Издательства

Oxford University Press

Страна: Великобритания
Переводы: 207

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1918	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	2014	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	The Order of St. Anne	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	An Anna round his neck	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Арап Петра Великого: Роман	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Peter the Great's blackmoor	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadne	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	The bishop	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	The Bishop	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	The bishop	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Asya	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Ашик-Кериб: Сказка	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ashik-Kerib	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Бабы: Рассказ	1891	Чехов, Антон Павлович	Peasant women	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Бабье царство: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	A Woman's Kingdom	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Lady Peasant	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Бедная Лиза: Повесть	1792	Карамзин, Николай Михайлович	Poor Liza	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Patch	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	White nights	1995	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Devils	1992	Английский	Кац, Майкл Р.	Oxford University Press	Великобритания
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	2007	Английский	Фейлен, Джеймс	Oxford University Press	Великобритания
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	In the Hollow	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	In the ravine	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
В родном углу: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	Home	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В ссылке: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	In exile	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	In the steppes	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
В усадьбе: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	At a Country House	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В чем моя вера?: Трактат	1884	Толстой, Лев Николаевич	What I believe	1921	Английский	Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	The cherry orchard	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	War and peace	1922	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Володя большой и Володя маленький: Рассказ	1893	Чехов, Антон Павлович	The Two Volodyas	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Воры (Черти): Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Thieves	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Воры (Черти): Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	The thieves	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Встречи с Лениным	1953	Валентинов, Николай Владиславович	Encounters with Lenin	1968	Английский	Пирс, Брайан Леонард; Роста, Пол	Oxford University Press	Великобритания
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The shot	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	2013	Английский	Слейтер-Пастернак, Николас	Oxford University Press	Великобритания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Golovlevs	1986	Английский	Фут, Ирвин Пол	Oxford University Press	Великобритания
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The undertaker	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gusev	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gusev	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Lady with a little dog	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	A lady with a dog	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The Lady with the Little Dog	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The lady with the little dog	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	A Couple in December	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	A nest of gentlefolk	1959	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	The Childhood	1930	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Childhood	1961	Английский	Коулсон, Джесси; Уэттлин, Маргарет	Oxford University Press	Великобритания
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	The artist's story	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	The House with the Mezzanine	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	The house with a mezzanine	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Angel	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The darling	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	The duel	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The Huntsman	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Жалобная книга: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	From a case-book	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	My Wife	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	The marriage	1995	Английский	Инглиш, Кристофер	Oxford University Press	Великобритания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memoirs from the house of the dead	1956	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Записки маркера: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	A billiard-marker’s notes	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Записки незаговорщика: Эссе	1977	Эткинд, Ефим Григорьевич	Notes of a non-conspirator	1978	Английский	Франс, Питер	Oxford University Press	Великобритания
Записки сумасшедшего: Повесть	1903	Толстой, Лев Николаевич	Memoirs of a madman	1935	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Затишье: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	A quiet backwater	1959	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1967	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	The Idiot	1992	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Из записной книжки старого педагога: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	From a retired teacher's notebook	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Из Лефортова в Хамовники (Глава)	1926	Гиляровский, Владимир Алексеевич	From Lefortovo to Khamovniki	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	The party	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Ионыч: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Doctor Startsev	1974	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Искушение: Рассказ	1910	Куприн, Александр Иванович	Temptation	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	A confession	1921	Английский	Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
История одного торгового предприятия: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	The story of a commercial venture	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Калека: Рассказ	1905	Чехов, Антон Павлович	The cripple	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	The Captain's daughter	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kashtanka	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The princess	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The carriage	1995	Английский	Инглиш, Кристофер	Oxford University Press	Великобритания
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	The beauties	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	The beauties	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	The red flower	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Краткое Изложение Евангелия и Предисловие к нему	1881	Толстой, Лев Николаевич	The gospel in brief	1940	Английский	Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1924	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	A gentle creature	1995	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Gooseberries	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Gooseberries	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	Swan song	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	Wood-demon	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Ложь: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	The lie	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Lucerne	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The boys	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The Bear	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead Souls	1961	Английский	Риви, Джордж	Oxford University Press	Великобритания
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The snowstorm	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	The snow storm	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Мой Пушкин: Эссе	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	My Pushkin	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Молчание: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Silence	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Москва: Рассказ	2013	Сутягин, Игорь Вячеславович	Moscow	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	My Life	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	The Peasants	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	The peasants	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Муза: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Musa	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
На большой дороге: Пьеса	1885	Чехов, Антон Павлович	On the high road	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	In the cart	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	In the Cart	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	The cart	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
На пути: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	On the Road	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
На святках: Рассказ	1900	Чехов, Антон Павлович	At Christmas	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
