Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Reclam

  • Страна: Германия
  • Переводы: 1243

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Den ersten Januar 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
1830. Мая. 16 числа (Предчувствие: Боюсь не смерти я...) 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Den 16. Mai 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
1923 год. Литературные итоги: Статья 1924 Калмансон, Лабори (пс. Лелевич, Г.) Das Jahr 1923 [fragm.] 1985 Немецкий Шауман, Герхард Reclam Германия
200 000 метров Ильи Эренбурга: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич 200000 Meter Ilja Ehrenburg 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Am 26. Mai 1828 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
27 сентября 1883 года (У гроба Тургенева): Стихотворение 1883 Полонский, Яков Петрович An J. S. Turgenews Sarge 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Anfur an die Geliebte Бетховена (Пойми хоть раз тоскливое признанье): Стихотворение 1857 Фет, Афанасий Афанасьевич O, könntest du verstehen mein Geständnis 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Châtelaine (Пойдём бродить с тобою...): Стихотворение 1897 Чюмина, Ольга Николаевна Laß gehn uns unbekümmert 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ex ungue leonem: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Ex ungue leonem 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
L'Univers, 15 января 1854 г.: Статья 1854 Чаадаев, Петр Яковлевич L'Univers. 15.Januar 1854 1992 Немецкий Матвин-Бушманн, Росвита Reclam Германия
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Necessitas - Vis - Liberias 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Quand je te vois sourire…Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Quand je te vois sourire 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Senilia: Стихотворения в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Gedichte in Prosa 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Sentenz (Когда бы мог весь свет узнать…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sentenz 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Sérénade d’automne (Нисходит ночь, бледнеет день...): Стихотворение 1897 Чюмина, Ольга Николаевна Herbst-Serenade (Es blaßt der Tag, es braut die Nacht) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
А. С. Смирновой (Без вас, хочу сказать вам много…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич An A. O. Smirnowa 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
А. Ф. Марксу (О! не даром мне на вашей…): Стихотворение 1895 Полонский, Яков Петрович An A.F. Marck’s 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Август Стриндберг: Статья 1912 Горький, Максим August Strindberg 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Адам. Записки: Рассказ 1908 Белый, Андрей Adam 1981 Немецкий Эрб, Марга Reclam Германия
Аисты (Небо этого дня ясное…): Стихотворение 1967 Высоцкий, Владимир Семенович Störche 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schauspieler 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Александр Сергеевич Пушкин: биография писателя 1981 Лотман, Юрий Михайлович Alexander Puschkin 1989 Немецкий Петрас, Беате Reclam Германия
Алеша Горшок: Рассказ 1905 Толстой, Лев Николаевич Aljoscha der Topf 1962 Немецкий Гримм, Ханс-Йоахим Reclam Германия
Алтайский хлеб: Повесть 1947 Крушинский, Сергей Константинович Korn vom Altai 1953 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Der Engel 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Engel 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ангелочек: Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич Das Engelchen 1903 Немецкий Крузенштерн (Крусеншерна), Алексис фон Reclam Германия
Анекдоты из жизни Пушкина 1937 Хармс, Даниил Иванович Anekdoten aus Puschkins Leben 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Аннушка: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Annuschka 1951 Немецкий Вольф, Хорст Reclam Германия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonäpfel 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Анчар: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Der Antschar 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Арап Петра Великого: Роман 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Der Mohr Peters des Großen 1882 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Арбат, режимная улица (Московская улица) 1972 Ямпольский, Борис Самойлович Kommunalka: ein Moskauer Roman 1991 Немецкий Арндт, Эрих Reclam Германия
Арион: Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Arion 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Атлант, или Песня про майора Чистова (Я спросонья вскочил…) 1966 Галич, Александр Аркадьевич Lied vom Major Tschistow 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Ах ты, бедность горемычная…: Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Die Armut (O du Armut, o du bittre Not!) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ах, как у нас хорошо на балконе, мой милый!: Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Ach, Geliebter, wie ist es so herrlich hier oben! O schau… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ах, у радости быстрые крылья…: Стихотворение 1858 Никитин, Иван Саввич Ach, die Freude hat blitzschnelle Flügel… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бамбочада: Роман 1931 Вагинов, Константин Константинович Bambocciade 1993 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Банька по-белому: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Das weiße Dampfbad 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Барышня крестьянка: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Das Edelfräulein als Bauernmädchen 1882 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Бахчевник: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Der Feldhüter 1958 Немецкий Штайн, Гюнтер Reclam Германия
Башня в плюще: Эссе 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Efeuturm 1989 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Бег иноходца: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Das Rennen des Paßgängers 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Беглый: Рассказ 1947 Пантелеймонов, Борис Григорьевич Der Flüchtige 1954 Немецкий Оттов, Фред Reclam Германия
Бедная Лиза: Повесть 1792 Карамзин, Николай Михайлович Die arme Lisa 1982 Немецкий Шнайдер, Мартин; Шнайдер, Моника Reclam Германия
Бедные люди: Роман 1846 Достоевский, Федор Михайлович Arme Leute 1985 Немецкий Ганцер, Кристине Reclam Германия
Безверие (О вы, которые с язвительным упреком…): Стихотворение 1817 Пушкин, Александр Сергеевич Der Ungläubige 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Безумец я! Вы правы, правы (Толпе): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ja, ich habt recht 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Белая Аруана: Повесть 1968 Санбаев, Сатимжан Камзиевич Die weiße Aruana 1982 Немецкий Кюбарт, Хайнц Reclam Германия
Белая собака: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Der weiße Hund 1981 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Schützt uns, uns Dichter 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Бесталанная доля (Доля бесталанная…): Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Das Unglück 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Steppengeister (Wolken wirbeln, Wolken irren) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dankbarkeit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Блажен озлобленный поэт…: Стихотворение 1872 Полонский, Яков Петрович O, wohl dem Dichter grimmgemit!... 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бобыль (Дай взгляну веселей…): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Der Habenichts 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бог лесной: Рассказ 1946 Пантелеймонов, Борис Григорьевич Der Gott der Wälder 1954 Немецкий Оттов, Фред Reclam Германия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Gott sieht die Wahrheit, auch wenn Er jahrelang schweigt 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Божий ангел, зимним утром: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Gottes Engel hat im Winter morgens heimlich uns verlobt 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Бой (Сыны небес однажды надо мною): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Kampf 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Борис Годунов: Трагедия 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Boris Godunow 1926 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бородино: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Borodino 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Брат и сестра: Рассказ 1976 Ким, Анатолий Андреевич Bruder und Schwester 1989 Немецкий Штробель, Ирене Reclam Германия
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Die Massengräber 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Братья Карамазовы: Роман 1880 Достоевский, Федор Михайлович Die Brüder Karamasow 1924 Немецкий Рёль, Германн Reclam Германия
Брик продолжал отсутствовать: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович Brik - weiter abwesend 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Бродяги Сахалина: Рассказ 1976 Ким, Анатолий Андреевич Landstreicher auf Sachalin 1989 Немецкий Далиц, Гюнтер Reclam Германия
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Wenn ich durch laute Straßen eile 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бронепоезд 14-69: Повесть 1921 Иванов, Всеволод Вячеславович Panzerzug 14-69 1955 Немецкий Бёттхер, Арнольд Reclam Германия
Будем кроткими, как дети: Рассказ 1976 Ким, Анатолий Андреевич Seid sanftmütig wie die Kinder 1989 Немецкий Рольберг, Петер Reclam Германия
Буйволица: Повесть 1968 Матевосян, Грант Игнатьевич Die Büffelkuh 1982 Немецкий Шнитке, Гарри Викторович Reclam Германия
Бура: Рассказ 1969 Бокеев, Оралхан Der Bura 1982 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Буря (Тучи идут разноцветной грядою…): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Das Gewitter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бывают светлые мгновенья…: Стихотворение 1851 Никитин, Иван Саввич Ich kenne hehre Augenblicke… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бык: Рассказ 1935 Горький, Максим Der Stier 1966 Немецкий Видеман, Ирене Reclam Германия
Было душно от яркого света (Смятение 1) 1913 Ахматова, Анна Андреевна Vom glühenden Licht war's schwül 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Былое и думы (избранные главы) 1868 Герцен, Александр Иванович Erlebtes und Gedachtes: Auswahl 1981 Немецкий Шульц, Герта фон Reclam Германия
Быть грозе! Я вижу это...: Стихотворение 1897 Лохвицкая, Мирра Александровна Komm, Herrin meiner Seele, die du frühe 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Бэда проповедник: Стихотворение 1841 Полонский, Яков Петрович Beda, der Prediger 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В альбом (Блажен, кому Господь сподобил…): Стихотворение 1860 Полонский, Яков Петрович Wohl dem, der huldreich ward begnadet vom Geschicke… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В альбом (Непрошенный стучусь я в ваш альбом…): Стихотворение 1879 Надсон, Семен Яковлевич In ein Album (Als ungebetner Gast klopf mit kraftlos zagen…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В альбом К. Ш… (Писатель, - если только он Волна, а океан - Россия…): Стихотворение 1864 Полонский, Яков Петрович Wenn Rußland ist ein Ozean… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В альбом кнж. А. Д. Абамелек (Когда-то...) 1832 Пушкин, Александр Сергеевич An die Prinzessin Abamelek 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В глуши (Горячо наше солнце безоблачным днем…): Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Fragment (An blauen Himmel braut des Mittags Sonnenhelle...) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В новый дом (Из храма, где обряд венчальный…): Стихотворение 1893 Полонский, Яков Петрович Ans neue Heim 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В ожидании литературы: Статья 1924 Эйхенбаум, Борис Михайлович Warten auf Literatur 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
В полуночной тиши бессонницы моей…: Стихотворение 1888 Фет, Афанасий Афанасьевич Ich liege schlummerlos in stummer Mitternacht 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В последний раз мы встретились тогда...: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Einmal noch hatten wir uns getroffen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
В потемках (Один проснулся я и — вслушиваюсь чутко…): Стихотворение 1892 Полонский, Яков Петрович Im Finstern 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Mahnruf nach Sibirien 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В синем небе плывут над полями…: Стихотворение 1858 Никитин, Иван Саввич In des Himmelblaus endlosem Räume… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В сумерках (В тени задумчивого сада…): Стихотворение 1879 Надсон, Семен Яковлевич Im schattig heimlichen Berstecke… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В тихой пристани (Вот наш старый с колоннами серенький дом…): Стихотворение 1878 Надсон, Семен Яковлевич Sei gegrüßt mir, du trauliches, altgraues Haus... 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В тот миг, когда рукой чужою...: Стихотворение 1886 Чюмина, Ольга Николаевна Im Augenblick, da unserm Herzen 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В тот тихий час, когда неслышными шагами…: Стихотворение 1879 Надсон, Семен Яковлевич Dem Andenken N. M. D.’s (Wenn unhörbaren Schritts die flamme Lenznacht schreitet…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
В Царском селе 1: По аллее проводят лошадок... 1911 Ахматова, Анна Андреевна In Alleen Pferdegespanne 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
В цирке: Рассказ 1902 Куприн, Александр Иванович Im Zirkus 1967 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич An den Moskauer Metropoliten Filaret 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вакханка (Под тенью сладостной полуденного сада…): Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Die Bacchantin 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вакхическая песня: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Bacchifches Lied 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Валя (Мать): Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Wolli 1903 Немецкий Крузенштерн (Крусеншерна), Алексис фон Reclam Германия
Вариант второй: Рассказ 1949 Гранин, Даниил Александрович Variante B 1959 Немецкий Купфершмидт, Ханс-Герт Reclam Германия
Ваше величество, женщина (Тьмою здесь все занавешено) 1960 Окуджава, Булат Шалвович Von Dunkelheit ist hier alles verhangen 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Век нынешний и век минувший (Понимая, что нет в оправданиях смыла) 1968 Галич, Александр Аркадьевич Das jetzige und das vergangene Jahrhundert 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Венера Милосская (И целомудренно и смело…): Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич Die Venus von Milo (Enthüllt die Hüften und die Brüste) 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вернулся: Повесть 1949 Полевой, Борис Николаевич Heimkehr 1954 Немецкий Бёттхер, Арнольд Reclam Германия
Верь, - говорят они, - мучительны сомненья!..: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич O, glaub uns – sprachen sie – vergeblich ist dein Ringen! 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Ein frohes Mahl 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Zur Frage des Frühlings... 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия
Весенняя ночь (Как мне больно, как хочется жить...): Стихотворение 1902 Галина (пс.), Глафира Адольфовна In der Frühlingsnacht (Wie der Durst nach dem Leben mich quält) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Весна в степи (Степь широкая…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Die Steppe im Frühling 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Весна, весна идет! Как ожила с весною…: Стихотворение 1886 Надсон, Семен Яковлевич Der Lenz, der Lenz ist da! 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Весь вешний день среди стремленья…: Стихотворение 1891 Фет, Афанасий Афанасьевич Den ganzen Tag, vom frühen Morgen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Palmenzweig aus Palästina 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вечер (Зари догорающей пламя…): Стихотворение 1843 Полонский, Яков Петрович Der Abend 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вечер после дождя (Замерли грома раскаты…): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Ein Abend (Fern ist verhallt das Donnergeroll…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вечера у Бриков: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович Abende bei Briks 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Вечерняя мысль (Как хорошо ты, вечернее майское небо!): Стихотворение 1858 Жадовская, Юлия Валериановна Abendgedanke (Maihimmel! Herrlicher noch als am Tage) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вечером (Звенела музыка в саду) 1913 Ахматова, Анна Андреевна Am Abend 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Вечный муж: Повесть 1870 Достоевский, Федор Михайлович Der ewige Ehemann 1998 Немецкий Поммеренке, Дитер Reclam Германия
Вешние воды: Повесть 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Frühlingswogen 1877 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Erwachsenes 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Видишь, - вот он! Он гордо проходит толпой…: Стихотворение 1885 Надсон, Семен Яковлевич Sieh, da kommt er! – Wie stolz und zufrieden er blickt... 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вижу ль я, как во храме смиренно она…: Стихотворение 1850 Полонский, Яков Петрович Seh im Tempel ich sie, in dem Herrgotts lichtschein… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Die Hexe 1965 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Wij 1988 Немецкий Райснер, Эберхард Reclam Германия
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der König der Erdgeister (Wij) 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Der Kirschkern 1978 Немецкий Решке, Томас Reclam Германия
Вишневый сад: Комедия 1903 Чехов, Антон Павлович Der Kirschgarten 1952 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Reclam Германия
Вишневый сад: Комедия 1903 Чехов, Антон Павлович Der Kirschgarten 1984 Немецкий Полль, Вальтер Reclam Германия
Вложи свой меч (Немецкому народу): Стихотворение 1870 Полонский, Яков Петрович An die deutsche Nation 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Rückkehr in die Heimat 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Внутренний голос (Когда душа твоя, страдая…): Стихотворение 1847 Полонский, Яков Петрович Die innere Stimme 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Во мгле (Была пора, - мы в жизнь вступили…): Стихотворение 1878 Надсон, Семен Яковлевич Wir Traten freudig in das Leben… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Возврат весны (Что в душу мне так дивно льется?): Стихотворение 1845 Жадовская, Юлия Валериановна Frühlings Wiederkehr (Was will mir neu den Busen weiten) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Воздушный корабль: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Geisterschiff 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Wiedergeburt 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Wölfe und Schafe 1950 Немецкий Зегер, Курт; Лютер, Артур Федорович Reclam Германия
Воля (Моя мать – злая кручина): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Freiheit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Воробей (Герой): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Sperling 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Schottisches Lied 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Diebe 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Воскресение: Роман 1899 Толстой, Лев Николаевич Auferstehung 1961 Немецкий Аземиссен, Герман Reclam Германия
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Erinnerung 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Воспоминание: Окончание (Я вижу в праздности, в неистовых пирах): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Ich seh im Müßiggang, im wüsten Jubelschmaus... 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Воспоминания в Царском Селе: Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Erinnerungen in Zarskoje-Sselo 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Восточная легенда: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Eine morgenländische Sage 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Вперед! (Вперед, забудь свои страданья) 1878 Надсон, Семен Яковлевич Nur vorwärts ! Sage, wanke nimmer… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Впрок: Повесть 1931 Платонов, Андрей Платонович Zu Nutz und Frommen 1982 Немецкий Кошут, Шарлотта Reclam Германия
Враг и друг: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Freund und Feind 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Врагам правды (Вас бичевать тягучими стихами): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович An die feinde der Wahrheit 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Des Teufels Knecht 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Все, что волшебно так манило…: Стихотворение 1892 Фет, Афанасий Афанасьевич Es lockte mich mit seligem Berücken 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Всегда так будет как бывало...: Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич So war es stets , so wird’s auf bleiben 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Всемирная литература: Вступительная статья 1919 Горький, Максим Weltliteratur 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Встреча (Вчера мы встретились…): Стихотворение 1844 Полонский, Яков Петрович Eine Begegnung 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Встреча зимы (Поутру вчера дождь…): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Winters Einkehr (Gestern regnete es…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Встреча: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Begegnung 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Eine Begegnung 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Вчера священники служили в ризах черных…: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Die Priester schar war gestern schwarz gewandet... 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вчера я шел по зале освещенной…: Стихотворение 1858 Фет, Афанасий Афанасьевич Hin durch den Saal, den kerzenhellen, schritt ich 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вы не знавали князь Петра...: Эпиграмма 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wer kennt ihn nicht... 1985 Немецкий Шрёдер, Йорг Reclam Германия
Выбирать, решаться, жертвовать: Статья 1971 Трифонов, Юрий Валентинович Auswählen, sich entscheiden, opfern 1977 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Вываливающиеся старухи: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Die herausfallenden Frauen 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Schlußfolgerung 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Выезд троечника (Ну, кажись, я готов…): Стихотворение 1855 Никитин, Иван Саввич Ssidor, der Fuhrmann… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вырыта заступом яма глубокая…: Стихотворение 1860 Никитин, Иван Саввич Tief grub der Spaten ein Grab in die Erde… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Высокая трава: Рассказ 1976 Ким, Анатолий Андреевич Hohes Gras 1989 Немецкий Арндт, Вальтрауд Reclam Германия
Высоко в небе облачко серело: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Hoch am Himmel schimmerte ein Wölkchen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Выстрел: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Schuß 1882 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einsam tret ich in die Wegesöde 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Вышел сеятель: Рассказ 1950 Крушинский, Сергей Константинович Es ging ein Sämann aus 1953 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Гадюка: Рассказ 1928 Толстой, Алексей Николаевич Die Giftnatter 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Reclam Германия
Галина: Рассказ 1918 Серафимович, Александр Серафимович Galina 1953 Немецкий Вольф, Хорст Reclam Германия
Гамбринус: Рассказ 1906 Куприн, Александр Иванович Gambrinus 1967 Немецкий Тёрне, Оскар Reclam Германия
Гаснет заря в забытьи, в полусне…: Стихотворение 1888 Фет, Афанасий Афанасьевич Spätrotumglänzt, wie im Schlummer, im Traum 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Где любовь, там и Бог: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Wo Liebe ist, da ist Gott 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Герой нашего времени. Соч. М. Лермонтова: Статья 1840 Белинский, Виссарион Григорьевич Ein Held unserer Zeit: Ein Werk von M. Lermontow 1962 Немецкий Курелла, Альфред Reclam Германия
