Переводчики

Нильссон Нильс Оке | Nilsson Nils Åke

Годы жизни: 1917—1995
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 181

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1-ое декабря 1837 (Так здесь-то суждено нам было…)	1837	Тютчев, Федор Иванович	1 december 1837	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
А рядом в избе с тесовою крышею …), Фрагм. стих. «Голод II»	1921	Хлебников, Велимир	Men i stugan med brädtak bredvid...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Автобиографическая заметка 1914 г.	1914	Хлебников, Велимир	Självbiografiska anteckningar	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Адажио (На берегу две сосны…): Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	På stranden står två tallar...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Альдебаран: Рассказ	1931	Олеша, Юрий Карлович	Aldebaran	1961	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ängeln	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Mot flykt nu trolöst dagens skuggor...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bo-bo	1955	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Бор: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Skogen	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
В груди моей сегодня …: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	I mitt bröst är det idag...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
В лесу (Луга мутило жаром лиловатым): Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	I skogen	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Albert Bonnier	Швеция
В одной комнате: Рассказ	1933	Катаев, Иван Иванович	I samma rum	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
В парке: Рассказ	1909	Гуро, Елена Генриховна	I parken	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
В поисках радости: Пьеса	1958	Розов, Виктор Сергеевич	På jakt efter lyckan	1962	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	TV-teatern	Швеция
Весна 1 (Что почек...): Стихотворение	1914	Пастернак, Борис Леонидович	Vår	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Ветка вербы (День вербы - ручки писателя): Рассказ	1922	Хлебников, Велимир	Videkvisten	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение	1829	Тютчев, Федор Иванович	Afton	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Körsbärskärnan	1961	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Воробьевы горы: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Sparvbergen (Pingst)	1953	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Natur och kultur	Швеция
Все отдаю тебе в теплые верные руки, Христос!... (Фрагмент сверхповести «Бедный рыцарь»)	1913	Гуро, Елена Генриховна	Allt lämnar jag...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Expressen	Швеция
Всё это было, было, было…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Förbi, förbi mig tiden jäktar...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	På templets portar jag gläntar...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Вши тупо молилися мне: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Lössen tillbad mig blint...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Гой ты, Русь, моя родная...: Стихотворение	1914	Есенин, Сергей Александрович	Goj, du Ryssland, du mitt kära!... (Hej, du Ryssland, du mitt kära!)	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Голод: (Фрагменты поэмы)	1921	Хлебников, Велимир	Hungerdikter (fragm.)	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Голубая стрекоза (Моему другу на фронт; Синяя стрекоза): Рассказ	1941	Пришвин, Михаил Михайлович	Den blå sländan	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
Госпожа Ленин: Драма	1908	Хлебников, Велимир	Fru Lenín	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Att svårt och skamlöst synda...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Гроза: Пьеса	1859	Островский, Александр Николаевич	Ovädret	1944	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Да здравствуют гордые калоши!.. : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Leve de stolta galoscherna...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Да прославятся балконы неснятых дач…: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Hurra för verandorna... –	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Девушки, те, что шагают: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Flickorna, de som kliver...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Дети солнца: Пьеса	1905	Горький, Максим	Solens barn	1966	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Детское утро: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Barnens morgon	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Детство: Рассказ	1910	Гуро, Елена Генриховна	Barndom	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Familjen Turbin	1967	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Nu farväl, min vän...	1946	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Домашние: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Gårdsfolket	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Don	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Душистою веткою машучи: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Poem (Från grenar av nattdaggen doftande)	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Expressen	Швеция
Дуэль: Рассказ	1903	Телешов, Николай Дмитриевич	Duellen	1961	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
Еда! (Еда! Шаря дикими лапами…): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Mat!	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Bland höstens första dar man finner...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Еще более душный рассвет: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	En ännu mera kvalmig dag	1948	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Än en gång, än en gång ...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Жареху из серых мышей…: Фрагм. стих. «Голод II»	1921	Хлебников, Велимир	Stekta grå möss...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Жди меня, и я вернусь…: Стихотворение	1941	Симонов, Константин Михайлович	Vänta mig	1945	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Желание (Зачем я не птица...): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Längtan	1949	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rysk bokrevy	Швеция
Закон качелей велит…: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Gungornas lag föreskriver...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Записки писателя (В мире): Рассказ	1930	Олеша, Юрий Карлович	Vår värld	1961	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Зверинец: Стих. в прозе	1910	Хлебников, Велимир	Djurparken	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Здесь похоронен красноармеец (Куда б ни шел, ни ехал ты…): Стихотворение	1942	Исаковский, Михаил Васильевич	Vid en rödarmists grav	1945	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Зима, что делать нам в деревне…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	När vinter rår...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vinterkväll	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Из запасных книжек (1908–1913)	1913	Гуро, Елена Генриховна	Dagbok (1909-13)	1986	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Иркутская история: Пьеса	1959	Арбузов, Алексей Николаевич	Det hände i Irkutsk	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
История одного торгового предприятия: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Ett affärsföretags historia	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Albert Bonnier	Швеция
Июнь. Облачно: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Juni. Molnigt	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Ка: Рассказ	1915	Хлебников, Велимир	Ka	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кавэ-кузнец: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Smeden Kave	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kosackvaggvisa	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Как океан объемлет шар земной… (Сны)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Drömmar	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Как создавался Робинзон: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Hur Robinsson kom till	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
Как я ее рассмешил: Очерк	1926	Маяковский, Владимир	Hur jag fick henne att skratta	1948	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rysk bokrevy	Швеция
Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	När hjortens krona höjer sig över grönskan …	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Корова была, но зарезана …: Фрагм. стих. «Голод II»	1921	Хлебников, Велимир	Det fanns en ko, nu är den slaktad...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Кто? (Парень с слоновьим затылком…): Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Vem?	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кузнечик: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Gräshoppan	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Лейтенант Шмидт: Поэма	1927	Пастернак, Борис Леонидович	Löjtnant Schmiedt (fragment)	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Летом: Рассказ	1936	Олеша, Юрий Карлович	Stjärnkikaren	1961	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Лиомпа (Вещи): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Lumpa	1959	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	BLM (Bonniers litterära magasin)	Швеция
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Kärlek	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
Мечта: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Dröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Мирсконца: Драма	1913	Хлебников, Велимир	Baklängesvärlden	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Мне всё говорило, что будет впереди…: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Allting talade om att framför mig...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Мне мало надо!: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Så lite jag behöver ...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Мой бедный Марат (Не бойся быть счастливым): Пьеса	1965	Арбузов, Алексей Николаевич	Löftet	1967	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Молитва в серый день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Bön för en grå dag	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Мучкап: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Väntan	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Albert Bonnier	Швеция
Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение	1918	Пастернак, Борис Леонидович	En dikt om Pusjkin	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Albert Bonnier	Швеция
Наконец солнце: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Äntligen sol	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Насмешливое мое счастье (по письмам А.П. Чехова): Пьеса	1965	Малюгин, Леонид Антонович	Anton Tjechov. Scenisk brevroman	1966	Шведский	Бальгорд, Гуннар; Нильссон, Нильс Оке	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Наши дети: Стихотворение	1944	Михалков, Сергей Владимирович	Våra barn	1947	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Не жалею, не зову, не плачу…: Стихотворение	1921	Есенин, Сергей Александрович	Nej, jag klagar inte eller gråter...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Не шуми ты рожь…: Стихотворение	1834	Кольцов, Алексей Васильевич	Susa ej, du råg!	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Nevskij prospekt	1946	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Николай: Рассказ	1913	Хлебников, Велимир	Nikolaj	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Näsan	1946	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Natt i Persien	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Ночь: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	I natt töade det ...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Нужно ли начинать рассказ с детства?: Рассказ	1918	Хлебников, Велимир	En berättelse om barndomen	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Om tapperhet och dåd och bragd...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
О, если б Азия сушила волосами...: Стихотворение	1916	Хлебников, Велимир	O att Asien skulle torka ...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Огневоду (Слово пою я о том…): Стихотворение	1917	Хлебников, Велимир	Till eldskötaren	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Одинокий лицедей: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ensam komediant	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Определение поэзии: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Definition av poesien	1959	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Ответ (Я не поэт, я партизан…): Стихотворение	1826	Давыдов, Денис Васильевич	Svar	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Отец и мать (В дни бегства; Рассказ о себе): Рассказ	1921	Иванов, Всеволод Вячеславович	Far och mor	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
Параболическая баллада (Судьба, как ракета…): Стихотворение	1959	Вознесенский, Андрей Андреевич	Parabolisk ballad	1964	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Экнер, Рейдар	Ord och bild	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ett segel	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Пейзаж (Полей предвечерняя небыль…): Стихотворение	1943	Уткин, Иосиф Павлович	Landskap	1945	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Песня о Родине (Широка страна моя родная…)	1936	Лебедев-Кумач, Василий Иванович	Sången om fosterlandet	1948	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Indefinite (не указано - Швеция)	Швеция
Пещера: Рассказ	1921	Замятин, Евгений Иванович	Grottorna	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
Письма из Тулы: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Brev från Tula	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
Письмо А.Г. Достоевской от 07.06.1880, Москва	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till A. G. Dostojevskaja 7 juni 1880	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо А.Г. Достоевской от 18.05.1867, Гамбург	1867	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till A. G. Dostojevskaja 18 maj 1867	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо А.Г. Достоевской от 28.07.1879, Эмс	1879	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till A. G. Dostojevskaja 28 juli 1879	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо А.Г. Сниткиной от 02.01.1867, Пг	1867	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till A. G. Snitkina 2 januari 1867	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо А.Е. Врангелю от 18.02.1866, Пг	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till A. E. Wrangel 18 februari 1866	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо А.Е. Врангелю от 24.08(05.09).1865, Висбаден	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till A. E. Wrangel 5 september 1865	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо А.Н. Майкову от 11(23).12.1868, Флоренция	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till A. N. Majkov 11/23 december 1868	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо А.Н. Майкову от 9(21).10.1870, Дрезден	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till A. N. Majkov 9/21 oktober 1870	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо Александру II, 10-18.10.1859, Тверь	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till Alexander II mellan 10-18 oktober 1859	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо к матери (Ты жива еще, моя старушка?): Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Brevet till modern	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Письмо К.П. Победоносцеву от 24.08(05.09).1879, Эмс	1879	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till Konstantin Pobedonostsev 24 augusti 1879	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо М.А. Достоевскому от 10.05.1839, Пг	1839	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till M. A. Dostojevskij 10 mj 1839	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо М.М. Достоевскому от 16.11.1845, Пг	1845	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till M. M. Dostojevskij 16 november 1845	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо М.М. Достоевскому от 22.02.1854, Омск	1854	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till M. M. Dostojevskij 22 februari 1854	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо М.М. Достоевскому от 22.12.1849, Петропавловская Крепость	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till M. M. Dostojevskij 22 december 1849	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо М.М. Достоевскому от 24.03.1845, Пг	1845	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till M. M. Dostojevskij 24 mars 1845	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Письмо Н.П. Сусловой от 19.04.1865, Пг	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till N. P. Suslova 19 april 1865	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rabén & Sjögren	Швеция
Пляшущий демон: Воспоминания	1949	Ремизов, Алексей Михайлович	Den dansande demonen (utdrag)	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Rysk bokrevy	Швеция
Победитель шведов: Рассказ	1958	Трифонов, Юрий Валентинович	Svenskarnas besegrare	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	FIB (Folket i bild)	Швеция
Подан обед, полное блюдо…: Фрагм. стих. «Голод»	1921	Хлебников, Велимир	Middagen är färdig, första rätten	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Поездка в Вешенскую (фрагм. очерка "Слово о Родине")	1948	Шолохов, Михаил Александрович	Resan till Vesjenskaja (fragm)	1949	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Albert Bonnier	Швеция
Помешай мне, попробуй (Разрыв 4): Стихотворение	1919	Пастернак, Борис Леонидович	Så försök bara hindra mig...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Till en poet	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Праотец (Мешок из тюленей могучих…): Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Urfadern	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Tecken	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Приятно видеть…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Det är skönt att se...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Про эти стихи: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Om dessa dikter	1993	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Åbo akademis förlag	Финляндия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Profeten	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Прощай, немытая Россия!: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Farväl mitt Ryssland...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Пулковский меридиан: Поэма	1943	Инбер, Вера Михайловна	Pulkovmeridianen [Utdrag]	1945	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Låt plöjaren lämna sin fåra...	