Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Короленко Владимир Галактионович | Korolenko Vladimir

  • Годы жизни: 1853—1921
  • Страна: Россия
  • Произведения: 58
  • Переведенные произведения: 52
  • Переводы: 200

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Ат-Даван: Повесть 1892 Короленко, Владимир Галактионович At-Davan 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
Ат-Даван: Повесть 1892 Короленко, Владимир Галактионович At-Daván 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Ат-Даван: Повесть 1892 Короленко, Владимир Галактионович At-Dawan 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Без языка: Рассказ 1895 Короленко, Владимир Галактионович Sin lengua 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Без языка: Рассказ 1895 Короленко, Владимир Галактионович Les muets 1999 Французский Ле Брён Кери, Шанталь L'Esprit des péninsules Франция
Без языка: Рассказ 1895 Короленко, Владимир Галактионович Nach Amerika! 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Без языка: Рассказ 1895 Короленко, Владимир Галактионович Bez jazyka 1951 Словацкий Климова, Мария Matica slovenská Словакия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович In bad company 1916 Английский Фелл, Мариан Duffield and Co США
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович In schlechter Gesellschaft 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Malas compañías 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович En mala compañía 1930 Испанский Марков, Алексей Алексеевич Hymsa Испания
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Malas compañías 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Em má companhia 2016 Португальский Гурьянова, Клара Carambaia Бразилия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович En mauvaise compagnie 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович En mauvaise société 1922 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович W złym towarzystwie 1950 Польский Тувим, Ирена Książka i Wiedza (KiW) Польша
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Children of the vaults 1951 Английский Альтшулер, Елена Соломоновна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович I dåligt sällskap 1891 Шведский Терсмеден, Петрус Wilhelm Billes förlag (Bille) Швеция
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Kinder im grauen Stein 1952 Немецкий Бергман, Корнелиус Röth Германия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Modzi vyvrheľmi 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович V zlej spoločnosti 1951 Словацкий Климова, Мария Matica slovenská Словакия
В Крыму: Рассказ 1907 Короленко, Владимир Галактионович En Crimea 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович In der Osternacht 1962 Немецкий Дрола, Гизела Furche Германия
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович La nuit de Pâques 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович W noc Wielkiejnocy 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Húsvét éjszakáján 1921 Венгерский Варнаи, Даниель Kultúra Венгрия
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Natten till påsk 1947 Шведский Свеннинг, Карл Элоф Folkviljan Швеция
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович I påsknatten 1896 Шведский Хедберг, Эд. Ny illustrerad tidning Швеция
В пустынных местах: Очерки 1890 Короленко, Владимир Галактионович Der Einödhof 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
В пустынных местах: Очерки 1890 Короленко, Владимир Галактионович V odľahlých končinách 1951 Словацкий Климова, Мария Matica slovenská Словакия
Государевы ямщики: Повесть 1901 Короленко, Владимир Галактионович Los postillónes del Zar 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Государевы ямщики: Повесть 1901 Короленко, Владимир Галактионович Les cochers de sa Majesté 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Двадцатое число: Рассказ 1905 Короленко, Владимир Галактионович El día veinte 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Дети подземелья: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Dzieci podziemia 1950 Польский Тувим, Ирена Książka i Wiedza (KiW) Польша
Дети подземелья: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Deti z podzemia 1933 Словацкий Руппельдтова, Гана Matica slovenská Словакия
Дети подземелья: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Deti z podzemia 1957 Словацкий Климова, Мария Mladé letá Словакия
Детская любовь: Отрывок 1906 Короленко, Владимир Галактионович Erste Liebe 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
За иконой: Рассказ 1887 Короленко, Владимир Галактионович Za obrazem 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
За иконой: Рассказ 1887 Короленко, Владимир Галактионович Die Wallfahrt 1953 Немецкий Гильде, Катарина Aufbau Германия
Искушение: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович La tentación 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
История моего современника (кн. 1) 1909 Короленко, Владимир Галактионович Die Geschichte meines Zeitgenossen [Buch. 1] 1919 Немецкий Люксембург, Роза B. Cassirer Германия
История моего современника (кн. 1) 1909 Короленко, Владимир Галактионович Príbeh môjho súčasníka 1953 Словацкий Бараникова, Шарлота Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
История моего современника (кн. 2) 1919 Короленко, Владимир Галактионович Die Geschichte meines Zeitgenossen [Buch. 2] 1920 Немецкий Аземиссен, Герман B. Cassirer Германия
История моего современника (кн.1-4) 1922 Короленко, Владимир Галактионович Die Geschichte meines Zeitgenossen: 4 Bücher 1953 Немецкий Аземиссен, Герман; Люксембург, Роза Rütten & Loening Германия
История моего современника (кн.1-4) 1922 Короленко, Владимир Галактионович Historie mého vrstevníka (Výbor) 1976 Чешский Фромкова, Ярмила Lidové nakladatelství Чехия
История моего современника (фрагменты) 1922 Короленко, Владимир Галактионович A história do meu contemporâneo 1962 Португальский Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида Editora Lux Бразилия
Кто я: (История моего современника Кн. 1. Гл. XIII) 1906 Короленко, Владимир Галактионович Wer bin ich? 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович The murmuring forest 1916 Английский Фелл, Мариан Duffield and Co США
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Metsä humisee 1980 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Murmullos del bosque 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович O conto da floresta 1962 Португальский Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида Editora Lux Бразилия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович A voz do vento 2005 Португальский Портукарреру, Селина Nova Fronteira Бразилия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Os murmúrios da selva 1945 Португальский Андради, Марина Салис Гуларт ди Vecchi Бразилия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Os murmúrios da floresta 1941 Португальский Граса, Фернанду Лопиш Sírius Португалия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович La Forêt murmure 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович La forêt bruit 1958 Французский Шампенуа, Жан Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1958 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1957 Немецкий Таубе, Отто фон Rowohlt Германия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Las szumi 1952 Польский Тувим, Юлиан Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Las szumi 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Skogen susar 1947 Шведский Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи Tiden Швеция
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Skogen susar 1891 Шведский Терсмеден, Петрус Wilhelm Billes förlag (Bille) Швеция
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Les šumi 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Les šumí 1951 Словацкий Климова, Мария Matica slovenská Словакия
Марусина заимка: Расказ 1899 Короленко, Владимир Галактионович La terre libre de Maroussia 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Ein Augenblick 1948 Немецкий Вольф, Хорст SWA-Verlag Германия
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Silmänräpäys 1980 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Un instante 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Morze 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Okamih 1973 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Мое первое знакомство с Диккенсом: Рассказ 1912 Короленко, Владимир Галактионович Meine erste Bekanntschaft mit Dickens 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович El frío 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович Le gel 1999 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович La gelée 1922 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович Mróz 1952 Польский Подхорская-Околув, Стефания Książka i Wiedza (KiW) Польша
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович Mráz 1973 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
На Волге: Рассказ 1889 Короленко, Владимир Галактионович På Volga 1896 Шведский Шости, Элин Ny illustrerad tidning Швеция
На затмении: Очерк 1887 Короленко, Владимир Галактионович Viendo el eclipse 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
На затмении: Очерк 1887 Короленко, Владимир Галактионович Podezas zaćmienia słońca 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
На затмении: Очерк 1887 Короленко, Владимир Галактионович Die Sonnenfinsternis 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Не страшное: Рассказ 1903 Короленко, Владимир Галактионович No es para asustarse 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Необходимость: Рассказ 1898 Короленко, Владимир Галактионович La fatalidad 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Ночью: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович Nachts 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Ночью: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович De noche 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Ночью: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович W nocy 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Ночью: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович V noci 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Огоньки: Микрорассказ 1900 Короленко, Владимир Галактионович Die Lichter 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Огоньки: Микрорассказ 1900 Короленко, Владимир Галактионович Światełka 1952 Польский Ставиньский, Юлиан Książka i Wiedza (KiW) Польша
Огоньки: Микрорассказ 1900 Короленко, Владимир Галактионович Svetielka 1973 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Очерки Сибирского туриста: Очерки 1882 Короленко, Владимир Галактионович Z dziennika turysty po syberyi 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Парадокс: Очерк 1894 Короленко, Владимир Галактионович Das Paradox 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Парадокс: Очерк 1894 Короленко, Владимир Галактионович Una paradoja 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Парадокс: Очерк 1894 Короленко, Владимир Галактионович Paradoks 1952 Польский Ставиньский, Юлиан Książka i Wiedza (KiW) Польша
Письма к Луначарскому 1922 Короленко, Владимир Галактионович Six lettres à Lounatcharski 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Пленные: Рассказ 1917 Короленко, Владимир Галактионович Die Gefangenen 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Прохор и студенты: Повесть 1887 Короленко, Владимир Галактионович Estudiantes 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Птицы небесные: Рассказ 1889 Короленко, Владимир Галактионович Aves del cielo 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Река играет: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Junto al río 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Река играет: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Der Fluß regt sich 1953 Немецкий Гильде, Катарина Aufbau Германия
Река играет: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Rozihraná rieka 1951 Словацкий Климова, Мария Matica slovenská Словакия
Сказание о Флоре, Агриппе и Менахеме, сыне Иегуды: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Povesť o Florovi, Agrippovi a Monahemovi, synovi Jehudovom 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Слепой музыкант: Глава VIII 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der Blinde und seine Freundin 1920 Немецкий Цур Мюлен, Герминия Rascher Verlag Швейцария
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Slepý muzikant 1974 Чешский Бергрова-Вовсова, Зденка Albatros Чехия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович O músico cego 1941 Португальский Карамалью, Натерсья Sírius Португалия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Le musicien aveugle 1894 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест J. Rouam Франция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Le musicien aveugle 1931 Французский Львовский, Зиновий Давыдович Valois Франция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Le musicien aveugle 1957 Французский Капуто, Ната Plon Франция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Musikus 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Il musicante cieco 1964 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Edizioni Paoline Италия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович O músico cego 2010 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Estrofes & Versos Португалия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович El músico ciego 2011 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович El músico ciego 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Lo músich cego 1893 Каталанский Бругес и Эскудер, Казимиро La Renaixensa Испания
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович El músico ciego 1948 Испанский Маганова, Нина W. M. Jackson Аргентина
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Musiker 1991 Немецкий Далиц, Гюнтер Insel Германия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович O músiko cego 1962 Португальский Давет, Овар; Маклин, Владимир Editora Lux Бразилия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович O Músico cego 2016 Португальский Гурьянова, Клара Carambaia Бразилия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Le Musicien aveugle 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Ein blinder Musiker 1925 Немецкий Браун, Аугуста Доротея Quelle & Meyer Германия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Niewidomy muzyk 1951 Польский Милош, Анджей Książka i Wiedza (KiW) Польша
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Niewidomy muzyk 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Слепиот музичар 2016 Македонский Тосева, Ленче Makedonika litera (Македоника Литера) Македония
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Слепиот музичар 2015 Македонский Манева, Фросина Ѓурѓа Македония
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович The blind musician 1954 Английский Альтшулер, Елена Соломоновна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович A vak muzsikus 1926 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович A vak művész 1924 Венгерский Рона, Иштван Tolnai Világlapja Венгрия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Den blinde och hans vännina 1953 Шведский Йельм, Грета All världens berättare Швеция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Den blinde musikern 1890 Шведский Терсмеден, Петрус Wilhelm Billes förlag (Bille) Швеция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Knabe 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Musiker 1892 Немецкий Марков, Алексей Ильич Hendel Германия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Slepý muzikant 1950 Словацкий Любомирский, Антон М. Matica slovenská Словакия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Slepý muzikant 1962 Словацкий Чехова, Соня Mladé letá Словакия
Смиренные: Рассказ 1899 Короленко, Владимир Галактионович Resignación 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович L'évadé de Sakhaline 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Un evadido de Sajalin 1961 Испанский Видаль, Аугусто Vergara Испания
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович L’homme de Sakhaline 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Sokolińczyk 1952 Польский Подхорский-Околув, Леонард Książka i Wiedza (KiW) Польша
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Zbiegi z Sachalinu 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Flyktingarna från Sachalin 1947 Шведский Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи Tiden Швеция
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Der Falke von Sachalin 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Sokolčan 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Der Traum Makars 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makar's dream 1916 Английский Фелл, Мариан Duffield and Co США
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович O sonho de Macar 1943 Португальский Кайриш, Бенвинда Editorial Gleba Португалия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makarin uni 1980 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Le rêve de Makar 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович El sueño de Makar 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович El sueño de Makar 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович El Somni de Makar 1938 Каталанский Миракле, Жозеп Rosa dels Vents Испания
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Un somni 1896 Каталанский Бругес и Эскудер, Казимиро La Renaixensa Испания
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович O Sonho de Makar 1962 Португальский Вейнберг, Анна; Давет, Овар Editora Lux Бразилия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович O sonho de Makar 2011 Португальский Салис, Денизи Режина ди Editora 34 Бразилия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович O sonho de Makar 1975 Португальский Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда Tecnoprint Бразилия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Noël iakoute* 1972 Французский Тетро, Жан Éditions Québec/u.r.s.s. Канада
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Le songe de Makar 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Le rêve de Makar 1922 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Sen Makara 1952 Польский Комарницкий, Лех Książka i Wiedza (KiW) Польша
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Sen Makara 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makars dröm 1947 Шведский Нильссон, Нильс Оке Tiden Швеция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Stackars Makar (Makars dröm) 1888 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makars Traum 1948 Немецкий Торп, Шарлотта Pick Германия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makarov sen 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Der alte Glöckner 1962 Немецкий Дрола, Гизела Furche Германия
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Le Sonneur 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Stary dzwonnik 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Den gamle ringaren 1953 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Påskklockorna 1889 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Den gamle ringaren 1891 Шведский Терсмеден, Петрус Wilhelm Billes förlag (Bille) Швеция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Den gamle ringaren 1905 Шведский Вальфрид-Нильссон, Н. Lysekilsposten Швеция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Der alte Glöckner 1948 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Albert Германия
Стой, солнце, и не движись, луна!: Сказка 1886 Короленко, Владимир Галактионович Detente, sol! 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Стой, солнце, и не движись, луна!: Сказка 1886 Короленко, Владимир Галактионович Steh still, rühr dich nicht, Mond 1978 Немецкий Дебюзер, Лола Röderberg-Verlag Германия
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Der Tag des Gerichts 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович The day of atonement 1916 Английский Фелл, Мариан Duffield and Co США
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович El día del judici 1988 Каталанский Сеабра, Мануэл ди La Magrana Испания
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Sądny dzień 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Таланты: Рассказ 1890 Короленко, Владимир Галактионович Talentos 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Тени: Фантазия 1890 Короленко, Владимир Галактионович Cienie 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Тени: Фантазия 1890 Короленко, Владимир Галактионович Skuggor 1897 Шведский Шости, Элин Ny illustrerad tidning Швеция
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович El homicida 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович Le Doigt du Diable 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович Le Tueur 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович Der Totschläger 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович Zabijak 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Федор Бесприютный: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Fedor, le "sans-famille" 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Феодалы: Рассказ 1904 Короленко, Владимир Галактионович Señores feudales 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Черкес: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович Le circassien 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
Черкес: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович El circasiano 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Die Wunderliche 1953 Немецкий Йекель, Эккехард Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) Германия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Una joven extraña 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Una muchacha extraña 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Uma rapariga estranha 1944 Португальский Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда Boa Leitura Бразилия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Dziwna (Dziwaczka) 1906 Польский Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) Indefinite (не указано - Польша) Польша
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Landsförvist 1902 Шведский Дюбен, Гунилла фон; Соломин, М. P.A. Huldberg Швеция
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Čudáčka 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Яшка: Рассказ 1881 Короленко, Владимир Галактионович Yashka 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Яшка: Рассказ 1881 Короленко, Владимир Галактионович Jasjka 1949 Шведский Викман, Аста Albert Bonnier Швеция
Яшка: Рассказ 1881 Короленко, Владимир Галактионович Jaška 1962 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия

Издания

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antologia do Conto Russo. Vol. V/ Mámin–Sibiriák, Koroliênko, Gárchin

1962 Editora Lux

At-Davan y otros relatos/Vladimir Korolenko*

2012 Alianza Editorial

Contos eslavos/Dostoiewsky... [et al.]

1943 Editorial Gleba

Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef

1975 Tecnoprint

Contos/АА. VV.*

1941 Sírius

Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov

1961 Vergara

Das Paradox: Erzählungen/Wladimir Korolenko

1963 Goldmann

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 10: Merejkovski; Andreïev; Korolenko

1967 Éditions Rencontre

Der alte Glöckner; Der Student/W. Korolenko; A. Tschechow

1956 Agentur des Rauhen Hauses

Der Tag des Gerichts und andere Erzählungen/Wladimir Korolenko

1967 Manesse

Der Wald rauscht und andere Erzählungen/Wladimir Korolenko

1954 Manesse

Der Wald rauscht: Novellen/Wladimir Korolenko

1953 Aufbau

Geschichten aus dem alten und neuen Russland/AA.VV.

1958 Nymphenburger Verlagshandlung

Godziny więzienne/Gorki, Andrejew, Korolenkio

1906 Indefinite (не указано - Польша)

Grandes escritores rusos/AA.VV.

1948 W. M. Jackson

Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki

1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)

La Forêt murmure, contes d'Ukraine et de Sibérie/V. Korolenko

1895 A. Colin

La gelée; En mauvaise société; Le rêve de Makar/V. Korolenko

1922 J. Povolozky

Le rêve de Makar [et al.]/Vladimir Korolenko

1894 P. Ollendorff

Les cochers de Sa Majesté [et al.]/Vladimir Korolenko

1990 Albin Michel

Les šumí: poviedky/V. Korolenko

1951 Matica slovenská

Makar's dream, and other stories/Vladimir Korolenko

1916 Duffield and Co

Makarin uni ja muita kertomuksia/Vladimir Korolenko

1980 Karisto

Makarov sen/Vladimir Korolenko

1962 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Makars dröm och andra noveller/Vladimir Korolenko

1947 Tiden

Nach dem Ball: 1890-1905/AA. VV.*

1983 Verlag der Nation

O Músico cego; Em má companhia/Vladimir Korolenko

2016 Carambaia

Obras escogidas/Vladimir Korolenko

1959 Aguilar

Oroszok: tíz orosz író tíz elbeszélése/AA. VV.*

1921 Kultúra

Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+

1957 Rowohlt

Russische Meistererzählungen

1948 Pick

Russische Novellen und Märchen*

1920 Rascher Verlag

Russische Ostergeschichten/Tschechow, Tolstoi, Korolenko, Saltykow-Tschedrin

1962 Furche

Sen Makara; [W złym towarzystwie]/Włodzimierz Korolenko

1955 Czytelnik

Skogen susar och andra berättelser/Vladimir Korolenko

1891 Wilhelm Billes förlag (Bille)

Szkice i opowiadania/Korolenko Włodzimierz

1900 Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)

Tulácke rapsódie/Vladimir Korolenko

1973 Tatran

Vieille Russie/Gogol, Tourgueniev, Tchékhov, Korolenko

1972 Éditions Québec/u.r.s.s.

Z Sybiru: obrazki powieściowe/Włodzimierz Korolenko

1898 Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)