Герой нашего времени: Роман 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Held unserer Zeit 1878 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Герой: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Der Held 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Гете и его время: Доклад 1932 Луначарский, Анатолий Васильевич Goethe und wir 1973 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Глаза и ум, и вся блестишь ты…: Стихотворение 1882 Полонский, Яков Петрович Du strahist in ungetrubtem Glücke… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Zukunft bräut als grauser Nächer 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Гнедичу (С Гомером долго ты беседовал один): Стихотворение 1832 Пушкин, Александр Сергеевич An Nikolaus I (Lang hieltest zwiesprach du mit dem Homer allein) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Голос из могилы (Пусть рано из твоих объятий я ушла…): Стихотворение 1895 Полонский, Яков Петрович Eine Grabesstimme 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Голубая тетрадь №10: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Blaues Heft №. 10 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Голуби: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Die Tauben 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Городской романс (Она вещи собрала…) 1961 Галич, Александр Аркадьевич Stadtromanze 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Горькие слёзы (Чужих страданий жалкий зритель…): Стихотворение 1858 Никитин, Иван Саввич Ich sah des Bruders Herz zerrissen… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Der Herr aus San Francisco 1975 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Грабеж: Рассказ 1887 Лесков, Николай Семенович Der Raubüberfall 1953 Немецкий Бёттхер, Арнольд Reclam Германия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Die Grammatik der Liebe 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Gräfin Rostoptschina 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Грёзы (Когда, еще дитя, за школьною стеною…): Поэма 1883 Надсон, Семен Яковлевич Traume 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Грёзы (Мне снилось вечернее небо): Стихотворение 1881 Надсон, Семен Яковлевич Mir träumte ein näxhtiger Himmel… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Гробовщик: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Leichenbesorger 1882 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Груз жизненных впечатлений: Статья 1977 Белов, Василий Иванович Die Last der Erfahrungen 1985 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Грузин Зураб: Рассказ 1976 Ким, Анатолий Андреевич Der Georgier Surab 1989 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Reclam Германия
Гудят провода: Рассказ 1963 Белов, Василий Иванович Es summen die Drähte 1985 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Гусар: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Der Husar 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Да, молодость прошла!.. Прошла не потому...: Стихотворение 1886 Надсон, Семен Яковлевич Ein ist die Jugendzeit, dahin, - nicht, weil die Frist… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Да, хороши они, кавказские вершины…: Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич Wohl hehr und herrlich ist der Kaukasus, wenn schweigend… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Да, я любила их, те сборища ночные: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Wie hab ich sie gemocht, die Treffen in der Nacht 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Даль (Облаком волнистым…): Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич In der Ferne wirbeln 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дальнее - близкое: Повесть 1949 Бажов, Павел Петрович Fern und doch nah 1953 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Дама с собачкой: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Die Dame mit dem Hündchen 1978 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die gaben des Terek 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дачники: Пьеса 1904 Горький, Максим Sommergäste: Szenen 1975 Немецкий Имендёрфер, Елена Reclam Германия
Два "лесных царя": Эссе 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Zwei „Waldkönige“ 1989 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Два богача: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Reiche 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Два брата и золото: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Brüder und das Gold 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Два брата: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die beiden Brüder 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Два великана: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die beiden Riesen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Два гусара: Повесть 1856 Толстой, Лев Николаевич Zwei Husaren 1919 Немецкий Рёль, Германн Reclam Германия
Два гусара: Повесть 1856 Толстой, Лев Николаевич Zwei Husaren 1992 Немецкий Хайткам, Барбара Reclam Германия
Два сокола (Степь, синея, расстилалась…): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die beiden Falken 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Два четверостишья: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Vierzeiler 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Двадцать первое. Ночь. Понедельник: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Der Einundzwanzigste. Montag. Nacht 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Двенадцатый: Рассказ 1976 Ким, Анатолий Андреевич Der Zwölfte 1989 Немецкий Франк, Альфред Reclam Германия
Дверь полуоткрыта…: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Die Tür ist angelehnt 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Двойная звезда: Рассказ 1985 Ким, Анатолий Андреевич Ein Doppelstern 1989 Немецкий Рольберг, Петер Reclam Германия
Двойная любовь (Приблизь свое лицо, склонись ко мне на грудь): Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Doppelliebe (O, neig dein Angesicht zum heißen Busen mir!) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Двустишие (От других мне хвала – что зола): Стихотворение 1931 Ахматова, Анна Андреевна Fremdes Lob bedrückt mich 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Двухмужняя: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Die Frau und zwei Männer 1958 Немецкий Бурк, Гарри Reclam Германия
Девчонки умнее стариков: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Kinder sind klüger als die Alten 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Делибаш: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Der Delibasch 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Der Dämon 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Деревенский бедняк (Мужичка-бедняка…): Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Der arme Schelm 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Das Dorf 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Деревня – тема общенациональная: Статья 1970 Белов, Василий Иванович Dorfthema – gesamtnational 1985 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Деревня: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Im Dorf 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Деревья (1-9): Цикл стихотворений 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Die Bäume 1994 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Десятая заповедь: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Das zehnte Gebot 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Детство (История моего детства): Повесть 1852 Толстой, Лев Николаевич Kindheit 1952 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Детство веселое, детские грёзы…: Стихотворение 1858 Никитин, Иван Саввич Tage der Kindheit voll sinnigem Sehnen… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Детство нежное, пугливое…: Стихотворение 1890 Полонский, Яков Петрович O du Kindheit, zart erschrecckend… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Диагноз: Рассказ 1985 Ким, Анатолий Андреевич Die Diagnose 1989 Немецкий Штробель, Ирене Reclam Германия
Диалог у телевизора: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Dialog am Fernseher 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Дитяти (Не знаешь ты тоски желаний…): Стихотворение 1851 Никитин, Иван Саввич Einem Kinde 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Для берегов отчизны дальной: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Nach deiner Heimat fernen Thalen 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дневник лишнего человека: Повесть 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Tagebuch eines Überflüssigen 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Auf Wiedersehen, Jungs 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Довольный человек: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Zufriedener 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Verständigung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Додо (Умеешь ты сердца тревожить…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dodo (An Dodo) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дом на Фонтанке: Рассказ 1967 Гранин, Даниил Александрович Das Haus an der Fontanka 1975 Немецкий Кошут, Шарлотта Reclam Германия
Дом у Старого Пимена: Эссе 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Das Haus am Alten Pimen 1989 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Доминанта: Статья 1936 Якобсон, Роман Осипович Die Dominante 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Der Don 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дорида (В Дориде нравятся и локоны златые…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Doris 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Достоевский в процессе петрашевцев 1936 Бельчиков, Николай Федорович Dostojewski im Prozess der Petraschewzen 1977 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Достоинство таланта: Беседа 1981 Белов, Василий Иванович Qualitäten des Talents 1985 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Дракон: Пьеса-сказка 1944 Шварц, Евгений Львович Der Drache 1972 Немецкий Йенихе, Гюнтер Reclam Германия
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Brennholz 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Друг мой! видишь ли, но небу…: Стихотворение 1858 Жадовская, Юлия Валериановна Siehst du, wie am blauen Himmel 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Друг мой, бессильны слова… 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Machtlos, Lieb, ist das Wort - allmächtig allein sind die Küsse! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат...: Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич O mein Bruder, mein Freund, laß nicht sinken den Mut… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Другая песенка (Как сияло там и пело) (Шиповник цветет 5) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Liedchen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич An die Freunde 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дуб (От тёмного леса далёко…): Стихотворение 1850 Никитин, Иван Саввич Der Eichbaum 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Dubrowsky 1881 Немецкий Кордт, Б. Reclam Германия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Betrachtung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Дурак: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Dummkopf 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Дым: Роман 1867 Тургенев, Иван Сергеевич Dunst 1920 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Дядя Ваня: Пьеса 1897 Чехов, Антон Павлович Onkel Wanja 1988 Немецкий Полль, Вальтер Reclam Германия
Е. Д. Д-ъ (Если захочешь ты душу мою разгадать…): Стихотворение 1888 Фет, Афанасий Афанасьевич Willst du, daß hüllenlos dir meine Seele sich weis 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Eugen Onegin 1972 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Eugen Onegin 1949 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Reclam Германия
Ее не знает свет, - она еще ребенок…: Стихотворение 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич Es kennt die Welt sie nicht! Sie ist ein Kind von Sitten 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ёлка и птичка (В блестящем уборе, в огнях и цветах…): Стихотворение 1888 Краснова (Бекетова), Екатерина Андреевна Der Tannenbaum 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Если б в сердце тебя я не грел, не ласкал: Стихотворение 1891 Фет, Афанасий Афанасьевич Hätte mein Herz dich nicht also gekost und geliebt 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Если радует утро тебя…: Стихотворение 1887 Фет, Афанасий Афанасьевич Wie so leicht ist mit dir mir, so wohl! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Если ты любишь, как я, бесконечно…: Стихотворение 1859 Фет, Афанасий Афанасьевич Liebst du, wie ich dich, mich wahr und unendlich 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Есть дни, когда душа болезненно чутка...: Стихотворение 1899 Чюмина, Ольга Николаевна Es birgt sich eine Saite schwach und krank 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Есть речи - значенье: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Est klingen uns Worte 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Еще люблю, еще томлюсь...: Стихотворение 1890 Фет, Афанасий Афанасьевич Ich liebe noch, ich leide noch 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Еще один потухший день…: Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Und wieder lischt ein Tag… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Еще раз о чёрте (Я считал слонов…) 1969 Галич, Александр Аркадьевич Noch mal über den Teufel 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Еще раз об «Истории молодого человека XIX столетия»: Статья 1932 Горький, Максим Noch einmal über „Die Geschichte des jungen Menschen des neunzehnten Jahrhunderts“ 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Жарко веет ветер душный, солнце руки обожгло (Обман 2) 1910 Ахматова, Анна Андреевна Illusion II 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Жду я, тревогой объят…: Стихотворение 1885 Фет, Афанасий Афанасьевич Hier, auf dem schwankenden Steg 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Желание (Медлительно влекутся дни мои…): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Wunsch (Im Schneckengang ziehn meine Tage hin) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Желание (О, если там, за тайной гроба...): Стихотворение 1879 Надсон, Семен Яковлевич O, Wenn und nach des Grabes Schummer… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Желание славы: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Verlangen nach Ruhm 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sehnsucht 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Желтая стрела: Повесть 1993 Пелевин, Виктор Олегович Der geble Pfiel 1995 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Жемчуг и любовь (В глубине морской, в блестящей колыбели): Стихотворение 1883 Краснова (Бекетова), Екатерина Андреевна In der dunklen Wiege, auf des Meeres Grunde 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Жена ямщика (Жгуч мороз трескучий…): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Das Weib des Fuhrmanns 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Женитьба: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Heirat 2004 Немецкий Вибе, Марианна Reclam Германия
Жених (Три дня купеческая дочь): Сказка 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Der Bräutigam 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Женщина (Когда, поднявши меч для ярого сраженья...): Стихотворение 1894 Рудич, Вера Ивановна Das Weib (Als kampfbereit das Schwert er todesmutig zückte) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Жид: Рассказ 1846 Тургенев, Иван Сергеевич Der Faktor 1885 Немецкий Герстман, Адольф Reclam Германия
Жизнь (Меняя каждый миг свой образ прихотливый...): Стихотворение 1886 Надсон, Семен Яковлевич Das Leben 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Жизнь и смерть (Невидимой цепью…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Leben und Tod 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Жизнь насекомых: Роман 1993 Пелевин, Виктор Олегович Das Leben der Insekten 1997 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Eine. Lebensregel 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Журнал, критик, читатель и писатель: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич Zeitschrift, Kritiker, Leser und Schriftsteller 1987 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
Журналист, читатель и писатель: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Journalist, Leser, und Dichter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
За рекою Мейрур: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Jenseits des Meirur 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
За что? – с безмолвною тоскою…: Стихотворение 1885 Надсон, Семен Яковлевич Wofür? – fragst du mit trübem Blicke... 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Забытая станция: Рассказ 1978 Ким, Анатолий Андреевич Die vergessene Bahnstation 1989 Немецкий Арндт, Эрих Reclam Германия
Завеса сброшена: ни новых увлечений...: Стихотворение 1881 Надсон, Семен Яковлевич Nun sieht mein Auge klar: die Nebel sind zerflohen… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Testament 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Morgen! Morgen! 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Задумчивый певец в пустыне неизвестной...: Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Geflüchtet in das Reich… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Zauberspruch 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Beschwörung 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Заколдованное место: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Вer verhexte Platz 1952 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Reclam Германия
Закралась в угол мой тайком…: Стихотворение 1885 Надсон, Семен Яковлевич Sie schlich in meine Stube fich... 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Заметки о прозе поэта Пастернака 1935 Якобсон, Роман Осипович Randbemerkungen zur Prosa des Dichters Pasternak 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть 1864 Достоевский, Федор Михайлович Aufzeichnungen aus dem Kellerloch 1984 Немецкий Гайер, Светлана Reclam Германия
Записки на манжетах: Повесть 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Aufzeichnungen auf Manschetten 1982 Немецкий Решке, Томас Reclam Германия
Записки на манжетах: Повесть 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Aufzeichnungen auf Manschetten 1994 Немецкий Троттенберг, Доротея Reclam Германия
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Aufzeichnungen eines Jägers 1949 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Записки полярника 1952 Пинегин, Николай Васильевич Aufzeichnungen eines Polarforschers 1955 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen 1988 Немецкий Райснер, Эберхард Reclam Германия
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Memoiren eines Wahnsinnigen 1884 Немецкий Шольц, Август (пс. Т. Шефер) Reclam Германия
Заря под тучами взошла и загорелась…: Стихотворение 1869 Полонский, Яков Петрович Der Morgenröte Licht aus dem Wolkenkranze… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Засохшая береза (В глуши на почве раскалённой…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Die Birke 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Затворник и Шестипалый: Повесть 1990 Пелевин, Виктор Олегович Sechszeh und Einsiedel 1995 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Затворница (В одной знакомой улице…): Стихотворение 1846 Полонский, Яков Петрович In einer trauten Straße steht… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Зачем притворяешься ты…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Warum erscheinst du als Vogel 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Звено нежности: Рассказ 1978 Ким, Анатолий Андреевич Weiße Trauer 1989 Немецкий Арндт, Вальтрауд Reclam Германия
Здравствуй! тысячу раз мой привет тебе, ночь!: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Sei mir viel tausendmal gegrüßet, o Nacht! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Vom Roggenkorn, das so groß war 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Зимнее утро: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Ein Wintermorgen 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Ein Winterabend 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Mühsam durch die Nebelschleier (Der winterweg) (Winterliche Fahrt) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Зимняя ночь в деревне (Весело сияет…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Winternacht im Dorfe 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Знаешь сам, что не стану славить (Cinque 4) 1946 Ахматова, Анна Андреевна Du weißt, feiern werd ich ihn nicht 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Знаю я, что ты малютка…: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич O, ich weiß, du holde Kleine 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Зову (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Ich rufe 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Золото и булат: Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Eisen und Gold 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
И крики оргии и гимны ликованья…: Стихотворение 1882 Надсон, Семен Яковлевич Im stolzen Marmorsaal, bestrahlt von tausend Kerzen… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
И скучно и грустно: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Und einsam und traurig 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
И снизу лед, и сверху...: Стихотворение 1980 Высоцкий, Владимир Семенович Von unten Eis und von oben 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2) 1944 Ахматова, Анна Андреевна Wie immer, wenn ein Bruch geschehen ist 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
И. Бабель. (Критический романс): Статья 1924 Шкловский, Виктор Борисович Isaak Babel. Eine kritische Romanze 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Ива (Сядем здесь, у этой ивы): Стихотворение 1854 Фет, Афанасий Афанасьевич Laß uns lagern an der Weide 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Иванов: Драма (2 ред.) 1889 Чехов, Антон Павлович Iwanow 1981 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Игрок: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Der Spieler 1992 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Reclam Германия
Иди за мной (Полуувядших лилий аромат…): Стихотворение 1895 Гиппиус, Зинаида Николаевна Halbwelker Lilien Leichenduft hat kalt… 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Из дневника (Я долго счастья ждал…): Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Ich strebte lange nach des Glückes Unterpfande… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Из песен любви (Не гордым юношей с безоблачным челом...): Стихотворение 1879 Надсон, Семен Яковлевич An N. M. D. (Als stolzen Jüngling nicht mit unbewölkter Stirn…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Ich schätze nimmer hoch 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Из письма к В. Л. Пушкину (Христос воскрес, питомец Феба!...): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Ostergruß 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Из поэмы "Люблю": Фрагмент 1922 Маяковский, Владимир Aus dem Poem „Ich liebe" 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Из тонких линий идеала...: Стихотворение 1890 Фет, Афанасий Афанасьевич Des Hauptes Linien, die klaren 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Из тьмы времен (Герострат): Стихотворение 1882 Надсон, Семен Яковлевич Herostrat 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Geheimnisvoll verbarg die Maske beine Züge 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Измена (Ты взойди, взойди…): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Der Treubruch 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Икар: Рассказ 1899 Скиталец, Степан Гаврилович Der Ikarus 1966 Немецкий Поммеренке, Дитер Reclam Германия
Иллюзия сказа: Статья 1924 Эйхенбаум, Борис Михайлович Die Illusion des Skaz 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Ильяс: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Iljas 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Иная зима (Я помню, как детьми, с румяными щеками…): Стихотворение 1859 Полонский, Яков Петрович Ein anderer Winter 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Инженеры: Роман 1950 Слонимский, Михаил Леонидович Ingenieure 1952 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Искусство как прием: Статья 1917 Шкловский, Виктор Борисович Kunst als Verfahren 1987 Немецкий Вайнхольц, Эрхард Reclam Германия
Исповедь (Я верю, обещаю верить) 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Beichte 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Исполины: Рассказ 1912 Куприн, Александр Иванович Die Titanen 1967 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Истина (Издавна мудрые искали…): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Die Wahrheit 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Исторический эпизод: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Eine historische Episode 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
История дерущихся: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Die Geschichte zweier Raufbolde 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
История лейтенанта Ергунова: Рассказ 1868 Тургенев, Иван Сергеевич Leutnant Jergunoff 1818 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
История молодого человека: Статья 1931 Горький, Максим Die Geschichte des jungen Menschen 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Исход: Рассказ 1920 Зозуля, Ефим Давидович Der Exodus 1993 Немецкий Эрб, Марга Reclam Германия
К * (Мой друг, напрасное страданье): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич An* (Lebwohl! Nimmer tauschen wir wieder) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Мы случайно сведены судьбою…): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nur der Zufall führte uns zusammen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Не привлекай меня красой!...): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич An A. S. (Berheiße mir nicht neues Glück...) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Оставь напрасные заботы): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Las ab vom Forschen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К * (Я не унижусь пред тобою): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nie werd ich mich vor dir erniedern 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К *** (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Noch hab ich nicht verdient dein Mitleid 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К вам, бедняки, на грудь родных полей…: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Zu euch, ihr Armen, in der Wälder Pracht… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К Делии (О Делия, драгая…): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Lied (An Delia) (O Delia, du Holde) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К другу стихотворцу (Артист! И ты в толпе...): Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич An einen dichtenden Freund 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К задачам дня: Статья 1923 Чужак, Николай Федорович Zu den Tagesaufgaben [fragm.] 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич An das Meer 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К ней (Эльвина, милый друг, приди, подай мне руку!): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич An Elwina 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К Нэере (Скажи, для чего перед нами…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич O spricht, warum schmückst du mit Blumen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Auf das Bildnis der Gräfin A.К. Woronzowa-Daschkowa 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К портрету Жуковского (Его стихов пленительная сладость): Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич Unter Shukowskijs Bildnis 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К Чаадаеву: Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич An P. I. Tschaadajew 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение 1817 Пушкин, Александр Сергеевич O frage nicht 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К*** (Нет, нет, не должен я...): Стихотворение 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Nein, nein, ich kann nicht mehr 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич An A. P. Kern 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
К. К. Н. Вульф (Вот, Зина, вам совет): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич An E. N. Wulff 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кавказ: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Der Kaukasus 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Каждый день мимо Дашиной горы: Рассказ 1978 Ким, Анатолий Андреевич Jeden Tag am Daschaberg vorbei 1989 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Reclam Германия
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wiegenlied einer Kosakenmutter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Казимир Великий: Стихотворение 1874 Полонский, Яков Петрович Kasimir der Grosse 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как ангел неба безмятежный…(К Офелии 7): Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Gleich einem treuen Warnungsengel 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Weißer Stein in tiefem Brunnen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Как белым саваном, покрытая снегами…: Стихотворение 1881 Надсон, Семен Яковлевич Dem Аndenken N. M. D.’s (Von Schnee bedeckt, gleichwie von meißem Leichenlinnen…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как богат я в безумных стихах!: Стихотворение 1887 Фет, Афанасий Афанасьевич O wie reich hat bedacht die Natur 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как в ночь звезды падучей пламень: Стихотворение, 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gleich eines Fallsterns öbem Scheine 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как дух отчаянья и зла: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gleich einem Höllengeist haft du 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как каторжник влачит оковы за собой… : Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Wie seine Ketten schleißt ein Strästing voller Wut... 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как мошки зарею…: Стихотворение 1844 Фет, Афанасий Афанасьевич Gleich Immen im Frühling 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как небеса твой взор блистает…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Es strahlt der Blick in deinem Auge ... 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Как сделана «Шинель» Гоголя 1919 Эйхенбаум, Борис Михайлович Wie Gogols „Mantel" gemacht ist 1987 Немецкий Вайнхольц, Эрхард Reclam Германия
Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Dein Strohhalm trinkt meine Seele 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Как у облака на краю (Cinque 1) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Schwindender Wolkenrand 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Wie waren die Rosen so frisch und so schön 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie das Teufelchen des Bauern Brot gewann 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Как это началось: Рассказ 1942 Толстой, Алексей Николаевич Wie das kam 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Reclam Германия
Как я пишу: Ответ на анкету 1930 Горький, Максим Wie ich schreibe 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Какое счастие: и ночь, и мы одни!: Стихотворение 1854 Фет, Афанасий Афанасьевич Wir sind allein ... bei Nacht! ... O namenloses Glück! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Каменный гость: Трагедия 1839 Пушкин, Александр Сергеевич Der steinerne Gast 1999 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Камень: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Der Stein 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Капитанская дочка: Повесть 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Die Hauptmannstochter 1881 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Капитанская дочка: Повесть 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Die Hauptmannstochter 1949 Немецкий Бёттхер, Арнольд Reclam Германия
Карамора: Рассказ 1924 Горький, Максим Karamora 1966 Немецкий Мюллер, Ирене Reclam Германия
Кающийся грешник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der reuige Sünder 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Квиты: вами я объедена… (Стол 6): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Quitt: da ihr mich abfraßt, Nager 1994 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Кербугу – серый олень: Рассказ 1972 Бокеев, Оралхан Der Kerbughu 1982 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Кж. А. С. Урусовой (Не веровал я троице доныне…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич An die Prinzessin Urussowa 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Киев-город: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Stadt Kiew 1994 Немецкий Троттенберг, Доротея Reclam Германия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Dolch 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кино в театре Мейерхольда: Статья 1926 Брик, Осип Максимович Film im Meyerhold-Theater 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Кино – слово – музыка: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич Kino - Wort - Musik 1987 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
Кладбище (Как часто я с глубокой думой…): Стихотворение 1852 Никитин, Иван Саввич Auf dem Friedhof 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Клара Милич (После смерти): Повесть 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Klara Militsch 1923 Немецкий Рёль, Германн Reclam Германия
Клеветникам (Молвы язвительной и дерзкой…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Mag die Berleumdung wutverblendet… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Клеветникам России: Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич An die Verleumder Rußlands 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Клетка: Повесть 1966 Азольский, Анатолий Алексеевич Die Zelle 1999 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Ключ (В глубоком ущелье, меж каменных плит…): Стихотворение 1850 Никитин, Иван Саввич Der Quell 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кляните нас: нам дорога свобода…: Стихотворение 1891 Фет, Афанасий Афанасьевич Verhöhnt mich nur! Mir ist die Freiheit teuer 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Книга о жизни: Рецензия 1926 Эйхенбаум, Борис Михайлович Ein Buch über das Leben 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Коварность (Когда твой друг…): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Wenn auf dein Wort dein Freund mit keinem Wort 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wenn gelbe Wogen schlägt 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда за городом, задумчив, я брожу: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Wenn ich entflieh dem Lärm der Stadt 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда закат прощальными лучами…: Стихотворение 1851 Никитин, Иван Саввич Wenn mit dem letzten goldnen Abschiedsstrahle… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда мечтательно я предан тишине…: Стихотворение 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич Wenn träumerische Ruh mir zittert durchs Gemüt 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда мои мечты за гранью прошлых дней…: Стихотворение 1844 Фет, Афанасий Афанасьевич Wenn kühn mein Traum durchbricht der Jahre Scheidewand 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда один, в минуты размышленья…: Стихотворение 1851 Никитин, Иван Саввич Wenn meine Seele… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда твои младые лета…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич An A. P. Kern 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда я был в неволе…: Стихотворение 1870 Полонский, Яков Петрович Ich schmachtete im Kerker… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Когда я вернусь...: Стихотворение 1973 Галич, Александр Аркадьевич Wenn ich zurückkehre 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Кому на Руси жить хорошо: Поэма 1877 Некрасов, Николай Алексеевич Wer lebt glücklich in Russland? 1880 Немецкий Сейберлих, Рудольф Вильгельм Reclam Германия
Конармия: Сборник 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Die Reiterarmee 1968 Немецкий Йен, Карл-Хайнц; Решке, Томас; Уманский, Дмитрий Reclam Германия
Конец света (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Ende der Welt 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Кони: Рассказ 1964 Белов, Василий Иванович Pferde 1985 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Кораблики (Я, двух корабликов хозяин с юных дней…): Стихотворение 1870 Полонский, Яков Петрович Die Schiffe 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Корабль пошёл навстречу тёмной ночи…: Стихотворение 1859 Полонский, Яков Петрович Dahin flog unter Schiff in nacht in nachtbegrabne Ferne... 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кордон «273»: Рассказ 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Blockhaus Nr. 273 1951 Немецкий Вольф, Хорст Reclam Германия
Корейские сказки 1899 Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич Koreanische Märchen 1954 Немецкий Бёттхер, Арнольд Reclam Германия
Корреспондент: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Berichterstatter 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Красавица (Всё в ней гармония...): Стихотворение 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Die Schöne 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Красавице, которая нюхала табак: Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич An eine tabakschnupfende Schöne 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Die rote Blume 1907 Немецкий Лёвенберг, Б. В. Reclam Германия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Die rote Blume 1981 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Reclam Германия
Краткое Изложение Евангелия и Предисловие к нему 1881 Толстой, Лев Николаевич Vereinigung und Uebersetzung der vier Evangelien (Kurze Darlegung Des Evangelium) 1892 Немецкий Лаутербах, Пауль Reclam Германия
Крестник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Taufsohn 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Крик (Изнемогаю от усталовсти…): Стихотворение 1896 Гиппиус, Зинаида Николаевна Verzweiflungsschrei (In meiner Brust, der Kräftearmen) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кругом легли точные тени…: Стихотворение 1878 Надсон, Семен Яковлевич Rings webt die Lenznacht ihre Schatten… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кто виноват?: Роман 1846 Герцен, Александр Иванович Wer ist schuld? 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Кто – счастья ждет, кто – просит славы: Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Der – sucht das Glück, der – geizt nach Ehren 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Кузнечик Музыкант: Поэма 1859 Полонский, Яков Петрович Grashüpher-Musikant 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Купальщица (Игривый плеск в реке меня остановил): Стихотворение 1865 Фет, Афанасий Афанасьевич Ein lichtes Plätschern hielt gebannt mich wundersam 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Лазурное царство: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Gefilde der Seligen 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Лампадка (Пред образом лампадка догорает…): Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Das Lämpchen vor dem Gottesbilde… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Легенда о великом инквизиторе: Притча 1880 Достоевский, Федор Михайлович Der Grossinquisitor 1921 Немецкий Рёль, Германн Reclam Германия
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть 1865 Лесков, Николай Семенович Die Lady Macbeth aus dem Landkreis Mzensk 1980 Немецкий Зелински, Бодо Reclam Германия
Ленин, как деканонизатор: Статья 1924 Шкловский, Виктор Борисович Lenin als Dekanonisator 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Лес (В те дни, как верил я в мир призрачных чудес): Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Der Wald 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Лес (Шуми, шуми, зелёный лес!): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич An den Wald 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Лесник и его внук (Дедушка, дедушка!): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Der Waldhüter und sein Enkel 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Лесорубы: Рассказ 1976 Ким, Анатолий Андреевич Die Holzfäller 1989 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Reclam Германия
Лестница в рай: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die Treppe ins Paradies 1994 Немецкий Шахадат, Шамма Reclam Германия
Летний сад: Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна Der Sommergarten 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Лилии: Стихотворение 1904 Ахматова, Анна Андреевна Lilien 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Blatt warb geriffen vom Eichbaum 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Листригоны: Очерк 1911 Куприн, Александр Иванович Die Laistrygonen 1967 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Литература вне «сюжета»: Статья 1925 Шкловский, Виктор Борисович Literatur ohne Sujet 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Лицом к лицу, при свете дня...: Стихотворение 1885 Надсон, Семен Яковлевич Ach, Blick in Blick und Brust an Brust… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ложь: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Lüge 1903 Немецкий Крузенштерн (Крусеншерна), Алексис фон Reclam Германия
Льву Лунцу: Письмо-некролог 1925 Тынянов, Юрий Николаевич An Lew Lunz 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Любви не боялась ты, сердцем созревшая рано…: Стихотворение 1864 Полонский, Яков Петрович Fruhreisen Herzens hast nicht du gefürchtet die Liebe… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Люблю ваш сумрак неизвестный: Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Ich lieb dein rätselvolles Dunkel 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Die Liebe 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Des Toten Liebe 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Любовь покоряет обманно...: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Täuschend bezwingt die Liebe 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Любовь сильнее смерти: Легенда 1896 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Die Liebe ist stärker als der Tod 1981 Немецкий Гючов, Карл фон Reclam Германия
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Liebe 1978 Немецкий Эрб, Марга Reclam Германия
Любопытный (Что ж нового?... ): Эпиграмма 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Der Neugierige 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад…: Стихотворение 1853 Фет, Афанасий Афанасьевич Alles schläft - mein Lieb, komm in des Gartens Nacht! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Людские так грубы слова…: Стихотворение 1889 Фет, Афанасий Афанасьевич Wie klingt doch das Menschenwort rauh 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ 1857 Толстой, Лев Николаевич Luzern 1877 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
М. А. Щербатовой (На светские цепи…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич An die Furstin M. A. Stscherbatowa 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
М. П. Соломирской (Над бездной адскою блуждая…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич An M. P. Ssolomirskaja 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мадонна: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Die Madonna 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Майская ночь, или Утопленница: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Eine Mainacht 1884 Немецкий Лёбенштайн, Филипп Reclam Германия
Макаров и Петерсен. № 3: Диалог 1934 Хармс, Даниил Иванович Makarow und Petersen. № 3 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Мальчик сказал мне: «Как это больно!» 1913 Ахматова, Анна Андреевна Der Junge sagte zu mir: “Es tut weh!” 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Марш времени (Взвивайся, песня…): Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Marsch der Zeit 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия
Маскарад в парке: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Maskenspiel im Park 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Математик и Андрей Семенович: Сценка 1933 Хармс, Даниил Иванович Der Mathematiker und Andrej Semjonowitsch 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Der Weg des Schnitters (Goldspur der Garben) 1964 Немецкий Рёриг, Урсула Reclam Германия
Маша: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Mascha 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Машкин убил Кошкина: Микрорассказ 1942 Хармс, Даниил Иванович Maschkin hat Koschkin erschlagen 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Der Bär 1959 Немецкий Радецки, Зигисмунд фон Reclam Германия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Der kleine Dämon 1980 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Мелодии (Погоди: угаснет день…): Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич Melodien 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мелодия (Я б умереть хотел на крыльях упоенья…): Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич Ich wünsche mir den Tod auf der Begeistrung Schwingen… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Меня покинул в новолунье: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Bei Neumond hat er mich verlassen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Мертвая петля: Драма 1876 Потехин, Алексей Антипович Die Schlinge des Schicksals 1887 Немецкий Зильберштайн (Штайн), Людвиг; Марков, Алексей Ильич Reclam Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман 1849 Гоголь, Николай Васильевич Die toten Seelen 1881 Немецкий Лёбенштайн, Филипп Reclam Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман 1849 Гоголь, Николай Васильевич Tschitschikows Abenteuer oder Tote Seelen 1952 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die todten Seelen: Ein satirisch-komisches Zeitgemälde [bd 1] 1872 Немецкий Лёбенштайн, Филипп Reclam Германия
Месть: Рассказ 1974 Ким, Анатолий Андреевич Die Rache 1989 Немецкий Франк, Альфред Reclam Германия
Метель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Schneesturm 1882 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Миг сознания: Статья 1921 Эйхенбаум, Борис Михайлович Der Augenblick der Besinnung 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Милостыня: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Almosen 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Милый друг, - я знаю, я глубоко знаю…: Стихотворение 1882 Надсон, Семен Яковлевич Ja, mein Lieb, ich fühl es tief im wunden Herzen… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Минуты светлые - подобны сновиденью...: Стихотворение 1897 Чюмина, Ольга Николаевна Ein lichter Augenblick gleicht einem schönem Traume 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Als das Erhabene das Schreckliche geschah 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мишука Налымов (Заволжье): Повесть 1910 Толстой, Алексей Николаевич Mischuka Nalymow (Jenseits der Wolga) 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин Reclam Германия
Мне бой знаком – люблю я звук мечей…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Vertraut mit Kämpfen 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Nicht sehn ich mich nach dir, o Jugendzeit 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мне приснилось, умер тот...: Стихотворение 1893 Галина (пс.), Глафира Адольфовна Mir träumte, tot sei der, den ich bis heute lieb … 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мне, видно, нет другой дороги…: Стихотворение 1858 Никитин, Иван Саввич Mir ist kein andrer Weg beschieden… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Много капель светлых: Стихотворение 1843 Жадовская, Юлия Валериановна Viele helle Tropfen fallen in die Meerflut 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Braucht der Mensch viel Erde 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Могила дитяти (Над твоей могилкой…): Стихотворение 1859 Никитин, Иван Саввич Des Kindes Grab 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Моё сердце - родник, моя песня - волна: Стихотворение 1856 Полонский, Яков Петрович Eine Quelle – mein Herz. Eine Welle - mein Sang… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mein Dämon 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мой демон (2 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mein Dämon 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что ствол… (Стол 5): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Mein Schreibtisch, treuer, hab Dank 1994 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что шел… (Стол 1): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Mein Schreibtisch, mein treuer 1994 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Gebet 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gebet 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Молитва дитяти (Молись, дитя: сомненья камень…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич O bete, Kind! 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Молитва Франсуа Вийона (Пока земля еще вертится…) 1963 Окуджава, Булат Шалвович François Villon 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Молитва: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Gebet 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Молния в городе: Рассказ 1985 Ким, Анатолий Андреевич Ein Blitz in der Stadt 1989 Немецкий Штробель, Ирене Reclam Германия
Молодой человек, удививший сторожа 1936 Хармс, Даниил Иванович Wie ein junger Mann einen Wächter in Erstaunen versetzte 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Молох 3 (Я жажду наслаждений знойных): Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Nun will ich des Genusses Gluten 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Молчание: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Schweigen 1903 Немецкий Крузенштерн (Крусеншерна), Алексис фон Reclam Германия
Монастырь (Крестом высоким осенённый…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Das Kloster 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Монастырь на Казбеке: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Das Kloster auf dem Kasbek 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Монах: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Der Mönch 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Монолог (Поверь, ничтожество есть благо): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Monolog 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Монтер (Сложный механизм): Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Der Beleuchter 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Meerkönigs Kind (Des Meerkönigs Kind) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Морское плавание: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Auf der See 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Москва Андрея Белого: Рецензия 1926 Эйхенбаум, Борис Михайлович Andrej Belys „Moskau" 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Die vier Porträts 1994 Немецкий Троттенберг, Доротея Reclam Германия
Мотылек (Сумрачно там - делеко за окном…): Стихотворение 1901 Галина (пс.), Глафира Адольфовна Der Falter (Draus, vor dem Fenster, beim Scheiden des Tags) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Моцарт и Сальери: Трагедия 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Mozart und Salieri 1985 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Моя мольба (Да охранюся я от мушек…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Epigramm (Mit Gommersliegen und romantischen Matronen…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мрамор (Недвижимый мрамор в пустыне глухой…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Der Marmorblock 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Муза (Долго муза, таясь, перед взором моим…): Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Die Muse (Lange bard meinem Blick sich der Muse Gesicht…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Муза (Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Die Muse (Sie liebte mich, da noch der Kindheit Morgenröte) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Муза, погибаю!.. Глупо и безбожно…: Стихотворение 1881 Надсон, Семен Яковлевич Muse, komm… ich sterbe! Von dem Mückenschwärme… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Музе (Долой с чела венец лавровый…): Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич An die Muse (Reiß dir vom Haupt den Lorbeer, wirf ich fort…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Музыка со столба: Рассказ 1992 Пелевин, Виктор Олегович Musik aus dem Lautsprecher 1995 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Мы - футуристы: Статья 1927 Брик, Осип Максимович Wir sind Futuristen 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Мы встретились вновь после долгой разлуки…: Стихотворение 1891 Фет, Афанасий Афанасьевич Der Winter, der starre, ging zögernd zu Ende 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Noch führen wir Krieg! 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Мы не встречаться больше научились: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Können uns einfach nicht trennen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Н. Д. (Не отрвляй минут успокоенья…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Bergiste nicht den Frieden dir allstündlich… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Н. Ленау и его философские поэмы I: Фауст (глава) 1904 Луначарский, Анатолий Васильевич N. Lenau und seine philosophischen Poeme, Kap. I „Faust" 1973 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Н. Н.: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич N. N. 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
На Воронцова (Сказали раз царю...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Gemeldet ward dem König, das nunmehr 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На высоком берегу (к приезду Айседоры Дункан): Статья 1922 Шкловский, Виктор Борисович Vom hohen Ufer 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
На действительной службе: Повесть 1890 Потапенко, Игнатий Николаевич Im Pfarramt 1913 Немецкий Рёль, Германн Reclam Германия
На заре ты ее не буди...: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Frührots wecke, o wecke sie nicht 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На качелях (И опять в полусвете ночном…): Стихотворение 1890 Фет, Афанасий Афанасьевич Auf der Schaukel (Wieder stehen im zitternden Mond) 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На Каченовского (Клеветник без дарованья…): Эпиграмма 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Epigramm auf Katschenowsky (Er best im Recensenteneifer) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На кладбище (На ближнем кладбище я знаю уголок…): Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Auf dem Friedhof (Der nahe Friedhof schließt ein traures Pläßchen ein…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На могиле (Сто лет пройдёт, сто лет; забытая могила…): Стихотворение 1842 Полонский, Яков Петрович Ein Grab im Blumenschmuck… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На руке его много блестящих колец: Стихотворение 1907 Ахматова, Анна Андреевна Ich sah ihn viele Ringe tragen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
На темной скале над шумящим Днепром…: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич An brausenden Dneipr 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На улицах Парижа (Вот еще одну из многих…): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович Auf den Straßen von Paris (Im Frühling 1871) 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Fragment (Auf Grusiens Hügeln liegt die nächtge Nebelschicht) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
На юг, говорили друзья мне, на юг…: Стихотворение 1885 Надсон, Семен Яковлевич Nach Süden! Der fonnige, wonnige Süd… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Набат: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Die Sturmglocke 1903 Немецкий Крузенштерн (Крусеншерна), Алексис фон Reclam Германия
Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Der Lockvogel 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Нагорный ключ (На заоблачных горах): Стихотворение 1871 Полонский, Яков Петрович Der Bergquell 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Над могилой И. С. Тургенева (Тревожные слухи давно долетали…): Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич An J. S. Turgehjews Gruft (Schon lange erschreckte uns drohende Kunde…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Над свежей могилой (Я вновь один - и вновь кругом…) 1879 Надсон, Семен Яковлевич An N. M. D.’s Grabe (Verlassen bin ich wiederum!) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadeshda Nikolajewna 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Надпись на неоконченном портрете (О не вздыхайте обо мне) 1912 Ахматова, Анна Андреевна Inschrift auf einem unvollendeten Porträt 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Наедине (Когда затихнет шум на улицах столицы…): Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич Dem Andenken N. M. D.’s (Wenn allgemach verstummt der Straße Lärm…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Наперсница волшебной старины…: Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич O Muse zäubrischer Vergangenheit 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Напрасно спущенные сторы…: Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Warum in den Rouleaus ersticken 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Напрасно я ищу могучего пророка…: Стихотворение 1885 Надсон, Семен Яковлевич Umsonst ersehnt mein Herz den mächtigen Propheten… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Напрасно, дивная, смешавшися с толпою…: Стихотворение 1850 Фет, Афанасий Афанасьевич Vergebens werd ich mich im Weltgewühl verlieren 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Народные русские сказки: Сказки 1863 Афанасьев, Александр Николаевич Das goldmähnige Pferd 1988 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен; Хайткам, Барбара Reclam Германия
Насекомое: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Insekt 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Наследство (Не осталось…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Das Erbteil 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Wahre Zärtlichkeit ist leise 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Насущные нужды умерших: Роман 1999 Сахновский, Игорь Фэдович Die vitalen Bedürfnisse der Toten 2006 Немецкий Умбрайт, Ханнелоре Reclam Германия
Нахаленок: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Der Bastard (Der Bankert) 1958 Немецкий Ривкин, Мария Reclam Германия
Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Beginn eines sehr schönen Sommertages. Eine Symphonie 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Наше поколенье юности не знает...: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Keine Jugend kennen unsre Zeitgenosswn… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Wir werden nicht aus einem Glase trinken 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич O junger Schwärmer 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не вини меня, друг мой, - я сын ваших дней…: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич O Geliebte, vergieb mir! Ich bin ja der Sohn… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не говорите мне: "он умер", - он живет...: Стихотворение 1886 Надсон, Семен Яковлевич Gestorben ist er? Nein, er ist nicht tot: er lebt! 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Nimm den Verstand mir nicht 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не дышали мы сонными маками (Cinque 5) 1946 Ахматова, Анна Андреевна Hab's nie drauf angelegt 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Не здесь ли ты легкою тенью (К Офелии 1): Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Umschwebst du mich sorglich als Schatten 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не знаю отчего, но на груди природы…: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Warum – ich weiß es nicht, doch wird so bang, so eigen... 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не могу я слышать этой птички…: Стихотворение 1892 Фет, Афанасий Афанасьевич Jedesmal, hör ich dies Vöglein singen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не нужно, не нужно мне проблесков счастья…: Стихотворение 1887 Фет, Афанасий Афанасьевич Ich brauche des Glückes jäh bleichenden Schimmer 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не отнеси к холодному бесстрастью… : Стихотворение 1892 Фет, Афанасий Афанасьевич Nein, nenne mich nicht fühllos und verschlossen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не отходи от меня: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Bleibe, verlasse mich nicht! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einer jungen Grusierin 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не повторяй холодной укоризны…: Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич O schweige, schilt mich nicht – es ist vergebens… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не похорошела за годы разлуки: Стихотворение 1922 Цветаева (1), Марина Ивановна Nicht verschont haben mich die Jahre 1987 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич O, lache nicht, daß Ahnung mich… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не спрашивай, над чем задумываюсь я…: Стихотворение 1854 Фет, Афанасий Афанасьевич O frage nicht, warum ein Sinnen oft mich bannt 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Не тайны и не печали: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Keine Rätsel, keine Trauer 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Небо и звезды (Чисто вечернее небо): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Himmel und die Sterne 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Ein nie erlebter Herbst mit hoher Kuppel 2009 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Невеста моря: Рассказ 1975 Ким, Анатолий Андреевич Die Meeresbraut 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Reclam Германия
Невозможно (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Unmöglich 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Невский проспект: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Newskij-Prospekt 1988 Немецкий Райснер, Эберхард Reclam Германия
Недвижные очи, безумные очи…: Стихотворение 1846 Фет, Афанасий Афанасьевич Ihr reglosen Augen, ihr sinnlosen Augen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Незаменимая, бесценная утрата!..: Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Welch ein Berlust, unmeßbar, untersetzlich! 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Немецкая классическая литература конца XVIII - начала XIX века: Лекция 1924 Луначарский, Анатолий Васильевич Die deutsche klassische Literatur Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts (1924-1930) 1973 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Нет, легче мне думать, что ты умерла…Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич O Wüßt ich dich tot und verscharrt in der Gruft… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нет, муза, не зови!.. Не увлекай мечтами…: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Nein, Musem lock nicht mit holderem Geschicke! 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nicht dir gilt meiner Liebe Leidenschaft 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нет, нет! не оттого признаньем медлю я…: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович O, nein, ich zögre nicht, ihr alles zu gestehn… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ich bin nicht Byron 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем… (К жене): Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Nein, nicht verlangt mich 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нет, я не изменил. До старости глубокой…: Стихотворение 1887 Фет, Афанасий Афанасьевич Nein, nein, ich bin dir treu! Ob auch mein Haar ergraute 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Неудачный спектакль 1934 Хармс, Даниил Иванович Eine mißglückte Vorstellung 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Неужели сейчас только бархатный луг...: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Hat nicht eben der Wiese grünsammetner Plan… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ника: Рассказ 1992 Пелевин, Виктор Олегович Nike 1995 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Никогда (Предутренний месяц на небе лежит…): Стихотворение 1893 Гиппиус, Зинаида Николаевна Der Morgen umdämmert den Mond in der Höh… 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нимфы: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Nymphen 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Нина: Рассказ 1944 Толстой, Алексей Николаевич Nina 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Reclam Германия
Нищий (Знавал я нищего: как тень…): Стихотворение 1846 Полонский, Яков Петрович Der Bettler 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нищий (У врат обители святой): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vor Hunger, Durst und Körperqual 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Нищий: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Bettler 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Новейшая русская поэзия. Набросок первый: подступы к Хлебникову 1921 Якобсон, Роман Осипович Neueste russische Poesie 1987 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Новоселье: Стихотворение 1950 Маршак, Самуил Яковлевич Der Umzug 1958 Немецкий Тутенберг, Бруно Reclam Германия
Новые Робинзоны (Хроника конца ХХ века): Рассказ 1989 Петрушевская, Людмила Стефановна Die neuen Robinsons 1990 Немецкий Лец, Антье Reclam Германия
Новь: Роман 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Die neue Generation 1877 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Ногти: Повесть 2001 Елизаров, Михаил Юрьевич Die Nägel 2003 Немецкий Умбрайт, Ханнелоре Reclam Германия
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Nase 1997 Немецкий Троттенберг, Доротея Reclam Германия
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Nase 1988 Немецкий Райснер, Эберхард Reclam Германия
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Nase 1884 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Ночлег в деревне (Душный воздух, дым лучины…): Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Eine Nacht in einem Bauernhause 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ночной дозор (Когда в городе гаснут праздники) 1964 Галич, Александр Аркадьевич Nächtliche Patrouille 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Ночной разговор: Стихотворение 1962 Окуджава, Булат Шалвович Nächtliches Gespräch 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Nachts 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ночь II (Погаснул день! И тьма ночная своды…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Nacht (Erloschen war der Tag. Den Himmelsbogen) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ночь в октябре: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Eine Oktobernacht 1951 Немецкий Вольф, Хорст Reclam Германия
Ночь и день (Зачем-то шли года…): Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Und Jahre schwanden hin, in stetem Wechfel kresend… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ночь миновала. Довольно вина...…: Стихотворение 1902 Рудич, Вера Ивановна Hin ist die Lustnacht. Genug nun des Weins! 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Die Nacht vor Weihnachten 1883 Немецкий Лёбенштайн, Филипп Reclam Германия
Ночь после выпуска: Повесть 1974 Тендряков, Владимир Федорович Die Nacht nach der Abschlußfeier 1980 Немецкий Шилов, Марианна Reclam Германия
Ночью в сенях на сене: Рассказ 1942 Толстой, Алексей Николаевич Nachts in der Diele auf Heu 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Reclam Германия
Нужна критика (В порядке дискуссии) 1924 Эйхенбаум, Борис Михайлович Wir brauchen eine Kritik 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Ныне первый мы слышали гром…: Стихотворение 1883 Фет, Афанасий Афанасьевич Gestern grellten und hallten die Höhn 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
О Бальзаке: Статья 1911 Горький, Максим Über Balzac 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
О Володе Высоцком: Стихотворение 1980 Окуджава, Булат Шалвович Über Wolodja Wyssozkij 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
О друг, не мучь меня жестоким приговором!: Стихотворение 1855 Фет, Афанасий Афанасьевич O Lieb, wie martert mich dein Zweifeln und dein Bangen! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
О Маяковском. Памяти поэта: Статья 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Über Majakowski 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
О новом времени (Как призывный набат...) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Lied von der neuen Zeit 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
О первой любви: Рассказ 1922 Горький, Максим Die erste Liebe 1966 Немецкий Видеман, Ирене Reclam Германия
О поколении, растратившем своих поэтов: Статья 1931 Якобсон, Роман Осипович Von einer Generation, die ihre Dichter vergeudet hat 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
О прозе М. Кузмина: Статья 1920 Эйхенбаум, Борис Михайлович Die Prosa Michail Kusmins 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
О Пьесах: Статья 1933 Горький, Максим Über Theaterstücke 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
О Рождении и жизни фэксов: Статья 1928 Шкловский, Виктор Борисович Geburt und Dasein der FEKSe 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
О романе "Кто виноват" А. Герцена (из статьи «Взгляд на русскую литературу 1847») 1848 Белинский, Виссарион Григорьевич Über Alexander Herzens Roman „Wer ist schuldig?“ 1962 Немецкий Курелла, Альфред Reclam Германия
О романе "Обыкновенная история" И. Гончарова (из статьи «Взгляд на русскую литературу 1847») 1848 Белинский, Виссарион Григорьевич Uber Iwan Gontscharows Roman „Eine alltägliche Geschichte“ 1962 Немецкий Курелла, Альфред Reclam Германия
О Ромэне Роллане: Статья 1926 Горький, Максим Über Romain Rolland 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
О русской повести повестях г. Гоголя: Статья 1835 Белинский, Виссарион Григорьевич Über Gogols Erzählungen 1962 Немецкий Курелла, Альфред Reclam Германия
О С. Цвейге: Статья 1927 Горький, Максим Über Stefan Zweig 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
О Стендале (Предисловие к кн. А.К. Виноградова «Три цвета времени») 1931 Горький, Максим Über Stendhal (Vorwort [zu dem Buch „Drei Farben einer Zeit“ von A. K. Winogradow) 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
О сюжете и фабуле в кино: Статья 1926 Тынянов, Юрий Николаевич Über Sujet und Fabel im Film 1987 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
О творчестве Леонида Андреева: «Сашка Жегулев»: Предисловие 1925 Горький, Максим Über das Schaffen Leonid Andrejews. „Saschka Sheguljow“ 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
О том, как я учился писать: Статья 1928 Горький, Максим Wie ich schreiben lernte 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
О фэксах: Статья 1929 Тынянов, Юрий Николаевич Über FEKS 1987 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
О чем пел соловей: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Was die Nachtigall sang 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
О, не зови! Страстей твоих так звонок…: Стихотворение 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич O ruf mich nicht! Dir klingt so süß vom Munde 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
О, не смейся над песнью печали...: Стихотворение 1897 Чюмина, Ольга Николаевна Spotte nicht meines Liedes, des bangen 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
О, это был прохладный день...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Oh, dieser frische, kühle Abend 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
О. М. Б.: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович O.M.B. 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Об Анатоле Франсе: Статья 1927 Горький, Максим Über Anatole France 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Оба с тобой одиноко-несчастные…: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Heimatlos, müde, vom Glücke verlassen 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Die Lawine 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Обвивала ветка хмелевая…: Стихотворение 1894 Рудич, Вера Ивановна Eine junge Hopfenranke strickte 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Обидел и обошел… (Стол 4): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Übergangen bin ich, gekränkt? 1994 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Облака (Облака плывут, облака...) 1962 Галич, Александр Аркадьевич Wolken 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Обмен: Повесть 1969 Трифонов, Юрий Валентинович Der Tausch 1976 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна Reclam Германия
Обыкновенно так (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Gewöhnlich ist es so 1953 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Одиночество (Как страшно жизни сей): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einsamkeit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Окрыленный мечтой сладкозвучным стихом…: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Nie hab ich in müßiger Stunden Geträum 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Омон Ра: Роман 1992 Пелевин, Виктор Олегович Omon hinterm Mond Roman 1994 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Он любил три вещи на свете: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Er liebte drei Dinge auf der Welt 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Mickiewicz 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Он не вернулся из боя: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Er kam nicht zurück aus der Schlacht 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Она поет – и звуки тают…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sie singt... 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Онтология детства: Рассказ 1991 Пелевин, Виктор Олегович Ontologie der Kndheit 1995 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Опасение (На праздник ты одна ушла, друг милый мой…): Стихотворение 1878 Полонский, Яков Петрович Befürchtung 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rechtfertigung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Оптический обман: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Optische Täuschung 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Опять вокруг меня ночная тишина…: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Und wiederum umgähnt mich stumme Mitternacht… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Орел и змея (На горах, под метелями): Стихотворение 1866 Полонский, Яков Петрович Der Adler und die Schlange 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Орнаментальная проза: Статья 1929 Шкловский, Виктор Борисович Ornamentale Prosa 1987 Немецкий Вайнхольц, Эрхард Reclam Германия
Осеннее утро (Поднялся шум; свирелью полевой): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Ein Herbstmorgen 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Осенние мелодии 2 (Хмурый день. Над тёмной далью леса...): Стихотворение 1897 Чюмина, Ольга Николаевна Im Herbst (Trüber Tag. Fern überm starren Walde) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Осенняя песня (Осенний дождь утих...): Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Wie dunkel ist es hier! 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
От огней, от толпы беспощадной…: Стихотворение 1889 Фет, Афанасий Афанасьевич Aus dem Lichtglanz, dem Menschengewühle 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
От первого лица: Статья 3 (Иван Бунин. «Жизнь Арсеньева») 1973 Антонов, Сергей Петрович In der Ich-Form: Dritter Artikel Iwan Bunin "Das Leben Arsenjews 1977 Немецкий Шмидт, Дитлинде Reclam Германия
От тебя я сердце скрыла, будто бросила в Неву: Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Hab vor dir mein Herz verborgen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Ответ (Ты спрашиваешь: отчего…): Стихотворение 1892 Полонский, Яков Петрович Eine Antwort 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ответ Ф. Т*** (Нет, не черкешенка она…) 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Antwort an F. A. Tumanskij 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отвяжися, тоска…: Стихотворение 1855 Никитин, Иван Саввич O, verfliege gleich Rauch… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отец и его музей: Цикл очерков 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Vater und sein Museum 1989 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Отец Сергий: Повесть 1898 Толстой, Лев Николаевич Vater Sergius 1992 Немецкий Хайткам, Барбара Reclam Германия
Отравленный сад: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Der vergiftete Garten 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Отрада (Мой друг, меня сомненья не тревожат…): Стихотворение 1889 Гиппиус, Зинаида Николаевна Mich quälen keine Zweifel mehr! Mich rettet 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отрок (Невод рыбак расстилал…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Der Fischerknabe 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отрочество (Когда, почти детьми, ухабистой тропинкой): Стихотворение 1880 Полонский, Яков Петрович Aus der Kinderzeit 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отрывок (И вот, от ложа наслажденья…): Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич Fragment (Und von der Wolluft weichem Pfühle…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отрывок из исторического рассуждения о России 1842 Чаадаев, Петр Яковлевич Ausschnitt aus dem historischen Traktat über Rußland 1992 Немецкий Матвин-Бушманн, Росвита Reclam Германия
Отцы и дети: Роман 1862 Тургенев, Иван Сергеевич Väter und Söhne 1875 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Ein Gebet 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ich bin bekümmert 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отчего со всеми я любезна: Стихотворение 1882 Фет, Афанасий Афанасьевич Sagt, warum tu ich mit allen freundlich 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Отшельник: Рассказ 1923 Горький, Максим Der Einsiedler 1966 Немецкий Мюллер, Ирене Reclam Германия
Отъезд (Какая горькая обида…): Стихотворение 1854 Фет, Афанасий Афанасьевич O, welche bitterböse Kränkung 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Офелия гибла и пела… (К Офелии 8): Стихотворение 1846 Фет, Афанасий Афанасьевич Ophelia ging ins Verderben 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Die Wolfsjagd 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Охотники: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Jäger 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Охотница: Рассказ 1985 Ким, Анатолий Андреевич Die Jägerin 1989 Немецкий Штробель, Ирене Reclam Германия
Очерк (Нынче — сердце её страсти просит): Стихотворение 1885 Полонский, Яков Петрович Heute – heischt sie der Leidenschaft Flammen… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Очи N. N. (Нет смерти здесь; и сердце вторит «нет») 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич An * (Nie bleicht der Tod dein Engelsangesicht) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Очи черные I-II: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Schwarze Augen 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Пакин и Ракукин: Микрорассказ 1942 Хармс, Даниил Иванович Pakin und Rakukin 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dem Andenken des Fürsten A.I. Odojewskij 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Памяти Бориса Леонидовича Пастернака (Разобрали венки на веники...) 1966 Галич, Александр Аркадьевич Dem Andenken B.L.Pasternaks 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zur Erinnerung an Fräulein I. W 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Пан (Люблю друзья, когда за речкой): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pan 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Папаша: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das Familienoberhaupt 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Schiff 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Певице (Уноси мое сердце в звенящую даль…): Стихотворение 1857 Фет, Афанасий Афанасьевич Einer Sängerin (O, entrück in die klingende Ferne mein Herz) 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Певцу (Не пой о счастии, певец, не утешай…): Стихотворение 1852 Никитин, Иван Саввич Einem Dichter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Первая любовь: Повесть 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Erste Liebe 1976 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Первая любовь: Повесть 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Erste Liebe 1880 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Первая песенка (Таинственной невстречи) (Шиповник цветет 4) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Liedchen von der Liebe 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Перед гробницею святой…: Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич An den Schatten Kutusows 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Перед закрытой истиной: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Das verschleierte Bild 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Перед отъездом (Я счастлив, если я, скитаясь по земле): Стихотворение 1860 Полонский, Яков Петрович Vor der Abreise 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Перемена (Была пора невинности счастливой…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Einst und jetzt (O meiner Jugend…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Переселенцами…: Стихотворение 1922 Цветаева (1), Марина Ивановна Als Ubersiedelnde 1987 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Перестань, милый друг, своё сердце пугать…: Стихотворение 1859 Никитин, Иван Саввич O Geliebte, laß ab zu erschrecken dein Herz… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песенка (Туча мрачная темнеет): Стихотворение 1878 Краснова (Бекетова), Екатерина Андреевна Lied (Nachtumhüllte Wolken schwärzen) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песенка (Я на солнечном восходе): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Kleines Lied 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка о Ваньке Морозове: Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Wanjka Morosow 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка о голубом шарике (Голубой шарик) 1957 Окуджава, Булат Шалвович Ein kleines Mädchen 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка о моей жизни (А как первая любовь...): Стихотворение 1961 Окуджава, Булат Шалвович Und die erste Liebe 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка о московском метро (Мне в моем метро…) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Kleines Lied über die Metro 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка о московском муравье (Мне нужно на кого-нибудь молиться) 1959 Окуджава, Булат Шалвович Die Moskauer Ameise (Immer muß ich jemanden anbeten können....) 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка о московском трамвае: Стихотворение 1969 Окуджава, Булат Шалвович Kleines Lied über die Moskauer Straßenbahn 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка о ночной Москве (Надежды маленький оркстрик): Стихотворение 1963 Окуджава, Булат Шалвович Kleines Lied von der offenstehenden Tür 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка о ночной Москве (Надежды маленький оркстрик): Стихотворение 1963 Окуджава, Булат Шалвович Kleines Lied über das nächtliche Moskau 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка об Арбате (Ты течешь, как река…): Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Kleines Lied über den Arbat 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка об оловянном солдатике моего сына: Стихотворение 1964 Окуджава, Булат Шалвович Es lebte einmal ein Soldat 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Der schwarze Kater 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песнь любви (Где ты, гордость моя, где ты, воля моя?): Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Hin mein Wille, mein Stolz! Alles, alles dahin! … 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Oleg 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня (Желтый лист о стебель бьется): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Lied (Welkes Blatt bebt an dem Zweige…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня (Зашумела, разгулялась…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Lied (Hei, wie kreiselt…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня (Телефон, нишкни, замолкни) 1972 Галич, Александр Аркадьевич Lied 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песня бобыля (Ни кола, ни двора…): Стихотворение 1858 Никитин, Иван Саввич Lied des Habenichts 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня исхода (Уезжаете? - Уезжаете…) 1971 Галич, Александр Аркадьевич Exodus-Lied 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песня любви (Хотела б я свои мечты…): Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Ich wollt, ich könnte mein Geträum 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня о Земле: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Lied von der Erde 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Das Lied von der letzten Begegnung 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песня про стукача (В наш тесный круг...): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Lied vom Denunzianten 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Lieb vom Zaren Iwan Wassiljewitsch 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Песня цыганки (Мой костёр в тумане светит…): Стихотворение 1853 Полонский, Яков Петрович Lied der Zigeunerin 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Петербургские записки 1836 года: Ч.1-2 1837 Гоголь, Николай Васильевич Petersburger Skizzen 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Reclam Германия
Петров и Камаров 1935 Хармс, Даниил Иванович Petrow und Kamarow 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Пивная «Красный отдых»: Рассказ 1926 Эренбург, Илья Григорьевич Die Bierstube "Zur Roten Rast" 1982 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Reclam Германия
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Pique Dame 1971 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Pique-Dame (Pik-Dame) 1882 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Fest des höchsten Wesens 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Письма к Анне Тесковой 1969 Цветаева (1), Марина Ивановна Briefe an Anna Tesková 1989 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Письмо Борису Эйхенбауму: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович Brief an Boris Eichenbaum 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Письмо В. Маяковскому от 23 марта 1923 1923 Луначарский, Анатолий Васильевич Brief an Majakowski, 23. März 1923 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
Письмо к любимой Молчанова... 1927 Маяковский, Владимир Brief an Moltschanows Liebste, nachdem er sie verlassen 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия
Письмо Тынянову: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович Brief an Tynjanow 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Письмо-дневник для Лили. - Москва. 1-28 февр. 1923 1923 Маяковский, Владимир Der Tagebuchbrief 1985 Немецкий Шауман, Герхард Reclam Германия
Платонизм (Я знаю, Лидинька, мой друг…): Стиховорение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Platonismus 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пленный рыцарь: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der gefangene Ritter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Плясовая 1969 Галич, Александр Аркадьевич Tanzlied 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
По горам две хмурых тучи…: Стихотворение 1859 Полонский, Яков Петрович Durchs Gebirg am Abend irrten 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Повесить его! : Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Hängt ihn! 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть 1834 Гоголь, Николай Васильевич Der Hader zweier Mirgoroder Größen (Wie es kam, dass sich Iwan Iwanowitsch...) 1883 Немецкий Лёбенштайн, Филипп Reclam Германия
Повесть об одном учёном и одном императоре: Повесть 1971 Гранин, Даниил Александрович Der Gelehrte und der Kaiser 1975 Немецкий Кошут, Шарлотта Reclam Германия
Погасло дневное светило: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Erloschen sind des Tages 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Погреб (О сжальтесь надо мною...): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Der Keller 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Под горами: Повесть 1910 Шмелев, Иван Сергеевич Liebe in der Krim 1930 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Reclam Германия
Под небом голубым страны своей родной: Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Elegie (Umstrahlt von Himmelsblau, im Heimatland, verblich)... 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Подойди ко мне, старушка…: Стихотворение 1856 Полонский, Яков Петрович Tritt nur näher. Liebes Altchen! 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Подушка уже горяча…: Стихотворение 1909 Ахматова, Анна Андреевна Auf beiden Seiten ist das Kissen schon heiß 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Поездка на родину: Рассказ 1950 Крушинский, Сергей Константинович Eine Reise in die Heimat 1953 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Позабытые шумным их кругом – вдвоем…: Стихотворение 1881 Надсон, Семен Яковлевич Vergessen von ihrer öd lärmenden Schar... 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поздняя молодость (‎Лета идут, - идут и бременят…): Стихотворение 1866 Полонский, Яков Петрович Späte Jugend 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Показания Чаадаева в 1836 г. 1836 Чаадаев, Петр Яковлевич Tschaadajews Aussage im Jahre 1836 1992 Немецкий Матвин-Бушманн, Росвита Reclam Германия
Покой мне нужен (Покой мне нужен. Грудь болит…): Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Ich heische Ruhe. Watt und krank… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поле (Раскинулось поле волнистою тканью…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Das Feld 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Полководец (У русского царя в чертогах…): Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Der Feldherr 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Полно спать тебе: две розы…; Стихотворение 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич Lieb, erwach! Zwei Rosen sehnen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Mitternachts-Trolleybus 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Полтава: Поэма 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Poltawa 1958 Немецкий Тутенберг, Бруно Reclam Германия
Помнишь, мы над тихою рекою...: Стихотворение 1905 Соловьева, Поликсена Сергеевна Einst am Fluß, voll Dranges nach dem Schönen 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Порог: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Besuch 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Портрет (С своей пылающей душой): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Ein Bild (Das stolze Herz begierdeheiß) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Портрет: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Das Porträt 1988 Немецкий Райснер, Эберхард Reclam Германия
После ветра и мороза было...: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Bin nach Frost und windigem Wetter 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
После вечеринки (Под утро, когда устанут влюбленность…) 1971 Галич, Александр Аркадьевич Nach einem geselligen Abend 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Napoleons Asche in Paris 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Последнее письмо (Расчетливый актер приберегает силы…) : Стихотворени 1884 Надсон, Семен Яковлевич Ein findiger Akteur spart seine Kraft: das Ende… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Последнее свидание: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Letztes Wiedersehen 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Последний звук умолк в лесу глухом…: Стихотворение 1855 Фет, Афанасий Афанасьевич Der letzte Ton verhallt im Waldeshort 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Последний разговор (Соловей поёт в затишье сада…): Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Das leßte Gesprach 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Последний тост (Разрыв 3) 1934 Ахматова, Анна Андреевна Der letzte Trinkspruch 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Послушай, быть может, когда мы покинем…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Erhöre mein Flehen! 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Посмотри — какая мгла…: Стихотворение 1844 Полонский, Яков Петрович Wie der Brodem feucht und kalt… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Потери 1935 Хармс, Даниил Иванович Verluste 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Похороны (Парчой покрытая гробница…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Die Beerdigung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Похороны (Слышишь - в селе, за рекою зеркальной) 1879 Надсон, Семен Яковлевич Eine Beerdigung (Horch – aus dem Dorf in die Weite und Breite…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поцелуй (И рассудок, и сердце, и память губя): Стихотворение 1863 Полонский, Яков Петрович Der Kuß 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Почему понравился «Цемент»: Статья 1928 Брик, Осип Максимович Warum „Zement" gefiel 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Поэзия (За много лет назад, из тихой сени рая…): Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич Vom Himmel kam herab die russische Kamöne 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Dichter 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Der Dichter 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поэт (Пусть песнь твоя кипит огнем негодованья…): Стихотворение 1878 Надсон, Семен Яковлевич Der Poet (Wenn deinem Lieb entflammt gerechten Zornes Feuer…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Der Pöbel 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поэт и царь I (Потусторонним залом царей…) (Стихи к Пушкину 5.1): Стихотворение 1931 Цветаева (1), Марина Ивановна Jenseits im Gold der 1987 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Поэт и царь II (Нет, бил барабан…) (Стихи к Пушкину 5.2): Стихотворение 1931 Цветаева (1), Марина Ивановна Nein, die Trommel, sie schlug der beklommenen Schar 1987 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Поэту (Нет, ты фигляр, а не певец…): Стихотворение 1850 Никитин, Иван Саввич In Galliger Berbitterung… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Einem Dichter 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Предательство: Повесть 1960 Быков, Василь Der Verrat 1978 Немецкий Рандов, Норберт; Чапега, Владимир Петрович; Чапега, Гундула Reclam Германия
Предисловие к изданию сочинений А. С. Пушкина на английском языке 1925 Горький, Максим Vorwort zur Ausgabe der Werke A. S. Puschkins in englischer Sprache 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Предисловие к французскому изданию романа Леонова «Барсуки» 1931 Горький, Максим Vorwort [zur französischen Ausgabe des Romans „Die Dachse“ von Leonow] 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Предложение: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Der Heiratsantrag 1959 Немецкий Радецки, Зигисмунд фон Reclam Германия
Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Vorgefühl 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Прелестнице (К чему нескромным…): Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич An eine Verführerin 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Приближающаяся туча (Как хорошо! В безмерной высоте...): Стихотворение 1845 Жадовская, Юлия Валериановна Wie wohl ist mir! … In ungemeßner Höh 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Признание (Я вас люблю, хоть я бешусь): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Ein Geständnis 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Призраки: Повесть 1864 Тургенев, Иван Сергеевич Visionen 1885 Немецкий Герстман, Адольф Reclam Германия
Призывающий зверя: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Herausforderer der Bestie 1981 Немецкий Эберт, Криста Reclam Германия
Прими мой дар, моя мадона! (Посвящение к 3 ред. поэмы «Демон») 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Zweite Widmung zum Epos «Der Dämon» 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Природа: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Die Natur 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Прискорбный случай: Фельетон 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Ein trauriger Fall 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Про дикого вепря: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Vom wilden Eber 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Darüber 1985 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Проблемы изучения литературы и языка: Статья 1928 Тынянов, Юрий Николаевич; Якобсон, Роман Осипович Probleme der Literatur-und Sprachforschung 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Spazierfahrt 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Происхождение видов: Рассказ 1993 Пелевин, Виктор Олегович Die Entstehung der Arten 1995 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4) 1918 Ахматова, Анна Андреевна Eisschollen klirren vorbei 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Der Prophet 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Prophet 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Прости (Офелии) (Прости, - я помню то мгновенье…) 1846 Фет, Афанасий Афанасьевич Lebwohl! O, hundertfach gesegnet 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Прости (Пора… Прости! Никто не ведал...): Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Leb wohl!.. Noch hat kein Weib verstanden… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Простишь ли мне ревнивые мечты: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Vergieb, daß Eifersucht verzehrt mein Herz 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Протекция: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Protektion 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Прощай (Прощай!.. О да, прощай! Мне грустно…): Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Leb wohl! Nun heißt es, sich verlassen! 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Прощай, немытая Россия!: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vor der Abreise nach dem Kaukasus 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Прощание с Дэлиром: Рассказ 1978 Фанкин, Юрий Александрович Abschied von Delir 1982 Немецкий Гавриш, Клаус Reclam Германия
Пряха (Ночь и непогодь…): Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Die Spinnerin 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Псалом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Der Psalm 1994 Немецкий Шахадат, Шамма Reclam Германия
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Das Vöglein 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Птичка (Пахнет полем воздух чистый…): Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Die Lerche 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пунин и Бабурин: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Punin und Baburin 1918 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Mag die Orgel wieder brausen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Пушкин (У памятника на закате летом…): Стихотворение 1949 Маршак, Самуил Яковлевич An Puschkins Denkmal 1958 Немецкий Тутенберг, Бруно Reclam Германия
Пушкин и Гоголь: Диалог 1934 Хармс, Даниил Иванович Puschkin und Gogol 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Пчела (Пчела, погибшая с последними цветами…): Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович O Biene, die im Tod der Blummenkelch begraben… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Пятым действием драмы...: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Der fünfte Akt des Dramas 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Работа Маяковского над поэмой «Про это»: Статья 1934 Асеев, Николай Николаевич Majakowskis Arbeit am Poem «Darüber» [fragm.] 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
Развалины (Как безыменная могила…): Стихотворение 1852 Никитин, Иван Саввич Die Ruine 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Gespräch zwischen Buchhändler und Dichter 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Разговор: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Zwiegespräch 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Разговоры (Новой жизни заря… ): Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Worte, Worte! 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Разгром: Роман 1927 Фадеев, Александр Александрович Die Neunzehn 1956 Немецкий Ангарова, Хильде Reclam Германия
Разложение Сюжета: Статья 1928 Брик, Осип Максимович Die Zersetzung des Sujets 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Разлука (Вечерний и наклонный): Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Trennung 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Разлука (Ты помнишь, как ночью беззвездной...): Стихотворение 1897 Чюмина, Ольга Николаевна Gedenkst du der sternlosen Stunde? 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Разрушение личности: Статья 1909 Горький, Максим Die Zerstörung der Persönlichkeit 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Ракета (Горел напрасно я душой): Стихотворение 1888 Фет, Афанасий Афанасьевич Die Rakete (Die Seele flammte glüh in mir) 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Рассказ волн (Я у моря, грусти полный…): Стихотворение 1843 Полонский, Яков Петрович Die Mär der Wogen 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Рассказы Ивана Сударева: Цикл 1944 Толстой, Алексей Николаевич Iwan Sudarews Erzählungen 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Reclam Германия
Рассказы о героях (1-3): Цикл 1931 Горький, Максим Drei Erzählungen von Helden (Erzählungen von Helden) 1966 Немецкий Видеман, Ирене Reclam Германия
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wir haben uns getrennt 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Расстались мы, ты странствуешь далече…: Стихотворение 1857 Фет, Афанасий Афанасьевич Wir sind getrennt. Du wanderst fern im Süden 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Die Erschießung des Echos in den Bergen 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Рассудок и любовь (Младой Дафнис, гоняясь за Доридой…): Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Die Vernunft und die Liebe 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Растут, растут причудливые тени...: Стихотворение 1853 Фет, Афанасий Афанасьевич Die Schatten wachsen, wachsen ohne Ende 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einem Kinde 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ребенку (Хоть ночь и теплая, а всё ж, давным-давно…): Стихотворени 1895 Полонский, Яков Петрович Antwort einem Kinde 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ревизор: Комедия 1836 Гоголь, Николай Васильевич Der Revisor 1996 Немецкий Зелински, Бодо Reclam Германия
Ревизор: Комедия 1836 Гоголь, Николай Васильевич Der Revisor 1884 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Редеет облаков летучая гряда: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Im Fluge spaltet sich die finstre Wolkenschicht 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Река жизни: Рассказ 1906 Куприн, Александр Иванович Ein friedliches Leben 1967 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Рифма (Эхо, бессонная нимфа…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Rhythmus 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mein Vaterland 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Родриг (Чудный сон мне Бог послал…): Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Rodrigo 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Роза (Где наша роза…): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Die Rose 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Роза: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Rose 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Роман тайн: Статья 1925 Шкловский, Виктор Борисович Die Novelle der Geheimnisse 1987 Немецкий Вайнхольц, Эрхард Reclam Германия
Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Romanz 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Романс (Стояла серая скала на берегу морском): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Felsen ragte hoch empor 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Роману Якобсону: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович An Roman Jakobson 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
Роящимся мечтам лететь дав волю…: Стихотворение 1891 Фет, Афанасий Афанасьевич Wohl fliegen meine Träume wie im Schwarme 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Die Russalka 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Russalka 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Русские книги для чтения: Сборник 1875 Толстой, Лев Николаевич Volkserzählungen 1926 Немецкий Гольдшмидт, Вильгельм Reclam Германия
Русский характер: Рассказ 1944 Толстой, Алексей Николаевич Der russische Charakter 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Reclam Германия
Русский язык: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Russische Sprache 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Русь (Под большим шатром…): Стихотворение 1851 Никитин, Иван Саввич Rußland 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
С колыбели мы, как дети...: Стихотворение 1885 Полонский, Яков Петрович Von des Lebens ersten Tagen… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
С тех пор как мир наш необъятный…: Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Pred. Salomon. I, 4 (Seitdem auf unerklärte Weise…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сад (Он весь сверкает и хрустит): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Der Garten 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Сад камней: Повесть 1971 Гранин, Даниил Александрович Garten der Steine 1975 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Reclam Германия
Сад: Повесть 1906 Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич Der Obstgarten 1955 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир Reclam Германия
Самогонное озеро: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Ein See aus Schwarzgebranntem 1994 Немецкий Шахадат, Шамма Reclam Германия
Самоубийца: Пьеса 1928 Эрдман, Николай Робертович Der Selbstmörder 1983 Немецкий Решке, Томас Reclam Германия
Сатана: Рассказ 1967 Кайякс, Владимир Карлович Der Satan 1982 Немецкий Элерт, Вельта Reclam Германия
Св. Елена (Почтим приветом остров одинокий): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич St. Helena 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Свадьба: Сцена 1890 Чехов, Антон Павлович Die Hochzeit 1959 Немецкий Радецки, Зигисмунд фон Reclam Германия
Свеж и душист твой роскошный венок: Стихотворение 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич Frisch ist und duftig dein herrlicher Kranz 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Свет восходящих звёзд — вся ночь, когда она…: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Der Sterne Aufgangslicht… die ganze Nacht fürwahr… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Schatten 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Светил нам день, будя огонь в крови...: Стихотворение 1887 Фет, Афанасий Афанасьевич Der lichte Tag entflammte unser Blut 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Светит месяц в окна…: Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Mondschein blinkt ins Fenster… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Свечка: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Kerze 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Свиданье (Уж за горой дремучею…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Stelldichein 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Свободы сеятель пустынный: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Der Geisteswüste wollt ich spenden 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Свой разум искусив не раз...: Стихотворение 1851 Хвощинская, Надежда (пс: Крестовский) Wir haben längst mit dem Verstand 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Святой Сатир: Легенда 1895 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Der heilige Satyr 1981 Немецкий Гючов, Карл фон Reclam Германия
Священный благовест торжественно звучит…: Стихотворение 1840 Полонский, Яков Петрович Zum Tempel Gottes ruft der Glocken hehrer Ton 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Севастополь в декабре месяце: Рассказ 1855 Толстой, Лев Николаевич Sewastopol im Dezember 1992 Немецкий Хайткам, Барбара Reclam Германия
Севастополь в декабре месяце: Рассказ 1855 Толстой, Лев Николаевич Sewastopol im Dezember 1854 1962 Немецкий Аземиссен, Герман Reclam Германия
Семейное счастье: Роман 1859 Толстой, Лев Николаевич Familienglück 1877 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Семейное счастье: Роман 1859 Толстой, Лев Николаевич Familienglück 1992 Немецкий Хайткам, Барбара Reclam Германия
Семеро чумазых: Рассказ 1942 Толстой, Алексей Николаевич Die sieben Gezeichneten 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Reclam Германия
Сентября 28 (Опять, опять я видел…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Den 28. September 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Серапионовы братья: Статья 1921 Шкловский, Виктор Борисович Die Serapionsbrüder 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Сердце к сердцу не приковано: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Herzen sind nicht zusammengeschmiedet 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Серенада (Тихо вечер догорает...) 1844 Фет, Афанасий Афанасьевич Serenade (Fühlst du, wie der Tag verglutet) 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Серый лютый (Матерый): Повесть 1929 Ауэзов, Мухтар Der graue Wildling 1982 Немецкий Поммеренке, Дитер Reclam Германия
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Unterm Schleier krampften die Hände 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Das Signal 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Синий фонарь: Рассказ 1991 Пелевин, Виктор Олегович Die blaue Laterne 1995 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Сияла ночь. Луной был полон сад: Стихотворение 1877 Фет, Афанасий Афанасьевич Voll Glanznacht schwieg der Park. Im dunklen Saale lagen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сказка о царе Салтане: Сказка 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Das Märchen vom Zaren Saltan 2001 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Скучно мне вечно болтать о том, что высоко, прекрасно: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Überdruß schafft mir das ewige Schwatzen vom Hohen und Schönen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Слава героям (У лошади была грудная жаба) 1966 Галич, Александр Аркадьевич Ruhm den Helden 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Слеза (Вчера за чашею пуншевой…): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Die Thräne 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Слепой тапёр (Хозяйка руки жмет богатым игрокам…): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович Der blinde Klavierspieler 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Слова разлуки повторяя: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Wahn der Ahnung und der Hoffnung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Случаи: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Fälle 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Случай с Петраковым 1936 Хармс, Даниил Иванович Fer Fall Petrakow 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Слышу ли голос твой…: Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Lied 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Смертный враг: Рассказ 1926 Шолохов, Михаил Александрович Der Todfeind 1958 Немецкий Хофмайстер, Дора Reclam Германия
Смерть (Ласкаемый цветущими мечтами): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Tod (Umschwärmt von bluhend schonen Traum…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Смерть (Оборвана цепь жизни молодой): Стихотворение 1931 Лермонтов, Михаил Юрьевич Zerrissen liegt des Lebens Kette 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Смерть Гулливера: Эссе 1911 Андреев, Леонид Николаевич Gullivers Tod 1971 Немецкий Штеркенберг, Вольфганг Reclam Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Tod des Iwan Iljitsch 1992 Немецкий Хайткам, Барбара Reclam Германия
Смерть по объявлению: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Tod per Annonce 1981 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Tod des Dichters 1958 Немецкий Тутенберг, Бруно Reclam Германия
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Auf A.S. Puschkins Tod 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Смерть чиновника: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Der Tod des Beamten 1986 Немецкий Шнайдер, Мартин Reclam Германия
Смех: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Lachen 1903 Немецкий Крузенштерн (Крусеншерна), Алексис фон Reclam Германия
Снова слышу голос твой...: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Wieder hör ich, blaß und rot 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Собака: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hund 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Собрался к маме - умерла...: Стихотворение 1983 Окуджава, Булат Шалвович Ich machte mich auf den Weg zu Mama 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Собственное мнение: Рассказ 1956 Гранин, Даниил Александрович Die eigene Meinung 1975 Немецкий Эшбах, Г. Reclam Германия
Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Ein Rat 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Советская литература: Доклад 1934 Горький, Максим Die sowjetische Literatur 1969 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Reclam Германия
Соединяющий души: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Seelenvereiniger 1981 Немецкий Эберт, Криста Reclam Германия
Сожженное письмо: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Der verbrannte Brief 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Солнечный удар: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Der Sonnenstich 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Солнце (Как солнце зимнее прекрасно): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wintersonne 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Солнце и Месяц (Ночью в колыбель младенца…): Стихотворение 1841 Полонский, Яков Петрович Sonne und Mond 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Солнце осени: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Herbstes sonne 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Die Nachtigall 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Traum 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сон дразнит человека 1935 Хармс, Даниил Иванович Der Schlaf narrt einen Menschen 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Сон язычника (Я бежал от вакханалий…): Стихотворение 1880 Полонский, Яков Петрович Der Traum des Heiden 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сон: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Traum 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Сонет (Угрюм и празден часто я брожу): Стихотворение 1957 Фет, Афанасий Афанасьевич Oft schleich ich müßig hin und trüb und krank 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сонет: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Sonett 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Соперник: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Rivale 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Сопернице (Да, верю я, она прекрасна...): Стихотворение 1898 Лохвицкая, Мирра Александровна Meiner Nebenbuhlerin (Und wärst die Schönste du im Lande…) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сорок сороков: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Vierzig mal vierzig Kirchen 1994 Немецкий Шахадат, Шамма Reclam Германия
Сорока-воровка: Повесть 1848 Герцен, Александр Иванович Die diebische Elster 1963 Немецкий Гюнцеродт, Вернер Reclam Германия
Сорочинская ярмарка: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der Sorotschinsker Jahrmarkt 1952 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Reclam Германия
Сорочинская ярмарка: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Jahrmarkt in Sorotschinzy 1988 Немецкий Райснер, Эберхард Reclam Германия
Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Nachbar 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Соседка (Не дождаться мне видно свободы): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Nachbarin 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич An den Kasbek 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Спи спокойно, моя дорогая…: Стихотворение 1879 Надсон, Семен Яковлевич An N. M. D.’s Grabe (Schlummre sanft, du herzinnig Geliebte!) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сплетня (Живи как отшельник…): Стихотворение 1856 Никитин, Иван Саввич Der Klatsch 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Streit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Среди несметных звезд полночи…: Стихотворение 1849 Фет, Афанасий Афанасьевич Wohl flimmern Myriaden Sterne 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Стансы (В надежде славы и добра): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич An den Zaren 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Стансы (Люблю, когда, борясь с душою…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ich lieb es, wenn vor Scham und Bangen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Стансы (Я не крушуся о былом…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nicht lockt mich die Vergangenheit 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Стансы Толстому (Философ ранний, ты бежишь…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич An I. N. Tolstoj 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Станционный смотритель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Postmeister 1882 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Станционный смотритель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Postmeister 1997 Немецкий Вибе, Марианна Reclam Германия
Старательский вальсок (Мы давно называемся взрослыми…) 1963 Галич, Александр Аркадьевич Goldgräber-Walzer 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Старая любовь (Не упрекай меня, что я забыть не в силах…): Стихотворение 1880 Краснова (Бекетова), Екатерина Андреевна Die alte Liebe 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Старик (Старик, он шел кряхтя…): Стихотворение 1884 Полонский, Яков Петрович Der Alte 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Старик: Повесть 1929 Федин, Константин Александрович Der Greis 1958 Немецкий Бёттхер, Арнольд Reclam Германия
Старик: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Greis 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Старосветские помещики: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Gutsbesitzer aus alter Zeit 1988 Немецкий Райснер, Эберхард Reclam Германия
Старосветские помещики: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Ein Landjunker 1884 Немецкий Лёбенштайн, Филипп Reclam Германия
Староста (Что не туча тёмная…): Стихотворение 1856 Никитин, Иван Саввич Der Dorfschulz 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Старуха: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Alte 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Старые письма (Давно забытые, под легким слоем пыли…): Стихотворение 1859 Фет, Афанасий Афанасьевич Alte Briefe (Vergessen längst, bedeckt mit Spinneweb und Staube) 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Старый орел ( Ещё на солнце я гляжу и не моргаю...): Стихотворение 1863 Полонский, Яков Петрович Der alte Adler 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Старый пиджак: Стихотворение 1960 Окуджава, Булат Шалвович Das alte Jackett 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Степной король Лир: Повесть 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Ein König Lear der Steppe 1880 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Schlaflosigkeit 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Стой!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Bleib! 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Столяр Кушаков: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Der Tischler Kuscharow 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Сторож: Рассказ 1923 Горький, Максим Der Wächter 1966 Немецкий Видеман, Ирене Reclam Германия
Страницы милые опять персты раскрыли…: Стихотворение 1884 Фет, Афанасий Афанасьевич Ihr trauten Seiten, muß ich euch noch einmal sehen? 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Странная история: Рассказ 1942 Толстой, Алексей Николаевич Eine seltsame Geschichte 1948 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Reclam Германия
Страшная месть: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Der Zauberer 1884 Немецкий Лёбенштайн, Филипп Reclam Германия
Страшная ночь: Повесть 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Eine entsetzliche Nacht 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Струйка (По сточной трубе, пробираясь, сбежала): Стихотворение 1885 Полонский, Яков Петрович Es rann eine Welle gar trübe und träge… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Суд Линча: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Lynchjustiz 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Суд: Повесть 1961 Тендряков, Владимир Федорович Das Gericht 1964 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна Reclam Германия
Сундук: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Die Truhe 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Сфинкс: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Sphinx 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Счастье было так возможно (Когда собьет меня машина) 1967 Галич, Александр Аркадьевич Das Glück war möglich 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Счастье, призрак ли счастья, - не все ли равно…: Стихотворение 1882 Надсон, Семен Яковлевич Ob ein Schemen das Glück der Wirklichkeit ist? 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Сыновий суд: Рассказ 1976 Ким, Анатолий Андреевич Das Gericht des Sohnes 1989 Немецкий Арндт, Эрих Reclam Германия
Тайна всего (Зачем, зачем, когда душистый май…): Стихотворение 1842 Ростопчина, Евдокия Петровна Des Lebens Mai blüht einmal – und nicht wieder (Wohl viele Jahre schwanden seit der Zeit) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тайное горе (Есть горе тайное: оно…): Стихотворение 1850 Никитин, Иван Саввич Es fitzt ein tiefgeheimes Lieb… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Так называемый „формальный метод”: Статья 1923 Брик, Осип Максимович Die sogen. „formale Methode" 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Талисман (Есть талисман священный у меня…): Стихотворение 1830 Ростопчина, Евдокия Петровна Der Talisman (Ich habe einen heilgen Talisman) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Der Talisman 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tamara 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тарас Бульба: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Taras Bulba 1955 Немецкий Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир; Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Тарас Бульба: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Taras Bulba 1878 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Тарзан: Статья 1924 Шкловский, Виктор Борисович Tarzan 1987 Немецкий Энгель, Луц Reclam Германия
Тарзанка: Рассказ 1994 Пелевин, Виктор Олегович Tarzanschaukel 1995 Немецкий Третнер, Андреас Reclam Германия
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Dein weißes Haus, den stillen Garten lass ich 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Твой скромный вид таит в себе…: Стихотворение 1863 Полонский, Яков Петрович Dein fanstes Außre birgt in sich… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тебе покорной? Ты сошел с ума (Черный сон 6) 1921 Ахматова, Анна Андреевна Dir gehorsam? Du bist ja verrückt! 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Тебе, Кавказ, суровый царь земли, я посвящаю: (II посвящение к поэме «Демон», верс. 1) 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dritte Widmung zum Epos “Der Dämon” 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Телега жизни: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Der Wagen des Lebens 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Темнота (Темнота впереди, подожди): Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Dunkelheit 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Темный человек (Он темный человек, но вовсе не туманный…): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович Er ist ein Dunkelmann – doch keinesweges dunkel… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тени (По небу синему тучки плывут…): Стихотворение 1845 Полонский, Яков Петрович Am blauenden Himmelszelt Wolken ziehn… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тень позора (На твое влюбленное моленье…): Стихотворение 1902 Рудич, Вера Ивановна Deinem sinnlos heißen Liebesflehen 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Теперь не то (Уж теперь не то, что было прежде!): Стихотворение 1845 Жадовская, Юлия Валериановна Ach, ganz andre Zeiten sind gekommen! 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Терпи… Пусть взор горит слезой… 1878 Надсон, Семен Яковлевич Halt aus! Ob Thränen deinen Blick… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тихая, звездная ночь…: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Lautlose, sternhelle Nacht 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тихо ночь ложится…: Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Stumm von Bergesgrate… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тишина Ночи (В глубине бездонной…): Стихотворение 1849 Никитин, Иван Саввич Nächtige Stille 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тишь (Душный зной над океаном): Стихотворение 1843 Полонский, Яков Петрович Schwüle brütet ob dem Meere… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
То в темную бездну, то в светлую бездну...: Стихотворение 1885 Полонский, Яков Петрович In taghellen Abgrund, in nachtdunklen Abgrund… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Толстый и тонкий: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Der Dicke und der Dünne 1986 Немецкий Шнайдер, Мартин Reclam Германия
Только встречу улыбку твою: Стихотворение 1873 Фет, Афанасий Афанасьевич Wenn dein Auge ins Auge mir sieht 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Только месяц взошел…: Стихотворение 1891 Фет, Афанасий Афанасьевич Wenn der Tag kaum verglüht 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Только станет смеркаться немножко…: Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич Wenn die Dämmerung niederrinnt - lausch ich 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Только утро любви хорошо...: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Nur der Frühling der Liebe beut heiliges Glück… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Томясь и страдая во мраке ненастья... 1880 Надсон, Семен Яковлевич Im stürmenden Dunkel, voll Hoffen und Bangen… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тополи старые глухо шумят над дорогой...: Стихотворение 1902 Рудич, Вера Ивановна Sehnend rauschen die alten Pappeln am Wege 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Торжество Вакха (Откуда чудный шум, неистовые клики…): Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич Das Bacchusfest 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тост: Рассказ 1906 Куприн, Александр Иванович Der Trinkspruch 1967 Немецкий Тёрне, Оскар Reclam Германия
Трактат о жилище: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Traktat über den Wohnraum 1994 Немецкий Троттенберг, Доротея Reclam Германия
Трансвааль: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Transvaal 1958 Немецкий Бёттхер, Арнольд Reclam Германия
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Die drei Quellen 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die drei Palmen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Три сестры: Драма 1901 Чехов, Антон Павлович Drei Schwestern 1960 Немецкий Радецки, Зигисмунд фон Reclam Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1964 Немецкий Аземиссен, Герман Reclam Германия
Тройка, семерка, туз: Повесть 1961 Тендряков, Владимир Федорович Drei - sieben - as 1980 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Reclam Германия
Трубецкому (Нет! мир совсем пошел не так): Эпиграмма 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич An Trubezkoi 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Трубный глас: Статья 1918 Эйхенбаум, Борис Михайлович Posaunenstimme 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Труд (Миг вожделенный настал…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Das Werk 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Туча: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Die Wolke 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Die Wolken 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тучки (Тучки, светясь, золотые): Стихотворение 1906 Веселкова-Кильштет, Мария Григорьевна Die Wölkchen (Wölkchen mit goldenen Säumen) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты всегда таинственный и новый (Черный сон 2) 1917 Ахматова, Анна Андреевна Immer bist du rätselhaft und neu 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Ты и Вы: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Du und Sie 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты не думай уйти от меня никуда!..: Стихотворение 1889 Лохвицкая, Мирра Александровна Denke nicht, daß du jemals kannst lassen von mir 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты один мне и Бог и закон...: Стихотворение 1903 Бухарова, Зоя Дмитриевна Das Gesetz und die Gottheit bist du mir allein 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты отстрадала, я еще страдаю!: Стихотворение 1878 Фет, Афанасий Афанасьевич Ich leide noch - du hast schon ausgelitten! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты полюби (Если тебя баловала судьба...): Стихотворение 1906 Чебышева-Дмитриева, Евгения Александровна An eine Freundin (Wenn dich das Los nicht beglücken mehr kann) 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gedenkst du noch 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты разбила мне сердце, как куклу ребенок…: Стихотворение 1886 Надсон, Семен Яковлевич Wie ein Kind feine Puppe zerbrocht, hast gebrochen… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты расточительна на милые слова…: Стихотворение 1854 Фет, Афанасий Афанасьевич Du bist verschwenderisch mit geistreich holdem Wort 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Ты скоро меня позабудешь…: Стихотворение 1844 Жадовская, Юлия Валериановна Du wirst mich schon balde vergessen 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Тэдди (Тедди): Рассказ 1956 Казаков, Юрий Павлович Teddy. Die Geschichte eines Bären 1982 Немецкий Глобиг, Аннелизе Reclam Германия
Тюк!: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Boff! 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
У Аспазии: Стихотворение 1855 Полонский, Яков Петрович Bei Aspasia 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
У Клариссы денег мало...: Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Epigramm (Sie ist arm, du haft Wermögen). 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
У переезда: Рассказ 1973 Белов, Василий Иванович Im Fuhrdienst 1985 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Убили моего отца: Стихотворение 1979 Окуджава, Булат Шалвович Umgebracht haben sie meinen Vater 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Уважаемый товарищ: Комедия 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Geehrter Genosse 1983 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
Угадаешь ты ее не сразу: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Du kannst sie nicht gleich erahnen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Углем отметил на левом боку...: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Mit Kohle markiert er mich links 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Удаль и забота (Тает забота, как свечка…) : Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич Flottsinn und Sorge 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Уединение: уйди!: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Vereinsamung 1994 Немецкий Эрб, Эльке Reclam Германия
Уж как был молодец…: Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Einst bei Murom der Stadt… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Gefangene 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Der Gefangene 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Узница (Что мне она!— не жена, не любовница…): Стихотворение 1878 Полонский, Яков Петрович Nichts ist mir – weder Weib, noch Geliebte… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Уличная встреча (Словно безлюдный, спокоен весь город…): Стихотворение 1855 Никитин, Иван Саввич Eine Straßenbegegnung 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Улыбнулся, вставши на пороге: Стихотворение 1910 Ахматова, Анна Андреевна Sah ihn an der Schwelle lächelnd stehen 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Умерла моя муза!.. Недолго она…: Стихотворение 1885 Надсон, Семен Яковлевич Meine Muse ist tot! In mein büstres Gemüt... 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Умирающий гладиатор: Стихотворение 1836 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der sterbende Gladiator 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Упреком, жалостью внушенным…: Стихотворение 1888 Фет, Афанасий Афанасьевич Laß ab, durch Vorwurf und durch Grollen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Упрямый отец (Ты хоть плачь, хоть не плачь…): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Der starrsinnige Vater 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Versäumst du, den Funken zu löschen, wirst du der Flamme nicht Herr 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Услышишь суд глупца: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Des Thoren Urtheil wirst du hören 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Усмирение Бададошкина: Пьеса 1929 Леонов, Леонид Максимович Die Bändigung Badadoschkins 1983 Немецкий Гладких, Сергей Reclam Германия
Успокоение (О, ум мой холодный!): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Frieden 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Felsen 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Der Ertrunkene 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Утренняя гимнастика: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Morgengymnastik 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Утро на берегу озера (Ясно утро. Тихо веет…): Стихотворение 1854 Никитин, Иван Саввич Ein Morgen am Seeufer 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Утром в субботу: Рассказ 1975 Белов, Василий Иванович Sonnabendmorgen 1985 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Фантазия (Мы одни. Из сада в стекла окон…) 1847 Фет, Афанасий Афанасьевич Phantasie (Einsam sind wir. Unsre Herzen stocken) 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Фауст и город: Драма для чтения 1918 Луначарский, Анатолий Васильевич Faust und die Stadt 1973 Немецкий Дикман, Эберхард Reclam Германия
Федя Давидович: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Fedja Dawidowitsch 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Философические письма (1-8) 1831 Чаадаев, Петр Яковлевич Philosophische Briefe 1992 Немецкий Гурвич, Элиас; Фальк, Хайнрих Reclam Германия
Философические письма: Письмо Восьмое 1831 Чаадаев, Петр Яковлевич Philosophische Briefe: Achter Brief 1992 Немецкий Фальк, Хайнрих Reclam Германия
Философические письма: Письмо Второе 1830 Чаадаев, Петр Яковлевич Philosophische Briefe: Zweiter Brief 1992 Немецкий Фальк, Хайнрих Reclam Германия
Философические письма: Письмо Пятое 1830 Чаадаев, Петр Яковлевич Philosophische Briefe: Fünfter Brief 1992 Немецкий Фальк, Хайнрих Reclam Германия
Философические письма: Письмо Третье 1830 Чаадаев, Петр Яковлевич Philosophische Briefe: Dritter Brief 1992 Немецкий Фальк, Хайнрих Reclam Германия
Философические письма: Письмо Четвертое 1830 Чаадаев, Петр Яковлевич Philosophische Briefe: Vierter Brief 1992 Немецкий Фальк, Хайнрих Reclam Германия
Фрина (Свободная Фрина судей пристыдила...): Стихотворение 1865 Полонский, Яков Петрович Phryne 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Хозяин и работник: Рассказ 1895 Толстой, Лев Николаевич Herr und Knecht 1992 Немецкий Хайткам, Барбара Reclam Германия
Хозяин и работник: Рассказ 1895 Толстой, Лев Николаевич Herr und Knecht 1985 Немецкий Кёстер-Тома, Зоя; Фишер, Хельмут; Хоцианович, Изабелла Reclam Германия
Хоть счастие судьбой даровано не мне…: Стихотворение 1890 Фет, Афанасий Афанасьевич Und bietet auch mein Los der Erde Glück mir nicht 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Хочешь знать, как все это было?: Стихотворение 1910 Ахматова, Анна Андреевна Du willst wissen, wie all das war? 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Христос: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Christus 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Хромой (С Богом боролся во сне): Стихотворение 1875 Полонский, Яков Петрович Der Lahme 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Künstler 1967 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Художнику (Я знаю час невыразимой муки…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Einem Künstler 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Die Blume 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Цветы (Я шел к тебе… На землю упадал…): Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Die Blumen (Ich ging zu dir.. In Regenschauern fank…) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Цветы последние милей…: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Die letzten Blumen 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Церковь в Овере: Эссе 1969 Гранин, Даниил Александрович Die Kirche von Auvers 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Reclam Германия
Цунами: Рассказ 1978 Ким, Анатолий Андреевич Tsunami 1989 Немецкий Штробель, Ирене Reclam Германия
Цыганский романс (Повстречала девчонка Бога) 1966 Галич, Александр Аркадьевич Zigeunerromanze 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Die Zigeuner 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Чайка: Комедия 1896 Чехов, Антон Павлович Die Möwe 1975 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Чайка: Комедия 1896 Чехов, Антон Павлович Die Möwe 1927 Немецкий Штюмке, Генрих Reclam Германия
Чаша жизни: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Kelch des Lebens 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Человек в футляре: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Der Mensch im Futteral 1978 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Wovon lebt der Mensch (Wovon die Menschen leben) 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Wovon die Menschen leben 1964 Немецкий Аземиссен, Герман Reclam Германия
Чем печальней и чем безнадежнее...: Стихотворение 1904 Соловьева, Поликсена Сергеевна O schweige von der Zeit, die spurlos längst verflossen! 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Червоточина: Рассказ 1926 Шолохов, Михаил Александрович Der Wurmfraß 1958 Немецкий Ремане, Лизелотте Reclam Германия
Червяк, раздавленный судьбой...: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Ein Wurm, zertreten vom Geschick… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Черепа: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Schädel 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Черная шаль: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Der schwarze Shawl 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Handwerker und der Mann mit den weißen Händen 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Черный монах: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Der schwarze Mönch 1996 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Четыре дня: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Vier Tage 1957 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Reclam Германия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Vier Tage 1907 Немецкий Лёвенберг, Б. В. Reclam Германия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Vier Tage 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Четыре иллюстрации...: Микрорассказ 1933 Хармс, Даниил Иванович Vier Illustrationen dazu... 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Что в имени тебе моем…: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич In ein Album (Was liegt an meinem Namen dir?) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Что за беда (Что за беда, что старости уроки): Стихотворение 1870 Полонский, Яков Петрович Was will’s besagen, wenn des Alters Lehren… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Что за звук в полумраке вечернем? Бог весть…: Стихотворение 1887 Фет, Афанасий Афанасьевич Horch, welch seltsamer Ton! Klagt die Schnepfe im Moor 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Что за ночь! Прозрачный воздух скован…: Стихотворение 1854 Фет, Афанасий Афанасьевич Welche Nacht! Es starrt der Luft Geschimmer 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Was es zur Zeit in den Geschäften zu kaufen gibt 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Что я буду думать? : Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Was ich denken werde? 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Что, если (Что, если на любовь последнюю твою…): Стихотворение 1864 Полонский, Яков Петрович Wie, wenn sie auf dein Flehn der leßten Liebe sich… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Чу, кричит буревестник!.. Крепи паруса…: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Fragment (Horch, der Sturmvogel krescht!...) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Чудесный вальс (Лесной вальс) (Музыкант в лесу под деревом…) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Wundersamer Walzer 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Чуть слышно и робко она говорила...: Стихотворение 1902 Рудич, Вера Ивановна Von Scham überflammt das Gesicht, mit Erbeben 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Чуя внушенный другими ответ…: Стихотворение 1890 Фет, Афанасий Афанасьевич Unter dem Einfluß von fremdem Gebot 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение 1850 Фет, Афанасий Афанасьевич Flüstern, banges Atmen, Lauschen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Mantel 1988 Немецкий Райснер, Эберхард Reclam Германия
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Mantel 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Шипя, взвилась змеей сигнальная ракета…: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич Die Steigrakete zischt und plaßt… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Шторм: Пьеса 1925 Билль-Белоцерковский, Владимир Наумович Sturm 1959 Немецкий Зегер, Курт Reclam Германия
Шумела полночная вьюга…: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Die Mitternacht stürmte und raste 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Щечки рдеют алым жаром…: Стихотворение 1841 Фет, Афанасий Афанасьевич Wie das Wangenpaar dir glutet! 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Щи: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Kohlsuppe 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Эгоист: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Egoist 1883 Немецкий Ланге, Вильгельм Reclam Германия
Эй, шофер: Стихотворение 1963 Высоцкий, Владимир Семенович He, Chauffeur 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Elegie 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Элегия (О! Если б дни мои текли…): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Elegie (O, flossen meine Tage hin…) 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Элегия (О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной…): Стихотворение 1844 Фет, Афанасий Афанасьевич O, lange werd ich noch im nächtig stillen Dunkel 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Элегия (Счастлив, кто в страсти сам себе): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Elegie (Beglückt, wer seine Leidenschaft) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Эпиграмма (Скажи, что нового…) 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Epigramm 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Эпиграмма <На Карамзина> (Послушайте: я сказку вам начну…): Стихотворение 1817 Пушкин, Александр Сергеевич Еpigramm 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Эпитафия Наполеона (Да тень твою…): Эпитафия 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Auf Napoleons Tod 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Эрот (Раз, на помосте Олимпа, баловень Зевса лукавый): Стихотворение 1890 Полонский, Яков Петрович Eros 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Это плеснуло волною...: Стихотворение 1897 Бухарова, Зоя Дмитриевна Plätscht das Meer ans Gestade 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Das Echo 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Юг и Север (Есть сторона, где всё благоухает…): Стихотворение 1851 Никитин, Иван Саввич Süd und Nord 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Юго-Запад: Статья 1933 Шкловский, Виктор Борисович Süd-Westen 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Я был опять в саду твоем…: Стихотворение 1857 Фет, Афанасий Афанасьевич Im Garten war ich wiederum 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я вас любил…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Jch liebte dich 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я вновь повстречался с Надеждой...: Стихотворение 1976 Окуджава, Булат Шалвович Wieder bin ich der Hoffnung begegnet 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Я врагами богат и друзьями: Стихотворение 1890 Полонский, Яков Петрович Feinde hab ich gar niele und Freunde… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я все еще его, безумная, люблю!: Стихотворение 1846 Жадовская, Юлия Валериановна Noch immer lieb ich ihn! … 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я вчера еще рад был отречься от счастья…: Стихотворение 1882 Надсон, Семен Яковлевич Gestern hätt’ ich mit Freuden entsagt allem Glücke… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я выбираю свободу (Сердце мое заштопано…) 1971 Галич, Александр Аркадьевич Ich wähle die Freiheit 2000 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Я говорю, что я люблю с тобою встречи…: Стихотворение 1891 Фет, Афанасий Афанасьевич Wohl sag ich dir, daß ich dich liebe ohne Grenzen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я долго стоял неподвижно... (Звезды): Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Ich blickte hinauf zu den Sternen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я думал, сердце позабыло: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Ich glaubte meine Brust genesen 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я ждал тебя с тревогой и сомненьем...: Стихотворение 1899 Соловьева, Поликсена Сергеевна Ich harrte dein in Hoffen und in Bangen 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я жду... Соловьиное Эхо: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Ich harre ... Der Nachtigall Echo 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Leben heisch ich noller Leiben 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я здесь, Инезилья (Серенада): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Serenade 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я их не назову врагами... : Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Fragment (Nein, meine Feinde sind sie nimmer...) 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я кончил, — и в груди невольное сомненье (I Посвящение к поэме «Демон») 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Erste Widmung zum Epos «Der Dämon» 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я люблю тебя, как море любит солнечный восход...: Стихотворение 1899 Лохвицкая, Мирра Александровна Ja, ich lieb dich, wie der Meerschoß liebt der Sonne Aufgangsglut 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я не знаю, не скажу я,…: Стихотворение 1890 Фет, Афанасий Афанасьевич Kann's nicht sagen, nicht verstehen 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я не знаю, ты жив или умер?: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Lebst du noch, bist du gestorben? 2013 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Я не Тому молюсь, кого едва дерзает…: Стихотворение 1881 Надсон, Семен Яковлевич Ich bete nicht zu ihm, des Namen nur zu neuen… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nichts soll der Menschen Hohn und Nied… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я не щадил себя: мучительным сомненьям...: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Nie hab ich mich geschont: in zweifelndem Zerklauben… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Das Denkmal 1958 Немецкий Тутенберг, Бруно Reclam Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Das Denkmal 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я пережил свои желанья: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Elegie (Ich habe überlebt mein Sehnen) 1897 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я помню счастливые годы…: Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич O unvergeßlich schöne Jahre… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я пою, свободная, как птица…: Стихотворение 1902 Галина (пс.), Глафира Адольфовна Frei, gleich einem Vogel, muß ich singen 1907 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я пришел к тебе с открытою душою...: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич Matt und krank und trübe flecht ich aus gepreßter 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Kind, ich komme mit dem Gruße 1903 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я счастлив!: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Ich bin glücklich 1960 Немецкий Хупперт, Хуго Reclam Германия
Я читаю книгу песен…: Стихотворение 1861 Полонский, Яков Петрович In dem Buch der Lieder les ich… 1906 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Я чувствую и силы и стремленье... 1878 Надсон, Семен Яковлевич Kraft geht mein Herz zum Kampfe für das Wahre… 1900 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия
Язык мой – друг мой: Заметки писателя 1983 Белов, Василий Иванович Meine Sprache, mein Freund 1985 Немецкий Вайст, Леоноре Reclam Германия
Ярко звёзд мерцанье…: Стихотворение 1858 Никитин, Иван Саввич Dunkel blaut der Himmel… 1893 Немецкий Фидлер, Фридрих Reclam Германия

Издания

13 Pfeifen und andere unwahrscheinliche Geschichten/Ilja Ehrenburg

1984 Buchclub 65

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Apologie eines Wahnsinnigen: geschichtsphilosophische Schriften/Peter Tschaadajew

1992 Reclam

Aufsätze und Briefe/Nikolai Gogol*

1977 Aufbau

Aufsätze zur russischen Literatur/Wissarion Belinski

1962 Reclam

Aufzeichnungen auf Manschetten. Sonderbare Geschichten von Bulgakow bis Schukschin

1982 Reclam

Ausgewählte Gedichte/W. Majakowski

1953 Reclam

Ausgewählte Novellen/Alexander Puschkin

1882 Reclam

Ausgewählte Novellen/Wassil Bykau

1978 Reclam

Ausgewählte Werke. Bd 2/Juri Trifonow

1983 Volk und Welt

Blaue Städte: Erzählungen/Alexej Tolstoi

1979 Aufbau

Bund der Fünf und andere Erzählungen/Alexej Tolstoi

1953 Aufbau

Darüber: Poem; russ. u. dt./Wladimir Majakowski*

1985 Reclam

Das Gericht: Novellen/Wladimir Tendrjakow

1986 Volk und Welt

Das Gericht; Der Fund/Wladimir Tendrjakow

1975 Volk und Welt

Das Signal. Russische Erzählungen/AA.VV.

1961 Claudius

Das weiße Pferd Scheptalo. Sowjetische Tiererzählungen

1982 Reclam

Der alte Nachen und andere Erzählungen/Konstantin Paustowski

1951 Reclam

Der Flüchtige und andere Erzählungen/Boris Panteleimonow*

1954 Reclam

Der Greis; Transvaal/Konstantin Fedin

1958 Reclam

Der Ikarus: Erzählungen/Skitalez*

1984 Reclam

Der Mantel. Die Nase: Erzählungen/Nikolaj Gogol

1989 Reclam

Der Mensch im Futteral: Erzählungen/Anton Tschechow*

1978 Reclam

Der Platz für das Denkmal : Novellen und Erzählungen/Daniil Granin

1975 Reclam

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Der Postmeister und andere Novellen/Alexander Puschkin

1940 Reclam

Der Selbstmörder: satirische Dramen/L. Leonow, M. Bulgakow, M. Soschtschenko, N. Erdmann

1983 Reclam

Der Tod des Beamten. Der Dicke und der Dünne/Anton Tschechow*

1986 Reclam

Der Tod des Iwan Iljitsch: Erzählungen/Lew Tolstoi

1962 Reclam

Der Todfeind: Erzählungen/Michail Scholochow

1958 Reclam

Der vergiftete Garten : phantastisch-unheimliche Geschichten/Fjodor Sologub

1988 Buchverlag Der Morgen

Die Abrechnung: Novellen/Wladimir Tendrjakow

1988 Volk und Welt

Die Brautwerbung: Erzählungen und kleine Romane/Alexej Tolstoi

1982 Reclam

Die Entdeckung Riels: Anthologie

1980 Verlag Das Neue Berlin

Die Entstehung der Arten und andere Erzählungen/Wiktor Pelewin

1995 Reclam

Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule/J. Tynjanow, V. Schklowski, O. Brik, R. Jakobson, B. Eichenbaum*

1987 Reclam

Die Giftnatter: Erzählungen/Alexei Tolstoi

1948 Reclam

Die Hauptmannstochter. Dubrowsky/Alexander Puschkin

1881 Reclam

Die Liebe des Dekorationsmalers: Erzählungen/Skitalez

1966 Rütten & Loening

Die rote Blume und andere Novellen/W. Garschin*

1907 Reclam

Die rote Blume [et al.]/Wsewolod Garschin

1967 Reclam

Die rote Blume. Das Signa/Wsewolod Garschin

1981 Reclam

Dramatische Werke/Anton Tschechow

1968 Diogenes

Drei, sieben, As: Novellen/Wladimir Tendrjakow

1980 Reclam

Durch die Union der Sowjets: Tagebuchnotizen und Skizzen/Maxim Gorki

1970 Aufbau

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Erzählungen/Leo Tolstoi

1992 Reclam

Erzählungen/Nikolai Gogol*

1984 Harenberg-Kommunikation

Erzählungen/Nikolaj Gogol

1988 Reclam

Es ging ein Sämann aus: 3 Erzählgn/Sergej Kruschinski

1953 Reclam

Es war einmal eine Frau, die ihren Mann nicht sonderlich liebte/Ljudmila Petruschewskaja

2010 Berliner Taschenbuch Verlag

Fälle: russisch/deutsch/Daniil Charms

1995 Reclam

Faust und die Stadt. Mit Essays zur Faustproblematik/Anatoli Lunatscharski

1973 Reclam

Gedichte von Alexander Puschkin

1897 Reclam

Gedichte/A. A. Feth*

1903 Reclam

Gedichte/Iwan Nikitin

1893 Reclam

Gedichte/Jakow Polonskij

1906 Reclam

Gedichte/M. Lermontoff

1893 Reclam

Gedichte/Ssemjon Nadson

1900 Reclam

Gesammelte Werke in 20 Bd_Bd 11: Auferstehung /Lew Tolstoi

1969 Rütten & Loening

Gesammelte Werke_Bd 05/Michail Bulgakov

1993 Volk und Welt

Geschichten aus der Spinnstube: Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka/Nikolai Gogol

1958 Aufbau

Goldspur der Garben: Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1964 Verlag Kultur und Fortschritt

Herz auf der Waage: Erzählungen/Alexej Tolstoi

1963 Verlag der Nation

Im Schatten des Glücks...: Erzählungen/AA.VV.

1991 Insel

Jenseits des Meirur: Erzählungen des russischen Symbolismus

1981 Reclam

Kleine Prosa/Michail Bulgakow

1983 Volk und Welt

Liebesgedichte/Anna Achmatowa

2013 Reclam

Luzern; Familienglück: zwei Erzählungen/Leo Tolstoy

1877 Reclam

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

2008 Anaconda

Nach dem Ball: 1890-1905/AA. VV.*

1983 Verlag der Nation

Novellen Erzählungen. Autobiographie/Tschingis Aitmatow

1974 Volk und Welt

Novellen/Leonid Andrejew

1903 Reclam

Panzerzug 14-69 und andere Erzählungen/Wsjewolod Iwanow

1975 Verlag der Nation

Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol

1983 Buchverlag Der Morgen

Petersburger Geschichten/Nikolaj Gogol*

2003 Fischer Taschenbuch

Petersburger Skizzen und andere Aufsätze/Nikolai Gogol

1977 Reclam

Phantasien und Geschichten 1/Nikolaus Gogol

1883 Reclam

Phantasien und Geschichten 2/Nikolaus Gogol

1883 Reclam

Phantasien und Geschichten 3/Nikolaus Gogol

1884 Reclam

Phantasien und Geschichten 4/Nikolaus Gogol

1884 Reclam

Politische Poesie/Wladimir Majakowski

1966 Suhrkamp Verlag

Poltawa [und andere Werke]/A. Puschkin; M. Lermontow; S. Marschak

1958 Reclam

Rastjogins Abenteuer: Romane und Erzählungen/Alexej Tolstoi

1981 Aufbau

Russische Geistergeschichten

1990 Радуга (Raduga)

Russische Liedermacher/Wyssozkij; Galitsch; Okudschawa

2000 Reclam

Sammelausgabe in Einzelbänden 4: Die Epiphaner Schleusen: frühe Novellen/Andrej Platonow

1986 Volk und Welt

Sonnabendmorgen: Erzählungen/Wassili Below*

1985 Reclam

Teufeleien: Skizzen, Satiren, Grotesken/Michail Bulgakow

1994 Reclam

Über Weltliteratur/Maxim Gorki

1969 Reclam

Volkserzählungen und Legenden/Leo Tolstoi

1951 Reclam

Vorwärts die Zeit!: Gedichte/Wladimir Majakowski

1964 Insel

Wage den Streit! Ausgewählte Gedichte/Wladimir Majakowski

1960 Reclam

Was die Nachtigall sang: Satiren/Michail Sostschenko

1957 Reclam

Weisse Trauer: Erzählungen/Anatoli Kim

1989 Reclam

Weisser Regen: Novellen und Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1976 Reclam

Wieviel Erde braucht der Mensch? [et al.]/Lew Tolstoi

1964 Reclam

Wovon die Menschen leben. Die beiden Alten/Leo Tolstoi

1992 Gütersloher Verlagshaus G. Mohn (Mohn)

Zwei Gesichter: essayistische Prosa/Daniil Granin

1978 Volk und Welt