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ra - som ser sina ögon i rostigt och rött sumpvatten	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Рожденные в года глухие…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	I öde tid till världen födda	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Русь, ты вся поцелуй на морозе!: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	O Ryssland, du är som en kyss i frost...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Ручей с холодной водой: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Bäcken med kallt vatten...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Рыбья пляска: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Fiskarnas dans	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Сегодня строгою боярыней Бориса Годунова…: Стихотворение	1916	Хлебников, Велимир	Som en stram bojarfru ...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Семеро: Стихотворение	1913	Хлебников, Велимир	Sju ynglingar	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Сложа весла: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Med vilande åror	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Expressen	Швеция
Снежная равнина, белая луна...: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Snötäckt ligger slätten...	1946	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Солнечный сон: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Soldröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Солнца лучи в черном глазу…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Solens strålar i tjurens svarta öga...	1900	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	En dröm	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Сон - тот сосед снега весной: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Drömmen - än granne med snön	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Сон вегетарианца: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Vegetarianens dröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Сон Макара: Рассказ	1883	Короленко, Владимир Галактионович	Makars dröm	1947	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Сон на море (И море и буря качали наш челн…)	1836	Тютчев, Федор Иванович	Drömmen på havet	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	En löjlig människas dröm	1955	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Стихи о советском паспорте	1929	Маяковский, Владимир	Sovjetpasset	1946	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
Стрекоза: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Trollsländan	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Сыновеет ночей синева: Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Nätternas blåa ljus ...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Тайна: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Hemligheten	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Тайной вечери глаз знает много Нева: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Av heliga nattvardens ögon ...	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Твоя скрипка немного сошла с ума: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Din fiol har visst blivit lite galen...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Товарищ (Вслед за врагом пять дней за пядью пядь…): Стихотворение	1941	Симонов, Константин Михайлович	Kamraten	1945	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola	Швеция
У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Vid en sandbank en blå dag	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы"	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Stavrogins brott	1955	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Увы, что нашего незнанья - И беспомо́щней и грустней?	1854	Тютчев, Федор Иванович	Vad mera hjälplöst finns...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Fången	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Утренние страны: Рассказ	1910	Гуро, Елена Генриховна	Morgonländer	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Финская мелодия: Стихотворение	1912	Гуро, Елена Генриховна	Finsk melodi	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Хозяин (фрагм. очерка "Слово о Родине")	1948	Шолохов, Михаил Александрович	Husbonden (fragm)	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	FIB (Folket i bild)	Швеция
Цепь: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Cykelkedjan	1961	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Цыгане звезд: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Stjärnornas zigenarfölje...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Чертогон: Повесть	1879	Лесков, Николай Семенович	Djävulsutdrivningen	1946	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	All världens berättare	Швеция
Шёл дождь, было холодно...: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Det regnade, det var kallt...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Kappan	1946	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Jag älskat Er...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Я вышел юношей один…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Jag gick ut, en ensam yngling...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я и Россия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Jag och Ryssland	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я не знаю, Земля кружится или нет…: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Jag vet inte om Jorden snurrar eller ej...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я переплыл залив Судака…: Стихотворение	1910	Хлебников, Велимир	Jag simmade över Sudaksundet...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я покинул родимый дом…: Стихотворение	1918	Есенин, Сергей Александрович	Jag har lämnat mitt fädernehus...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Я славлю лёт его насилий: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Jag prisar hans mäktiga flykt...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я смотрю в прошлое: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Jag ser mot det förgågna	1961	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Яблоко (Я убежден, что Исаак Ньютон…): Стихотворение	1960	Солоухин, Владимир Алексеевич	Äpplet	1979	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Artes	Швеция