На святках: Рассказ	1900	Чехов, Антон Павлович	At Christmas Time	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	The raid	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Накануне: Роман	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	On the eve	1999	Английский	Макдафф, Дэвид	Oxford University Press	Великобритания
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	A marriageable girl	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Неприятность: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	An awkward business	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Новая дача: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The New villa	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Christmas eve	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Ночь перед судом: Пьеса	1914	Чехов, Антон Павлович	The Night before the trial	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Smoking is bad for you	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	About love	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Concerning love	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	On love	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Огни: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Lights	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
От Красных Ворот: Повесть	1984	Коваль, Юрий Иосифович	Red Gates	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	The Boyhood	1930	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Отрывок: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Fragment	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Ward number six	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Пари: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The bet	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1959	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Переход: Рассказ	1903	Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна	Transition	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Печенег: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	The savage	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	The Queen of Spades	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	The Queen of spades	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Письмо (Зеленины): Рассказ	1907	Чехов, Антон Павлович	A letter	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Письмо (Зеленины): Рассказ	1907	Чехов, Антон Павлович	The Letter	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	1967	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
По делам службы: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	On official business	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Tales of the late Ivan Petrovich Belkin	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Подземное море: Рассказ	2010	Галина, Мария Семеновна	Underground Sea	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	An accidental family	1994	Английский	Фриборн, Ричард	Oxford University Press	Великобритания
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	The butterfly	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	The butterfly	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	After the ball	2003	Английский	Густафсон, Ричард Ф.	Oxford University Press	Великобритания
После театра (Радость): Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	After the theatre	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The Proposal	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime and punishment	1953	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Припадок: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The Seizure (A nervous breakdown)	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Разговор с прохожим: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	A talk among leisured people	1935	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Meeting a Moscow acquaintance in the detatchment	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Рассказ госпожи NN: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Miss N's story	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	An anonymous story	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Рассказ старшего садовника: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The head gardener's story	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Расстройство компенсации: Рассказ	1905	Чехов, Антон Павлович	Poor compensation	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	The wood-felling	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Rudin	1999	Английский	Макдафф, Дэвид	Oxford University Press	Великобритания
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Rusalka (the water-nymph)	2007	Английский	Фейлен, Джеймс	Oxford University Press	Великобритания
Рыбья любовь: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	A fishy affair	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Рыбья любовь: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Fish Love	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Сапожник и нечистая сила: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	The cobbler and the devil	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	The Wedding	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Севастополь в августе 1855 года: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in August 1855	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in December 1854	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Севастополь в мае 1855: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in May 1855	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Family happiness	1924	Английский	Дафф, Джеймс	Oxford University Press	Великобритания
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	The signal	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Сирена: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The siren	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	A nasty story	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Rothschild's fiddle	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Rothschild's Violin	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	A dreary story	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Случай из практики: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	A case history	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	The death of Ivan Ilych	1935	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	The dream of a ridiculous man	1995	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Соседи: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Neighbours	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The stationmaster	1997	Английский	Майерс, Алан	Oxford University Press	Великобритания
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	A Lear of the steppes	1959	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	The steppe	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Страх: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Terror	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The student	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Student	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The student	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Супруга: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	His wife	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Сцена из Фауста: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	A scene from Faust	2007	Английский	Фейлен, Джеймс	Oxford University Press	Великобритания
Счастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Fortune	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Так что же нам делать? (Какова моя жизнь): Трактат	1886	Толстой, Лев Николаевич	What then must we do?	1925	Английский	Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Тамань: Повесть	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Taman	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Татьяна Репина: Драма	1889	Чехов, Антон Павлович	Tatyana Repin	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	A Tragic role	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Three years	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Three sisters	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Three deaths	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
У знакомых: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	All friends together	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
У знакомых: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	A visit to friends	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	The Murder	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	A landlord's morning	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Учитель словесности: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Russian master	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Хан и его сын: Легенда	1895	Горький, Максим	The khan and his son	1925	Английский	Шамо, Альфред Эдвард*	Oxford University Press	Великобритания
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Strider: the story of a horse	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Царь, царевич, король, королевич: Рассказ	1993	Миллер, Лариса Емельяновна	Tsar or Prince…	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The Seagull	1967	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	A hard case	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	The Man in a Case	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Black Monk	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Black Monk	2004	Английский	Бартлетт, Розамунд	Oxford University Press	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The black monk	1963	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Чистый понедельник (глава)	1948	Шмелев, Иван Сергеевич	Clean Monday	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Шрам: Рассказ	2006	Гришковец, Евгений Валерьевич	Scar	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	The Anniversary	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	The Youth	1930	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания