1987 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Хрустальная гора: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Crystal mountain | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Царевна-змея: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Snake princess | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Царь-девица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Tsar maiden | 1987 | Английский | Железнова, Ирина Львовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Чудесный ящик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Magic box | 1987 | Английский | Кук-Хоружий, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |