Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Короленко Владимир Галактионович | Korolenko Vladimir

  • Годы жизни: 1853—1921
  • Страна: Россия
  • Произведения: 58
  • Переведенные произведения: 51
  • Переводы: 178

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Ат-Даван: Повесть 1892 Короленко, Владимир Галактионович At-Davan 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
Ат-Даван: Повесть 1892 Короленко, Владимир Галактионович At-Daván 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Ат-Даван: Повесть 1892 Короленко, Владимир Галактионович At-Dawan 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Без языка: Рассказ 1895 Короленко, Владимир Галактионович Sin lengua 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Без языка: Рассказ 1895 Короленко, Владимир Галактионович Les muets 1999 Французский Ле Брён Кери, Шанталь L'Esprit des péninsules Франция
Без языка: Рассказ 1895 Короленко, Владимир Галактионович Nach Amerika! 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович In bad company 1916 Английский Фелл, Мариан Duffield and Co США
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович In schlechter Gesellschaft 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Malas compañías 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович En mala compañía 1930 Испанский Марков, Алексей Алексеевич Hymsa Испания
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Malas compañías 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Em má companhia 2016 Португальский Гурьянова, Клара Carambaia Бразилия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович En mauvaise compagnie 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович En mauvaise société 1922 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович W złym towarzystwie 1950 Польский Тувим, Ирена Książka i Wiedza (KiW) Польша
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Children of the vaults 1951 Английский Альтшулер, Елена Соломоновна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович I dåligt sällskap 1891 Шведский Терсмеден, Петрус Wilhelm Billes förlag (Bille) Швеция
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Kinder im grauen Stein 1952 Немецкий Бергман, Корнелиус Röth Германия
В Крыму: Рассказ 1907 Короленко, Владимир Галактионович En Crimea 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович In der Osternacht 1962 Немецкий Дрола, Гизела Furche Германия
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович La nuit de Pâques 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович W noc Wielkiejnocy 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Húsvét éjszakáján 1921 Венгерский Варнаи, Даниель Kultúra Венгрия
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Natten till påsk 1947 Шведский Свеннинг, Карл Элоф Folkviljan Швеция
В ночь под светлый праздник: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович I påsknatten 1896 Шведский Хедберг, Эд. Ny illustrerad tidning Швеция
В пустынных местах: Очерки 1890 Короленко, Владимир Галактионович Der Einödhof 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Государевы ямщики: Повесть 1901 Короленко, Владимир Галактионович Los postillónes del Zar 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Государевы ямщики: Повесть 1901 Короленко, Владимир Галактионович Les cochers de sa Majesté 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Двадцатое число: Рассказ 1905 Короленко, Владимир Галактионович El día veinte 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Дети подземелья: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Dzieci podziemia 1950 Польский Тувим, Ирена Książka i Wiedza (KiW) Польша
Детская любовь: Отрывок 1906 Короленко, Владимир Галактионович Erste Liebe 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
За иконой: Рассказ 1887 Короленко, Владимир Галактионович Za obrazem 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
За иконой: Рассказ 1887 Короленко, Владимир Галактионович Die Wallfahrt 1953 Немецкий Гильде, Катарина Aufbau Германия
Искушение: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович La tentación 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
История моего современника (кн. 1) 1909 Короленко, Владимир Галактионович Die Geschichte meines Zeitgenossen [Buch. 1] 1919 Немецкий Люксембург, Роза B. Cassirer Германия
История моего современника (кн. 2) 1919 Короленко, Владимир Галактионович Die Geschichte meines Zeitgenossen [Buch. 2] 1920 Немецкий Аземиссен, Герман B. Cassirer Германия
История моего современника (кн.1-4) 1922 Короленко, Владимир Галактионович Die Geschichte meines Zeitgenossen: 4 Bücher 1953 Немецкий Аземиссен, Герман; Люксембург, Роза Rütten & Loening Германия
История моего современника (кн.1-4) 1922 Короленко, Владимир Галактионович Historie mého vrstevníka (Výbor) 1976 Чешский Фромкова, Ярмила Lidové nakladatelství Чехия
История моего современника (фрагменты) 1922 Короленко, Владимир Галактионович A história do meu contemporâneo 1962 Португальский Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида Editora Lux Бразилия
Кто я: (История моего современника Кн. 1. Гл. XIII) 1906 Короленко, Владимир Галактионович Wer bin ich? 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович The murmuring forest 1916 Английский Фелл, Мариан Duffield and Co США
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Metsä humisee 1980 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Murmullos del bosque 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович O conto da floresta 1962 Португальский Андради, Ари ди; Зильберман, Зинаида Editora Lux Бразилия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович A voz do vento 2005 Португальский Портукарреру, Селина Nova Fronteira Бразилия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Os murmúrios da selva 1945 Португальский Андради, Марина Салис Гуларт ди Vecchi Бразилия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Os murmúrios da floresta 1941 Португальский Граса, Фернанду Лопиш Sírius Португалия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович La Forêt murmure 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович La forêt bruit 1958 Французский Шампенуа, Жан Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1958 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1957 Немецкий Таубе, Отто фон Rowohlt Германия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Las szumi 1952 Польский Тувим, Юлиан Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Las szumi 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Skogen susar 1947 Шведский Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи Tiden Швеция
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Skogen susar 1891 Шведский Терсмеден, Петрус Wilhelm Billes förlag (Bille) Швеция
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Марусина заимка: Расказ 1899 Короленко, Владимир Галактионович La terre libre de Maroussia 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Ein Augenblick 1948 Немецкий Вольф, Хорст SWA-Verlag Германия
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Silmänräpäys 1980 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Un instante 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Morze 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Мое первое знакомство с Диккенсом: Рассказ 1912 Короленко, Владимир Галактионович Meine erste Bekanntschaft mit Dickens 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович El frío 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович Le gel 1999 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович La gelée 1922 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович Mróz 1952 Польский Подхорская-Околув, Стефания Książka i Wiedza (KiW) Польша
На Волге: Рассказ 1889 Короленко, Владимир Галактионович På Volga 1896 Шведский Шости, Элин Ny illustrerad tidning Швеция
На затмении: Очерк 1887 Короленко, Владимир Галактионович Viendo el eclipse 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
На затмении: Очерк 1887 Короленко, Владимир Галактионович Podezas zaćmienia słońca 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
На затмении: Очерк 1887 Короленко, Владимир Галактионович Die Sonnenfinsternis 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Не страшное: Рассказ 1903 Короленко, Владимир Галактионович No es para asustarse 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Необходимость: Рассказ 1898 Короленко, Владимир Галактионович La fatalidad 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Ночью: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович Nachts 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Ночью: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович De noche 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Ночью: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович W nocy 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Огоньки: Микрорассказ 1900 Короленко, Владимир Галактионович Die Lichter 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Огоньки: Микрорассказ 1900 Короленко, Владимир Галактионович Światełka 1952 Польский Ставиньский, Юлиан Książka i Wiedza (KiW) Польша
Очерки Сибирского туриста: Очерки 1882 Короленко, Владимир Галактионович Z dziennika turysty po syberyi 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Парадокс: Очерк 1894 Короленко, Владимир Галактионович Das Paradox 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Парадокс: Очерк 1894 Короленко, Владимир Галактионович Una paradoja 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Парадокс: Очерк 1894 Короленко, Владимир Галактионович Paradoks 1952 Польский Ставиньский, Юлиан Książka i Wiedza (KiW) Польша
Письма к Луначарскому 1922 Короленко, Владимир Галактионович Six lettres à Lounatcharski 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Пленные: Рассказ 1917 Короленко, Владимир Галактионович Die Gefangenen 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Прохор и студенты: Повесть 1887 Короленко, Владимир Галактионович Estudiantes 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Птицы небесные: Рассказ 1889 Короленко, Владимир Галактионович Aves del cielo 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Река играет: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Junto al río 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Река играет: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Der Fluß regt sich 1953 Немецкий Гильде, Катарина Aufbau Германия
Слепой музыкант: Глава VIII 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der Blinde und seine Freundin 1920 Немецкий Цур Мюлен, Герминия Rascher Verlag Швейцария
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Slepý muzikant 1974 Чешский Бергрова-Вовсова, Зденка Albatros Чехия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович O músico cego 1941 Португальский Карамалью, Натерсья Sírius Португалия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Le musicien aveugle 1894 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест J. Rouam Франция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Le musicien aveugle 1931 Французский Львовский, Зиновий Давыдович Valois Франция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Le musicien aveugle 1957 Французский Капуто, Ната Plon Франция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Musikus 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Il musicante cieco 1964 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Edizioni Paoline Италия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович O músico cego 2010 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Estrofes & Versos Португалия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович El músico ciego 2011 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович El músico ciego 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Lo músich cego 1893 Каталанский Бругес и Эскудер, Казимиро La Renaixensa Испания
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович El músico ciego 1948 Испанский Маганова, Нина W. M. Jackson Аргентина
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Musiker 1991 Немецкий Далиц, Гюнтер Insel Германия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович O músiko cego 1962 Португальский Давет, Овар; Маклин, Владимир Editora Lux Бразилия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович O Músico cego 2016 Португальский Гурьянова, Клара Carambaia Бразилия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Le Musicien aveugle 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Ein blinder Musiker 1925 Немецкий Браун, Аугуста Доротея Quelle & Meyer Германия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Niewidomy muzyk 1951 Польский Милош, Анджей Książka i Wiedza (KiW) Польша
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Niewidomy muzyk 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Слепиот музичар 2016 Македонский Тосева, Ленче Makedonika litera (Македоника Литера) Македония
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Слепиот музичар 2015 Македонский Манева, Фросина Ѓурѓа Македония
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович The blind musician 1954 Английский Альтшулер, Елена Соломоновна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович A vak muzsikus 1926 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович A vak művész 1924 Венгерский Рона, Иштван Tolnai Világlapja Венгрия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Den blinde och hans vännina 1953 Шведский Йельм, Грета All världens berättare Швеция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Den blinde musikern 1890 Шведский Терсмеден, Петрус Wilhelm Billes förlag (Bille) Швеция
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Knabe 1953 Немецкий Лёш, Феликс Aufbau Германия
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Musiker 1892 Немецкий Марков, Алексей Ильич Hendel Германия
Смиренные: Рассказ 1899 Короленко, Владимир Галактионович Resignación 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович L'évadé de Sakhaline 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Un evadido de Sajalin 1961 Испанский Видаль, Аугусто Vergara Испания
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович L’homme de Sakhaline 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Sokolińczyk 1952 Польский Подхорский-Околув, Леонард Książka i Wiedza (KiW) Польша
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Zbiegi z Sachalinu 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Flyktingarna från Sachalin 1947 Шведский Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи Tiden Швеция
Соколинец: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович Der Falke von Sachalin 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Der Traum Makars 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makar's dream 1916 Английский Фелл, Мариан Duffield and Co США
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович O sonho de Macar 1943 Португальский Кайриш, Бенвинда Editorial Gleba Португалия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makarin uni 1980 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Le rêve de Makar 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович El sueño de Makar 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович El sueño de Makar 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович El Somni de Makar 1938 Каталанский Миракле, Жозеп Rosa dels Vents Испания
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Un somni 1896 Каталанский Бругес и Эскудер, Казимиро La Renaixensa Испания
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович O Sonho de Makar 1962 Португальский Вейнберг, Анна; Давет, Овар Editora Lux Бразилия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович O sonho de Makar 2011 Португальский Салис, Денизи Режина ди Editora 34 Бразилия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович O sonho de Makar 1975 Португальский Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда Tecnoprint Бразилия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Noël iakoute* 1972 Французский Тетро, Жан Éditions Québec/u.r.s.s. Канада
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Le songe de Makar 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Le rêve de Makar 1922 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Sen Makara 1952 Польский Комарницкий, Лех Książka i Wiedza (KiW) Польша
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Sen Makara 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makars dröm 1947 Шведский Нильссон, Нильс Оке Tiden Швеция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Stackars Makar (Makars dröm) 1888 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makars Traum 1948 Немецкий Торп, Шарлотта Pick Германия
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Der alte Glöckner 1962 Немецкий Дрола, Гизела Furche Германия
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Le Sonneur 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Stary dzwonnik 1898 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Den gamle ringaren 1953 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Påskklockorna 1889 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Den gamle ringaren 1891 Шведский Терсмеден, Петрус Wilhelm Billes förlag (Bille) Швеция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Den gamle ringaren 1905 Шведский Вальфрид-Нильссон, Н. Lysekilsposten Швеция
Старый звонарь: Рассказ 1885 Короленко, Владимир Галактионович Der alte Glöckner 1948 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Albert Германия
Стой, солнце, и не движись, луна!: Сказка 1886 Короленко, Владимир Галактионович Detente, sol! 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Стой, солнце, и не движись, луна!: Сказка 1886 Короленко, Владимир Галактионович Steh still, rühr dich nicht, Mond 1978 Немецкий Дебюзер, Лола Röderberg-Verlag Германия
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Der Tag des Gerichts 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович The day of atonement 1916 Английский Фелл, Мариан Duffield and Co США
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович El día del judici 1988 Каталанский Сеабра, Мануэл ди La Magrana Испания
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович Sądny dzień 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Таланты: Рассказ 1890 Короленко, Владимир Галактионович Talentos 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Тени: Фантазия 1890 Короленко, Владимир Галактионович Cienie 1900 Польский Милковский, Станислав Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) Польша
Тени: Фантазия 1890 Короленко, Владимир Галактионович Skuggor 1897 Шведский Шости, Элин Ny illustrerad tidning Швеция
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович El homicida 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович Le Doigt du Diable 1895 Французский Кандиани, Р. (пс.) A. Colin Франция
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович Le Tueur 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Убивец: Повесть 1882 Короленко, Владимир Галактионович Der Totschläger 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Aufbau Германия
Федор Бесприютный: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Fedor, le "sans-famille" 1990 Французский Бо, Эдуар Albin Michel Франция
Феодалы: Рассказ 1904 Короленко, Владимир Галактионович Señores feudales 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Черкес: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович Le circassien 1894 Французский Гольшман, Лев P. Ollendorff Франция
Черкес: Очерк 1888 Короленко, Владимир Галактионович El circasiano 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Die Wunderliche 1953 Немецкий Йекель, Эккехард Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) Германия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Una joven extraña 2012 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Alianza Editorial Испания
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Una muchacha extraña 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Uma rapariga estranha 1944 Португальский Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда Boa Leitura Бразилия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Dziwna (Dziwaczka) 1906 Польский Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) Indefinite (не указано - Польша) Польша
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович Landsförvist 1902 Шведский Дюбен, Гунилла фон; Соломин, М. P.A. Huldberg Швеция
Яшка: Рассказ 1881 Короленко, Владимир Галактионович Yashka 1959 Испанский Абольядо Вергас, Луис Aguilar Бразилия
Яшка: Рассказ 1881 Короленко, Владимир Галактионович Jasjka 1949 Шведский Викман, Аста Albert Bonnier Швеция

Издания

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antologia do Conto Russo. Vol. V/ Mámin–Sibiriák, Koroliênko, Gárchin

1962 Editora Lux

At-Davan y otros relatos/Vladimir Korolenko*

2012 Alianza Editorial

Contos eslavos/Dostoiewsky... [et al.]

1943 Editorial Gleba

Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef

1975 Tecnoprint

Contos/АА. VV.*

1941 Sírius

Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov

1961 Vergara

Das Paradox: Erzählungen/Wladimir Korolenko

1963 Goldmann

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 10: Merejkovski; Andreïev; Korolenko

1967 Éditions Rencontre

Der alte Glöckner; Der Student/W. Korolenko; A. Tschechow

1956 Agentur des Rauhen Hauses

Der Tag des Gerichts und andere Erzählungen/Wladimir Korolenko

1967 Manesse

Der Wald rauscht und andere Erzählungen/Wladimir Korolenko

1954 Manesse

Der Wald rauscht: Novellen/Wladimir Korolenko

1953 Aufbau

Geschichten aus dem alten und neuen Russland/AA.VV.

1958 Nymphenburger Verlagshandlung

Godziny więzienne/Gorki, Andrejew, Korolenkio

1906 Indefinite (не указано - Польша)

Grandes escritores rusos/AA.VV.

1948 W. M. Jackson

Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki

1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)

La Forêt murmure, contes d'Ukraine et de Sibérie/V. Korolenko

1895 A. Colin

La gelée; En mauvaise société; Le rêve de Makar/V. Korolenko

1922 J. Povolozky

Le rêve de Makar [et al.]/Vladimir Korolenko

1894 P. Ollendorff

Les cochers de Sa Majesté [et al.]/Vladimir Korolenko

1990 Albin Michel

Makar's dream, and other stories/Vladimir Korolenko

1916 Duffield and Co

Makarin uni ja muita kertomuksia/Vladimir Korolenko

1980 Karisto

Makars dröm och andra noveller/Vladimir Korolenko

1947 Tiden

Nach dem Ball: 1890-1905/AA. VV.*

1983 Verlag der Nation

O Músico cego; Em má companhia/Vladimir Korolenko

2016 Carambaia

Obras escogidas/Vladimir Korolenko

1959 Aguilar

Oroszok: tíz orosz író tíz elbeszélése/AA. VV.*

1921 Kultúra

Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+

1957 Rowohlt

Russische Meistererzählungen

1948 Pick

Russische Novellen und Märchen*

1920 Rascher Verlag

Russische Ostergeschichten/Tschechow, Tolstoi, Korolenko, Saltykow-Tschedrin

1962 Furche

Sen Makara; [W złym towarzystwie]/Włodzimierz Korolenko

1955 Czytelnik

Skogen susar och andra berättelser/Vladimir Korolenko

1891 Wilhelm Billes förlag (Bille)

Szkice i opowiadania/Korolenko Włodzimierz

1900 Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)

Vieille Russie/Gogol, Tourgueniev, Tchékhov, Korolenko

1972 Éditions Québec/u.r.s.s.

Z Sybiru: obrazki powieściowe/Włodzimierz Korolenko

1898 Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)