Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Aufbau

  • Страна: Германия
  • Переводы: 1094

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Fata morgana: Повесть 1910 Коцюбинский, Михаил Михайлович Fata Morgana 1960 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Necessitas, vis, libertas. Ein Basrelief 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Nessun maggior dolore: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Nessun maggior dolore 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Senilia: Стихотворения в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Senilia 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Table-talk 1882 года: Рассказ 2000 Акунин, Борис Table Talk 1882 2008 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
А ты гори, звезда: Роман 1975 Сартаков, Сергей Венедиктович In den Folterkammern des Zaren 1980 Немецкий Йенихе, Гюнтер Aufbau Германия
А. А. Блок: Очерк 1923 Горький, Максим A. A. Block 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
А. Н. Шмидт: Очерк 1924 Горький, Максим A. N. Schmidt 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Авиатор: Роман 2016 Водолазкин, Евгений Германович Luftgänger 2019 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Автобиография 1959 Федин, Константин Александрович Autobiographie 1958 Немецкий Хухель, Моника Aufbau Германия
Автопортрет с догом: Роман 1985 Иванченко, Александр Львович Selbstbildnis mit Dogge 1993 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Авторская Исповедь: Статья 1847 Гоголь, Николай Васильевич Die Beichte des Autors 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Аглая: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Aglaja 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Адам и Ева: Рассказ 1962 Казаков, Юрий Павлович Adam und Eva 1980 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Адамово яблоко: Роман 1966 Слуцкис, Миколас Der Adamsapfel 1975 Немецкий Бревинг, Ирена Aufbau Германия
Азазель: Роман 1998 Акунин, Борис Fandorin 2001 Немецкий Третнер, Андреас Aufbau Германия
Азеф как театральная маска: Статья 1926 Толстой, Алексей Николаевич Asef als Theatermaske 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Александр Скрябин: Кинороман 1973 Горенштейн, Фридрих Наумович Skrjabin : Poem der Ekstase 1994 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Алексей Алексеич: Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Alexej Alexejitsch 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Алмазная колесница: Роман 2003 Акунин, Борис Die diamantene Kutsche 2006 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Алька: Повесть 1972 Абрамов, Федор Александрович Alka 1978 Немецкий Панциг, Елена Aufbau Германия
Альфред: Пьеса 1835 Гоголь, Николай Васильевич Alfred 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Амфора: Рассказ 1961 Паустовский, Константин Георгиевич Die Amphora 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ангелочек: Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич Der kleine Engel 1991 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Английская бритва: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Das englische Rasiermesser 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Андрей Колосов: Повесть 1844 Тургенев, Иван Сергеевич Andrej Kolossow 1983 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Анекдот: Рассказ 1924 Горький, Максим Die Anekdote 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Анна Тимофеевна: Повесть 1923 Федин, Константин Александрович Anna Timofewna 1956 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Антигона: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Antigone 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Апрель: Рассказ 1968 Семенов, Георгий Витальевич April 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Арабески: Сборник 1835 Гоголь, Николай Васильевич Arabesken (exzerpt) 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Арап Петра Великого: Роман 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Der Mohr Peters des Großen 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Archivbericht 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Архип: Рассказ 1909 Толстой, Алексей Николаевич Archip 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Ася: Повесть 1858 Тургенев, Иван Сергеевич Asja 1970 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Аэлита (Закат Марса): Роман 1923 Толстой, Алексей Николаевич Aėlita: Ein Marsroman 1957 Немецкий Шульц, Герта фон Aufbau Германия
Ба­бушки и дядюшки: Повесть 1976 Личутин, Владимир Владимирович Trennung und Heimkehr 1979 Немецкий Хайткам, Барбара Aufbau Германия
Бабы: Рассказ 1891 Чехов, Антон Павлович Weiber 1958 Немецкий Шульц, Герта фон Aufbau Германия
Бабья печаль: Рассказ 1924 Гольдберг, Исаак Григорьевич Weiberkummer 1968 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Барабан: Рассказ 1964 Семенов, Георгий Витальевич Baraban 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Баргамот и Гараська: Рассказ 1898 Андреев, Леонид Николаевич Bargamot und Garaska 1986 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Барышня крестьянка: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Das Adelsfräulein als Bäuerin 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Бег времени: Рассказ 1952 Паустовский, Константин Георгиевич Der Lauf der Zeit 1967 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Беглые встречи: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Flüchtige Begegnungen 1967 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Бедные люди: Роман 1846 Достоевский, Федор Михайлович Arme Leute 1980 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Без билета: Рассказ 1918 Серафимович, Александр Серафимович Der blinde Passagier 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Без гнезда: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ohne Nest 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Без наркоза: Повесть 1985 Глазов, Григорий Соломонович Ohne Narkose 1988 Немецкий Хайткам, Барбара Aufbau Германия
Без роду-племени: Рассказ 1897 Бунин, Иван Алексеевич Entwurzelt 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Без шума и пыли: Рассказ 1978 Семенов, Георгий Витальевич Ohne jedes Risiko 1984 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Без языка: Рассказ 1895 Короленко, Владимир Галактионович Nach Amerika! 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Бездельник: Рассказ 1962 Битов, Андрей Георгиевич Der Nichtsnutz 1982 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Безотцовщина: Повесть 1961 Абрамов, Федор Александрович Ohne Vater 1978 Немецкий Панциг, Елена Aufbau Германия
Безумный художник: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Der wahnsinnige Künstler 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Белая Глина (Присяга): Рассказ 1906 Серафимович, Александр Серафимович Belaja Glina 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Белая лошадь (Астма): Рассказ 1907 Бунин, Иван Алексеевич Der Schneemann mit dem Ochsenkopf 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Белинский как теоретик литературы: Статья 1948 Фридлендер, Георгий Михайлович Belinski als Literaturtheoretiker 1976 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Белые ночи: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Weisse Nächte 1977 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Белый Бим Черное ухо: Повесть 1971 Троепольский, Гавриил Николаевич Weisser Bim Schwarzohr 1973 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Бернар: Рассказ 1952 Бунин, Иван Алексеевич Bernard 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Берт Брехт: Статья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Bert Brecht 1985 Немецкий Вернике, Марианне Aufbau Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Brautwerbung 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Бессонница: Роман. 1976 Беляева, Лилия Ивановна Eine schlaflose Nacht 1981 Немецкий Штробель, Ирене Aufbau Германия
Бесы: Роман 1872 Достоевский, Федор Михайлович Die Dämonen 1985 Немецкий Далиц, Гюнтер Aufbau Германия
Биография вещи: Статья 1929 Третьяков, Сергей Михайлович Biographie des Dings 1985 Немецкий Вильнов, Рупрехт Aufbau Германия
Благослови и листья, и огонь: Роман 1977 Канович, Григорий Gesegnet seien Laub und Feuer 1984 Немецкий Арндт, Вальтрауд Aufbau Германия
Близнецы: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Zwillinge 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Блинки: Сказка 1923 Федин, Константин Александрович Die Plinsen 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Блокадная книга (полностью): Мемуары 1984 Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович Blockadebuch: Leningrad 1941-1944 2018 Немецкий Вильнов, Рупрехт; Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Бобришный угор: Рассказ 1967 Белов, Василий Иванович Am Biberhang 1982 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Божье дерево: Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Der Gottesbaum 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Большой шлем (Идиллия): Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич Der Groß-Schlemm 1986 Немецкий Кильчевски, Ренате Aufbau Германия
Бомбы: Рассказ 1906 Серафимович, Александр Серафимович Bomben 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Борис Годунов: Трагедия 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Boris Godunow 1952 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Aufbau Германия
Бочки: Рассказ 1925 Федин, Константин Александрович Die Fässer 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Боярщина: Роман 1858 Писемский, Алексей Феофилактович Die Geldheirat 1989 Немецкий Хайткам, Барбара Aufbau Германия
Брамин: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Der Brahmane 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Брат и сестра: Рассказ 1947 Федин, Константин Александрович Bruder und Schwester 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Братья Карамазовы: Роман 1880 Достоевский, Федор Михайлович Die Brüder Karamasow 1981 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Братья: Роман 1928 Федин, Константин Александрович Die Brüder 1962 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Бретёр: Повесть 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Der Duellant 1983 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Бригадир: Рассказ 1868 Тургенев, Иван Сергеевич Der Brigadier 1970 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Будни. На погосте: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Alltag 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Бука русской литературы: Статья 1922 Третьяков, Сергей Михайлович Der Buhmann der russischen Literatur : Über Alexej Krutschonych 1985 Немецкий Людевиг, Петер Aufbau Германия
Бухтины вологодские (завиральные) 1969 Белов, Василий Иванович Wologdaer Eulenspiegeleien 1982 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Aufbau Германия
Быт: Очерк 1924 Горький, Максим Alltag 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
В августе: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Im August 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
В бурю: Рассказ 1903 Серафимович, Александр Серафимович Im Sturm 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
В гостях у Ленина: Очерк 1946 Серафимович, Александр Серафимович Zu Gast bei Lenin 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
В людях: Повесть 1916 Горький, Максим Unter fremden Menschen 1956 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Auf dem nächtlichen Meer 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич In Paris 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
В пустынных местах: Очерки 1890 Короленко, Владимир Галактионович Der Einödhof 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
В Синегории: Рассказ 1953 Нагибин, Юрий Маркович In den blauen Bergen 1955 Немецкий Буш, Манфред фон Aufbau Германия
В степи: Рассказ 1897 Горький, Максим In der Steppe 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
В темную даль: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич In dunkle Ferne 1986 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
В тихом омуте: Роман 1998 Платова (Соломатина), Виктория Die Frau mit dem Engelsgesicht 2002 Немецкий Кувшинникова, Ольга; Хоппман, Ингольф Aufbau Германия
В тумане: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Im Nebel 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
В ущелье: Рассказ 1913 Горький, Максим In der Schlucht 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
В чистом поле за проселком: Рассказ 1965 Носов, Евгений Иванович Die Schmiede am Dorfrand 1974 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Валечка Чекина (Провинциалка): Повесть 1974 Маканин, Владимир Семенович Valetschka Tschekina 1989 Немецкий Мёкель, Алёна Aufbau Германия
Варька: Рассказ 1965 Носов, Евгений Иванович Warka 1974 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Василий Тёркин: Смерть и воин (глава) 1942 Твардовский, Александр Трифонович Der Krieger und der Tod 1965 Немецкий Курелла, Альфред Aufbau Германия
Василиса Прекрасная: Рассказ 1970 Воронин, Сергей Алексеевич Die schöne Wassilissa 1975 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Васса Железнова (2 вариант): Пьеса 1935 Горький, Максим Wassa Schelesnowa. Zweite Fassung 1962 Немецкий Йенихе, Гюнтер Aufbau Германия
Васса Железнова (Мать): Пьеса 1910 Горький, Максим Wassa Shelesnowa (Eine Mutter) 1962 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Введение (к ст. «Ряд статей о русской литературе») 1861 Достоевский, Федор Михайлович Einführung [Einige Beiträge zur russischen Literatur] 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Великий романтик: Статья 1935 Толстой, Алексей Николаевич Ein großer Romantiker 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Велимир Хлебников: Статья 1922 Третьяков, Сергей Михайлович Welimir Chlebnikow 1985 Немецкий Эрб, Марга Aufbau Германия
Весельчак: Рассказ 1916 Горький, Максим Ein Lustuger Geselle 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Весенний вечер: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Ein Frühlingsabend 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Весенняя ночь: Рассказ 1968 Белов, Василий Иванович Frühlingsnacht 1982 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Весна: Рассказ 1964 Белов, Василий Иванович Frühling 1982 Немецкий Матвин-Бушманн, Росвита Aufbau Германия
Весна: Рассказ 1965 Семенов, Георгий Витальевич Frühling 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Весной в Иудее: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Frühling in Judäa 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Весной: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Im Frühling 1986 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Весь мир театр: Роман 2009 Акунин, Борис Die Moskauer Diva 2011 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Ветеринар: Очерк 1923 Горький, Максим Der Veterinär 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Die Johannisnacht 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Вечер у Панашкина: Рассказ 1916 Горький, Максим Ein Abend bie Panaschkin 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вечер у Сухомяткина: Рассказ 1916 Горький, Максим Ein Abend bie Suchomjatkin 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вечер у Шамова: Рассказ 1916 Горький, Максим Ein Abend bie Schamow 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник 1832 Гоголь, Николай Васильевич Abende auf dem Weiler bei Dikanka (1-2) 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Вечная ночь: Роман 2005 Дашкова, Полина In ewiger Nacht 2010 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Вешние воды: Повесть 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Frühlingsfluten 1972 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Взгляд на составление Малороссии (Отрывок из Истории Малороссии): Статья 1834 Гоголь, Николай Васильевич Betrachtung über das Werden Kleinrußlands 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Visitenkarten 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Wi 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вильгельм Телль, драматическое представление в пяти действиях 1843 Тургенев, Иван Сергеевич Wilhelm Teil 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Вишневый омут: Роман 1962 Алексеев, Михаил Николаевич Die Geheimnisse des Kirschweihers 1980 Немецкий Голль, Клаус-Дитер Aufbau Германия
Владимир Ильич Ленин (В. И. Ленин): Очерк 1924 Горький, Максим Wladimir Iljitsch Lenin 1966 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Владимир третьей степени: Комедия 1832 Гоголь, Николай Васильевич Der Wladimirorden dritter Klasse 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Властители дум и чувств: В. И. Ленин и М. Горький 1970 Бялик, Борис Аронович Revolution und Kunst : Betrachtungen über die Beziehungen zwischen Lenin und Gorki 1974 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Вместо вступления [к Литературным воспоминаниям] 1868 Тургенев, Иван Сергеевич Anstelle eines Vorwortes 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Вместо послесловия: Очерк 1924 Горький, Максим An Stelle eines Nachwortes 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Вне сезона: Рассказ 1971 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Außerhalb der Saison 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Вниз и вверх по течению: Очерк 1972 Распутин, Валентин Григорьевич Stromab, stromauf 1980 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Во глубине России: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич Im tiefen Rußland 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Во-первых и во-вторых…: Рассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович Ich, Petka und der Esel zuletzt 2007 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Возмутитель спокойствия: Роман 1939 Соловьев, Леонид Васильевич Chodscha Nasr ed-din 1948 Немецкий Бэр, Эна фон Aufbau Германия
Вокруг да около: Повесть 1963 Абрамов, Федор Александрович Um den heißen Brei 1978 Немецкий Панциг, Елена Aufbau Германия
Воробей (Герой): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Spatz 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Воробьиная ночь: Рассказ 1916 Серафимович, Александр Серафимович In dunkler Nacht 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Der Rabe 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Воспитание по доктору Споку: Повесть 1974 Белов, Василий Иванович Erziehung nach dem System von Dr. Spock 1982 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Воспоминания 1930 Тэффи (Лохвицкая), Надежда Champagner aus Teetassen: meine letzten Tage in Russland 2014 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Воспоминания о Белинском: Статья 1869 Тургенев, Иван Сергеевич Erinnerungen an Belinski 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Воспоминания о Горьком: Очерк 1948 Серафимович, Александр Серафимович Erinnerungen an Gorki 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Воспоминания о Н. В. Станкевиче 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Erinnerungen an N. W. Stankewitsch 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Воспоминания о Шевченке 1875 Тургенев, Иван Сергеевич Erinnerungen an Schewtschenko 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Восточная легенда: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Eine orientalische Legende 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Впервые замужем: Рассказ 1977 Нилин, Павел Филиппович Zum ersten mal verheiratet 1980 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Враг и друг: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Freund und der Feind 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Враги: Пьеса 1906 Горький, Максим Feinde 1974 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Время, вперед!: Роман 1932 Катаев, Валентин Петрович Im Sturmschritt vorwärts! 1954 Немецкий Титтельбах, Эрвин Aufbau Германия
Вставка в статью Н. Н. Страхова «Нечто о полемике» 1861 Достоевский, Федор Михайлович Einführung zum Artikel „Etwas über die Polemik" von N.N. Strachow 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Встреча (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Begegnung. Ein Traum 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Встреча моя с Белинским: Статья 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Meine Begegnung mit Belinski 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Встреча с прошлым: Рассказ 1939 Федин, Константин Александрович Begegnung mit der Vergangenheit 1958 Немецкий Хухель, Моника Aufbau Германия
Встреча: Рассказ 1965 Распутин, Валентин Григорьевич Die Begegnung 1980 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Второй вариант (Другі варыянт): Рассказ 1972 Кудравец, Анатолий Павлович Die zweite Variante 1988 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Второй кофейник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Die zweite Kanne Kaffee 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Второй рассказ Аэлиты: Глава (романа "Аэлита") 1923 Толстой, Алексей Николаевич Aëlitas zweite Erzählung 1957 Немецкий Шульц, Герта фон Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями 1847 Гоголь, Николай Васильевич Ausgewahlte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden (exzerpt) 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: Предисловие 1846 Гоголь, Николай Васильевич Vordwort [zum Ausgewahlte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden] 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание 1845 Гоголь, Николай Васильевич Vermächtnis 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: II. Женщина в свете 1846 Гоголь, Николай Васильевич Die Frau in der Öffentlichkeit 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: IV. О том, что такое слово 1844 Гоголь, Николай Васильевич Was ist, was kann das Wort? 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: VII. Об «Одиссее», переводимой Жуковским 1846 Гоголь, Николай Васильевич Über Shukowskis Übersetzung der “Odyssee” 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: X. О лиризме наших поэтов 1846 Гоголь, Николай Васильевич Vom Lyrischen bei unseren Dichtern 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XIX. Нужно любить Россию 1844 Гоголь, Николай Васильевич Man muß Rußland lieben 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XVIII. Четыре письма к разным лицам... 1846 Гоголь, Николай Васильевич Vier an verschiedene Personen gerichtete Driefe, die “Toten Seelen” betreffend 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXII. Русский помещик 1846 Гоголь, Николай Васильевич Der russische Gutsnerr 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXIII. Исторический живописец Иванов 1846 Гоголь, Николай Васильевич Der Historienmaler Iwanow 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXV. Сельский суд и расправа 1845 Гоголь, Николай Васильевич Die Bauerngerichtsbarkeit 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXVI. Страхи и ужасы России 1846 Гоголь, Николай Васильевич Ängste und Schrecken Rußlands 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXVIII. Занимающему важное место 1845 Гоголь, Николай Васильевич Einem Manne, der eine bedeutende Stelle innehaben wird 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXXI. В чем же наконец существо русской поэзии и в чем ее особенность? 1846 Гоголь, Николай Васильевич Worin besteht letztlich das Wesen der russischen Poesie, und worin liegt ihre Besonderheit 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Вывод: Рассказ 1895 Горький, Максим Der Schandzug 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Выписка из давно минувшего дела: Повесть 1993 Окуджава, Булат Шалвович Aus einem weit zurückliegenden Vorgang 1997 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Выставка в Академии художеств за 1860-61 год 1861 Достоевский, Федор Михайлович Die Ausstellung der Akademie der Künste für die Jahre 1860/61 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Выстрел: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Schuß 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Г-н —бов и вопрос об искусстве: Статья 1861 Достоевский, Федор Михайлович Herr-bow und die Frage der Kunst 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Гавриилиада: Поэма 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Gabrieliade 1937 Немецкий Плантенер, Арно Aufbau Германия
Гад: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Reptil 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Гадюка в сиропе: Роман 2001 Донцова, Дарья Spiele niemals mit dem Tod 2007 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Галина: Рассказ 1918 Серафимович, Александр Серафимович Galina 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Галя Ганская: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Galja Ganskaja 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Гамлет и Дон-Кихот: Речь 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Hamlet und Don Quijote 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Ганс Эйслер: Статья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Hanns Eisler 1985 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина; Хермлин (Ледер), Штефан Aufbau Германия
Гармонь: Рассказ 1947 Федин, Константин Александрович Die Harmonika 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Где тонко, там и рвется: Пьеса 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Wo allzu fein gesponnen wird, da reißt es eben 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Где-то что-то там такое...: Рассказ 1980 Семенов, Георгий Витальевич Irgendwo so ein gewisses Etwas 1984 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Где-то что-то там такое...: Рассказ 1980 Семенов, Георгий Витальевич Wer ist er, woher kommt er? 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Heinrich 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Герой: Микроочерк 1924 Горький, Максим Ein Held 1970 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Герой: Рассказ 1915 Горький, Максим Der Held 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Гитлер и Сталин перед схваткой 2000 Безыменский, Лев Александрович Stalin und Hitler : das Pokerspiel der Diktatoren 2002 Немецкий Эттингер, Хельмут; Эттингер, Хильда Aufbau Германия
Глава разъяснительная: Статья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Menschen eines Scheiterhaufens: Kapitel zur Einführung 1985 Немецкий Шмидт, Дитлинде Aufbau Германия
Гобелен Марии Антуанетты: Рассказ 1928 Толстой, Алексей Николаевич Der Gobelin der Marie-Antionette 1979 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Гоголь (Жуковский, Крылов, Лермонтов, Загоскин): Статья 1869 Тургенев, Иван Сергеевич Gogol 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Голос молодого человечества (Глашатай нового мира; Надо убить войну): Статья 1935 Толстой, Алексей Николаевич Eine Stimme der jungen Menschheit 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Голоса: Повесть 1980 Маканин, Владимир Семенович Stimmen 1989 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Голубая жизнь: Рассказ 1925 Горький, Максим Das blaue Leben 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Голуби: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Die Tauben 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Голубые города: Повесть 1925 Толстой, Алексей Николаевич Blaue Städte 1979 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Голый год: Роман 1922 Пильняк, Борис Андреевич Das nackte Jahr 1980 Немецкий Далиц, Гюнтер Aufbau Германия
Гори, гори ясно: Повесть 1975 Кривоносов, Анатолий Федорович Der Aufstieg des P. L. 1977 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Город в степи: Роман 1913 Серафимович, Александр Серафимович Die Stadt n der Steppe 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Город: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Die Stadt 1986 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Города и годы: Роман 1924 Федин, Константин Александрович Städte und Jahre 1960 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Городок Окуров: Повесть 1910 Горький, Максим Das Städtchen Okurow 1967 Немецкий Шульц, Герта фон Aufbau Германия
Городок: Очерк 1924 Горький, Максим Ein Stadtchen 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Господин Прохарчин: Рассказ 1846 Достоевский, Федор Михайлович Herr Prochartschin 1980 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Господин Щедрин, или Раскол в нигилистах: Статья 1864 Достоевский, Федор Михайлович Herr Stschedrin oder Die Spaltung der Nihilisten 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Готами: Рассказ 1919 Бунин, Иван Алексеевич Gotami 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Гражданин убегающий: Рассказ 1984 Маканин, Владимир Семенович Bürger Flüchtig 1989 Немецкий Мёкель, Алёна Aufbau Германия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Grammatik der Liebe 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Гривенник: Рассказ 1916 Горький, Максим Der Groschen 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Гробовщик: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Sargmacher 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Губин: Рассказ 1912 Горький, Максим Gubin 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Далекое (Давным-давно...): Рассказ 1922 Бунин, Иван Алексеевич Fernes 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Далекое (Сон Обломова-внука): Рассказ 1903 Бунин, Иван Алексеевич Ferne Vergangenheit 1982 Немецкий Робине, Лариса Aufbau Германия
Дама с собачкой: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Die Dame mit dem Hündchen 1960 Немецкий Шульц, Герта фон Aufbau Германия
Дамский мастер: Повесть 1963 Грекова (Вентцель), Ирина Der Damenfriseur 1972 Немецкий Фишер, Зигрид Aufbau Германия
Даунский отшельник: Пьеса 1944 Рахманов, Леонид Николаевич Der Einsiedler von Down 1946 Немецкий Берзинг, Зигфрид Aufbau Германия
Дачники: Пьеса 1904 Горький, Максим Sommergäste 1974 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Два богача: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Nabobs 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Два брата: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Brüder 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Два друга (Актриса): Рассказ 1910 Толстой, Алексей Николаевич Die Schauspielerin 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Два лагеря теоретиков: Статья 1862 Достоевский, Федор Михайлович Zwei Lager von Theoretikern 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Два месяца в деревне, или Брак по-имеретински: Роман 1976 Эбаноидзе, Александр Луарсабович Hochzeit auf imeretisch 1979 Немецкий Арндт, Вальтрауд; Арндт, Эрих Aufbau Германия
Два приятеля: Повесть 1854 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Freunde 1983 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Два слова о Грановском: Письмо от 08.10.1855 1855 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Worte über Granowski 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Два четверостишья: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Vierzeiler 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе 1899 Горький, Максим Sechsundzwanzig und eine 1954 Немецкий Титтельбах, Эрвин Aufbau Германия
Две смерти: Рассказ 1926 Серафимович, Александр Серафимович Zwei Tote 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Двойник: Повесть 1846 Достоевский, Федор Михайлович Der Doppelgänger 1980 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дворянское гнездо: Роман 1859 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Adelsnest 1969 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Девочка: Рассказ 1905 Горький, Максим Das Mädchen 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Дед Архип и Лёнька: Рассказ 1894 Горький, Максим Großvater Archip und Ljonka 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Декоратор: Повесть 1999 Акунин, Борис Die Schönheit der toten Mädchen 2003 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Дело корнета Елагина: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Der Fall Kornett Jelagin 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Дело с застежками: Рассказ 1895 Горький, Максим Die Geschichte mit dem Silberschloss 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
День перед праздником: Рассказ 1975 Кудравец, Анатолий Павлович Am Tag vor dem Fest 1988 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
День Петра: Рассказ 1918 Толстой, Алексей Николаевич Ein Werktag Peters 1979 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Деревня: Повесть 1909 Бунин, Иван Алексеевич Das Dorf 1982 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Деревня: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Dorf 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Деревянные кони: Повесть 1969 Абрамов, Федор Александрович Die hölzernen Rösser 1978 Немецкий Панциг, Елена Aufbau Германия
Дети мои: Роман 2018 Яхина, Гузель Wolgakinder 2019 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Дети солнца: Пьеса 1905 Горький, Максим Kinder der Sonne 1974 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Детство: Повесть 1913 Горький, Максим Meine Kindheit 1965 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Джонни: Статья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Johnny. John Heartfield 1985 Немецкий Шмидт, Дитлинде Aufbau Германия
Дневник 1941-1946: Мемуары 1946 Гельфанд, Владимир Натанович Deutschland-Tagebuch 1945-1946 2005 Немецкий Лютер, Аня; Шрёдер, Хартмут Aufbau Германия
Дневник лишнего человека: Повесть 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Tagebuch eines überflüssigen Menschen 1971 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Дневник нарколога: Повесть 1979 Белов, Василий Иванович Tagebuch eines Narkologen 1982 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Дневник писателя (1873-1881) 1881 Достоевский, Федор Михайлович Tagebuch eines Schriftstellers 2003 Немецкий Бройер, Маргит; Далиц, Гюнтер Aufbau Германия
Довольный человек: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Zufriedene 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Regendämmerung 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Долина мечты: Повесть 2006 Акунин, Борис Traumtal 2009 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Дом с башенкой: Рассказ 1964 Горенштейн, Фридрих Наумович Das Haus mit dem Türmchen 1997 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Дон Домино: Роман 1994 Буйда, Юрий Васильевич Nulluhrzug 2020 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Дора: Рассказ 1924 Горький, Максим Dora 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Достижения в литературе с октября 17 г. по октябрь 25 года: Статья 1925 Толстой, Алексей Николаевич Die Errungenschaften in der Literatur von Oktober 1917 bis Oktober 1925 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Драма на охоте: Роман 1885 Чехов, Антон Павлович Ein Drama auf der Jagd 1982 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Драматурговы заметки: Статья 1927 Третьяков, Сергей Михайлович Notizen eines Dramatikers 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Дрозд (I): Стих. в прозе 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Die Drossel 1 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дрозд (II): Стих. в прозе 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Die Drossel 2 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Dubrowskij 1963 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Dubrowski 1946 Немецкий Кошкуль, Йози фон Aufbau Германия
Дурак: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hohlkopf 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дурь: Рассказ 1972 Нилин, Павел Филиппович Verrücktheit 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Дым: Роман 1867 Тургенев, Иван Сергеевич Rauch 1974 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Дядюшкин сон: Повесть 1859 Достоевский, Федор Михайлович Onkelchens Traum 1982 Немецкий Далиц, Гюнтер Aufbau Германия
Египетские ночи: Повесть 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Ägyptische Nächte 1964 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Aufbau Германия
Егор Булычев и другие: Пьеса 1932 Горький, Максим Jegor Bulytschow und die anderen 1946 Немецкий Гальперн-Габор, Ольга Осиповна Aufbau Германия
Егор Булычев и другие: Пьеса 1932 Горький, Максим Jegor Bulytschow und andere 1962 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Единственная ночь: Рассказ 1976 Воронин, Сергей Алексеевич Eine einzige Nacht 1980 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Едоки картофеля: Роман 2002 Бавильский, Дмитрий Владимирович Das was wir Frühling nennen 2003 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Едут...: Рассказ 1913 Горький, Максим Heimwärts 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Еж: Сказка 1923 Федин, Константин Александрович Der Igel 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Елеазар: Рассказ 1906 Андреев, Леонид Николаевич Lazarus 1986 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Елена Прекрасная: Повесть 1982 Кожевникова, Надежда Вадимовна Die schöne Jelena 1985 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Елка и свадьба: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Tannenbaum und Hochzeit 1981 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Емельян Пиляй: Рассказ 1893 Горький, Максим Jemeljan Piljai 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Енблема: Рассказ 1926 Горький, Максим Das «Synbol» 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Ералаш: Рассказ 1916 Горький, Максим Es tut sich was! 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ермил (Преступление): Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Jermil 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Есть ли жизнь на других планетах?: Повесть 1974 Носов, Евгений Иванович Gibt es Leben auf anderen Planeten? 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Железный поток: Роман 1924 Серафимович, Александр Серафимович Der eiserne Strom 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Женитьба: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Heirat 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Женщина с голубыми глазами: Рассказ 1895 Горький, Максим Die Frau mit den blauen Augen 1959 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Женщина: Рассказ 1913 Горький, Максим Ein Weib 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман 1930 Бунин, Иван Алексеевич Das Leben Arsenjews 1979 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Жизнь Василия Фивейского: Повесть 1903 Андреев, Леонид Николаевич Das Leben des Popen Wassili 1986 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Жизнь Клима Самгина. Часть 1: Роман 1927 Горький, Максим Klim Samgin. Buch 1 1952 Немецкий Руофф, Ханс Aufbau Германия
Жизнь Клима Самгина. Часть 2: Роман 1928 Горький, Максим Klim Samgin. Buch 2 1953 Немецкий Руофф, Ханс Aufbau Германия
Жизнь Клима Самгина. Часть 3: Роман 1931 Горький, Максим Klim Samgin. Buch 3 1955 Немецкий Руофф, Ханс Aufbau Германия
Жизнь Клима Самгина. Часть 4: Роман 1937 Горький, Максим Klim Samgin. Buch 4 1957 Немецкий Руофф, Ханс Aufbau Германия
Жили-были: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Es waren einmal 1986 Немецкий Кильчевски, Ренате Aufbau Германия
Жильцы старого дома: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Die Bewohner des alten Hauses 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Lebensregel (1) 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Lebensregel (2) 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Житие Ванюшки Мурзина, или Любовь в Старо-Короткине 1977 Липатов, Виль Владимирович Wanjuschka Mursins mörderische Liebe 1983 Немецкий Йенихе, Гюнтер Aufbau Германия
Жулик (Жулік): Рассказ 1974 Кудравец, Анатолий Павлович Shulik 1988 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Журнальная заметка о новых литературных органах и новых теориях: Статья 1863 Достоевский, Федор Михайлович Zeitschriftennotiz. Über neue literarische Organe und neue Theorien 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Журнальные заметки (1-2): Статьи 1863 Достоевский, Федор Михайлович Zeitschriftennotizen (1-2) 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Журнальные заметки 1: Ответ «Свистуну»: Статья 1863 Достоевский, Федор Михайлович Antwort an „einen Kritiker" 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Журнальные заметки 2: Молодое перо: Статья 1863 Достоевский, Федор Михайлович Eine junge Feder 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Зaxap Bopoбьев: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Sachar Worobjow 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
За иконой: Рассказ 1887 Короленко, Владимир Галактионович Die Wallfahrt 1953 Немецкий Гильде, Катарина Aufbau Германия
За проходной: Повесть 1962 Грекова (Вентцель), Ирина Hinter der Anmeldung 1972 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
За рубежом: Сатира 1881 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Reise nach Paris 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
За тремя волоками: Рассказ 1965 Белов, Василий Иванович Drei Wegstrecken von hier 1982 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Забота: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Awdej Sabota 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Morgen, morgen, nur nicht heute! 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Завтрак у предводителя: Пьеса 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Das Frühstück beim Adelsmarschall 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Загородная поездка: Рассказ 1981 Семенов, Георгий Витальевич Ausflug in die Umgebung 1984 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Задачи литературы (Литературные заметки): Статья 1924 Толстой, Алексей Николаевич Die Aufgaben der Literatur: Literarische Notizen 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Заколдованное место: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Die verhexte Stelle 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Законник: Очерк 1923 Горький, Максим Ein Gesetzgeber 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть 1861 Достоевский, Федор Михайлович Aufzeichnungen aus einem Totenhaus 1983 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Aufzeichnungen eines Jägers 1952 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Aufbau Германия
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Зарева: Рассказ 1907 Серафимович, Александр Серафимович Morgenröte 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Заря всю ночь (Счастье; Свиданье): Рассказ 1902 Бунин, Иван Алексеевич Die ganze Nacht hindurch Dämmerung 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Затишье: Повесть 1854 Тургенев, Иван Сергеевич Stilles Leben 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Защита: Роман 1972 Богуславская, Зоя Борисовна Verteidigung 1983 Немецкий Ремане, Лизелотте Aufbau Германия
Звезда английской школы: Рассказ 1981 Семенов, Георгий Витальевич Der Star der Englischschule 1984 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Зима 53-го года: Повесть 1965 Горенштейн, Фридрих Наумович Winter 53 1991 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Зимний сон: Рассказ 1918 Бунин, Иван Алексеевич Wintertraum 1983 Немецкий Шленкер, Юрген Aufbau Германия
Зимовка у подножия Чигирикандры: Рассказ 1968 Воронин, Сергей Алексеевич Am Fuße des Tschigirikandra 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Зимогор: Рассказ 1984 Ждан (Пушкин), Олег Алексеевич Simogor 1986 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Зинаида Неглядова: Повесть 1983 Ждан (Пушкин), Олег Алексеевич Sinaida Negljadowa 1986 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Змеиная лужа (Божья искра): Рассказ 1914 Серафимович, Александр Серафимович Der Schlangentümpel 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Знахарка: Рассказ 1924 Горький, Максим Die Heilkundige 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Золотой песок: Роман 1999 Дашкова, Полина Für Nikita 2004 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Зрители: Рассказ 1917 Горький, Максим Die Gaffer 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Зубоскал: Статья 1845 Достоевский, Федор Михайлович Der Spötter 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Зулейха открывает глаза: Роман 2015 Яхина, Гузель Suleika öffnet die Augen 2017 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
И завтра: Повесть 1967 Богуславская, Зоя Борисовна Physik in Prosa 1971 Немецкий Ремане, Лизелотте Aufbau Германия
Иван Иванович: Рассказ 1908 Андреев, Леонид Николаевич Iwan Iwanowitsch 1989 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Иваниха (Іваніха): Рассказ 1966 Кудравец, Анатолий Павлович Die Iwanicha 1988 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Игрок: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Der Spieler 1990 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Игроки: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Spieler 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ида: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Ida 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Идеал и действительность в эстетике Достоевского: Статья 1971 Фридлендер, Георгий Михайлович Ideal und Realität in der Ästhethik Dostojewskis 1976 Немецкий Дьюи, Майкл Aufbau Германия
Идиот: Роман 1868 Достоевский, Федор Михайлович Der Idiot 1986 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Из воспоминаний о И.П. Павлове: Очерк 1936 Горький, Максим Iwan Petrowitsch Pawlow 1966 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Из дневника: Очерк 1923 Горький, Максим Aus meinem Tagebuch 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Из жизни щепок: Рассказ 2006 Акунин, Борис Aus dem Leben der Späne 2008 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Из письма: Эскиз 1924 Горький, Максим Aus einem Brief 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Из рассказа, который никогда не будет окончен: Рассказ 1907 Андреев, Леонид Николаевич Eine Erzählung, die nie beendet wurde 1989 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Из-за границы. Письмо первое 1858 Тургенев, Иван Сергеевич Aus dem Ausland 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Избушка в лесу: Рассказ 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Die Hütte im Wald 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ильинский омут: Рассказ 1964 Паустовский, Константин Георгиевич Der Iljinsker Grund 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Иностранец: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Der Ausländer 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Инфантьев: Рассказ 1965 Битов, Андрей Георгиевич Infantjew 1982 Немецкий Дюшерхофт, Элинор Aufbau Германия
Иоанн Рыдалец: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ioann Rydalez 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Исаак Левитан: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Isaak Lewitan 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Искра: Рассказ 1984 Горенштейн, Фридрих Наумович Iskra 1997 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Искусство революции и революция в искусстве: Статья 1923 Третьяков, Сергей Михайлович Kunst in der Revolution und Revolution in der Kunst 1985 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Aufbau Германия
Исповедь: Повесть 1908 Горький, Максим Eine Beichte 1971 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Исполнитель: Рассказ 1999 Дашкова, Екатерина Романовна Du wirst mich nie verraten 2005 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Испытатели: Очерк 1924 Горький, Максим Suchende 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Истина и правда: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Die Wahrheit und das Wahre 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
История лейтенанта Ергунова: Рассказ 1868 Тургенев, Иван Сергеевич Die Geschichte des Leutnants Jergunow 1970 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
История одного города [M. Е. Салтыкова] 1871 Тургенев, Иван Сергеевич Die Geschichte einer Stadt 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
История села Горюхина: Повесть 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Die Geschichte des Dorfes Gorjuchino 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Источник счастья: Роман 2007 Дашкова, Полина Bis in alle Ewigkeit: Kriminalroman 2012 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Исход (Конец): Рассказ 1918 Бунин, Иван Алексеевич Das Ableben 1983 Немецкий Шленкер, Юрген Aufbau Германия
Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть 1907 Андреев, Леонид Николаевич Judas Ischariot 1989 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Йорис Ивенс. Песнь о героях: Статья 1932 Третьяков, Сергей Михайлович Joris Ivens 1985 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Aufbau Германия
К зиме, минуя осень: Повесть 1972 Семенов, Георгий Витальевич Ohne Herbst in den Winter 1973 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
К***: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич An*** 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Кавалер солдатского Георгия: Рассказ 1976 Битов, Андрей Георгиевич Der Ritter des Georgskreuzes 1982 Немецкий Йенихе, Гюнтер Aufbau Германия
Кавказ: Рассказ 1937 Бунин, Иван Алексеевич Der Kaukasus 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Казнь Тропмана: Очерк 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Die Hinrichtung Tropmanns 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Каин и Артем: Рассказ 1899 Горький, Максим Kain und Artjom 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Как вешали (Как было): Рассказ 1908 Серафимович, Александр Серафимович Wie sie gehenkt wurden 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Как мы пишем: Статья 1929 Толстой, Алексей Николаевич Wie ich schreibe 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Как поймали Семагу: Рассказ 1895 Горький, Максим Wie Semaga gefangen wurde 1959 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Как сложили песню: Рассказ 1915 Горький, Максим Wie ein Lied enstand 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Wie wunderschön, wie frisch waren die Rosen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Как это началось: Рассказ 1942 Толстой, Алексей Николаевич Wie alles begann 1985 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Как я работаю: Статья 1929 Толстой, Алексей Николаевич Wie ich arbeite 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Каких-нибудь двадцать минут: Рассказ 1965 Рощин, Михаил Михайлович Noch zwanzig Minuten 1975 Немецкий Вебер, Ингрид Aufbau Германия
Каламбуры в жизни и в литературе: Статья 1864 Достоевский, Федор Михайлович Wortspielereien im Leben und in der Literatur 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Калинин: Рассказ 1913 Горький, Максим Kalinin 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Камень: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Der Stein 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Канкан на поминках: Роман 2001 Донцова, Дарья Verlieb dich nie in einen Toten 2008 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Капитанская дочка: Повесть 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Die Hauptmannstochter 1968 Немецкий Ремане, Лизелотте Aufbau Германия
Капля росы: Повесть 1960 Солоухин, Владимир Алексеевич Ein Tropfen Tau 1963 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть 1980 Адамович, Алесь Henkersknechte 1982 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Карпухин: Повесть 1965 Бакланов, Григорий Яковлевич In Sachen Karpuchin 1982 Немецкий Хайткам, Барбара Aufbau Германия
Кастрюк: Рассказ 1892 Бунин, Иван Алексеевич Kastrjuk 1982 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Катапульта: Рассказ 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Katapultieren 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Кирджали: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Kirdshali 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Кирилка: Рассказ 1899 Горький, Максим Kirilka 1959 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Кладбище: Рассказ 1913 Горький, Максим Der Friedhof 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Клара Милич (После смерти): Повесть 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Nach dem Tode (Klara Militsch) 1972 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Клаша: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Klascha 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Клоун: Рассказ 1916 Горький, Максим Der Clown 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Книга (На гумне): Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Das Buch 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Книга для детей: Статья 1943 Толстой, Алексей Николаевич Das Kinderbuch 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Книга для родителей 1937 Макаренко, Антон Семенович; Макаренко, Галина Стахиевна Ein Buch für Eltern 1952 Немецкий Бортновски, Лариса; Штайм, Мария Aufbau Германия
Книга: Очерк 1915 Горький, Максим Das Buch 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Книжность и грамотность (1): Статья 1861 Достоевский, Федор Михайлович Büchergelehrsamkeit und Schriftkundigkeit. Erster Artikel 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Книжность и грамотность (2): Статья 1861 Достоевский, Федор Михайлович Büchergelehrsamkeit und Schriftkundigkeit. Zweiter Artike 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Князь во князьях (Лукьян Степанов): Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Fürst unter Fürsten 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Когда меня не будет...: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Wenn es mich nicht mehr geben wird... 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Wenn ich allein bin ... Der Doppelgänger ... 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Козленок за два гроша: Роман 1987 Канович, Григорий Ein Zicklein für zwei Groschen 1993 Немецкий Арндт, Вальтрауд Aufbau Германия
Колокол: Набросок 1896 Горький, Максим Die Glocke 1959 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Колхозные поля: Рассказ 1933 Серафимович, Александр Серафимович Kolchosfelder (Fragment) 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Колыбельная снежной бабе: Роман 1979 Канович, Григорий Wiegenlied für einen Schneemann 1984 Немецкий Арндт, Вальтрауд Aufbau Германия
Коляска: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Kalesche 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Комсомол и писатель (Я пишу и работаю для пролетариата): Статья 1933 Толстой, Алексей Николаевич Komsomol und Schriftsteller 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Конец (Une fin. Dernier récit de Tourguéneff): Рассказ 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Ende 1983 Немецкий Цимдаль, Ирена Aufbau Германия
Конец мира: Рассказ 1923 Федин, Константин Александрович Das Ende der Welt 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Конец недели: Расcказ 1984 Ждан (Пушкин), Олег Алексеевич Das Wochenende 1986 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Конец света (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Ende der Welt. Ein Traum 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Конец: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Das Ende 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Корабль призраков: Роман 1999 Платова (Соломатина), Виктория Die letzte Zeugin 2004 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Король бродяг (Грегор Гог): Статья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Der König der Vagabunden. Gregor Gog 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Коронация, или Последний из романов: Роман 2000 Акунин, Борис Die Entführung des Großfürsten 2004 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Корреспондент: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Korrespondent 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Костер: Ч.1: Вторжение: Роман 1961 Федин, Константин Александрович Die Flamme 1963 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Костер: Ч.2: Час настал: Роман 1965 Федин, Константин Александрович Die Flamme 1985 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Косцы: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Die Schnitter 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Красное вино победы: Повесть 1969 Носов, Евгений Иванович Der rote Wein des Sieges 1974 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Красный смех: Повесть 1904 Андреев, Леонид Николаевич Das rote Lachen 1969 Немецкий Лозе, Ханс Aufbau Германия
Краткая автобиография (Мой путь): Статья 1943 Толстой, Алексей Николаевич Kurze Autobiographie 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Кремлёвская оперетка 1997 Кеворков, Вячеслав Ервандович Moskauer Operette 1997 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Крещенные крестами: Записки на коленках: Роман*** 2009 Кочергин, Эдуард Степанович Sechs Jahre sind die Ewigkeit 2013 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария; Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Кровь нерожденных: Роман 1996 Дашкова, Полина Lenas Flucht 2004 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Крокодил: Рассказ 1865 Достоевский, Федор Михайлович Das Krokodil 1990 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Кроткая: Повесть 1876 Достоевский, Федор Михайлович Die Sanfte 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Крылатая Серафима: Повесть 1978 Личутин, Владимир Владимирович Die geflügelte Serafima 1985 Немецкий Мёкель, Алёна Aufbau Германия
Крылов и его басни 1871 Тургенев, Иван Сергеевич Krylow und seine Fabeln 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Кто смотрит на облака: Повесть 1967 Конецкий, Виктор Викторович Wer auf die Wolken sieht 1969 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Кубок: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Dej Becher 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Куколка для монстра: Роман 1999 Платова (Соломатина), Виктория Ein Püppchen für das Ungeheuer 2003 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Кума: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Die Gevatterin 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Куропатки: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Die Rebhühner 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Куча: Повесть 1982 Горенштейн, Фридрих Наумович Die Menge 1991 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Лазурное царство: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das himmelblaue Reich 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Лакейская: Сцена 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Bedientenstube 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Лаокоон Лессинга: Статья 1957 Фридлендер, Георгий Михайлович Lessings Laokoon im historisch-theoretischen Kontext 1976 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Лапти: Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Bastschuhe 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Ласковые женщины: Рассказ 1963 Семенов, Георгий Витальевич Zärtliche Frauen 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Лебяжье озеро: Рассказ 1968 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Der Schwänesee 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Левиафан: Роман 1998 Акунин, Борис Mord auf der Leviathan 2002 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Легкие шаги безумия: Роман 2000 Дашкова, Полина Die leichten Schritte des Wahnsinns 2001 Немецкий Физелер, Маргрет Aufbau Германия
Легкий человек: Рассказ 1917 Горький, Максим Ein Mann von leicter Lebebsart 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Легкое дыхание: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Leichter Atem 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ледоход: Рассказ 1899 Серафимович, Александр Серафимович Eisgang 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Ледоход: Рассказ 1912 Горький, Максим Eisgang 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Лермонтов и русская повествовательная проза: Статья 1965 Фридлендер, Георгий Михайлович Lermontow und die russische Erzählprosa 1976 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Лесная жизнь: Рассказ 1908 Серафимович, Александр Серафимович Waldleben 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Лестница в небо: Роман 1963 Слуцкис, Миколас Die Himmelsleiter 1966 Немецкий Бревинг, Ирена Aufbau Германия
Летит себе аэроплан: Кинороман 1994 Горенштейн, Фридрих Наумович Malen, wie die Vögel singen 1995 Немецкий Хорлеман, Ренате Aufbau Германия
Лето: Повесть 1909 Горький, Максим Ein Sommer 1971 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Летом в городе: Рассказ 1962 Грекова (Вентцель), Ирина Ein Sommer in der Stadt 1972 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
ЛЕФ и НЭП: Статья 1923 Третьяков, Сергей Михайлович LEF und NÖP 1985 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Aufbau Германия
Лиловые луга: Рассказ 1968 Семенов, Георгий Витальевич Lilafarbene Wiesen 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Литературный вечер у П. А. Плетнева: Статья 1869 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Literaturabend bei P.A. Pletnjow 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Личарда: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Die Kupplerin 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ложь: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Die Lüge 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Луна звенит: Рассказ 1964 Семенов, Георгий Витальевич Der klingende Mond 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Луна, которую подменили трактором: Статья 1931 Толстой, Алексей Николаевич Der Mond, der durch den Traktor ersetzt wurde 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Льгов: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Lgow 1952 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Aufbau Германия
Любовник смерти: Роман 2001 Акунин, Борис Die Liebhaber des Todes 2003 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Любовница смерти: Роман 2001 Акунин, Борис Der Magier von Moskau 2005 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Любовь: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Die Liebe 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Люди наедине сами с собой: Очерк 1923 Горький, Максим Menschen mit sich allein 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Люди одного костра. Литературные портреты 1936 Третьяков, Сергей Михайлович Menschen eines Scheiterhaufens 1985 Немецкий Белоконева-Ледер, Ирина; Бурк, Гарри; Вернике, Марианне; Кошут, Шарлотта; Мирау, Фриц; Хермлин (Ледер), Штефан; Черная, Тамара; Шмидт, Дитлинде; Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам; Эрб, Марга Aufbau Германия
Мадрид: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Madrid 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Майская ночь, или Утопленница: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Eine Mainacht oder Die Ertrunkene 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Маленький герой: Рассказ 1857 Достоевский, Федор Михайлович Ein kleiner Held 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Маленький роман: Рассказ 1909 Бунин, Иван Алексеевич Ein Kleiner Roman 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Маленький фруктовый садик: Повесть 1987 Горенштейн, Фридрих Наумович Der kleine Obstgarten 1997 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Маленький шахтер (Под праздник): Рассказ 1895 Серафимович, Александр Серафимович Der kleine Bergmann 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Мальчик из Семлево: Рассказ 1944 Федин, Константин Александрович Der Junge aus Semljowo 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мамаша Кемских: Рассказ 1925 Горький, Максим Die Mutter der Kemskij 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Маникюр для покойника: Роман 2000 Донцова, Дарья Nichts wäscht weißer als der Tod 2006 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Марксизм обогатил искусство: Статья 1933 Толстой, Алексей Николаевич Der Marxismus hat die Kunst bereichert 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Марсельеза: Рассказ 1905 Андреев, Леонид Николаевич Die Marseillaise 1969 Немецкий Шмидт, Дитлинде Aufbau Германия
Маска в художественном мире Гоголя и маски Анатолия Каплана: Статья 1981 Лотман, Михаил Юрьевич Die Maske in der künstlerischen Welt Gogols und die Masken Anatoli Kaplans 1981 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Мать и дочь: Рассказ 1943 Толстой, Алексей Николаевич Mutter und Tochter 1953 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Aufbau Германия
Мать: Повесть 1907 Горький, Максим Die Mutter 1955 Немецкий Мюллер, Ирене; Хесс, Адольф Aufbau Германия
Маша: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Mascha 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Медведь: Рассказ 1914 Серафимович, Александр Серафимович Der Bär 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман 1849 Гоголь, Николай Васильевич Die toten Seelen 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Мертвые на улицах: Очерк 1907 Серафимович, Александр Серафимович Tote auf den Straßen 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Местечковый романс: Роман 2013 Канович, Григорий Kaddisch für mein Schtetl 2015 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Место: Роман 1976 Горенштейн, Фридрих Наумович Der Platz 1995 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Месть: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Die Rache 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Месть: Рассказ 1897 Серафимович, Александр Серафимович Die Rache 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Месяц в деревне: Пьеса 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Monat auf dem Lande 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Метель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Schneesturm 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Мечта: Микроочерк 1924 Горький, Максим Der Traum 1970 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Мещанское счастье: Повесть 1861 Помяловский, Николай Герасимович Kleinbürgerglück 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Миллион разлук: Рассказ 1972 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Ein Million Trennungen 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Милостыня: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Almosen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мир и дар Владимира Набокова: Биография 1995 Носик, Борис Михайлович Vladimir Nabokov: die Biographie 1997 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Мираж (Золотой мираж): Рассказ 1924 Толстой, Алексей Николаевич Fata Morgana 1953 Немецкий Титтельбах, Эрвин Aufbau Германия
Миргород: Сборник 1835 Гоголь, Николай Васильевич Mirgorod 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Митина любовь: Повесть 1924 Бунин, Иван Алексеевич Mitjas Liebe 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Митя Павлов: Очерк 1924 Горький, Максим Mitja Pawlow 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Михайловские рощи: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Die Haine von Michailowskoje 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мне жаль...: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ich habe Mitleid 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мне четырнадцать лет: Воспоминания 1980 Вознесенский, Андрей Андреевич Begegnung mit Pasternak (Ich bin vierzehn) 1984 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Могильщик: Очерк 1923 Горький, Максим Der Totengräber 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Мои деревья: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Meine Bäume 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мои записки: Повесть 1908 Андреев, Леонид Николаевич Meine Aufzeichnungen 1989 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Мои университеты: Повесть 1923 Горький, Максим Meine Universitäten 1968 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мой лейтенант: Роман 2012 Гранин, Даниил Александрович Mein Leutnant 2015 Немецкий Лебедева, Екатерина Aufbau Германия
Мой опыт сценариста (Работать совместно, дополняя друг друга): Статья 1935 Толстой, Алексей Николаевич Meine Erfahrung als Drehbuchautor 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Мой творческий опыт рабочему автору: Выступление 1934 Толстой, Алексей Николаевич Meine Erfahrung dem Arbeiterschriftsteller 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Молитва: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Das Gebet 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Молодость и старость (Про обезьяну): Рассказ 1936 Бунин, Иван Алексеевич Jugend und Alter 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Молотов: Повесть 1861 Помяловский, Николай Герасимович Molotow 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Молчание: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Das Schweigen 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Монархист: Очерк 1924 Горький, Максим Ein Monarchist 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Монах: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Der Mönch 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мордовка: Рассказ 1911 Горький, Максим Die Mordwinin 1962 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Мордовский сарафан: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Der mordwinische Saräfan 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Мороз: Рассказ 1913 Серафимович, Александр Серафимович Frost 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Морские сны: Путевые заметки 1975 Конецкий, Виктор Викторович Meeresträume 1982 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Морское плавание: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Seefahrt 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мост через Нерочь: Повесть 1973 Цыпкин, Леонид Борисович Die Brücke über den Fluss 2020 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Моя жизнь (Автобиография): Повесть 1974 Белов, Василий Иванович Mein Leben 1982 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Мужик Марей: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Der Mushik Marrej 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Муза: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Musa 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Муму: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Mumu 1971 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Noch gebe ich nicht auf! 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мы из Кронштадта: Пьеса 1933 Вишневский, Всеволод Витальевич Die Matrosen von Kronstadt 1957 Немецкий Гауптман, Элизабет; Орлова, Мелитина Aufbau Германия
Мысль: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Der Gedanke 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Мышиное царство: Рассказ 1913 Серафимович, Александр Серафимович Das Mäusereich 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Мэй Ланьфан – наш гость 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Unser Gast Mei Lanfang 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Н. А. Бугров: Очерк 1924 Горький, Максим N. A. Bugrow 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Н. Н.: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич An N.N 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
На Белой горе: Рассказ 1910 Серафимович, Александр Серафимович Auf dem weißen Berge 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
На берегу: Рассказ 1903 Серафимович, Александр Серафимович Am Ufer 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
На болоте скрипела коростель (На былоце скрыпелі драчы): Рассказ 1967 Кудравец, Анатолий Павлович In den Wiesen knarrten die Wachtelkönige 1988 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
На вокзале: Рассказ 1969 Горенштейн, Фридрих Наумович Auf dem Bahnhof 1997 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
На вырубках: Рассказ 1964 Семенов, Георгий Витальевич Auf den Kahlschlägen 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
На затмении: Очерк 1887 Короленко, Владимир Галактионович Die Sonnenfinsternis 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
На краю земли: Очерк 1930 Горький, Максим Am Ende der Welt 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
На льдине: Рассказ 1889 Серафимович, Александр Серафимович Auf der Eisscholle 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
На пароходе: Рассказ 1913 Горький, Максим Aus dem Dampfer 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ 1895 Горький, Максим Die Holzflößer 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
На плотах: Рассказ 1889 Серафимович, Александр Серафимович Auf den Flößen 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
На площади и за рекой: Рассказ 1966 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Auf dem Platz und hinterm Fluß 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
На побывке: Рассказ 1915 Серафимович, Александр Серафимович Auf Urlaub 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
На Пресне: Очерк 1906 Серафимович, Александр Серафимович In Presnja 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
На родине: Рассказ 1962 Белов, Василий Иванович In der Heimat 1982 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
На Росстанном холме: Рассказ 1968 Белов, Василий Иванович Auf dem Abschiedshügel 1982 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
На Чангуле: Рассказ 1915 Горький, Максим Am Tschangul 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Набат: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Die Sturmglocke 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Наваждение: Рассказ 1918 Толстой, Алексей Николаевич Die Verstrickung 1979 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Над чем я работаю: Статья 1934 Толстой, Алексей Николаевич Woran ich arbeite 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Надежда: Рассказ 1902 Бунин, Иван Алексеевич Die „Hoffnung“ 1982 Немецкий Робине, Лариса Aufbau Германия
Надписи (Schone Aussicht): Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Inschriften 1983 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Накануне: Роман 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Vorabend 1973 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Наровчатская хроника: Повесть 1926 Федин, Константин Александрович Die Chronik von Narowtschat 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Насекомое: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Insekt 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Натали: Рассказ 1941 Бунин, Иван Алексеевич Natalie 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Начало: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Der Anfang 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Наши послали!: Очерк 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Die Unsrigen haben mich geschickt! 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Не стреляйте в белых лебедей: Роман 1973 Васильев, Борис Львович Schiesst nicht auf weisse Schwäne 1976 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Неволенка: Рассказ 1981 Семенов, Георгий Витальевич Newolenka 1984 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Невский проспект: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Newski-Prospekt 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Незнакомка: Драма 1906 Блок, Александр Александрович Die Unbekannte 1946 Немецкий Роде-Либенау, Аликс Моника Aufbau Германия
Нелюбимая Альбина: Рассказ 1976 Битов, Андрей Георгиевич Die ungeliebte Albina 1982 Немецкий Тиле, Экхард Aufbau Германия
Необходимое заявление: Статья 1864 Достоевский, Федор Михайлович Eine notwendige Erklärung 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Необходимое литературное объяснение по поводу хлебных и нехлебных вопросов: Статья 1863 Достоевский, Федор Михайлович Eine notwendige literarische Klarstellung zu verschiedenen eigennützigen und uneigennützigen Fragen 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Несколько слов о Жорж Санд 1876 Тургенев, Иван Сергеевич Einige Worte über George Sand 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Несколько слов о Михаиле Михайловиче Достоевском: Статья 1864 Достоевский, Федор Михайлович Einige Worte über Michail Michailowitsch Dostojewski 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Несколько слов о новой комедии г. Островского "Бедная невеста" 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Einige Worte über die neue Komödie des Herrn Ostrowski „Die arme Braut" 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Несколько слов о Пушкине: Статья 1832 Гоголь, Николай Васильевич Ein paar Worte über Puschkin 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Несколько слов о стихотворениях Ф. И. Тютчева 1854 Тургенев, Иван Сергеевич Einige Worte über die Gedichte F. I. Tjutschews 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Несколько слов перед отъездом: Статья 1923 Толстой, Алексей Николаевич Einige Worte vor der Abreise 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Несрочная весна: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Unvergänglicher Frühling 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Несчастная: Повесть 1869 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Unglückliche 1970 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Несыгранная роль: Роман 1982 Беляева, Лилия Ивановна Die nicht gespielte Rolle 1987 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Неточка Незванова: Повесть 1849 Достоевский, Федор Михайлович Netotschka Neswanowa 1981 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Неудавшийся писатель: Очерк 1923 Горький, Максим Ein gescheiterter Schriftsteller 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Нефритовые четки: Рассказ 2006 Акунин, Борис Das Geheimnis der Jadekette 2008 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Никита: Рассказ 1906 Серафимович, Александр Серафимович Nikita 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Никто не заплачет: Роман 1998 Дашкова, Полина Keiner wird weinen 2006 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Нилушка: Рассказ 1913 Горький, Максим Niluschka 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Нимфы: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Nymphen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Нина: Рассказ 1944 Толстой, Алексей Николаевич Nina 1985 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Нищий: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Bettler 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Новаторство и филистерство: Статья 1928 Третьяков, Сергей Михайлович Neuerer und Philister: Igor Terentjews Theaterarbeit 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Новые письма А. С. Пушкина: Статья 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zu „Neue Briefe A. S. Puschkins" 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Новый год: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Neujahr 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Новь: Роман 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Neuland 1974 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Die Nacht vor Weihnachten 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Ночью в сенях на сене: Рассказ 1942 Толстой, Алексей Николаевич Nachts auf Heu und Dielenbrettern 1985 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
НРЗБ: Роман 2002 Гандлевский, Сергей Маркович Warten auf Puschkin 2006 Немецкий Третнер, Андреас Aufbau Германия
О творчестве: Статья 1927 Толстой, Алексей Николаевич Das literarische Schaffen 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О войне и революции: Очерк 1924 Горький, Максим Von Krieg und Revolution 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
О движении народов в конце V века: Статья 1835 Гоголь, Николай Васильевич Über die Bewegung der Völker a, Ende des 5, Jahrhunderts 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
О драматургии (Путь восхождения): Выступление 1934 Толстой, Алексей Николаевич Über die Dramatik: Referat auf dem Ersten Schriftstellerkongreß 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О малой сцене: Статья 1930 Толстой, Алексей Николаевич Die kleine Bühne 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О малороссийских песнях: Статья 1834 Гоголь, Николай Васильевич Über kleinrussiche lieder 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич O meine Jugend, mein frischer Mut! 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
О постановление ЦК КПР(б): Статья 1925 Толстой, Алексей Николаевич Beschluß des ZK der KPR(B) 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О преподавании всемирной истории: Статья 1833 Гоголь, Николай Васильевич Über die Art, Weltgeschichte zu lehren 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
О пьесе М. Горького «На дне»: Статья 1903 Толстой, Алексей Николаевич Gorkis "Nachtasyl" 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О романе «Тихий Дон»: Статья 1940 Толстой, Алексей Николаевич Über den Roman "Der stille Don" 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О С. Я. Надсоне: Статья 1912 Толстой, Алексей Николаевич S. Ja. Nadson 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О свободе творчества: Выступление 1935 Толстой, Алексей Николаевич Über Schaffensfreiheit 1985 Немецкий Плич, Ева Aufbau Германия
О своей работе: Статья 1928 Толстой, Алексей Николаевич Mein Schaffen 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О себе (I): Статья 1929 Толстой, Алексей Николаевич Über mich 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О себе (II): Статья 1933 Толстой, Алексей Николаевич Über mich 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О соловьях: Рассказ 1855 Тургенев, Иван Сергеевич Über Nachtigallen 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
О средних веках: Статья 1834 Гоголь, Николай Васильевич Über das Mittelalter 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
О суббота! (Старые люди): Повесть 1975 Калиновская, Дина Михайловна Oh, dieser Samstag! 1986 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
О тараканах: Рассказ 1925 Горький, Максим Über die Schaben 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
О читателе. В виде предисловия (Литературные листки): Статья 1923 Толстой, Алексей Николаевич Der Leser: Eine Art Vorwort 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
О. Рифмы прозы: Повесть 1982 Вознесенский, Андрей Андреевич O 1984 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Об архитектуре нынешнего дня: Статья 1834 Гоголь, Николай Васильевич Über die Architektur unserer Zeit 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Об издании ежемесячного журнала"Эпоха"... 1864 Достоевский, Федор Михайлович Zum Erscheinen der literarischen und politischen Monatszeitschrift „Epocha"... 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Об ошибочных взглядах Лукача: Статья 1958 Эльсберг, Яков Ефимович Die falschen Ansichten von Georg Lukács 1960 Немецкий Коблишке, Маргит Aufbau Германия
Обед у людоеда: Роман 2001 Донцова, Дарья Perfekt bis in den Tod 2007 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Облава: Повесть 1988 Быков, Василь Treibjagd 1995 Немецкий Рандов, Норберт; Чапега, Гундула Aufbau Германия
Объездчик Ещев: Рассказ 1982 Семенов, Георгий Витальевич Der Waldhüter Jestschew 1984 Немецкий Дюшерхофт, Элинор Aufbau Германия
Объявление о подписке на журнал "Время" на 1861 год 1860 Достоевский, Федор Михайлович Subskriptionsanzeige für die Zeitschrift „Wremja" für 1861 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Объявление о подписке на журнал "Время" на 1862 год 1861 Достоевский, Федор Михайлович Subskriptionsanzeige für die Zeitschrift „Wremja" für 1862 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Объявление о подписке на журнал "Время" на 1863 год 1862 Достоевский, Федор Михайлович Subskriptionsanzeige für die Zeitschrift „Wremja" für 1863 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Объяснения и показания Ф.М. Достоевского по делу петрашевцев 1849 Достоевский, Федор Михайлович Aussagen und Erklärungen F. M. Dostojewskis im Prozeß der Petraschewzen 1983 Немецкий Пич, Эва-Мария Aufbau Германия
Одна десятая процента: Рассказ 2006 Акунин, Борис Ein Zehntel Prozent 2008 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Однажды осенью: Рассказ 1895 Горький, Максим Einst im Herbst 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Около Риволи, или Капризы фортуны: Повесть 1993 Окуджава, Булат Шалвович Unweit der Rue de Rivoli oder Fortunas Launen 1997 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Октябрьская революция дала мне всё: Статья 1933 Толстой, Алексей Николаевич Die Oktoberrevolution hat mir alles gegeben 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Опять "Молодое перо": Статья 1863 Достоевский, Федор Михайлович Noch einmal „Eine junge Feder" 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Осенние яблоки (Познія яблыкі): Рассказ 1977 Кудравец, Анатолий Павлович Ramburäpfel 1988 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Осенний бал: Роман 1979 Унт, Мати Herbstball 1987 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Осенью: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Im Herbst 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Оскар Мария Граф: Статья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Oskar Maria Graf 1985 Немецкий Эрб, Марга Aufbau Германия
От издателя (Предисловие к "Повестям Белкина") 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Vom Herausgeber 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Ответ "Русскому Вестнику" 1861 Достоевский, Федор Михайлович Antwort an den „Russki westnik" 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Ответ редакции «Времени» на нападение «Московских Ведомостей»: Статья 1863 Достоевский, Федор Михайлович Antwort der Redaktion der Zeitschrift „Wremja" auf den Angriff der Zeitschrift „Moskowskije wedomosti" 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Открытое письмо Н. В. Чайковскому 1922 Толстой, Алексей Николаевич Offener Brief an N. W. Tschaikowski 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Откуда и куда. Перспективы футуризма: Статья 1923 Третьяков, Сергей Михайлович Woher und wohin? : Perspektiven des Futurismus 1985 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Aufbau Германия
Отомстил: Набросок 1896 Горький, Максим Gerächt 1959 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Отработанный пар: Очерк 1924 Горький, Максим Verbrauchter Dampf 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Отрицательная Жизель: Рассказ 1981 Баранская, Наталья Владимировна Die negative Giselle 1975 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены 1842 Гоголь, Николай Васильевич Ein Fragment 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Отцы и дети: Роман 1862 Тургенев, Иван Сергеевич Väter und Söhne 1967 Немецкий Бурк, Гарри Aufbau Германия
Отчаянный: Рассказ 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Verzweifelter 1972 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Падение Парижа: Роман 1941 Эренбург, Илья Григорьевич Der Fall von Paris 1947 Немецкий Руофф, Ханс Aufbau Германия
Палата № 6: Повесть 1892 Чехов, Антон Павлович Krankenzimmer Nr. 6 1952 Немецкий Шульц, Герта фон Aufbau Германия
Палач: Очерк 1923 Горький, Максим Ein Henker 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич J.P. Wrewskaja zum Gedenken 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Париж: Статья 1914 Толстой, Алексей Николаевич In Paris 1979 Немецкий Хайткам, Барбара Aufbau Германия
Паровоз № 314-Б: Рассказ 1910 Серафимович, Александр Серафимович Lokomotive Nr. 314-B 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Пароход: Рассказ 1968 Семенов, Георгий Витальевич Der Dampfer 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Парусный мастер: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Der Segelmacher 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Пастух (Мужики): Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Die Bauern 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Пастух: Рассказ 1924 Горький, Максим Der Hirt 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Паук: Очерк 1923 Горький, Максим Die Spinne 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Певец-агитатор. Эрнст Буш в Москве 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Ein Sänger und Agitator. Ernst Busch in Moskau 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Пегаз (Пэгаз): Рассказ 1871 Тургенев, Иван Сергеевич Pegasus 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Педагогическая поэма: Роман 1935 Макаренко, Антон Семенович Der Weg ins Leben: Ein pädagogisches Poem 1950 Немецкий Шилле, Инго Манфред Aufbau Германия
Пелагея: Повесть 1969 Абрамов, Федор Александрович Pelageja 1978 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Aufbau Германия
Пенелопа: Рассказ 1962 Битов, Андрей Георгиевич Penelope 1982 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Aufbau Германия
Первая конная: Пьеса 1929 Вишневский, Всеволод Витальевич Die Erste Reiterarmee 1957 Немецкий Гауптман, Элизабет; Орлова, Мелитина Aufbau Германия
Первая любовь (из воспоминаний детства): Рассказ 1890 Бунин, Иван Алексеевич Die erste Liebe 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Первая любовь: Повесть 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Erste Liebe 1952 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Aufbau Германия
Первая любовь: Повесть 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Erste Liebe 1970 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Первое представление оперы г-жи Виардо в Веймаре: Статья 1869 Тургенев, Иван Сергеевич Erstaufführung einer Operette von Frau Viardot in Weimar 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Первый класс: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Erste Klasse 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Первый налет: Рассказ 1960 Грекова (Вентцель), Ирина Der erste Fliegerangriff 1972 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Пергамские раскопки. Письмо в редакцию 1880 Тургенев, Иван Сергеевич Die Ausgrabungen von Pergamon 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Перед концом света: Повесть 2006 Акунин, Борис Vor dem Ende der Welt 2008 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Перемана: Рассказ 1972 Богуславская, Зоя Борисовна Der Umzug 1975 Немецкий Глобиг, Аннелизе Aufbau Германия
Перемена образа жизни: Рассказ 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Veränderung der Lebensweise 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Переписка: Повесть 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Briefwechel 1983 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Пёрл-Харбор (Мы стараемся сильнее): Повесть 1967 Евтушенко, Евгений Александрович Pearl Harbor 1972 Немецкий Шилов, Марианна Aufbau Германия
Пески: Повесть 1908 Серафимович, Александр Серафимович Treibsand 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Песнь торжествующей любви: Повесть 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Das Lied der triumphierenden Liebe 1972 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Песня: Заметка 1918 Горький, Максим Ein Lied 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Песочные часы: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Sanduhr 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Песьи души: Рассказ 1922 Федин, Константин Александрович Hundeseelen 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Петербург: Роман 1913 Белый, Андрей Petersburg 1982 Немецкий Далиц, Гюнтер Aufbau Германия
Петербургская летопись: Очерк 1847 Достоевский, Федор Михайлович Petersburger Chronik 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Петербургские сновидения в стихах и в прозе 1861 Достоевский, Федор Михайлович Petersburger Träume in Prosa und in Versen 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Петербургские типы: Очерк 1924 Горький, Максим Petersburger Typen 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Петлистые уши: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Schiingenohren 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Петушков: Повесть 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Petuschkow 1971 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Петушок (Неделя в Туреневе): Повесть 1910 Толстой, Алексей Николаевич Der Hahn 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Петька на даче: Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич Petka auf dem Lande 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Печальный детектив: Повесть 1986 Астафьев, Виктор Петрович Der traurige Detektiv 1988 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Pique Dame 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Пиковый валет: Повесть 1999 Акунин, Борис Russisches Poker 2003 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Gastmahl beim Höchsten Wesen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Писатель и критик: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Schriftsteller und der Kritiker 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Писатель и трибун: Статья 1935 Толстой, Алексей Николаевич Schriftsteller und Tribun 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Писатель, искусство, время: Сб. эссе 1957 Федин, Константин Александрович Dichter, Kunst, Zeit 1959 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Письма из Берлина (Письмо первое) 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Briefe aus Berlin 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Письма о Франко-Прусской войне 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Briefe über den französisch-preußischen Krieg 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Письмо А. М. Горькому (Февраль, 1933) 1933 Толстой, Алексей Николаевич Brief an A.M. Gorki (Februar 1933) 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Письмо А. М. Горькому от 14.09.1933 1933 Толстой, Алексей Николаевич Brief an A.M. Gorki (14. September 1933) 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Письмо В. Б. Шкловскому 1944 Толстой, Алексей Николаевич Brief an V.B. Schklowski 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Письмо В. П. Полонскому: Статья 1927 Толстой, Алексей Николаевич Brief an W. P. Polonski 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Письмо к редактору по поводу смерти гр. А. К. Толстого 1875 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Brief an den Redakteur aus Anlaß des Todes des Grafen A. K. Tolstoi 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Питомник: Роман 2000 Дашкова, Полина Das Haus der bösen Mädchen 2008 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Платон Кречет: Пьеса 1934 Корнейчук, Александр Евдокимович Der Chirurg (Platon Kretschet) 1946 Немецкий Бубна-Литтиц, Ансельм Aufbau Германия
Плотницкие рассказы: Повесть 1968 Белов, Василий Иванович Zimmermannsgeschichten 1982 Немецкий Панциг, Елена Aufbau Германия
По дороге домой (Па дарозе дамоў) : Рассказ 1985 Кудравец, Анатолий Павлович Unterwegs nach Hause 1988 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
По поводу «Отцов и детей»: Статья 1869 Тургенев, Иван Сергеевич Aus Anlaß von „Väter und Söhne" 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
По Руси: Цикл рассказов и очерков 1923 Горький, Максим Wanderungen durch Russland 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
По Союзу Советов: Цикл очерков 1929 Горький, Максим Durch die Union der Sowjets 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
По такому образцу должны формироваться люди (Пример для всех нас): Статья 1937 Толстой, Алексей Николаевич Ein Vorbild der Menschen 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Победитель: Рассказ 1952 Нагибин, Юрий Маркович Der Sieger 1955 Немецкий Буш, Манфред фон Aufbau Германия
Повесить его! : Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Aufhängen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Die Erzahlungen des verstorbenen Iwan Petrowitsch Belkin 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Ferne Jahre 1955 Немецкий Кошкуль, Йози фон Aufbau Германия
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Unruhige Jugend 1962 Немецкий Кошкуль, Йози фон Aufbau Германия
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Die Zeit der grossen Erwartungen 1963 Немецкий Дювель, Гудрун; Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесть о жизни 6: Книга скитаний 1963 Паустовский, Константин Георгиевич Buch der Wanderungen 1966 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть 1834 Гоголь, Николай Васильевич Geschichte des Streitfalls Iwan Iwanowitsch gegen Iwan Nikiforowitsch 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесть смутного времени (Жизнеописание... Нифонта): Повесть 1922 Толстой, Алексей Николаевич Ein Bericht aus der Zeit der Wirren 1979 Немецкий Хербот, Хартмут Aufbau Германия
Погоня: Повесть 1975 Маканин, Владимир Семенович Die Verfolgungsjagd 1987 Немецкий Мёкель, Алёна Aufbau Германия
Погром: Рассказ 1901 Горький, Максим Ein Pogrom 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Под фонарем: Рассказ 1963 Грекова (Вентцель), Ирина Unter der Laterne 1972 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Поднятая целина. Т. 1: Роман 1932 Шолохов, Михаил Александрович Neuland unterm Pflug. Bd 1 1960 Немецкий Дрекслер (Хельд), Нелли Aufbau Германия
Подозрительный инструмент: Повесть 1993 Окуджава, Булат Шалвович Das anrüchige Instrument 1997 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Подросток: Роман 1875 Достоевский, Федор Михайлович Der Jüngling 1994 Немецкий Далиц, Гюнтер Aufbau Германия
Подснежник: Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Schneeglöckchen 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Поездка в Альбано и Фраскати: Статья 1861 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Reise nach Albano und Frascati 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Brand auf dem Meer 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Пожар: Очерк 1915 Горький, Максим Die Feuersbrunst 1979 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Пожары: Рассказ 1922 Горький, Максим Feuer 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Поздней ночью: Рассказ 1899 Бунин, Иван Алексеевич In später Nacht 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Поздний час: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Zu später Stunde 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Покойник: Рассказ 1913 Горький, Максим Der Verstorbene 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Полет (Надсмертное): Рассказ 1913 Андреев, Леонид Николаевич Der Flug 1989 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Ползунков: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Polsunkow 1981 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Полинька Сакс: Повесть 1847 Дружинин, Александр Васильевич Paulinchen Sachs 1978 Немецкий Хайткам, Барбара Aufbau Германия
Полторы врачебных единицы: Рассказ 1958 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Anderthalb Arztstellen 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Полуночная зарница: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Der Mitternachtsstern 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Помпадуры и помпадурши: Очерки 1863 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Pompadour und Pompadourin 1954 Немецкий Шварц, Амалия; Штайм, Мария Aufbau Германия
Попался под колесо: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Unter die Räder geraten 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Попрыгунья: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Flattergeist 1960 Немецкий Шульц, Герта фон Aufbau Германия
Порог: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Schwelle. Ein Traum 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Пороги: Роман 1984 Грекова (Вентцель), Ирина Anonyme Briefe 1987 Немецкий Арндт, Вальтрауд Aufbau Германия
Портрет и вокруг: Роман 1978 Маканин, Владимир Семенович Der Mann mit den zwei Gesichtern 1986 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Портрет Плисецкой: Поэма 1966 Вознесенский, Андрей Андреевич Maja Plissezkaja 1984 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Портрет: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Das Porträt 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Посещение (Фантазия): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Besuch 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Последнее свидание (Вера): Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ein letztes Wiedersehen 1964 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Последнее свидание: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das letzte Wiedersehen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Последние литаратурные явления. Газета «День»: Статья 1861 Достоевский, Федор Михайлович Die neuesten literarischen Erscheinungen. Die Zeitung „Den" 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Последние свидетели: Сборник 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Die letzten Zeugen 2005 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Последний день Помпеи: Статья 1934 Гоголь, Николай Васильевич Der letzte Tag von Pompeji 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Последний день: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Der letzte Tag 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Последний поклон: Повесть 1968 Астафьев, Виктор Петрович Ferne Jahre der Kindheit 1980 Немецкий Ремане, Лизелотте Aufbau Германия
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Der letzte Teufel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Постоялый двор: Повесть 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Die Herberge 1971 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Потерянный день: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Der verlorene Tag 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Похищение Европы: Роман 1935 Федин, Константин Александрович Raub der Europa 1958 Немецкий Торниус, Валериан Aufbau Германия
Похождения Невзорова, или Ибикус: Повесть 1925 Толстой, Алексей Николаевич Ibykus 1956 Немецкий Патцер, Кристина Aufbau Германия
Похоронный марш: Рассказ 1906 Серафимович, Александр Серафимович Der Trauiermarsch 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Пошехонская старина: Хроника 1889 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Provinz Poschechonien 1953 Немецкий Шварц, Амалия Aufbau Германия
Поющие камни: Рассказ 1964 Белов, Василий Иванович Singende Steine 1982 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Правая рука: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Die rechte Hand 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Правила добра: Рассказ 1911 Андреев, Леонид Николаевич Die Regeln des Guten 1989 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Право выбора: Повесть 1971 Колесников, Михаил Сергеевич Das Recht der Wahl 1974 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Предисловие (Словоконструктор): Статья 1922 Третьяков, Сергей Михайлович Wortkonstrukteur 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Предисловие к "Арабескам" 1835 Гоголь, Николай Васильевич Worwort [zum Arabesken] 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Предисловие к «Дневнику девочки» С. Буткевич 1862 Тургенев, Иван Сергеевич Zum „Tagebuch eines Mädchens" von S.Butkewitsch 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Предисловие к публикации «Заключение и чудесное бегство Жака Казановы...": Статья 1861 Достоевский, Федор Михайлович Vorwort zur Veröffentlichung von „Haft und wundersame Flucht des Giacomo Casanova...„ 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Предисловие к публикации «Три рассказа Эдгара По» 1861 Достоевский, Федор Михайлович Vorwort aus Anlaß der Veröffentlichung von „Drei Erzählungen" von Edgar Allan Poe 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Предисловие к публикации пер. романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» 1862 Достоевский, Федор Михайлович Vorwort zur Veröffentlichung der Übersetzung des Romans „Der Glöckner von Notre-Dame" von Victor Hugo 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Предисловие к романам 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Zu den Romanen 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Предисловие к французскому переводу "Драматических произведений Александра Пушкина" 1862 Тургенев, Иван Сергеевич Zur französischen Übersetzung der dramatischen Werke Alexander Puschkins 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого "Два гусара" 1875 Тургенев, Иван Сергеевич Zur französischen Übersetzung der Erzählung „Zwei Husaren" von L. N. Tolstoi 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» 1832 Гоголь, Николай Васильевич Vorrede (Abende auf dem Weiler bei Dikanka 1) 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» 1832 Гоголь, Николай Васильевич Vorrede (Abende auf dem Weiler bei Dikanka 2) 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Прежние годы: Рассказ 1962 Белов, Василий Иванович Die vergangenen Jahre 1982 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Преображение: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Verklärung 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Преступление и наказание Достоевского: Статья 1970 Фридлендер, Георгий Михайлович Dostojewskis Roman Schuld und Sühne 1976 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Преступление и наказание: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Schuld und Sühne 1994 Немецкий Бройер, Маргит; Бройер, Рольф Aufbau Германия
При дороге: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич An der Straße 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Привычное дело: Повесть 1966 Белов, Василий Иванович Sind wir ja gewohnt 1978 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Приключения Растегина: Повесть 1913 Толстой, Алексей Николаевич Rastjogins Abenteuer 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Примечание [К статье Н. Страхова "Воспоминания об Аполлоне Александровиче Григорьеве"]: Статья 1864 Достоевский, Федор Михайлович Eine Anmerkung [Zum Artikel „Erinnerungen an Apollon Alexandrowitsch Grigorjew" von N. Strachow] 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Примечание к роману Э. Гаскелл «Мери Бартон» 1861 Достоевский, Федор Михайлович Anmerkungen zum Roman „Mary Barton" von E. Gaskell 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Примечания к статье "Процесс Ласенера" 1861 Достоевский, Федор Михайлович Anmerkungen zum Artikel „Der Lacenaire-Prozeß" 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Примечания к статье Д. В. Аверкиева "Аполлон Александрович Григорьев" 1864 Достоевский, Федор Михайлович Anmerkungen zum Artikel „Apollon Alexandrowitsch Grigorjew" von D. W. Awerkijew 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Примечания к статье Д. В. Аверкиева "Значение Островского в нашей литературе" 1864 Достоевский, Федор Михайлович Anmerkungen zum Artikel „Ostrowskis Bedeutung für unsere Literatur" von D.W.Awerkijew 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Приписка к статье Н. Н. Страхова "Нечто о Шиллере" 1861 Достоевский, Федор Михайлович Zusatz zum Artikel „Etwas über Schiller" von N. N. Strachow 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Природа: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Die Natur 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Проблема содержания, материала и формы в словесном художественном творчестве: Статья 1924 Бахтин, Михаил Михайлович Material und Form im Wortkunstschaffen 1986 Немецкий Дьюи, Майкл Aufbau Германия
Проблемы реализма: Глава 1962 Фридлендер, Георгий Михайлович Das Realismusproblem bei Marx und Engels 1976 Немецкий Файкс, Ирене Aufbau Германия
Провинциалка: Комедия 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Die Provinzlerin 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Проводник: Рассказ 1925 Горький, Максим Der Führer 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Прогноз гадостей на завтра: Роман 2001 Донцова, Дарья Vögel, die am Abend singen 2009 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Производственный сценарий: Статья 1929 Третьяков, Сергей Михайлович Das Produktionsszenarium 1985 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Aufbau Германия
Проклятие: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Fluch 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Пролетали лебеди: Рассказ 1964 Абрамов, Федор Александрович Schwäne zogen vorüber 1978 Немецкий Панциг, Елена Aufbau Германия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der verschwundene Brief 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Проспер Мериме: Некролог 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Prosper Merimee 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Простота: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Die Einfalt 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Прощание с летом: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Abschied vom Sommer 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Птицы над кладбищем: Роман 1974 Канович, Григорий Vögel über dem Friedhof 1984 Немецкий Арндт, Вальтрауд Aufbau Германия
Птичий грех: Очерк 1915 Горький, Максим Die Vogelsünde 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Птичий рынок: Рассказ 1982 Семенов, Георгий Витальевич Der Vogelmarkt 1984 Немецкий Дюшерхофт, Элинор Aufbau Германия
Пунин и Бабурин: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Punin und Baburin 1972 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман 1978 Окуджава, Булат Шалвович Die Reise der Dilettanten 1981 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Путь к любви: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Der Weg zur Liebe 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Пушкин и пути русской литературы: Статья 1967 Фридлендер, Георгий Михайлович Puschkin und die Wege der russischen Literatur 1976 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Пятница: Рассказ 1970 Васильев, Борис Львович Freitag 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Пятрас Курмялис: Рассказ 1898 Жемайте, Юлия Petras Kurmelis 1973 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Пятый день осенней выставки: Повесть 1967 Носов, Евгений Иванович Der fünfte Tag der Herbstausstellung 1974 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Пятый четверг: Рассказ 1930 Гольдберг, Исаак Григорьевич Der 5. Donnerstag 1968 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Пять рек жизни 1998 Ерофеев, Виктор Владимирович Fluß 1998 Немецкий Рауш, Беате Aufbau Германия
Работа Виктора Пальмова: Статья 1922 Асеев, Николай Николаевич; Третьяков, Сергей Михайлович Die Arbeit Viktor Palmows 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Развитие общественной мысли во Франции в XVIII веке 1958 Волгин, Вячеслав Петрович Die Gesellschaftstheorien der französischen Aufklärung 1965 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Разговор с Бехером: Статья 1936 Третьяков, Сергей Михайлович Gespräch mit Becher 1985 Немецкий Бурк, Гарри Aufbau Германия
Разговор: Рассказ 1966 Горенштейн, Фридрих Наумович Das Gespräch 1997 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Разговор: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwiegespräch 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Разливы рек: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Uber die Ufer getretene Flüsse 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ранний Горький: Статья 1928 Толстой, Алексей Николаевич Der frühe Gorki 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Рассказ в письмах: Рассказ 1939 Федин, Константин Александрович Erzählung in Briefen 1958 Немецкий Хухель, Моника Aufbau Германия
Рассказ о герое: Рассказ 1924 Горький, Максим Die Geschichte von eine Helden 1962 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Рассказ о дворце: Очерк 1944 Федин, Константин Александрович Erzählung von einem Schloß 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рассказ о необыкновенном: Рассказ 1925 Горький, Максим Die Geschichte von Ungewöhnlichen 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Рассказ о семи повешенных: Рассказ 1908 Андреев, Леонид Николаевич Die sieben Gehenkten 1969 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Рассказ о Сергее Петровиче: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Die Erzählung von Sergej Petrowitsch 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Рассказ об одном романе: Рассказ 1924 Горький, Максим Die Geschichte eines Romans 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Рассказ об одном утре: Рассказ 1923 Федин, Константин Александрович Erzählung von einem Morgen 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рассказ отца Алексея: Рассказ 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Die Erzählung des Vaters Alexej 1983 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Рассказ про Степана и про смерть: Стихотворение 1944 Исаковский, Михаил Васильевич Wie der Tod Stepan zu holen kam 1965 Немецкий Курелла, Альфред Aufbau Германия
Рассказ Филиппа Васильевича: Рассказ 1905 Горький, Максим Die Erzählung des Filipp Wassiljewitsch 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Рассказ. I (Сказание): Рассказ 1929 Горький, Максим Eine Erzählung 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Рассказы Ивана Сударева: Цикл 1944 Толстой, Алексей Николаевич Iwan Sudarews Erzählungen 1985 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Рассказы Н. В. Успенского: Статья 1861 Достоевский, Федор Михайлович Die Erzählungen von N. W. Uspenski 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Ревизор: Комедия 1836 Гоголь, Николай Васильевич Der Revisor 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Редактору "Le XIX-e Siecle" (8/20 января 1880 г.) 1880 Тургенев, Иван Сергеевич An den Redakteur der Zeitschrift „Le XIX"e Siècle" 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Река играет: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Der Fluß regt sich 1953 Немецкий Гильде, Катарина Aufbau Германия
Репетиция: Рассказ 1925 Горький, Максим Die Theaterprobe 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Репортер Крыс: Рассказ 1925 Паустовский, Константин Георгиевич Reporter Krys 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Речной трактир: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Die Schenke über dem Fluß 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Речные излуки: Рассказ 1964 Белов, Василий Иванович Flußwindungen 1982 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Речь на вечере Лиона Фейхтвангера (в Политехническом музее. 5 января 1937 года) 1937 Третьяков, Сергей Михайлович Rede auf dem Lion-Feuchtwanger-Abend ... 1985 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Aufbau Германия
Речь на Всесоюзном съезде советских писателей 1934 года 1934 Третьяков, Сергей Михайлович Rede in Moskau 1934 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Речь на обеде в "Эрмитаже" 6/18 марта 1879 г. 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Rede, gehalten während eines Essens in der Ermitage am 6. (18.) März 1879 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Речь о Шекспире: Речь 1864 Тургенев, Иван Сергеевич Rede über Shakespeare 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве 1880 Тургенев, Иван Сергеевич Rede aus Anlaß der Einweihung des Puschkin-Denkmals in Moskau 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Рим: Отрывок 1842 Гоголь, Николай Васильевич Rom 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рисунок с Ленина: Рассказ 1939 Федин, Константин Александрович Das Bild Lenins 1958 Немецкий Хухель, Моника Aufbau Германия
Робкое сердце (Встреча): Рассказ 1942 Паустовский, Константин Георгиевич Das ängstliche Herz 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рождение человека: Рассказ 1912 Горький, Максим Ein Mensch wird geboren 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рождение человека: Рассказ 1912 Горький, Максим Ein Mensch wird geboren 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Роза ветров: Рассказ 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Die Windrose 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Роза Иерихона: Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Die Rose von Jericho 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Роза: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Rose 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Роисся вперде: Роман 2010 Кашин, Олег Владимирович Es geht voran 2012 Немецкий Цверг (Зеппелер), Франциска Aufbau Германия
Роман в девяти письмах: Рассказ 1847 Достоевский, Федор Михайлович Ein Roman in neun Briefen 1980 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Роман-воспоминание: Роман 1997 Рыбаков, Анатолий Наумович Roman der Erinnerung 2001 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Рославлев: Роман 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Roslawlew 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Рудин: Роман 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Rudin 1969 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Рукопись, найденная под кроватью: Рассказ 1923 Толстой, Алексей Николаевич Die Handschrift unter dem Bett 1953 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Aufbau Германия
Русский характер: Рассказ 1944 Толстой, Алексей Николаевич Der russische Charakter 1985 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Русский язык: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Die russische Sprache 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Руся: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Russja 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Рыжий с того двора: Рассказ 1967 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Der Rotfuchs vom Nachbarhof 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Рыцарь Иоанн: Трагедия (в стихах) 1937 Сельвинский, Илья Львович Der Bauernzar 1946 Немецкий Роде-Либенау, Аликс Моника Aufbau Германия
Ряд статей о русской литературе 1861 Достоевский, Федор Михайлович Einige Beiträge zur russischen Literatur 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
С чем мы идем во вторую пятилетку: Статья 1933 Толстой, Алексей Николаевич Womit wir in den zweiten Fünfjahrplan gehen 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Савва Морозов: Очерк 1923 Горький, Максим Sawwa Morosow 1966 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Сад: Рассказ 1921 Федин, Константин Александрович Der Garten 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Садовник: Очерк 1923 Горький, Максим Der Gärtner 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Сазаны: Рассказ 1944 Федин, Константин Александрович Die Karpfen 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сапожки: Рассказ 1970 Шукшин, Василий Макарович Die Stiefel 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Сардинки из Одьерна: Рассказ 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Sardinen aus Audierne 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сахарный ребенок. История девочки из прошлого века, рассказанная Стеллой Нудольской 2013 Громова, Ольга Константиновна Zuckerkind: Von Stalin nach Kirgisien verbannt 2021 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Сватовство: Рассказ 1910 Толстой, Алексей Николаевич Die Brautwerbung 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Светлосерое с голубым: Очерк 1915 Горький, Максим Hellgrau mit Blau 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Свечи на ветру: Трилогия 1979 Канович, Григорий Kerzen im Wind: Trilogie 1984 Немецкий Арндт, Вальтрауд Aufbau Германия
Свидания по утрам: Рассказ 1977 Белов, Василий Иванович Wiedersehen morgens 1980 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Свисток и Русский вестник: Статья 1861 Достоевский, Федор Михайлович Swistok und Russki westnik 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть 1859 Достоевский, Федор Михайлович Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner 1982 Немецкий Далиц, Гюнтер Aufbau Германия
Семейная хроника (1-5): Мемуары 1856 Аксаков, Сергей Тимофеевич Eine Familienchronik 1988 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Семеро чумазых: Рассказ 1942 Толстой, Алексей Николаевич Die sieben Gebrandmarkten 1985 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Семишкура: Рассказ 1896 Серафимович, Александр Серафимович Semischkura 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Семь лет не в счет: Повесть 1976 Беляева, Лилия Ивановна Sieben Jahre zählen nicht 1978 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Сергей Есенин: Статья 1926 Толстой, Алексей Николаевич Sergej Jessenin 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Сивый мерин: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Der graue Wallach (Der große Wallach) 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сила: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Die Kraft 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Синева: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Blauer Himmel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сказка: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ein Märchen 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сказки об Италии: Сборник (полное изд.) 1915 Горький, Максим Italienische Märchen und Erzählungen <fragm.> 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Скарабеи (Жучки): Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Skarabäen 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Скарпея Баскаковых: Рассказ 2006 Акунин, Борис Die Skarpea der Baskakows 2008 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Скульптура, живопись и музыка: Статья 1834 Гоголь, Николай Васильевич Skulptur, Malerei und Musik 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Слабое сердце: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Ein schwaches Herz 1981 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Славянофилы, черногорцы и западники...: Статья 1862 Достоевский, Федор Михайлович Slawophilen, Montenegriner und Westler, das jüngste Scharmützel 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Сладкая полынь: Повесть 1927 Гольдберг, Исаак Григорьевич Süßer Wermut 1968 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Knabe 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Слово в романе 1935 Бахтин, Михаил Михайлович Das Wort im Roman 1986 Немецкий Дьюи, Майкл Aufbau Германия
Смарагд: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Der Smaragd 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Смерть Ахиллеса: Роман 1998 Акунин, Борис Der Tod des Achilles 2002 Немецкий Третнер, Андреас Aufbau Германия
Смех: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Das Lachen 1986 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Смешное: Микроочерк 1924 Горький, Максим Komisches 1970 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Schnee 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сноха: Рассказ 1896 Жемайте, Юлия Die Schwiegertochter 1973 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Aufbau Германия
Сны Чанга: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Tschangs Träume 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Собака: Рассказ 1866 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hund 1970 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Собака: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hund 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Созвездие близнецов: Повесть 1974 Ганина, Майя Анатольевна Im Sternbild der Zwillinge 1977 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Созвездие жадных псов: Роман 2001 Донцова, Дарья Bis dass dein Tod uns scheidet 2008 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Сокол: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Der Falke 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Der Falke von Sachalin 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Солнечный удар: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Sonnenstich 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Сон: Рассказ 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Der Traum 1972 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Соперник: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Rivale 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сорочинская ярмарка: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der Jahrmarkt in Sorotschinzy 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Сосновые дети: Рассказ 1962 Абрамов, Федор Александрович Kiefernkinder 1978 Немецкий Панциг, Елена Aufbau Германия
Социализм и Христианство: Статья 1864 Достоевский, Федор Михайлович Sozialismus und Christentum 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Союз пяти (Семь дней, в которые был ограблен мир): Повесть 1924 Толстой, Алексей Николаевич Bund der Fünf 1953 Немецкий Титтельбах, Эрвин; Штайм, Мария Aufbau Германия
Среди ночи: Рассказ 1905 Серафимович, Александр Серафимович In der Nacht 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Стажеры (Должен жить): Повесть 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Praktikanten 1994 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк); Мёкель, Алёна Aufbau Германия
Станционный смотритель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Postmeister 1964 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Старик в потертой шинели: Рассказ 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Der Alte im zerschlissen mantel 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старик: Повесть 1929 Федин, Константин Александрович Der Alte 1956 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старик: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Altern 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старосветские помещики: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Gutsbesitzer aus alter Zeit 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старуха: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Die Alte 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Старуха: Рассказ 1909 Серафимович, Александр Серафимович Die Alte 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Старуха: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Alte 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старший комендор: Рассказ 1921 Федин, Константин Александрович Der Obermaat 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старые годы: Повесть 1857 Мельников-Печерский, Павел Иванович Die alten Zeiten 1981 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Старые портреты: Рассказ 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Alte Porträts 1972 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Старый порт (Спутник): Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Alter Hafen 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Статский советник: Роман 2000 Акунин, Борис Der Tote im Salonwagen 2003 Немецкий Третнер, Андреас Aufbau Германия
Стекольный мастер: Рассказ 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Der Glasbläsermeister 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Стенограмма беседы с коллективом редакцией журнала "Смена": Беседа 1933 Толстой, Алексей Николаевич Stenogramm eines Gesprächs mit dem Redaktionskollektiv der Zeitschrift "Smena" 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Стёпа: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Stjopa 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Степная гроза: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Steppengewitter 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Степной король Лир: Повесть 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Ein König Lear der Steppe 1970 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Стой!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Steh still 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Столетняя: Очерк 1876 Достоевский, Федор Михайлович Die Hundertjährige 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Странная история: Рассказ 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Eine seltsame Geschichte 1970 Немецкий Вотте, Херберт Aufbau Германия
Странная история: Рассказ 1942 Толстой, Алексей Николаевич Eine sonderbare Geschichte 1985 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Страсти-мордасти: Рассказ 1917 Горький, Максим Grimmes Leid (Graue Gespenster) 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Страшная месть: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Schreckliche Rache 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Стрелочник: Рассказ 1891 Серафимович, Александр Серафимович Der Weichensteller 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Стук... стук... стук!...: Рассказ 1871 Тургенев, Иван Сергеевич Der verhängnisvolle Klopfen 1983 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Суук-су: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Suuk-Su 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Суходол: Повесть 1912 Бунин, Иван Алексеевич Suchodol 1982 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сфинкс: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Sphinx 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сцепщик: Рассказ 1898 Серафимович, Александр Серафимович Der Wagenkuppler 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Счастье: Рассказ 1915 Горький, Максим Das Glück 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сын: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Der Sohn 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Сюрпризы: Рассказ 1959 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Überraschungen 1978 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Так было: Рассказ 1905 Андреев, Леонид Николаевич So war es 1986 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Танька: Рассказ 1892 Бунин, Иван Алексеевич Tanka 1982 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Таня: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Tanja 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Тарантино отдыхает: Сборник рассказов 2005 Кисина, Юлия Vergiss Tarantino 2005 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Тарас Бульба: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Taras Bulba 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Твоя заря: Роман, 1980 1980 Гончар, Олесь Morgenröte 1985 Немецкий Варкентин, Йоганн Aufbau Германия
Театр аттракционов. Постановки...: Статья 1924 Третьяков, Сергей Михайлович Theater der Attraktionen: Die Aufführungen... 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Театральный разъезд: Пьеса 1842 Гоголь, Николай Васильевич Aufbruch aus dem Theater nach der Aufführung einer neuen Komödie 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Das Telegramm 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Темир-Аксак-Хан: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Temir-Aksak-Khan 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Темные аллеи: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Dunkle Alleen 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Тимка (Случай): Рассказ 1917 Горький, Максим Timka 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Тишина: Рассказ 1924 Федин, Константин Александрович Still 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Товарищ Мартин: Сатья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Genosse Martin. Martin Andersen Nexö 1985 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Aufbau Германия
Толпа на набережной: Рассказ 1958 Паустовский, Константин Георгиевич Am Kai von Neapel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Топилис: Рассказ 1897 Жемайте, Юлия Topylis 1973 Немецкий Глобиг, Аннелизе Aufbau Германия
Тот, кого искали: Комедия 1942 Раскин, Александр Борисович; Слободской, Морис Романович Blondinen gesucht 1946 Немецкий Берзинг, Зигфрид Aufbau Германия
Тракторист поневоле: Рассказ 1939 Серафимович, Александр Серафимович Traktorist wider Willen 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Транзитный пассажир: Роман 1967 Беэкман, Владимир Der Transitreisende 1975 Немецкий Йенихе, Гюнтер Aufbau Германия
Транзитом: Роман 1972 Богуславская, Зоя Борисовна Auf der Durchreise 1983 Немецкий Ремане, Лизелотте Aufbau Германия
Трансвааль: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Transvaal 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Три встречи: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Drei Begegnungen 1971 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Три портрета: Рассказ 1846 Тургенев, Иван Сергеевич Drei Porträts 1971 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Трое: Повесть 1901 Горький, Максим Drei Menschen 1969 Немецкий Бурк, Гарри; Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Трость: Рассказ 1975 Солоухин, Владимир Алексеевич Der Spazierstock 1980 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Турецкий гамбит: Роман 1998 Акунин, Борис Türkisches Gambit 2001 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Ты заплакал...: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Du weintest 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Тысяча душ: Роман 1858 Писемский, Алексей Феофилактович Tausend Seelen 1955 Немецкий Фэйзак, Вольдемар Aufbau Германия
Тяжба: Сцена из комедии 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Prozeß 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
У обрыва: Рассказ 1907 Серафимович, Александр Серафимович Am Steilufer 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
У холодного моря: Повесть 1909 Серафимович, Александр Серафимович Auf dem Meere 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
У-а... У-а!: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич U-äh...U-äh 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович Der Totschläger 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Убийство Антуана Риво: Рассказ 1924 Толстой, Алексей Николаевич Die Ermordung des Antoine Riveau 1979 Немецкий Хайткам, Барбара Aufbau Германия
Убийца (Убийство): Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Die Mörderin 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Убийцы: Рассказ 1926 Горький, Максим Morder 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Узница башни, или Краткий, но прекрасный путь трех мудрых: Повесть 2006 Акунин, Борис Die Gefangene im Turm oder Der kurze, aber schöne Weg der drei Weisen 2009 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Улица Красных зорь: Повесть 1985 Горенштейн, Фридрих Наумович Die Strasse Zum Schönen Morgenrot 1991 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Aufbau Германия
Униженные и оскорбленные: Роман 1861 Достоевский, Федор Михайлович Erniedrigte und Beleidigte 1994 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Упырь: Повесть 1841 Толстой, Алексей Константинович Der Vampir 1972 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Услышишь суд глупца: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Hörst du des Toren Urteil... 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Уснувший мальчик: Рассказ 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Der schlummernde Knabe 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Утоли мои печали (Рожь): Рассказ 1915 Толстой, Алексей Николаевич Lindere meine Leiden 1953 Немецкий Титтельбах, Эрвин Aufbau Германия
Утро в Вяжном: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Ein Morgen in Wjashnoje 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Утро делового человека: Сцены из комедии 1836 Гоголь, Николай Васильевич Der Morgen eines vielbeschäftigten Mannes 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Учитель (Тарантелла): Рассказ 1894 Бунин, Иван Алексеевич Der Lehrer 1982 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Учитель чистописания: Очерк 1924 Горький, Максим Der Schreiblehrer 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Фазан: Повесть 1985 Грекова (Вентцель), Ирина Lebensbeichte eines schönen Mannes 1989 Немецкий Мёкель, Алёна Aufbau Германия
Фауст, трагедия, соч. Гёте: Рецензия 1845 Тургенев, Иван Сергеевич Faust 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Фауст: Повесть 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Faust 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Фиговый листочек от кутюр: Роман 2002 Донцова, Дарья Den Letzten beißt der Hund 2010 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Флаги на башнях: Повесть 1938 Макаренко, Антон Семенович Flaggen auf den Türmen 1952 Немецкий Залевски, Эрих Aufbau Германия
Фома Гордеев: Повесть 1899 Горький, Максим Foma Gordejew 1969 Немецкий Бурк, Гарри; Бёме, Эрих Aufbau Германия
Формы времени и хронотопа в романе: Очерки 1938 Бахтин, Михаил Михайлович Formen der Zeit und des Chronotopos im Roman. Untersuchungen zur historischen Poetik 1986 Немецкий Дьюи, Майкл Aufbau Германия
Фраза: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Die Phrase 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Франц Меринг – критик и теоретик литературы: Статья 1964 Фридлендер, Георгий Михайлович Mehrings Beitrag zur Literaturkritik und –theorie 1976 Немецкий Шрёдер, Бригитта Aufbau Германия
Фригийские васильки: Рассказ-притча 1977 Семенов, Георгий Витальевич Phrygische Kornblumen 1980 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Фридрих Вольф: Статья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Friedrich Wolf 1985 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Хан и его сын: Легенда 1895 Горький, Максим Der Khan und sein Sohn 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Хатынская повесть: Повесть 1971 Адамович, Алесь Stätten des Schweigens 1974 Немецкий Кюбарт, Хайнц Aufbau Германия
Херувим: Роман 2003 Дашкова, Полина Der falsche Engel 2007 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Хозяйка гостиницы: Повесть 1976 Грекова (Вентцель), Ирина Die Hotelchefin 1979 Немецкий Ламбрехт, Ханс-Иоахим Aufbau Германия
Хозяйка: Повесть 1847 Достоевский, Федор Михайлович Die Wirtin 1980 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Холмы: Рассказ 1968 Белов, Василий Иванович Hügel 1982 Немецкий Ангарова, Хильде Aufbau Германия
Холодная осень: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Kalter Herbst 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Хорошая жизнь: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Ein schönes Leben 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Храм Афродиты: Рассказ 1972 Носов, Евгений Иванович Der Aphroditentempel 1974 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Христос: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Christus 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Хромой барин: Роман 1912 Толстой, Алексей Николаевич Der hinkende Fürst 1966 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Aufbau Германия
Хромой барин: Роман 1912 Толстой, Алексей Николаевич Der hinkende Fürst 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Худая трава: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Dürres Gras 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Цифры: Рассказ 1906 Бунин, Иван Алексеевич Die Zahlen 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Цифры: Рассказ 1906 Бунин, Иван Алексеевич Die Zahlen 1982 Немецкий Робине, Лариса Aufbau Германия
Чаепитие в Бристоле: Рассказ 2006 Акунин, Борис Das Halsband des Leoparden 2009 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Часики: Рассказ 1947 Федин, Константин Александрович Die Uhr 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Часы: Рассказ 1875 Тургенев, Иван Сергеевич Die Uhr 1972 Немецкий Поммеренке, Дитер Aufbau Германия
Челкаш: Рассказ 1894 Горький, Максим Tschelkasch 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Человек в проходном дворе: Повесть 1969 Тарасенков, Дмитрий Анатольевич Mord am Vormittag 1971 Немецкий Кюбарт, Хайнц Aufbau Германия
Человек в серых очках: Очерк 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Der Mann mit der grauen Brille 1979 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Человек с ружьем: Рассказ 1921 Гольдберг, Исаак Григорьевич Der Mann mit dem Gewehr 1968 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Чемоданов: Рассказ 1916 Андреев, Леонид Николаевич Tschemodanow 1989 Немецкий Бройер, Маргит Aufbau Германия
Черепа: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Schädel 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Черная пятница: Рассказ 1924 Толстой, Алексей Николаевич Der Schwarze Freitag 1956 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Чернобыль: Повесть 1987 Щербак, Юрий Николаевич Tschernobyl 1991 Немецкий Кёппе, Вольфганг; Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Arbeiter und der Mann mit den weißen Händen Eine Unterhaltung 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Черные сети: Рассказ 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Schwarze Netze 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Честный вор: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Der ehrliche Dieb 1981 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Чибис: Рассказ 1911 Серафимович, Александр Серафимович Der Kiebitz 1956 Немецкий Шварц, Фридрих Aufbau Германия
Чистый понедельник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Der erste Tag der Großen Fasten 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Член делегации: Рассказ 1939 Федин, Константин Александрович Das Delegationsmitglied 1958 Немецкий Хухель, Моника Aufbau Германия
Чок-получок: Повесть 1978 Белов, Василий Иванович Schrot und Korn 1980 Немецкий Кёппе, Вольфганг Aufbau Германия
Что делать?: Роман 1863 Чернышевский, Николай Гаврилович Was tun? 1952 Немецкий Глайштайн, Херман; Хельман, Манфред Aufbau Германия
Что я буду думать? : Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Was werde ich denken? 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Чтобы кончить. Последнее объяснение с «Современников»: Статья 1864 Достоевский, Федор Михайлович Damit endlich Schluß ist 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Чудаки (Две жизни): Роман 1911 Толстой, Алексей Николаевич Sonderlinge 1981 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Eine fremde Frau und der Ehemann unter dem Bett 1981 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Чужие люди: Рассказ 1923 Горький, Максим Fremde Menschen 1970 Немецкий Мюллер, Ирене Aufbau Германия
Чья вина?: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Wessen Schuld? 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Шампанское с желчью: Рассказ 1986 Горенштейн, Фридрих Наумович Champagner mit Galle 1997 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Aufbau Германия
Шесть крахов: Статья 1935 Третьяков, Сергей Михайлович Sechs Pleiten. Erwin Piscator 1985 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Aufbau Германия
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Mantel 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Шиповник: Рассказ 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Heckenrosen 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Шлецер, Миллер и Гердер: Статья 1835 Гоголь, Николай Васильевич Schlözer, Müller und Herder 1977 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Шорник и пожар: Рассказ 1934 Горький, Максим Der Sattler und der Brand 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Шумит луговая овсяница: Повесть 1965 Носов, Евгений Иванович Es rauscht der Wiesenschwingel 1975 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Aufbau Германия
Щекотливый вопрос: Cтатья 1862 Достоевский, Федор Михайлович Eine verfängliche Frage 1988 Немецкий Шаде, Вальтер Aufbau Германия
Щи: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Kohlsuppe 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Эгоист: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Egoist 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Эйзенштейн – режиссер-инженер: Статья 1926 Третьяков, Сергей Михайлович Eisenstein - der Regisseur als Ingenieur 1985 Немецкий Мирау, Фриц Aufbau Германия
Эмигранты (Черное золото): Повесть 1931 Толстой, Алексей Николаевич Die Emigranten 1956 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Энблема: Рассказ 1926 Горький, Максим Das “Enblem” 1970 Немецкий Видеман, Ирене Aufbau Германия
Эпитафия (Руда): Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Das Epitaph 1982 Немецкий Кошут, Шарлотта Aufbau Германия
Эпос и роман: Статья 1941 Бахтин, Михаил Михайлович Epos und Roman. Zur Methodologie der Romanforschung 1986 Немецкий Дьюи, Майкл Aufbau Германия
Эстетика Гегеля 1959 Фридлендер, Георгий Михайлович Hegels Ästhetik 1976 Немецкий Маукш, Маргот Aufbau Германия
Эстетические отношения искусства к действительности (Авторецензия) 1855 Чернышевский, Николай Гаврилович Die ästhetischen Beziehungen der Kunst zur Wirklichkeit. Autorezension 1954 Немецкий Дювель, Вольф Aufbau Германия
Эстетические отношения искусства к действительности (Диссертация). 1855 Чернышевский, Николай Гаврилович Die ästhetischen Beziehungen der Kunst zur Wirklichkeit. Dissertation 1954 Немецкий Цунк, Эллен Aufbau Германия
Эстетические отношения искусства к действительности (Предисловие к третьему изданию) 1888 Чернышевский, Николай Гаврилович Die ästhetischen Beziehungen der Kunst zur Wirklichkeit. Vorwort zur 3. Ausgabe 1954 Немецкий Дювель, Вольф Aufbau Германия
Этот странный парижский процесс 1991 Носик, Борис Михайлович Der seltsame Prozess oder ein Moskauer Überläufer in Paris 1992 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Эфирное время: Роман 2000 Дашкова, Полина Russische Orchidee 2003 Немецкий Физелер, Маргрет Aufbau Германия
Эшафот забвения: Роман 1999 Платова (Соломатина), Виктория Die Diva vom Gorki-Park 2003 Немецкий Кувшинникова, Ольга; Хоппман, Ингольф Aufbau Германия
Эшелон на Самарканд: Роман 2021 Яхина, Гузель Wo vielleicht das Leben wartet 2022 Немецкий Эттингер, Хельмут Aufbau Германия
Юбилей: Рассказ 1963 Битов, Андрей Георгиевич Das Jubiläum 1982 Немецкий Ламбрехт, Ханс-Иоахим Aufbau Германия
Юные годы: Рассказ 1953 Нагибин, Юрий Маркович Junge Jahre 1955 Немецкий Буш, Манфред фон Aufbau Германия
Я был актером: Повесть 1937 Федин, Константин Александрович Ich war Schauspieler 1956 Немецкий Хухель, Моника Aufbau Германия
Я все молчу: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ich sage kein Wort 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Я встал ночью...: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Ich erhob mich mitten in der Nacht 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ich schritt inmitten hoher Berge 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Яков Пасынков: Рассказ 1855 Тургенев, Иван Сергеевич Jakow Passynkow 1971 Немецкий Кройтцигер, Вернер Aufbau Германия
Ярмарка в Голтве: Очерк 1897 Горький, Максим Jahrmarkt in Holtwa 2018 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия

Издания

Abende auf dem Weiler bei Dikanka: Erzählungen/Nikolai Gogol

1965 Aufbau

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Aëlita. Geheimnisvolle Strahlen/Alexej Tolstoi.

1982 Aufbau

Alka: Erzählungen/Fjodor Abramow*

1978 Aufbau

Am Steuer der Morgenröte: Erzählungen über Lenin/AA. VV.*

1970 Aufbau

Arzt und Anwalt/Soja Bogulawskaja

1983 Aufbau

Asja: 3 Erzählungen/Iwan Turgenjew

1975 Insel

Ästhetik und Literaturgeschichte: Aufsätze 1940-1972/Georgi Friedländer

1976 Aufbau

Auf den Flössen: Erzählungen/Alexander Serafimowitsch

1969 Insel

Aufsätze und Briefe/Nikolai Gogol*

1977 Aufbau

Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen: Erzählungen/Nikolai Gogol

1988 Insel

Ausgewählte Werke/Alexander Serafimowitsch

1956 Aufbau

Autobiographische Romane/Maxim Gorki

1972 Winkler

Begegnung mit Pasternak: ausgewählte Prosa/Andrej Wosnessenski

1984 Aufbau

Blaue Städte: Erzählungen/Alexej Tolstoi

1979 Aufbau

Bund der Fünf und andere Erzählungen/Alexej Tolstoi

1953 Aufbau

Champagner mit Galle: Erzählungen/Friedrich Gorenstein

1997 Aufbau

Das Dorf. Frühe Erzählunge/Iwan Bunin

1976 Piper

Das Geheimnis der Jadekette/Boris Akunin

2008 Aufbau

Das Halsband des Leoparden [et al.]/Boris Akunin

2009 Aufbau

Das rote Lachen: Erzählungen 1898-1906 / Leonid Andrejew

1986 Aufbau

Das Telegramm und andere Erzählungen/Konstantin Paustowski

1970 Verlag Kultur und Fortschritt

Das Wochenende [et al.]/Oleg Shdan

1986 Aufbau

Der Doppelgänger: Frühe Prosa I/Fjodor Dostojewskij

1980 Aufbau

Der Gouverneur: Erzählungen/Leonid Andrejew

1977 Verlag der Nation

Der Herr aus San Francisco und andere Erzählungen/Iwan Bunin

1976 Verlag der Nation

Der Hühnergott und andere Erzählungen/Jewgeni Jewtuschenko

1972 Benziger

Der klingende Mond: Erzählungen/Georgi Semjonow

1971 Aufbau

Der Mantel: Erzählgn/Nikolai Gogol

1970 Aufbau

Der Revisor: Dramen/Nikolai Gogol

1973 Aufbau

Der rote Wein des Sieges: Erzählungen/Jewgeni Nossow

1974 Aufbau

Der schwarze Freitag: Erzählungen/Alexej Tolstoi

1967 Insel

Der Star der Englischschule: Erzählungen/Georgi Semjonow

1984 Aufbau

Der Vampir [et al.]/Alexej K. Tolstoi

1972 Aufbau

Der Wald rauscht: Novellen/Wladimir Korolenko

1953 Aufbau

Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion

1981 Neues Leben

Die ästhetischen Beziehungen der Kunst zur Wirklichkeit/N. G. Tschernyschewskij

1954 Aufbau

Die Brautwerbung: Erzählungen und kleine Romane/Alexej Tolstoi

1982 Reclam

Die Erzählungen des verstorbenen Iwan Petrowitsch Belkin; Pique-Dame/Alexander Puschkin

1988 Insel

Die Frau mit den blauen Augen: Meistererzählungen/Maxim Gorki

1959 Aufbau

Die großen Erzählungen/Nikolai Gogol

2008 Insel

Die Hauptmannstochter und andere Erzählungen/Alexander Puschkin

1977 Neues Leben

Die Kalesche und andere Erzählungen/Nikolai Gogol

1987 Eulenspiegel-Verlag

Die Nase: Erzählungen/Nikolai Gogol

1974 Reclam

Die negative Giselle: moderne sowjet. Liebesgeschichten*

1975 Aufbau

Die schönsten Erzählungen/Nikolai Gogol

2009 Aufbau

Die Schwiegertochter [und andere Erzählungen]/Julija Zemaite

1973 Aufbau

Die Strasse zum schönen Morgenrot: Erzählungen/Friedrich Gorenstein

1991 Aufbau

Die ungeliebte Albina: Erzählungen/Andrej Bitow

1982 Aufbau

Die verräterische Spur: Erzählungen/Anatol Kudrawez*

1988 Aufbau

Die Ypsilon-Spirale/AA. VV.*

1973 Neues Leben

Drei Begegnungen: Erzählungen/Iwan Turgenjew

1971 Hammer

Durch die Union der Sowjets: Tagebuchnotizen und Skizzen/Maxim Gorki

1970 Aufbau

Ein Allerweltskerl: Erzählungen/Wassili Below

1983 Eulenspiegel-Verlag

Ein Briefwechsel: Erzählungen/Iwan Turgenjew

1983 Aufbau

Ein letztes Wiedersehen: Erzählungen/Iwan Bunin*

1964 Aufbau

Ein Sommer in der Stadt: Erzählgn/Irina Grekowa

1972 Aufbau

Ein Sommer. Das Städtchen Okurow. Matwej Koshemjakin. Romane/Maxim Gorki

1975 Winkler

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Eine einzige Nacht. Moderne sowjetische Liebesgeschichten/AA. VV.

1980 Aufbau

Eine Million Trennungen: Erzählungen/Wassili Axjonow*

None Aufbau

Eine verfängliche Frage: Aufsätze, Feuilletons/Fedor Dostoevskij*

1988 Aufbau

Erste Liebe: Erzählungen/Iwan Turgenjew

1970 Aufbau

Erzählungen 1942-1944. Über Literatur. Autobiographisches/ Alexej Tolstoi

1985 Aufbau

Erzählungen Belkins [et al.]/Alexander Puschkin

1964 Aufbau

Fandorin ermittelt: zwei Romane/Boris Akunin

2004 Area

Foma Gordejew. Eine Beichte. Das Werk der Artamonows. Romane/Maxim Gorki

1976 Winkler

Formen der Zeit im Roman : Untersuchungen zur historischen Poetik/Michail Bachtin

1989 Fischer Taschenbuch

Frühlingsnacht: ausgewählte Prosa/Wassili Below

1982 Aufbau

Frühlinsfluten: Erzählungen/Iwan Turgenjew

1972 Aufbau

Fünf Dramen sowjetischer Dichter/M. Gorki, N. Pogodin, L. Rachmanow, A. Kornejtschuk

1947 SWA-Verlag

Fünf Fälle für Erast Fandorin/Boris Akunin

2017 Audiobuch

Gedichte in Prosa. Komödien/Iwan Turgenjew

1975 Aufbau

Gedichte/M. Gorki, M. Issakowski, A. Twardowski

1965 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [1]/Ivan Bunin

1979 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [2]/Ivan Bunin

1982 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [3]/Ivan Bunin

1983 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [4]/Ivan Bunin

1985 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 01: Begegnung mit der Vergangenheit/Konstantin Fedin

1958 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 02: Sanatorium Arktur: 4 kleine Romane/Konstantin Fedin

1956 Verlag Kultur und Fortschritt

Gesammelte Werke. Bd 03: Städte und Jahre/Konstantin Fedin

1960 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 04: Die Brüder/Konstantin Fedin

1962 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 05: Raub der Europa/Konstantin Fedin

1958 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 09: Die Flamme/Konstantin Fedin

1963 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 10: Dichter, Kunst, Zeit/Konstantin Fedin

1959 Aufbau

Gesammelte Werke; Bd. 4: Romane und Novellen/Alexander Puschkin

1964 Aufbau

Gesichter der Avantgarde. Porträts, Essays, Briefe/Sergej Tretjakow*

1985 Aufbau

Gespräche bei hellem Mondschein. Erzählungen: Bd 1/Wassili Schukschin

1979 Volk und Welt

Grammatik der Liebe: Erzählungen/Iwan Bunin

1970 Aufbau

Herz auf der Waage: Erzählungen/Alexej Tolstoi

1963 Verlag der Nation

Jahrmarkt in Holtwa: Meistererzählungen/Maxim Gorki

2018 Aufbau

Judas Ischariot: Erzählungen 1907-1916/Leonid Andrejew

1989 Aufbau

Kerzen im Wind (Ewiger Sabbat): Trilogie / Grigori Kanowitsch

1984 Aufbau

Kleinbürgerglück. Molotow/Nikolai Pomjalowski

1981 Aufbau

Kuckuckstränen und andere Geschichten/Wassili Schukschin

1977 Eulenspiegel-Verlag

Literaturkritische und publizistische Schriften/Iwan Turgenjew*

1979 Aufbau

Mein Puschkin. Von Gogol bis Granin/AA. VV.

1986 Buchverlag Der Morgen

Mirgorod : Erzählgn.../Nikolai Gogol

1972 Aufbau

Mitjas Liebe: fünf Erzählungen/Iwan Bunin

1992 Piper

Mumu und andere Geschichten/Iwan Turgenjew

1981 Kinderbuchverlag

Nach dem Ball: 1890-1905/AA. VV.*

1983 Verlag der Nation

Nikitas Kindheit. Erzählungen/Alexej Tolstoi*

1989 Verlag der Nation

Novellen und Erzählungen/Konstantin Fedin

1984 Радуга (Raduga)

Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.

1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Optimistische Tragödie [et al.]/ W. Wischnewski, N. Pogodin, A. Korneitschuk

1960 Reclam

Optimistische Tragödien [et al.]/Wsewolod Wischnewskij*

1957 Aufbau

Pearl Harbor: kleine Prosa/Jewgeni Jewtuschenko

1984 Aufbau

Pelageja. Alka. 2 Erzählungen/Fjodor Abramow

1988 Verlag der Nation

Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol

1983 Buchverlag Der Morgen

Petersburger Geschichten/Nikolaj Gogol*

2003 Fischer Taschenbuch

Petersburger Skizzen und andere Aufsätze/Nikolai Gogol

1977 Reclam

Pique Dame: Prosawerke/Alexander Puschkin

1981 Aufbau

Polsunkow & ein Roman in neun Briefen: ungekürzte Lesung/Fjodor Dostojewski

2009 Deutsche Nationalbibliothek

Rastjogins Abenteuer: Romane und Erzählungen/Alexej Tolstoi

1981 Aufbau

Rauch. Neuland/Iwan Turgenjew

1974 Aufbau

Reise in die Erinnerung: Glanz und Elend eines Liedermachers/Bulat Okudshawa

1997 Aufbau

Rudin. Ein Adelsnest/Iwan Turgenjew

1969 Aufbau

Rudin. Vorabend/Iwan Turgenew

1979 Reclam

Sämliche Dramen/Nikolai Gogol

1974 Winkler

Schreckliche Rache. Taras Bulba/Nikolai Gogol

1972 Volk und Welt

Sechsundzwanzig uni eine: Erzählungen/Maxim Gorki

1957 List

Selected stories/Anton Chekhov

1960 New American Library

Sonnabendmorgen: Erzählungen/Wassili Below*

1985 Reclam

Stimmen: 3 Prosatexte/Wladimir Makanin

1989 Aufbau

Süßer Wermut: Erzählungen/Isaak Goldberg

1968 Aufbau

Turgenjew: ein Lesebuch für unsere Zeit/Iwan Turgenjew*

1989 Aufbau

Untersuchungen zur Poetik und Theorie des Romans/Michail M. Bachtin

1986 Aufbau

Vorabend; Väter und Söhne/Iwan Turgenjew

1973 Aufbau

Wanderungen durch Russland: Erzählungen/Maxim Gorki

1955 Aufbau

Weiße Nächte: Frühe Prosa II/Fjodor Dostojewskij

1981 Aufbau